52004PC0192

Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ/Ευρατόμ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την [1η Μαΐου 2004] στις συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

(υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

1. Προοίμιο

Το Συμβούλιο, με την απόφασή του της xxx για την τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, αποφάσισε την κατάργηση των διορθωτικών συντελεστών για τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα που θα αποκτηθούν από την [1η Μαΐου 2004] και την προστασία των δικαιωμάτων που αποκτήθηκαν πριν από την ημερομηνία αυτή, με τη μεταβατική εφαρμογή ειδικών διορθωτικών συντελεστών στις συντάξεις.

Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 20 του παραρτήματος XIII και του άρθρου 3 του παραρτήματος XI του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, το Συμβούλιο καθορίζει τους διορθωτικούς συντελεστές που εφαρμόζονται στα δικαιώματα των συνταξιούχων των Κοινοτήτων που αποκτήθηκαν πριν από την [1η Μαΐου 2004].

Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 του παραρτήματος XI του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, δεν εφαρμόζεται διορθωτικός συντελεστής στο Βέλγιο και στο Λουξεμβούργο.

2. Διορθωτικοι Συντελεστεσ που υπογιστηκαν για τους συνταξιουχουσ

Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχείο α), εδάφιο 2 του παραρτήματος XI του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, η Eurostat υπολόγισε τις οικονομικές ισοτιμίες που καθορίζουν την αντιστοιχία αγοραστικής δύναμης την 1η Ιουλίου 2003 μεταξύ των συνταξιούχων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που πληρώνονται στα κράτη μέλη και εκείνων που πληρώνονται στη χώρα αναφοράς, το Βέλγιο.

Οι διορθωτικοί συντελεστές στις διάφορες χώρες καθορίζονται άμεσα από το λόγο μεταξύ αυτών των οικονομικών ισοτιμιών και των τιμών μετατροπής την 1η Ιουλίου 2003.

Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 17 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, αυτοί οι συντελεστές εφαρμόζονται άμεσα στις μεταφορές από υπαλλήλους και από το λοιπό προσωπικό από την [1η Μαΐου 2004].

Οι οικονομικές ισοτιμίες, οι τιμές μετατροπής και οι διορθωτικοί συντελεστές που έχουν υπολογιστεί για τις συντάξεις εμφαίνονται στον κατωτέρω πίνακα A.

>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>

3. διορθωτικοι συντελεστεσ που εφαρμοζονται στους συνταξιουχουσ

Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 20 παράγραφος 2 του παραρτήματος XIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις συντάξεις είναι το αποτέλεσμα της στάθμισης κατά 80% των διορθωτικών συντελεστών που αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση της παραγράφου 5 του άρθρου 3 του παραρτήματος XI του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης (που εφαρμόζονται στους υπαλλήλους), και της στάθμισης κατά 20% των διορθωτικών συντελεστών που αναφέρονται στη δεύτερη περίπτωση της ίδιας παραγράφου (που εφαρμόζονται στις συντάξεις).

Οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις συντάξεις στις διάφορες χώρες εμφαίνονται στον κατωτέρω πίνακα B.

>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>

Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ/Ευρατόμ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την [1η Μαΐου 2004] στις συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 13,

τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τον καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικό των Κοινοτήτων, που ορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ,Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 [1] και τροποποιήθηκαν την τελευταία φορά από τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. ... [2], και ιδίως τα άρθρα 63, 64, 65, 65α, 82 και τα παραρτήματα ΧΙ και ΧΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθώς και το άρθρο 20 πρώτη παράγραφος και το άρθρο 64 του εν λόγω καθεστώτος,

[1] ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ.1.

[2] ΕΕ ... της ..., σ.1

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα εξής:

(1) Η εφαρμογή του άρθρου 20 παράγραφος 1 του παραρτήματος XIII τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης απαιτεί τον καθορισμό διορθωτικών συντελεστών για τις συντάξεις που καταβάλλονται στα κράτη μέλη.

(2) Αυτοί οι διορθωτικοί συντελεστές εφαρμόζονται άμεσα στις μεταφορές που αναφέρονται στο άρθρο 17 του παραρτήματος VII.

(3) Η εφαρμογή του άρθρου 20 παράγραφος 2 του παραρτήματος XIII απαιτεί σταθμισμένο μέσο όρο αποτελούμενο κατά 20% από αυτούς τους συντελεστές και κατά 80% από τους συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές οι οποίες καταβάλλονται στους υπαλλήλους στα κράτη μέλη [στις πρωτεύουσες των κρατών μελών],

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

1. Με ισχύ από την [1η Μαΐου 2004], οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται, δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 3 του παραρτήματος VII, στις μεταφορές από υπαλλήλους και από το λοιπό προσωπικό σε μία από τις ακόλουθες χώρες, ορίζονται ως εξής :

>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>

2. Με ισχύ από την [1η Μαΐου 2004], οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται, δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 του παραρτήματος XIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, ορίζονται ως εξής :

>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες,

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>