31998E0448

ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ της 9ης Ιουλίου 1998 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου Ι.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τη Λευκορωσία (98/448/ΚΕΠΠΑ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο Ι.2,

Εκτιμώντας:

ότι η κυβέρνηση της Λευκορωσίας έχει λάβει ορισμένα μέτρα ή επιτρέπει την εκτέλεση ορισμένων μέτρων που επηρεάζουν τις κατοικίες των πρεσβευτών πλειόνων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο διπλωματικό συγκρότημα Ντρόζντυ του Μινσκ 7

ότι τα μέτρα αυτά, και ιδίως η έναρξη οικοδομικών και επισκευαστικών εργασιών στο συγκρότημα, η παύση της παροχής ηλεκτρικού ρεύματος και νερού και η παρακώλυση της εισόδου αυτοκινήτων, καθιστούν αδύνατη τη χρήση των εν λόγω κατοικιών και δυσχεραίνουν συνεπώς σοβαρότατα την εκτέλεση των οικείων διπλωματικών αποστολών 7

ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι τα μέτρα αυτά, που έχουν ληφθεί από την κυβέρνηση της Λευκορωσίας ή πάντως με τη συναίνεσή της, συνιστούν παραβίαση της σύμβασης της Βιέννης περί διπλωματικών σχέσεων και αντίκεινται στην αρχή των φιλικών σχέσεων μεταξύ κρατών 7

ότι τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με πνεύμα πίστης και αμοιβαίας αλληλεγγύης, αποφάσισαν να αντιδράσουν στη συμπεριφορά της κυβέρνησης της Λευκορωσίας 7

ότι τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισαν να ανακαλέσουν τους πρεσβευτές τους από το Μινσκ για διαβουλεύσεις 7

ότι τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισαν επίσης να ζητήσουν από τους διαπιστευμένους σ' αυτά πρεσβευτές της Λευκορωσίας να επιστρέψουν στο Μινσκ, για να υποβάλουν αναφορά 7

ότι η κυβέρνηση της Λευκορωσίας επέτρεψε εν συνεχεία την είσοδο στις εγκαταστάσεις των αποστολών πλειόνων κρατών μελών χωρίς τη συναίνεση των οικείων αρχηγών αποστολής 7

ότι οι ενέργειες αυτές συνιστούν περαιτέρω παραβίαση της σύμβασης της Βιέννης περί διπλωματικών σχέσεων 7

ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, καίτοι πάντοτε ενδιαφερόμενη να συνεχίσει εποικοδομητικό διάλογο με τη Λευκορωσία, θεωρεί τη συμπεριφορά της κυβέρνησης της Λευκορωσίας παράνομη και απαράδεκτη 7

ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφάσισε να θεσπίσει τα αναφερόμενα κατωτέρω μέτρα, ως αντίδραση για την παραβίαση των εγκαταστάσεων των οικείων αποστολών 7

ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παρακολουθεί προσεκτικά τις εξελίξεις της κατάστασης στη Λευκορωσία, προκειμένου να λάβει εν ανάγκη και άλλα μέτρα,

ΚΑΘΟΡΙΖΕΙ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:

Άρθρο 1

1. Τα άτομα που απαριθμούνται στο παράρτημα σημειώνονται προκειμένου να μην τους επιτρέπεται η είσοδος στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

2. Τα ίδια μέτρα θα εφαρμόζονται και για άλλα πρόσωπα μη κατονομαζόμενα στο παράρτημα, αλλά εμπίπτοντα στις κατηγορίες που απαριθμούνται σ' αυτό.

Άρθρο 2

Οι σχέσεις με τους διεθνείς οργανισμούς που εδρεύουν στα κράτη μέλη και με τους οποίους διατηρεί διπλωματικές σχέσεις η Λευκορωσία δεν θίγονται από τους περιορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 1.

Άρθρο 3

Η εφαρμογή της παρούσας κοινής θέσης θα παρακολουθείται από την προεδρία, προς την οποία τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα υποβάλλουν τακτικά εκθέσεις. Θα αναθεωρηθεί υπό το φως των εξελίξεων της κατάστασης στη Λευκορωσία, προκειμένου να θεσπιστούν εν ανάγκη αυστηρότερα μέτρα και να ενημερωθεί, ενδεχομένως, ο κατάλογος των ατόμων.

Άρθρο 4

Η παρούσα κοινή θέση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα που υιοθετείται.

Άρθρο 5

Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.

Βρυξέλλες, 9 Ιουλίου 1998.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

W. SCHάSSEL

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Πρόεδρος και προεδρία

- Λουκασένκο, Αλεξάντερ Γρηγόργεβιτς, Πρόεδρος της Δημοκρατίας

- Μιασκίνκοβιτς, Μιχαήλ Βλαντιμίροβιτς, προϊστάμενος της προεδρίας

- Ρουσσάκεβιτς, Βλαντιμίρ Βασίλιεβιτς, πρώτος αναπληρωτής προϊστάμενος

- Πάσκεβιτς, Ιβάν Ιβάνοβιτς, αναπληρωτής προϊστάμενος

- Αμπράμοβιτς, Αλεξάντερ Μιχαήλοβιτς, αναπληρωτής προϊστάμενος

- Λατυπόφ, Ούραλ Ραμντράκοβιτς, σύμβουλος εξωτερικής πολιτικής

- Κορολιόφ, Βλαντιμίρ Ροβάνοβιτς, σύμβουλος εθιμοτυπίας

- Καπίτουλο, Πιότρ Αντρέγεβιτς, σύμβουλος και προϊστάμενος του κέντρου αναλύσεων

- Κουτσίνσκι, Βίκτωρ Φράνσεβιτς, σύμβουλος και προϊστάμενος του τμήματος ανθρωπιστικής βοήθειας

- Πλασκοβίτσκι, Αλεξάντερ Λεωνίντοβιτς, προϊστάμενος των υπηρεσιών εσωτερικών και δικαιοσύνης

- Τιτενκόφ, Ιβάν Ιβάνοβιτς, προϊστάμενος διοίκησης

- Πετρόφ, Αλεξάντερ Βλαντιμίροβιτς, προϊστάμενος της γραμματείας

- Κονομπέγεφ Βλαντιμίρ Νικολάγιεβιτς, προϊστάμενος των υπηρεσιών εξωτερικής πολιτικής

- Σέγμαν, Βίκτωρ Βλαντιμίροβιτς, υφυπουργός του συμβουλίου ασφαλείας

- Τόζικ, Ανατόλι Αφανασγέγεβιτς, αναπληρωτής προϊστάμενος του συμβουλίου ασφαλείας

- Κοτσεβένκο, Σεργκέι Φιονόροβιτς, αναπληρωτής προϊστάμενος του συμβουλίου ασφαλείας

Υπουργικό Συμβούλιο

- Λινγκ, Σεργκέι Στεπάνοβιτς, πρόεδρος του υπουργικού συμβουλίου (πρωθυπουργός)

- Ζαμετάλιν, Βλαντιμίρ Πέτροβιτς, αντιπρόεδρος

- Γκαρκούν, Βλαντιμίρ Γκιλιάροβιτς, αντιπρόεδρος

- Κοκάρεφ, Βαλέρι Ιβάνοβιτς, αντιπρόεδρος

- Νολγκόλιεφ, Βασίλι Μπορίσοβιτς, αντιπρόεδρος

- Νοβίτσκι, Γκενάντι Βασίλιεβιτς, αντιπρόεδρος

- Κόζικ, Λεονίντ Πέτροβιτς, αντιπρόεδρος

- Κοσλόβσκι, Βλαντιμίρ Αλεξάντροβιτς, προϊστάμενος της γραμματείας του πρωθυπουργού

- Κουμπίτσκι, Γκένριχ Ιβάνοβιτς, προϊστάμενος του πρωθυπουργικού γραφείου

- Μαλινόβσκι, Ντμίτρι Ιοσίφοβιτς, εκπρόσωπος του πρωθυπουργού

- Στάσκεβιτς, Βαλεντίν Γιουλιάνοβιτς, προϊστάμενος οικονομικών υπηρεσιών

- Μπομπχόνκ, J.L., τμήμα επιστημών και νέων τεχνολογιών (οχήματα)

- Ιβάνοφ, Μπόρις V., τμήμα επιμόρφωσης ειδικών (οχήματα)

- Καραχούν, Αλεξάντερ Y., τμήμα πολιτιστικών υποθέσεων

- Πουγκατσόφ, Βασίλι Παύλοβιτς, προϊστάμενος των υπηρεσιών εξωτερικού εμπορίου και διεθνούς συνεργασίας

- Λεμσέφσκι, Ιβάν Μιχαήλοβιτς, προϊστάμενος της ομάδας συμβούλων

Υπουργοί

- Βασίλιεβιτς, Γκριγκόρι Αλεξέγιεβιτς, πρόεδρος του συνταγματικού δικαστηρίου

- Μαρίνιτς, Μιχαήλ Αφανάσγεβιτς, υπουργός εξωτερικού εμπορίου

- Ντομπρομούντροφ, Άλμπερτ Αλεξάντροβιτς, πρώτος αναπληρωτής υπουργός εξωτερικού εμπορίου

- Μοϊσέγτσικοφ, Αλεξέι Παύλοβιτς, αναπληρωτής υπουργός εξωτερικού εμπορίου

- Ζαντόχο, Βαλέρι Γεβγένιεβιτς, αναπληρωτής υπουργός εξωτερικού εμπορίου

- Ιγιαχ, Ιβάν Αλεξέγιεβιτς, υπουργός εργασίας

- Μάραχ, Ντμίτρι, πρώτος αναπληρωτής υπουργός εργασίας

- Σεβάντο, Νικολάi Σιντόροβιτς, αναπληρωτής υπουργός εργασίας

- Τολματσόφ, Νικολάi Τ., προϊστάμενος, τμήμα διεθνών σχέσεων

- Στράσεβ, καθηγητής Δρ. Βασίλι Ιβάνοβιτς, υπουργός παιδείας

- Γκόρνακ, Ανατόλι N., αναπληρωτής υπουργός παιδείας

- Ντίλγιαν, Γκενάντι, αναπληρωτής υπουργός παιδείας

- Πούτριμ, Γκεόργκι Αλεξέγιεβιτς, αναπληρωτής υπουργός παιδείας

- Τιχόνοφ, Βλαντιμίρ Γιούργεβιτς, προϊστάμενος της υπηρεσίας εξωτερικών σχέσεων

- Βέτροφ, Βίκτωρ Νικολάγεβιτς, υπουργός οικισμού και αρχιτεκτονικών έργων

- Σιντορένκο, Αλεξάντερ Ντεμγιάνοβιτς, αναπληρωτής υπουργός οικισμού και αρχιτεκτονικών έργων

- Τσέσκο, Όλεγκ Μ., προϊστάμενος τμήματος εξωτερικών σχέσεων

- Κορμπούτ, Νικολάι Πέτροβιτς, υπουργός οικονομικών

- Ρουμάς, Νικολάι Φιοντρόροβιτς, αναπληρωτής υπουργός οικονομικών

- Γκαλόφ, Αλεξάντερ, αναπληρωτής υπουργός οικονομικών

- Ζόριν, Βαλεντίν Παύλοβιτς, υπουργός δασών

- Ζελένκεβιτς, Ιγκόρ Μπορίσοβιτς, υπουργός υγείας

- Κρισένγκο, Νικολάι Α., αναπληρωτής υπουργός υγείας

- Γκλατσκόφ, Έντουαρντ N., προϊστάμενος τμήματος εσωτερικών σχέσεων

- Φιλονόφ, Βαλερί Π., αναπληρωτής υπουργός

- Κοσεμγιάκιν, Ανατόλι Κούσμιτς, προϊστάμενος επιδημιολόγος

- Βελίτσκο, Βαλεντίν Βλαντιμίροβιτς, υπουργός θεμάτων ΚΑΚ

- Σαλοντόνοφ, Βασίλι Ιβάνοβιτς, αναπληρωτής υπουργός θεμάτων ΚΑΚ

- Κρέτσκο Πιότρ Βασίλεβιτς, αναπληρωτής υπουργός θεμάτων ΚΑΚ

- Κοσλόφ, Πιότρ Αφανάσγεβιτς, υπουργός εμπορίου

- Γέζιν, Σεργκέι Ο., προϊστάμενος τμήματος σχέσεων εξωτερικού εμπορίου

- Χάρλαπ, Ανατόλι Ντμιτρίεβιτς, υπουργός βιομηχανίας

- Γκάλκο, Βλαντίμιρ Γκ., αναπληρωτής υπουργός βιομηχανίας

- Αγκόλετς, Ταξίαρχος, Βαλεντίν Στ., υπουργός εσωτερικών

- Χαλγιούτα, Πιότρ Πέτροβιτς, προϊστάμενος υπηρεσίας καταπολέμησης ναρκωτικών

- Πολγιακόφ, Βλαντιμίρ Αλεξάντροβιτς, προϊστάμενος υπηρεσίας διεθνών σχέσεων

- Λεβιτάνοφ, Βλαντιμίρ Π., προϊστάμενος εθνικού κεντρικού γραφείου (Interpol)

- Κνάζεφ, Βλαντιμίρ Μ., αναπληρωτής προϊστάμενος εθνικού κεντρικού γραφείου

- Βορόντσοφ, Γκενάντι Νικολάεβιτς, υπουργός δικαιοσύνης

- Ζαζόνοφ, Αλεξάντερ Γιούργεβιτς, υπουργός επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και επενδύσεων

- Ζοσνόφσκι, Αλεξάντερ Βλαντιμίροβιτς, υπουργός πολιτισμού

- Ρυλάτκο, Βλαντιμίρ Π., πρώτος αναπληρωτής υπουργός πολιτισμού

- Σβετλόφ, Β.W., αναπληρωτής υπουργός πολιτισμού

- Σακόλο, Ιβάν, Πέτροβιτς, υπουργός γεωργίας

- Μόρος, Γιούρι Ντ., πρώτος αναπληρωτής υπουργός γεωργίας

- Σταροβόγτοφ, Αλεξάντερ Μ., αναπληρωτής υπουργός γεωργίας

- Ρούζι, Μιχαήλ Ιβάνοβιτς, υπουργός φυσικών πόρων και προστασίας περιβάλλοντος

- Βογτόφ, Ιγκόρ Βιτάλεβιτς, αναπληρωτής υπουργός φυσικών πόρων και προστασίας περιβάλλοντος

- Κένικ, Ιβάν Αλμπίνοβιτς, υπουργός έκτακτων περιστάσεων

- Ράλεβιτς, Ιγκόρ Βικτώροβιτς, αναπληρωτής υπουργός έκτακτων περιστάσεων

- Γκοντσαρένκο, Βλαντιμίρ Ιβάνοβιτς, υπουργός τύπου και πληροφορικής

- Βολοστσούκ, Βασίλι Τερέντγεβιτς, αναπληρωτής υπουργός επικοινωνιών και πληροφορικής

- Νταργκέλ, Όλγκα Μπρονισλάβοβνα, υπουργός κοινωνικής προστασίας

- Ανανίεφ, Νικολάi, υπουργός αθλητισμού και τουρισμού

- Σαρσαβίτσκι, Μιχαήλ Βασίλιεβιτς, αναπληρωτής υπουργός αθλητισμού και τουρισμού

- Νιτσιπόροβιτς, Βλαντιμίρ Νικολάγεβιτς, υπουργός στατιστικής και ανάλυσης

- Λουκασκόφ, Αλεξάντερ Βασίλιεβιτς, υπουργός συγκοινωνιών και επικοινωνιών

- Τσολόφσκι, Βασίλι Γεβγένεβιτς, πρώτος αναπληρωτής υπουργός συγκοινωνιών και επικοινωνιών

- Λουγκομπτσόφ, Ανατόλικ Νανίλοβιτς, αναπληρωτής υπουργός συγκοινωνιών και επικοινωνιών

- Κουτσίνσκι, Σεργκέι Νικολάγεβιτς, προϊστάμενος υπηρεσίας εξωτερικών σχέσεων

- Τσουμακόφ, Αλεξάντερ Πέτροβιτς, υπουργός εθνικής άμυνας

- Κοζλόφ, Μιχαήλ Φιοντόροβιτς, Α' αναπληρωτής και αρχηγός γενικού επιτελείου ενόπλων δυνάμεων

- Γιατσκέβιτς, Όλεγκ Βικτόροβιτς (υποστράτηγος), αναπληρωτής αρχηγός γενικού επιτελείου ενόπλων δυνάμεων

- Ρογκοσέφσκι, Πιότρ Ιβάνοβιτς, αναπληρωτής αρχηγός γενικού επιτελείου ενόπλων δυνάμεων

- Γιασνίτσκι, Βλαντίμιρ Ρομανόβιτς (συνταγματάρχης), αναπληρωτής αρχηγός γενικού επιτελείου ενόπλων δυνάμεων

- Νόβακ, Βασίλη Αλεξάντροβιτς, υπουργός διαχείρισης κρατικής περιουσίας

- Νταβιντένκο, Βασίλη Νικολάγεβιτς, αναπληρωτής υπουργός διαχείρισης κρατικής περιουσίας

- Νεκρασέβιτς, Βασίλη Φιοντόροβιτς, αναπληρωτής υπουργός διαχείρισης κρατικής περιουσίας

- Σίμοφ, Βλαντίμιρ Νικολάγεβιτς, υπουργός εθνικής οικονομίας

- Μπάτουρα, Μπορίς Βασίλιεβιτς, υπουργός οικισμού και κοινοτικής οικονομίας

Κρατικές επιτροπές

Επιτροπή κρατικής ασφάλειας (KGB):

- Μαζκιέβιτς, Βλαντίμηρ Αλεξάντροβιτς, πρόεδρος (με τάξη υπουργού)

- Γέριν, Λεωνίντ Τυχόνοβιτς, Α' αναπληρωτής πρόεδρος της KGB

- Ναρκέβιτς, Γκεννάντι Σεμιόνοβιτς, αναπληρωτής πρόεδρος της KGB

- Σουχορέφκο, Στεπάν Νικολάγεβιτς, αναπληρωτής πρόεδρος της KGB

Κρατική επιτροπή τελωνείων:

- Μακάρεβιτς, Βικέντι Βικέντιεβιτς, προεδρεύων

- Ντερεβιγιάσκο, Αλεξάντερ, αναπληρωτής πρόεδρος

Κρατική επιτροπή φόρων:

- Ντέμτσουκ, Νικολάι Νικολάγεβιτς, πρόεδρος

Κρατική επιτροπή θεμάτων νέας γενιάς:

- Πόσνιακ, Αλεξάντερ Γκρηγκόριεβιτς, πρόεδρος

Εταιρεία ραδιοφωνίας - τηλεόρασης:

- Κίσσελ, Γκρηγκόρη Λεωνίντοβιτς, πρόεδρος

Κρατική επιτροπή μεθοριακών στρατευμάτων:

- Παυλόφσκι, Αλεξάντερ Αλεξέγιεβιτς, προϊστάμενος ανώτατης διοίκησης

Κρατική επιτροπή θρησκευτικών υποθέσεων:

- Μπίλυκ, Αλεξάντερ Νικολάγεβιτς, πρόεδρος

Κρατική επιτροπή ορυκτών πόρων, γεωδαισίας και χαρτογραφίας:

- Κουζνετσόφ, Γκεόργκι Ιβάνοβιτς, πρόεδρος

Κρατική επιτροπή υλικών αποθεμάτων:

- Γιάρμολικ, Βλαντίμηρ Ιβάνοβιτς, πρόεδρος

Κρατική επιτροπή εξοικονόμησης ενέργειας και ενεργειακής εποπτείας:

- Ντούμποβικ, Λέβ Αντόνοβιτς, πρόεδρος

Κρατική επιτροπή αρχείων και διαχείρισης εγγράφων:

- Μιχαλτσένκο, Αλεξάντερ Νικολάγεβιτς, πρόεδρος

Κρατική επιτροπή διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας:

- Κουντασόφ, Βαλέρι Ιβάνοβιτς, πρόεδρος

Κρατική επιτροπή τυποποίησης, μέτρων και σταθμών και πιστοποίησης:

- Κορεσκοφ, Βαλέρι Νικολάγεβιτς, πρόεδρος

Κρατική επιτροπή υδρομετεωρολογίας:

- Ποκουμέικο, Γιούρι Μιχαήλοβιτς, πρόεδρος

Ανώτατη κρατική επιτροπή βεβαιώσεων:

- Ντοστάνκο, Ανατόλι Παύλοβιτς, πρόεδρος

Κρατική επιτροπή επιστημών και τεχνολογίας:

- Γκαισιόνοκ, Βίκτωρ Ανατόλιεβιτς, πρόεδρος

- Μποϊκόφ, Βλαντίμηρ Πέτροβιτς, Α' αναπληρωτής πρόεδρος

- Μάτουλις, Έντβαρτ, αναπληρωτής πρόεδρος

Υπουργείο εξωτερικών

- Αντόνοβιτς, Ιβάν Ιβάνοβιτς, υπουργός εξωτερικών

- Μαρτίνοφ, Σεργκέι Νικολάγεβιτς, Α' αναπληρωτής

- Μπρούζο, Νικολάι Παύλοβιτς, αναπληρωτής

- Μάζαϊ, Νίνα Νικολάγεβνα, αναπληρώτρια

- Γκερασίμοβιτς, Βλαντίμηρ N., αναπληρωτής

- Πλεσκατσέφσκαγια, Ινέζα, προϊσταμένη της γραμματείας και του κρατικού πρωτοκόλλου

- Γρέτσκι, Γεβγκένι Αλεξέγιεβιτς, αναπληρωτής προϊστάμενος αρμόδιος για τη διαπίστευση των διπλωματικών