This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 31999D0544
1999/544/EC: Council Decision of 29 July 1999 authorising the Kingdom of Spain to extend until 7 March 2000 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa
1999/544/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Ιουλίου 1999 περί εξουσιοδοτήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας να ανανεώσει έως τις 7 Μαρτίου 2000, τη συμφωνία αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων με τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής
1999/544/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Ιουλίου 1999 περί εξουσιοδοτήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας να ανανεώσει έως τις 7 Μαρτίου 2000, τη συμφωνία αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων με τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής
ΕΕ L 209 της 7.8.1999, p. 29–29
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
No longer in force, Date of end of validity: 07/03/2000
31999D0544
1999/544/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Ιουλίου 1999 περί εξουσιοδοτήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας να ανανεώσει έως τις 7 Μαρτίου 2000, τη συμφωνία αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων με τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής
Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 209 της 07/08/1999 σ. 0029 - 0029
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Ιουλίου 1999 περί εξουσιοδοτήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας να ανανεώσει έως τις 7 Μαρτίου 2000, τη συμφωνία αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων με τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής (1999/544/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 167 παράγραφος 3, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας τα εξής: (1) η συμφωνία αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής, που υπογράφηκε στις 14 Αυγούστου 1979, άρχισε να ισχύει στις 8 Μαρτίου 1982, για αρχική περίοδο δέκα ετών· αυτή η συμφωνία, εν συνεχεία, παραμένει σε ισχύ για χρονικό διάστημα αορίστου διαρκείας, αν δεν καταγγελθεί με προειδοποίηση δώδεκα μηνών· (2) το άρθρο 167 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης του 1985 προβλέπει ότι τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από συμφωνίες αλιείας τις οποίες έχει συνάψει το Βασίλειο της Ισπανίας με τρίτες χώρες δεν επηρεάζονται κατά το χρονικό διάστημα κατά το οποίο οι διατάξεις των συμφωνιών αυτών διατηρούνται προσωρινά σε ισχύ· (3) δυνάμει του άρθρου 167 παράγραφος 3 της αυτής πράξης προσχώρησης, το Συμβούλιο εκδίδει, πριν από τη λήξη των αλιευτικών συμφωνιών που έχει συνάψει το Βασίλειο της Ισπανίας με τρίτες χώρες, τις κατάλληλες αποφάσεις για τη διατήρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων που προκύπτουν από τις συμφωνίες αυτές, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας παράτασής τους για χρονικά διαστήματα ενός έτους κατ' ανώτατο όριο· η προαναφερθείσα συμφωνία ανανεώθηκε έως τις 7 Μαρτίου 1999(1)· (4) Θα πρέπει να επιτραπεί στο Βασίλειο της Ισπανίας να ανανεώσει, έως τις 7 Μαρτίου 2000, την εν λόγω συμφωνία, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Το Βασίλειο της Ισπανίας εξουσιοδοτείται να ανανεώσει, έως τις 7 Μαρτίου 2000, τη συμφωνία αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων με τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής, η οποία άρχισε να ισχύει στις 8 Μαρτίου 1982. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας. Βρυξέλλες, 29 Ιουλίου 1999. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος S. HASSI (1) ΕΕ L 267 της 2.10.1998, σ. 39.