ΠΡΩΤΌΚΟΛΛΟ

στην ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου, σχετικά με διαπίστωση της συμμόρφωσης και την αποδοχή των βιομηχανικών προϊόντων (ΔΣΑ)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ,

στο εξής αποκαλούμενη «ΕΕ»,

και

ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ,

στο εξής αποκαλούμενο «Ισραήλ»,

αποκαλούμενα ομού εφεξής «τα μέρη»,

ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι το Ισραήλ είναι μέρος στην ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου, στο εξής αποκαλούμενη «η συμφωνία σύνδεσης» (1),

ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η έγκριση και η ενσωμάτωση του σχετικού δικαίου ΕΕ από το Ισραήλ παρέχει τη δυνατότητα επέκτασης ορισμένων οφελών που απορρέουν από την εσωτερική αγορά και διασφαλίζει την αποτελεσματική λειτουργία της σε ορισμένους τομείς,

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την κοινή προσήλωση των μερών στις αρχές της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων και της προώθησης της ποιότητας των προϊόντων, ούτως ώστε να διασφαλίζεται η υγεία και η ασφάλεια των πολιτών τους και η προστασία του περιβάλλοντος, μέσω της τεχνικής βοήθειας και άλλων μορφών της μεταξύ τους συνεργασίας,

ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να συνάψουν πρωτόκολλο στη συμφωνία σύνδεσης σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης και την αποδοχή των βιομηχανικών προϊόντων (στο εξής αποκαλούμενο «το παρόν πρωτόκολλο») στο οποίο να προβλέπεται η εφαρμογή της αμοιβαίας αποδοχής των βιομηχανικών προϊόντων που πληρούν τις απαιτήσεις για τη νόμιμη κυκλοφορία τους στην αγορά ενός εκ των μερών, συμπεριλαμβανομένης, κατά περίπτωση, της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποτελεσμάτων της υποχρεωτικής διαπίστωσης της συμμόρφωσης των βιομηχανικών προϊόντων,

ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι το άρθρο 47 της συμφωνίας σύνδεσης προβλέπει, κατά περίπτωση, τη σύναψη ευρωπαϊκής συμφωνίας διαπίστωσης της συμμόρφωσης και ότι το άρθρο 55 της συμφωνίας σύνδεσης προβλέπει ότι πρέπει να καταβάλλεται κάθε προσπάθεια για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών,

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, στους τομείς που καλύπτονται από το παρόν πρωτόκολλο, το εθνικό δίκαιο του Ισραήλ ευθυγραμμίζεται ουσιαστικά με το οικείο ενωσιακό δίκαιο,

ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ τη στενή σχέση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλανδίας, του Λιχτενστάιν και της Νορβηγίας, η οποία απορρέει από τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, γεγονός που καθιστά σκόπιμο να εξετασθεί η σύναψη παράλληλης ευρωπαϊκής συμφωνίας διαπίστωσης της συμμόρφωσης μεταξύ του Ισραήλ και των χωρών αυτών, ισοδύναμης με το παρόν πρωτόκολλο,

ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥΝ την ιδιότητά τους ως συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, και έχοντας επίγνωση ιδίως των δικαιωμάτων τους και των υποχρεώσεών τους που απορρέουν από τη συμφωνία του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου για τους τεχνικούς φραγμούς στο εμπόριο,

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:

Άρθρο 1

Σκοπός και μέσα

1.   Ο σκοπός του παρόντος πρωτοκόλλου είναι να διευκολυνθεί η εξάλειψη από τα μέρη των τεχνικών εμποδίων για το εμπόριο ορισμένων βιομηχανικών προϊόντων που απαριθμούνται στα παραρτήματα του παρόντος πρωτοκόλλου, τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του παρόντος πρωτοκόλλου.

2.   Ο κατά την παράγραφο 1 σκοπός επιτυγχάνεται δια των εξής:

α)	τη θέσπιση και εφαρμογή από το Ισραήλ εθνικών τεχνικών κανονισμών, προτύπων και διαδικασιών διαπίστωσης της συμμόρφωσης ισοδύναμων με εκείνα του σχετικού ενωσιακού δικαίου·

β)	την εφαρμογή από το Ισραήλ ρυθμιστικής και τεχνικής υποδομής ισοδύναμης με αυτή που ισχύει στα κράτη μέλη της ΕΕ·

γ)

την αμοιβαία αποδοχή εκ μέρους αμφοτέρων των μερών στις αγορές τους των βιομηχανικών προϊόντων που πληρούν τις απαιτήσεις για τη νόμιμη διάθεσή τους στην αγορά ενός εκ των μερών, συμπεριλαμβανομένης, κατά περίπτωση, της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποτελεσμάτων της υποχρεωτικής διαπίστωσης της συμμόρφωσης των βιομηχανικών προϊόντων που διέπονται από το σχετικό ενωσιακό δίκαιο και το ισοδύναμο εθνικό δίκαιο του Ισραήλ·

δ)	την αποδοχή εκ μέρους αμφοτέρων των μερών στις αγορές τους των βιομηχανικών προϊόντων που πληρούν τις απαιτήσεις για τη νόμιμη διάθεσή τους στην αγορά του Ισραήλ και κάθε κράτους μέλους της ΕΕ, υπό όρους ανάλογους με εκείνους που ισχύουν για το εμπόριο αγαθών μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.

Άρθρο 2

Ορισμοί

Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου, νοούνται ως:

α)	«βιομηχανικά προϊόντα», τα προϊόντα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των παραρτημάτων του παρόντος πρωτοκόλλου·

β)	«σχετικό ενωσιακό δίκαιο», οιαδήποτε νομική πράξη και πρακτική εφαρμογή της ΕΕ που ισχύει για μια συγκεκριμένη κατάσταση, κίνδυνο ή κατηγορία βιομηχανικών προϊόντων, τα οποία αναφέρονται στα παραρτήματα του παρόντος πρωτοκόλλου·

γ)	«εθνικό δίκαιο», κάθε νομική πράξη και πρακτική εφαρμογή, με την οποία το Ισραήλ έχει εναρμονίσει τη νομοθεσία του με το σχετικό ενωσιακό δίκαιο που ισχύει για μια συγκεκριμένη κατάσταση, κίνδυνο ή κατηγορία βιομηχανικών προϊόντων·

δ)

«αρμόδια αρχή», ένας φορέας υπό τη δικαιοδοσία ενός από τα κράτη μέλη της ΕΕ ή του Ισραήλ, ο οποίος είναι υπεύθυνος για την εφαρμογή στην πράξη του ενωσιακού και εθνικού δικαίου σε έναν συγκεκριμένο βιομηχανικό τομέα, και ο οποίος, οσάκις απαιτείται, έχει την ευθύνη να ορίζει τους κοινοποιημένους οργανισμούς·

ε)	«κοινοποιημένος οργανισμός», ένας φορέας που κοινοποιείται από μια αρμόδια αρχή στο πλαίσιο της αντίστοιχης δικαιοδοσίας ενός εκ των μερών του παρόντος πρωτοκόλλου, στο αντισυμβαλλόμενο μέρος, ως αρμόδιος να διαπιστώσει τη συμμόρφωση σε σχέση με τις απαιτήσεις του ενωσιακού ή εθνικού δικαίου·

στ)	«επιτροπή», η επιτροπή σύνδεσης που συγκροτείται σύμφωνα με το άρθρο 70 της συμφωνίας σύνδεσης ή ένας φορέας που συγκροτείται από το συμβούλιο σύνδεσης σύμφωνα με το άρθρο 73 της συμφωνίας σύνδεσης και έχει επιφορτισθεί με την κάλυψη των εμπορικών ζητημάτων.

Οι όροι που χρησιμοποιούνται στο παρόν πρωτόκολλο έχουν την έννοια που δίδεται σε αυτούς στο πλαίσιο του ενωσιακού δικαίου και του εθνικού δικαίου του Ισραήλ.

Άρθρο 3

Ευθυγράμμιση της νομοθεσίας

Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου, το Ισραήλ συμφωνεί να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα, κατόπιν διαβουλεύσεων με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, για να ευθυγραμμίσει και να διατηρεί το σχετικό ενωσιακό δίκαιο, όπως εφαρμόζεται για τη διάθεση στην αγορά των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν πρωτόκολλο.

Στους τομείς που καλύπτονται από το παρόν πρωτόκολλο στους οποίους το σχετικό ενωσιακό δίκαιο βασίζεται στη χρήση τεχνικών προτύπων που προσφέρουν το τεκμήριο της συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας (γνωστοί ως τομείς της «νέας προσέγγισης»), το Ισραήλ συμφωνεί να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα, κατόπιν διαβουλεύσεων με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, για να ευθυγραμμίσει και να διατηρεί εναρμονισμένη την πρακτική του με την οικεία πρακτική της ΕΕ στους τομείς της τυποποίησης, της μετρολογίας, της διαπίστευσης, της διαπίστωσης της συμμόρφωσης, της εποπτείας της αγοράς, της γενικής ασφάλειας των προϊόντων και της ευθύνης των παραγωγών. Οι τομείς της «νέας προσέγγισης» αναφέρονται ως τέτοιοι στα τομεακά παραρτήματα.

Άρθρο 4

Τεχνική υποδομή

Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου, το Ισραήλ συμφωνεί να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα, κατόπιν διαβουλεύσεων με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, για να συγκροτήσει και να διατηρεί τις κατάλληλες αρμόδιες αρχές σύμφωνα με το άρθρο 9.

Στους τομείς που καλύπτονται από το παρόν πρωτόκολλο στους οποίους το σχετικό ενωσιακό δίκαιο βασίζεται στη χρήση τεχνικών προτύπων που παρέχουν το τεκμήριο της συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας (γνωστοί ως τομείς της «νέας προσέγγισης»), το Ισραήλ συμφωνεί να συγκροτήσει και να διατηρεί φορείς που είναι ικανοί να συνεχίσουν τις λειτουργίες της τυποποίησης, της μετρολογίας, της διαπίστευσης, της εποπτείας της αγοράς, της αξιολόγησης της γενικής ασφάλειας των προϊόντων και της αξιολόγησης και της εκτέλεσης των κανόνων περί ευθύνης των παραγωγών στην επικράτειά του, σε επίπεδο γενικά ισοδύναμο με το επίπεδο των φορέων στα κράτη μέλη της ΕΕ.

Άρθρο 5

Αμοιβαία αποδοχή των βιομηχανικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένης της διαπίστωσης της συμμόρφωσής τους

1.   Τα μέρη συμφωνούν ότι, για τους σκοπούς της αμοιβαίας αποδοχής, τα βιομηχανικά προϊόντα που απαριθμούνται στα παραρτήματα για την αποδοχή των ρυθμιζόμενων προϊόντων και πληρούν τις απαιτήσεις για τη νόμιμη κυκλοφορία τους στην αγορά ενός μέρους, είναι δυνατόν να διατίθενται στην αγορά του άλλου μέρους, εάν πληρούν, ιδίως, τα εξής:

α)	τις απαιτήσεις των ισχυουσών νομοθετικών διατάξεων για την εγκατάσταση σε ένα από τα μέρη των προσώπων που είναι αρμόδια για την κυκλοφορία των προϊόντων στην αγορά· και

β)	κατά περίπτωση, τις ισχύουσες διατάξεις που σχετίζονται με την εγκατάσταση των φορέων που είναι αρμόδιοι για τη διαπίστωση της συμμόρφωσης.

2.   Τα μέρη συμφωνούν ότι, για τους σκοπούς της αμοιβαίας αποδοχής, τα βιομηχανικά προϊόντα που απαριθμούνται στα παραρτήματα για την αποδοχή των προϊόντων που δεν υπόκεινται σε συνήθεις ρυθμίσεις, και για τα οποία δεν υπάρχει κανένας ευρωπαϊκός τεχνικός κανονισμός, μπορούν να αποτελούν αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών μεταξύ του Ισραήλ και της ΕΕ, με βάση την αρχή ότι ένα προϊόν που κυκλοφορεί νόμιμα στην αγορά του Ισραήλ ή στην αγορά ενός από τα κράτη μέλη της ΕΕ μπορεί να κυκλοφορήσει νόμιμα στην αγορά του αντισυμβαλλόμενου μέρους του παρόντος πρωτοκόλλου.

3.   Όταν τα προϊόντα υπόκεινται σε υποχρεωτικές διαδικασίες διαπίστωσης της συμμόρφωσης που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το ενωσιακό δίκαιο και τα εθνικά δίκαια, όπως αναφέρονται στα παραρτήματα, τα μέρη συμφωνούν περαιτέρω να αναγνωρίζουν τα αποτελέσματα αυτών των διαδικασιών χωρίς να απαιτείται η επανάληψή τους και χωρίς να επιβάλλουν πρόσθετες απαιτήσεις για τους σκοπούς της αποδοχής αυτής της διαπίστωσης συμμόρφωσης.

4.   Παρά τις παραγράφους 1, 2 και 3, κανένα μέρος δεν υποχρεούται να δεχτεί προϊόντα στην αγορά του, τα οποία έχουν κυκλοφορήσει νόμιμα στην αγορά του αντισυμβαλλόμενου μέρους ως συνέπεια μιας συμφωνίας με παρόμοιες επιπτώσεις με την παρούσα συμφωνία μεταξύ ενός μέρους και τρίτης χώρας ή μέρους, είτε δυνάμει μιας μονομερούς παραχώρησης από ένα μέρος προς τρίτη χώρα ή μέρος.

Άρθρο 6

Ρήτρα διασφάλισης

Όταν ένα μέρος διαπιστώνει ότι βιομηχανικό προϊόν, το οποίο κυκλοφορεί στο έδαφός του δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου και χρησιμοποιείται σύμφωνα με τη χρήση για την οποία προορίζεται, είναι δυνατόν να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια ή την υγεία των χρηστών ή άλλων προσώπων ή να αποτελέσει πηγή θεμιτής ανησυχίας σε οποιονδήποτε άλλο τομέα, ο οποίος προστατεύεται στο πλαίσιο της νομοθεσίας που ορίζεται στα παραρτήματα, μπορεί να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα, προκειμένου το εν λόγω προϊόν να αποσυρθεί από την αγορά, να απαγορευθεί η διάθεσή του στην αγορά και η λειτουργία του ή η χρήση του ή να περιορισθεί η ελεύθερη διακίνησή του.

Τα παραρτήματα προβλέπουν τη διαδικασία που εφαρμόζεται σε τέτοιες περιπτώσεις.

Άρθρο 7

Επέκταση της κάλυψης

Αν το Ισραήλ θεσπίσει και θέσει σε εφαρμογή εθνικές νομοθετικές πράξεις που ευθυγραμμίζονται με το σχετικό ενωσιακό δίκαιο, τα μέρη δύνανται να τροποποιούν τα παραρτήματα ή να συνάπτουν νέα, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13.

Άρθρο 8

Υποχρεώσεις των μερών όσον αφορά τις αρμόδιες αρχές τους και τους κοινοποιημένους οργανισμούς

1.

α) Τα μέρη διασφαλίζουν ότι οι αρμόδιες αρχές που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους και είναι επιφορτισμένες με την αποτελεσματική εφαρμογή του ενωσιακού και του εθνικού δικαίου, το εφαρμόζουν ανελλιπώς. Επιπλέον, διασφαλίζουν ότι οι εν λόγω αρμόδιες αρχές είναι σε θέση να εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση των βιομηχανικών προϊόντων με το ενωσιακό ή εθνικό δίκαιο ή να απαιτούν την απόσυρσή τους από την αγορά και, κατά περίπτωση, να κοινοποιούν, να αναστέλλουν την κοινοποίηση, να ανακαλούν την αναστολή και να αποσύρουν την κοινοποίηση των κοινοποιημένων οργανισμών. β) Τα μέρη κοινοποιούν το ένα στο άλλο τις επωνυμίες και τις διευθύνσεις των αρμόδιων αρχών τους και διατηρούν έναν κατάλογο με αυτούς τους φορείς.

2.

α) Τα μέρη διασφαλίζουν ότι οι κοινοποιημένοι οργανισμοί που υπάγονται στην οικεία δικαιοδοσία τους και είναι επιφορτισμένοι με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης βάσει των απαιτήσεων του ενωσιακού ή εθνικού δικαίου που ορίζεται στα παραρτήματα, συμμορφώνονται ανελλιπώς με τις απαιτήσεις εν λόγω ενωσιακού ή εθνικού δικαίου. Επιπλέον, τα μέρη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα που διασφαλίζουν ότι οι εν λόγω κοινοποιημένοι οργανισμοί διατηρούν τις αρμοδιότητες που απαιτούνται για τη διεκπεραίωση των καθηκόντων που τους ανατίθενται. β) Τα μέρη κοινοποιούν εκατέρωθεν τις επωνυμίες και τις διευθύνσεις των κοινοποιημένων οργανισμών και διατηρούν έναν κατάλογο με αυτούς τους φορείς.

Άρθρο 9

Διαδικασίες για την αναγνώριση των αρμόδιων αρχών και την κοινοποίηση των κοινοποιημένων οργανισμών

1.   Η ακόλουθη διαδικασία ισχύει για την αναγνώριση των αρμόδιων αρχών, που είναι επιφορτισμένες με την αποτελεσματική εφαρμογή του ενωσιακού και του εθνικού δικαίου, να εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση των βιομηχανικών προϊόντων με το ενωσιακό ή εθνικό δίκαιο ή να απαιτούν την απόσυρσή τους από την αγορά και, κατά περίπτωση, να είναι σε θέση να κοινοποιούν, να αναστέλλουν την κοινοποίηση, να ανακαλούν την αναστολή και να αποσύρουν την κοινοποίηση των κοινοποιημένων οργανισμών:

α)

ένα μέρος διαβιβάζει γραπτώς τον διορισμό του στο αντισυμβαλλόμενο μέρος, αναφέροντας την επικράτεια και τον τίτλο του παραρτήματος του παρόντος πρωτοκόλλου στο πλαίσιο του οποίου έχει επιφορτισθεί η αρμόδια αρχή με τη διεκπεραίωση των καθηκόντων που απαριθμούνται στο άρθρο 8 παράγραφος 1, συμπεριλαμβανομένης, ανάλογα με την περίπτωση, της εκτίμησης των τυχόν περιορισμών αυτής της αρμοδιότητας στην επικράτεια ή στο πεδίο εφαρμογής του συγκεκριμένου παραρτήματος·

β)	μόλις το αντισυμβαλλόμενο μέρος την αναγνωρίσει γραπτώς, η αρμόδια αρχή θεωρείται ικανή να εκτελέσει τα καθήκοντα που απαριθμούνται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 σε σχέση με τα παραρτήματα για τα οποία έχει αναγνωρισθεί, από τη συγκεκριμένη ημερομηνία και μετά.

2.   Η ακόλουθη διαδικασία εφαρμόζεται για την κοινοποίηση των κοινοποιημένων οργανισμών για να διαπιστώνουν τη συμμόρφωση βάσει των απαιτήσεων του ενωσιακού ή εθνικού δικαίου, όπως καθορίζεται στα παραρτήματα:

α)

ένα μέρος διαβιβάζει την κοινοποίησή του στο αντισυμβαλλόμενο μέρος γραπτώς, αναφέροντας τον τίτλο του παραρτήματος του παρόντος πρωτοκόλλου στο πλαίσιο του οποίου ο κοινοποιημένος οργανισμός είναι αρμόδιος να διαπιστώνει τη συμμόρφωση και, ανάλογα με την περίπτωση, να εκτιμήσει τους τυχόν περιορισμούς της αρμοδιότητας στο πλαίσιο του παραρτήματος·

β)	μόλις το αντισυμβαλλόμενο μέρος την αναγνωρίσει γραπτώς, ο κοινοποιημένος οργανισμός θεωρείται, από τη συγκεκριμένη ημερομηνία και μετά, ότι είναι αρμόδιος για τη διαπίστωση της συμμόρφωσης βάσει των απαιτήσεων που αναφέρονται στα παραρτήματα.

3.   Αν ένα από τα μέρη αποφασίσει να αποσύρει την κοινοποίηση του οργανισμού που υπάγεται στη δικαιοδοσία του, ενημερώνει γραπτώς το άλλο μέρος. Ο κοινοποιημένος οργανισμός παύει να προβαίνει σε διαπίστωση της συμμόρφωσης σε σχέση με τις απαιτήσεις που αναφέρονται στα παραρτήματα, το αργότερο από την ημερομηνία απόσυρσης και μετά. Ωστόσο, η διαπίστωση της συμμόρφωσης που είχε πραγματοποιηθεί πριν από αυτήν την ημερομηνία, εξακολουθεί να ισχύει, εκτός αν αποφασίσει άλλως η επιτροπή.

Άρθρο 10

Έλεγχος των κοινοποιημένων οργανισμών

1.   Κάθε μέρος δύναται να ζητήσει από το άλλο μέρος να ελέγξει την τεχνική ικανότητα και καταλληλότητα του κοινοποιημένου οργανισμού, ή υποψήφιου για κοινοποίηση οργανισμού που υπάγεται στη δικαιοδοσία του. Το αίτημα αυτό πρέπει να είναι αντικειμενικά και λογικά αιτιολογημένο, ώστε να παρέχει στο αρμόδιο για την κοινοποίηση μέρος τη δυνατότητα να διενεργήσει τον αναγκαίο έλεγχο και να υποβάλει σύντομα έκθεση με τα πορίσματά του στο άλλο μέρος. Τα μέρη δύνανται επίσης να εξετάζουν από κοινού τον εν λόγω φορέα, με τη συμμετοχή των οικείων αρμόδιων αρχών. Προς τον σκοπό αυτό, τα μέρη εγγυώνται την πλήρη συνεργασία των φορέων που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους. Τα μέρη λαμβάνουν όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα και χρησιμοποιούν όλα τα διαθέσιμα μέσα, τα οποία, ενδεχομένως, απαιτούνται, προκειμένου να επιλύσουν κάθε πρόβλημα που εντοπίζουν.

2.   Αν τα προβλήματα δεν μπορούν να επιλυθούν με ικανοποιητικό τρόπο και για τα δύο μέρη, τότε μπορούν να κοινοποιήσουν στην επιτροπή τη διαφωνία τους, αφού παραθέσουν α) τους λόγους για το αίτημα που υποστηρίζονται από τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία για τον έλεγχο της τεχνικής ικανότητας και της συμμόρφωσης του κοινοποιημένου οργανισμού· β) τους λόγους για τους οποίους τα προβλήματα δεν μπορούν να επιλυθούν με ικανοποιητικό τρόπο και για τα δύο μέρη και γ) τα αποδεικτικά στοιχεία που δείχνουν ότι υπάρχει επικείμενη και πραγματική απειλή για την ανθρώπινη υγεία και την ασφάλεια, κατά περίπτωση. Η επιτροπή δύναται να αποφασίσει κατάλληλη δράση.

3.   Εκτός και αν η επιτροπή αποφασίσει άλλως, και μέχρι τότε, η κοινοποίηση του οργανισμού και η αναγνώριση της ικανότητάς του να προβαίνει σε διαπίστωση της συμμόρφωσης όσον αφορά τις απαιτήσεις του ενωσιακού και εθνικού δικαίου που αναφέρονται στα παραρτήματα, αναστέλλεται μερικώς ή ολικώς από την ημερομηνία κατά την οποία η διαφωνία των μερών κοινοποιήθηκε στην επιτροπή.

Άρθρο 11

Ανταλλαγή πληροφοριών και συνεργασία

Προκειμένου να εξασφαλισθεί η ορθή και ενιαία εφαρμογή και ερμηνεία του παρόντος πρωτοκόλλου, και για να ενισχυθεί το εμπόριο των βιομηχανικών αγαθών μεταξύ τους, τα μέρη:

α)

κοινοποιούν εκατέρωθεν τις σχετικές προτεινόμενες και πραγματικές νομοθετικές τροποποιήσεις και ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή του νόμου και της πρακτικής, συμπεριλαμβανομένων ιδίως των διαδικασιών για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης των κοινοποιημένων οργανισμών στην επικράτειά τους με τους ισχύοντες κανόνες·

β)

καλούν το ένα το άλλο να συμμετάσχει στους σχετικούς μηχανισμούς ανταλλαγής πληροφοριών, όσον αφορά τους μηχανισμούς που εξετάζουν τους τομείς που καλύπτονται από τα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας, εκτός αν προσδιορίζεται άλλως στα παραρτήματα. Η ΕΕ διερευνά τη δυνατότητα να καλέσει το Ισραήλ να συμμετάσχει στα σχετικά ευρωπαϊκά δίκτυα και φορείς·

γ)	ενθαρρύνουν τους οικείους κοινοποιημένους οργανισμούς να συνεργάζονται με στόχο τη θέσπιση ρυθμίσεων αμοιβαίας αναγνώρισης οικειοθελώς.

Άρθρο 12

Εμπιστευτικότητα

Οι εκπρόσωποι, οι εμπειρογνώμονες και οι άλλοι υπάλληλοι των μερών, ακόμη και μετά τη λήξη της άσκησης των καθηκόντων τους, δεν αποκαλύπτουν πληροφορίες που έχουν λάβει στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου, οι οποίες καλύπτονται από την υποχρέωση τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου. Οι πληροφορίες αυτές δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για άλλους σκοπούς πλην των σκοπών που προβλέπονται στο παρόν πρωτόκολλο.

Άρθρο 13

Διαχείριση παρόντος του πρωτοκόλλου

1.   Η επιτροπή φέρει την ευθύνη για την αποτελεσματική λειτουργία του παρόντος πρωτοκόλλου. Διαθέτει ιδίως την εξουσία λήψης αποφάσεων όσον αφορά:

α)	την τροποποίηση και την απόσυρση των παραρτημάτων·

β)	την προσθήκη νέων παραρτημάτων·

γ)	τον διορισμό εμπειρογνωμόνων για να ελέγξουν την τεχνική ικανότητα κοινοποιημένου φορέα και τη συμμόρφωσή του με τις ισχύουσες απαιτήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1·

δ)	την ανταλλαγή πληροφοριών για τις προτεινόμενες και τις πραγματικές τροποποιήσεις του ενωσιακού και του εθνικού δικαίου που αναφέρεται στα παραρτήματα·

ε)	την εξέταση νέων ή πρόσθετων διαδικασιών διαπίστωσης της συμμόρφωσης που επηρεάζουν τομέα καλυπτόμενο από παράρτημα·

στ)	την επίλυση κάθε ζητήματος σχετικού με την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου·

ζ)	την παραπομπή των ζητημάτων που αφορούν τη λήψη αποφάσεων στον μηχανισμό επίλυσης των διαφορών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 75 της συμφωνίας σύνδεσης ή σε οποιοδήποτε άλλο σχετικό μηχανισμό επίλυσης των διαφορών που δημιουργήθηκε από τη συμφωνία μεταξύ των μερών σύμφωνα με τη συμφωνία σύνδεσης.

2.   Η επιτροπή μπορεί να αναθέτει τις ανωτέρω αρμοδιότητες που ορίζονται στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου.

3.   Οι τροποποιήσεις στα παραρτήματα τίθενται σε ισχύ κατά τα αποφασιζόμενα από την επιτροπή.

Άρθρο 14

Τεχνική συνεργασία

Τα μέρη συνεργάζονται, οσάκις απαιτείται, προκειμένου να υποστηρίξουν την αποτελεσματική υλοποίηση και την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου.

Άρθρο 15

Συμφωνίες με άλλες χώρες

1.   Το παρόν πρωτόκολλο μπορεί, με ρητή συμφωνία μεταξύ των μερών, μεταξύ άλλων, και με απόφαση της επιτροπής, να επεκταθεί ώστε να καλύψει την αποδοχή των βιομηχανικών προϊόντων από τρίτες χώρες ή μέρη με τα οποία η ΕΕ έχει συνάψει συμφωνία παρόμοια με το παρόν πρωτόκολλο στους αντίστοιχους τομείς.

2.   Οσάκις η ΕΕ κοινοποιεί στο Ισραήλ ότι έχει συνάψει συμφωνία παρόμοια με το παρόν πρωτόκολλο με τρίτη χώρα ή μέρος, που καλύπτει την αποδοχή των βιομηχανικών προϊόντων στους αντίστοιχους τομείς, το Ισραήλ εξετάζει τη δυνατότητα σύναψης συμφωνίας με τρίτη χώρα ή μέρος που προβλέπει τέτοια επέκταση.

Άρθρο 16

Έναρξη ισχύος

Το παρόν πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ 30 ημέρες μετά την ημερομηνία της τελευταίας γραπτής ανακοίνωσης, μέσω της διπλωματικής οδού, με την οποία τα μέρη έχουν κοινοποιήσει εκατέρωθεν ότι έχουν πληρωθεί οι αντίστοιχες εσωτερικές νομικές απαιτήσεις τους για την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου.

Άρθρο 17

Διάρκεια

Το παρόν πρωτόκολλο συνάπτεται για απεριόριστο χρονικό διάστημα. Κάθε μέρος δύναται να καταγγείλει το παρόν πρωτόκολλο με κοινοποίηση προς το αντισυμβαλλόμενο μέρος. Το παρόν πρωτόκολλο παύει να ισχύει δώδεκα μήνες μετά την ημερομηνία της κοινοποίησης αυτής.

Κατά τη διάρκεια της περιόδου μεταξύ της καταγγελίας του παρόντος πρωτοκόλλου από ένα μέρος και της παύσης της εφαρμογής του, η λήξη του παρόντος πρωτοκόλλου δεν επηρεάζει αρνητικά ούτε θίγει με κανέναν τρόπο κανένα δικαίωμα ή υποχρέωση που απορρέει από την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, πριν από την πραγματική ημερομηνία της εν λόγω παύσης.

Άρθρο 18

Γλώσσες

Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική και εβραϊκή γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

---

(1)  ΕΕ L 147 της 21.6.2000, σ. 3, και «Kitvei Amana» (Εφημερίδα Επισήμων Εκδόσεων του Ισραήλ), 1034.