12003TN02/16/D

Δ. ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΡΥΠΑΝΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΙΝΔΥΝΟΥ

1. 31997 L 0068: Οδηγία 97/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1997, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ληπτέα μέτρα κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδιακών ρύπων προερχόμενων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα (ΕΕ L 59, 27.2.1998, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:

- 32001 L 0063: Οδηγία 2001/63/ΕΚ της Επιτροπής της 17.8.2001 (ΕΕ L 227, 23.8.2001, σ. 41)

Στο Παράρτημα VII, σημείο 1, ο κατάλογος στο Τμήμα 1 αντικαθίσταται από τον εξής:

"1 για τη Γερμανία

2 για τη Γαλλία

3 για την Ιταλία

4 για τις Κάτω Χώρες

5 για τη Σουηδία

6 για το Βέλγιο

7 για την Ουγγαρία

8 για την Τσεχική Δημοκρατία

9 για την Ισπανία

11 για το Ηνωμένο Βασίλειο

12 για την Αυστρία

13 για το Λουξεμβούργο

17 για τη Φινλανδία

18 για τη Δανία

20 για την Πολωνία

21 για την Πορτογαλία

23 για την Ελλάδα

24 για την Ιρλανδία

26 για τη Σλοβενία

27 για τη Σλοβακία

29 για την Εσθονία

32 για τη Λετονία

36 για τη Λιθουανία

CY για την Κύπρο

MT για τη Μάλτα"

.

2. 32001 L 0080: Οδηγία 2001/80/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, για τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων (ΕΕ L 309, 27.11.2001, 1).

α) Στο Παράρτημα Ι, μεταξύ των λημμάτων για το Βέλγιο και για τη Δανία παρεμβάλλονται τα εξής:

"Τσεχική Δημοκρατία | 1408 | 919 | 303 | 155 | -35 | -79 | -89 | -35 | -79 | -89" |

και, μεταξύ των λημμάτων για τη Γερμανία και για την Ελλάδα:

"Εσθονία | 240 | 123 | 91 | 76 | -49 | -62 | -68 | -49 | -62 | -68" |

και, μεταξύ των λημμάτων για την Ιταλία και για το Λουξεμβούργο:

"Κύπρος | 17 | 29 | 32 | 34 | +71 | +88 | +100 | +71 | +88 | +100 |

Λετονία | 60 | 40 | 30 | 25 | -30 | -50 | -60 | -30 | -50 | -60 |

Λιθουανία | 163 | 52 | 64 | 75 | -68 | -61 | -54 | -68 | -61 | -54" |

και, μεταξύ των λημμάτων για το Λουξεμβούργο και για τις Κάτω Χώρες:

"Ουγγαρία | 720 | 429 | 448 | 360 | -40 | -38 | -50 | -40 | -38 | -50 |

Μάλτα | 12 | 13 | 17 | 14 | +14 | +51 | +17 | +14 | +51 | +17" |

και, μεταξύ των λημμάτων για την Πορτογαλία και για το Ηνωμένο Βασίλειο:

"Πολωνία | 2087 | 1454 | 1176 | 1110 | -30 | -44 | -47 | -30 | -44 | -47 |

Σλοβενία | 125 | 122 | 98 | 49 | -2 | -22 | -61 | -2 | -22 | -61 |

Σλοβακία | 450 | 177 | 124 | 86 | -60 | -72 | -81 | -60 | -72 | -81" |

β) Στο Παράρτημα ΙΙ, μεταξύ των λημμάτων για το Βέλγιο και για τη Δανία παρεμβάλλονται τα εξής:

"Τσεχική Δημοκρατία | 403 | 228 | 113 | -43 | -72 | -43 | -72" |

και, μεταξύ των λημμάτων για τη Γερμανία και για την Ελλάδα:

"Εσθονία | 20 | 10 | 12 | -52 | -40 | -52 | -40" |

και, μεταξύ των λημμάτων για την Ιταλία και για το Λουξεμβούργο:

"Κύπρος | 3 | 5 | 6 | +67 | +100 | +67 | +100 |

Λετονία | 10 | 10 | 9 | -4 | -10 | -4 | -10 |

Λιθουανία | 21 | 8 | 11 | -62 | -48 | -62 | -48" |

και, μεταξύ των λημμάτων για το Λουξεμβούργο και για τις Κάτω Χώρες:

"Ουγγαρία | 68 | 33 | 34 | -51 | -49 | -51 | -49 |

Μάλτα | 1.7 | 7 | 2.5 | +299 | +51 | +299 | +51" |

και, μεταξύ των λημμάτων για την Πορτογαλία και για το Ηνωμένο Βασίλειο:

"Πολωνία | 698 | 426 | 310 | -39 | -56 | -39 | -56 |

Σλοβενία | 17 | 15 | 16 | -12 | -6 | -12 | -6 |

Σλοβακία | 141 | 85 | 46 | -40 | -67 | -40 | -67" |

3. 32001 L 0081: Οδηγία 2001/81/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών για ορισμένους ατμοσφαιρικούς ρύπους (ΕΕ L 309, 27.11.2001, σ. 22)

α) Το Παράρτημα I αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Εθνικά ανώτατα όρια για SO2, NOx, VOC και NH3, που πρέπει να επιτευχθούν μέχρι το 2010 [1]

Χώρα | SO2 kt | NOx kt | ΠΟΕ kt | NH3 kt |

Βέλγιο | 99 | 176 | 139 | 74 |

Τσεχική Δημοκρατία [2] | 265 | 286 | 220 | 80 |

Δανία | 55 | 127 | 85 | 69 |

Γερμανία | 520 | 1051 | 995 | 550 |

Εσθονία [2] | 100 | 60 | 49 | 29 |

Ελλάδα | 523 | 344 | 261 | 73 |

Ισπανία | 746 | 847 | 662 | 353 |

Γαλλία | 375 | 810 | 1050 | 780 |

Ιρλανδία | 42 | 65 | 55 | 116 |

Ιταλία | 475 | 990 | 1159 | 419 |

Κύπρος [2] | 39 | 23 | 14 | 09 |

Λετονία [2] | 101 | 61 | 136 | 44 |

Λιθουανία [2] | 145 | 110 | 92 | 84 |

Λουξεμβούργο | 4 | 11 | 9 | 7 |

Ουγγαρία [2] | 500 | 198 | 137 | 90 |

Μάλτα [2] | 9 | 8 | 12 | 3 |

Κάτω Χώρες | 50 | 260 | 185 | 128 |

Αυστρία | 39 | 103 | 159 | 66 |

Πολωνία [2] | 1397 | 879 | 800 | 468 |

Πορτογαλία | 160 | 250 | 180 | 90 |

Σλοβενία [2] | 27 | 45 | 40 | 20 |

Σλοβακία [2] | 110 | 130 | 140 | 39 |

Φινλανδία | 110 | 170 | 130 | 31 |

Σουηδία | 67 | 148 | 241 | 57 |

Ηνωμένο Βασίλειο | 585 | 1167 | 1200 | 297 |

ΕΚ 25 | 6543 | 8319 | 8150 | 3976 |

"

β) Στο Παράρτημα ΙΙ, ο πίνακας αντικαθίσταται από τον εξής:

"

| SO2 kt | NOx kt | NH kt |

ΕΚ 25 [46] | 6176 | 7558 | 6980 |

"

4. 32001 R 0761: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. (ΕΚ) αριθ. 761/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την εκούσια συμμετοχή οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS) (ΕΕ L 114, 24.4.2001, σ. 1).

α) Στο Παράρτημα Ι, κάτω από τον τίτλο "Κατάλογος Εθνικών Οργανισμών Τυποποίησης", μεταξύ των λημμάτων για το Βέλγιο και για τη Δανία, παρεμβάλλονται τα εξής:

"CZ: Rada programu EMAS"

,

και, μεταξύ των λημμάτων για τη Γερμανία και για την Ελλάδα:

"EE: EVS (Eesti Standardikeskus)"

,

και, μεταξύ των λημμάτων για την Ιταλία και για το Λουξεμβούργο:

"CY: Κυπριακός Οργανισμός Προώθησης Ποιότητας

LV: LATAK (Latvijas Nacionālais Akreditācijas birojs)

LT: LST (Lietuvos standartizacijos departamentas)"

και, μεταξύ των λημμάτων για το Λουξεμβούργο και για τις Κάτω Χώρες:

"HU: MSZT (Magyar Szabványügyi Testület)

MT: MSA (Awtorita'Maltija dwar l-Istandards / Αρχή Προτύπων της Μάλτας)"

και, μεταξύ των λημμάτων για την Αυστρία και για την Πορτογαλία:

"PL: PKN (Polski Komitet Normalizacyjny)"

και, μεταξύ των λημμάτων για την Πορτογαλία και για τη Φινλανδία:

"SI: SIST (Slovenský inštitut za standardizacijo)

SK: SÚTN (Slovenský ústav technickej normalizácie)"

.

β) Στο Παράρτημα IV, το κείμενο κάτω από τα λογότυπα αντικαθίσταται από το εξής:

"Το λογότυπο μπορεί να χρησιμοποιείται από οργανισμό καταχωρημένο στο EMAS σε οποιαδήποτε από τις 20 γλώσσες εφόσον χρησιμοποιείται η ακόλουθη διατύπωση:

| Μορφή 1 | Μορφή 2 |

Ισπανικά: | "Gestión ambiental verificada" | "información validada" |

Τσεχικά: | "ověřený systém environmentálního řízení" | "platná informace" |

Δανικά: | "verificeret miljøledelse" | "bekræftede oplysninger" |

Γερμανικά: | "geprüftes Umweltmanagement" | "geprüfte Information" |

Εσθονικά: | "tõestatud keskkonnajuhtimine" | "kinnitatud informatsioon" |

Ελληνικά: | "επιθεωρημένη περιβαλλοντική διαχείριση" | "επικυρωμένες πληροφορίες" |

Γαλλικά: | "Management environnemental vérifié" | "information validée" |

Ιταλικά: | "Gestione ambientale verificata" | "informazione convalidata" |

Λετονικά: | "verificēta vides vadība" | "apstiprināta informācija" |

Λιθουανικά: | "įvertinta aplinkosaugos vadyba" | "patvirtinta informacija" |

Ουγγρικά: | "hitelesített környezetvédelmi vezetési rendszer" | "hitelesített információ" |

Μαλτέζικα: | "Immaniġġjar Ambjentali Verifikat" | "Informazzjoni Konvalidata" |

Ολλανδικά: | "Geverifieerd milieuzorgsysteem" | "gevalideerde informatie" |

Πολωνικά: | "zweryfikowany system zarządzania środowiskowego" | "informacja potwierdzona" |

Πορτογαλικά: | "Gestão ambiental verificada" | "informação validada" |

Σλοβακικά: | "overený systém environmentálneho riadenia" | "platná informácia" |

Σλοβενικά: | "Preverjen sistem ravnanja z okoljem" | "preverjene informacije" |

Φινλανδικά: | "vahvistettu ympäristöasioiden hallinta" | "vahvistettua tietoa" |

Σουηδικά: | "Kontrollerat miljöledningssystem" | "godkänd information" |

Και τα δύο λογότυπα φέρουν πάντα τον αριθμό καταχώρησης του οργανισμού.

Το λογότυπο χρησιμοποιείται είτε:

- σε τρία χρώματα (Pantone No. 355· Pantone No 109 Yellow· Pantone No 286 Blue)

- σε μαύρο πάνω σε άσπρο ή

- σε άσπρο πάνω σε μαύρο."

.

[1] Αυτά τα εθνικά όρια εκπομπών έχουν καθορισθεί προκειμένου να επιτευχθούν οι ενδιάμεσοι περιβαλλοντικοί στόχοι του άρθρου 5. Η επίτευξη των στόχων αυτών αναμένεται να μειώσει τον ευτροφισμό του εδάφους σε τέτοιο βαθμό ώστε οι κοινοτικές περιοχές με αποθέσεις θρεπτικού αζώτου που υπερβαίνουν τα κρίσιμα φορτία να μειωθούν κατά 30 % περίπου σε σύγκριση με την κατάσταση το 1990.

[2] Αυτά τα εθνικά όρια εκπομπών είναι προσωρινά και ισχύουν με την επιφύλαξη της επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 10 της παρούσας οδηγίας, η οποία πρόκειται να ολοκληρωθεί το 2004.

[46] Αυτά τα εθνικά όρια εκπομπών είναι προσωρινά και ισχύουν με την επιφύλαξη της επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 10 της παρούσας οδηγίας, η οποία πρόκειται να ολοκληρωθεί το 2004.

--------------------------------------------------