2.7.2005   

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 171/11

(1)

Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 565/2002 της Επιτροπής (1), καθορίστηκε ο τρόπος διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων και θεσπίστηκε καθεστώς πιστοποιητικών καταγωγής για τα σκόρδα που εισάγονται από τρίτες χώρες.

(2)

Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 228/2004 της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 2004, για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων προς εφαρμογή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 565/2002 λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας (2), θεσπίστηκαν μέτρα για να δοθεί στους εισαγωγείς αυτών των χωρών (εφεξής καλούμενων «τα νέα κράτη μέλη») η δυνατότητα να επωφεληθούν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 565/2002. Αντικείμενο των μέτρων αυτών ήταν η διάκριση μεταξύ παραδοσιακών και νέων εισαγωγέων στα νέα κράτη μέλη και η προσαρμογή της έννοιας της ποσότητας αναφοράς, ώστε οι εν λόγω εισαγωγείς να μπορούν να επωφεληθούν από το συγκεκριμένο σύστημα.

(3)

Για να διασφαλιστεί η συνέχεια του εφοδιασμού της αγοράς της διευρυμένης Κοινότητας, λαμβάνοντας υπόψη τις οικονομικές συνθήκες εφοδιασμού που επικρατούσαν στα νέα κράτη μέλη πριν από την προσχώρησή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πρέπει να ανοιχθεί, αυτόνομα και προσωρινά, μια νέα δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής για το νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη σκόρδο του κωδικού ΣΟ 0703 20 00. Η νέα αυτή ποσόστωση προστίθεται σε εκείνες που ανοίχθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1077/2004 της Επιτροπής (3), με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1743/2004 της Επιτροπής (4) και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 218/2005 της Επιτροπής (5).

(4)

Η νέα ποσόστωση πρέπει να ανοιχθεί ως μεταβατικό μέτρο και να μην προδικάζει την έκβαση των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) μετά την προσχώρηση νέων κρατών μελών.

(5)

Η επιτροπή διαχείρισης οπωροκηπευτικών δε διετύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,

—

70 % στους παραδοσιακούς εισαγωγείς,

—

30 % στους νέους εισαγωγείς.

—

:

στην ισπανική γλώσσα

:

Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1034/2005 y válido únicamente hasta el 30 de septiembre de 2005

—

:

στην τσεχική γλώσσα

:

licence vydaná na základě nařízení (ES) č. 1034/2005 a platná pouze do 30. září 2005

—

:

στη δανική γλώσσα

:

licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1034/2005 og kun gyldig til den 30. september 2005

—

:

στη γερμανική γλώσσα

:

Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1034/2005 erteilt und nur bis zum 30. September 2005 gültig

—

:

στην εσθονική γλώσσα

:

määruse (EÜ) nr 1034/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 30. septembrini 2005

—

:

στην ελληνική γλώσσα

:

πιστοποιητικά που εκδίδονται κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1034/2005 και ισχύουν έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005

—

:

στην αγγλική γλώσσα

:

licence issued under Regulation (EC) No 1034/2005 and valid only until 30 September 2005

—

:

στη γαλλική γλώσσα

:

certificat émis au titre du règlement (CE) no 1034/2005 et valable seulement jusqu'au 30 septembre 2005

—

:

στην ιταλική γλώσσα

:

Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1034/2005 e valida soltanto fino al 30 settembre 2005

—

:

στη λεττονική γλώσσα

:

licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (ΕΚ) Nr. 1034/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 30. septembrim

—

:

στη λιθουανική γλώσσα

:

licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1034/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. rugsėjo 30 d.

—

:

στην ουγγρική γλώσσα

:

a 1034/2005/ΕΚ rendelet szerinti engedélykérelem, 2005. szeptember 30-ig érvényes

—

:

στην ολλανδική γλώσσα

:

overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1034/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 30 september 2005

—

:

στην πολωνική γλώσσα

:

pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1034/2005 i ważne wyłącznie do dnia 30 września 2005 r.

—

:

στην πορτογαλική γλώσσα

:

certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1034/2005 e eficaz somente até 30 de Setembro de 2005

—

:

στη σλοβακική γλώσσα

:

povolenie vydané na základe nariadenia (ES) č. 1034/2005 a platné len do 30. septembra 2005

—

:

στη σλοβενική γλώσσα

:

dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št. 1034/2005 in veljavno samo do 30. septembra 2005

—

:

στη φινλανδική γλώσσα

:

asetuksen (EY) N:o 1034/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 30 päivään syyskuuta 2005

—

:

στη σουηδική γλώσσα

:

Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1034/2005, giltig endast till och med den 30 september 2005

—

:

στην ισπανική γλώσσα

:

Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1034/2005

—

:

στην τσεχική γλώσσα

:

žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č. 1034/2005

—

:

στη δανική γλώσσα

:

licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1034/2005

—

:

στη γερμανική γλώσσα

:

Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1034/2005

—

:

στην εσθονική γλώσσα

:

määruse (EÜ) nr 1034/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus

—

:

στην ελληνική γλώσσα

:

αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1034/2005

—

:

στην αγγλική γλώσσα

:

licence application under Regulation (EC) No 1034/2005

—

:

στη γαλλική γλώσσα

:

demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1034/2005

—

:

στην ιταλική γλώσσα

:

domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1034/2005

—

:

στη λεττονική γλώσσα

:

licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (ΕΚ) Nr. 1034/2005

—

:

στη λιθουανική γλώσσα

:

prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1034/2005

—

:

στην ουγγρική γλώσσα

:

a 1034/2005/ΕΚ rendelet szerinti engedélykérelem

—

:

στην ολλανδική γλώσσα

:

overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1034/2005 ingediende certificaataanvraag

—

:

στην πολωνική γλώσσα

:

wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1034/2005

—

:

στην πορτογαλική γλώσσα

:

pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1034/2005

—

:

στη σλοβακική γλώσσα

:

žiadosť o povolenie na základe nariadenia (ES) č. 1034/2005

—

:

στη σλοβενική γλώσσα

:

dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št. 1034/2005

—

:

στη φινλανδική γλώσσα

:

asetuksen (EY) N:o 1034/2005 mukainen todistushakemus

—

:

στη σουηδική γλώσσα

:

Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1034/2005