02013D0034 — EL — 17.10.2022 — 007.001
Το κείμενο αυτό αποτελεί απλώς εργαλείο τεκμηρίωσης και δεν έχει καμία νομική ισχύ. Τα θεσμικά όργανα της Ένωσης δεν φέρουν καμία ευθύνη για το περιεχόμενό του. Τα αυθεντικά κείμενα των σχετικών πράξεων, συμπεριλαμβανομένων των προοιμίων τους, είναι εκείνα που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και είναι διαθέσιμα στο EUR-Lex. Αυτά τα επίσημα κείμενα είναι άμεσα προσβάσιμα μέσω των συνδέσμων που περιέχονται στο παρόν έγγραφο
Τροποποιείται από:
Διορθώνεται από:
▼B
ΑΠΟΦΑΣΗ 2013/34/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 17ης Ιανουαρίου 2013
για στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι (EUTM Mali)
▼M6
Άρθρο 1
Αποστολή
1.
Η Ένωση διεξάγει στρατιωτική εκπαιδευτική αποστολή στο Μάλι (EUTM Mali) για να επικουρεί τις ένοπλες δυνάμεις του Μάλι (ΕΔΜ) στην αποκατάσταση της στρατιωτικής ικανότητάς τους, ώστε να μπορούν να διεξάγουν στρατιωτικές επιχειρήσεις με στόχο την αποκατάσταση της εδαφικής ακεραιότητας του Μάλι και τη μείωση της απειλής από τρομοκρατικές ομάδες, και για να παρέχει στρατιωτική βοήθεια στην κοινή δύναμη της G5 Σαχέλ, καθώς και στις εθνικές ένοπλες δυνάμεις στις χώρες της G5 Σαχέλ. Η EUTM Mali δεν εμπλέκεται σε πολεμικές επιχειρήσεις.
2.
Οι στρατηγικοί στόχοι της EUTM Mali είναι:
α)
να συμβάλει στη βελτίωση της επιχειρησιακής ικανότητας των ΕΔΜ υπό τον έλεγχο των νόμιμων πολιτικών αρχών του Μάλι,
β)
να υποστηρίξει την G5 Sahel θέτοντας την κοινή δύναμη της G5 Σαχέλ και τις εθνικές ένοπλες δυνάμεις στις χώρες της G5 Sahel σε επιχειρησιακή λειτουργία.
▼M7
3.
Για τον σκοπό του στόχου που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α), η EUTM Mali παρέχει στις ΕΔΜ στρατιωτικές συμβουλές και εκπαίδευση, εκτός εάν η ΕΠΑ αποφασίσει να αναστείλει τις εν λόγω δραστηριότητες. Επιπλέον, εάν η ΕΠΑ αποφασίσει ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις, η EUTM Mali παρέχει στις ΕΔΜ κατάρτιση, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης πριν από την ανάπτυξη, και καθοδήγηση, μέσω μη επιχειρησιακής πλαισίωσης μέχρι το τακτικό επίπεδο, ώστε η EUTM Mali να μπορεί να παρακολουθεί τις δραστηριότητες των ΕΔΜ, καθώς και την απόδοση και τη συμπεριφορά τους, μεταξύ άλλων όσον αφορά τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο.
▼M6
4.
Για τον σκοπό του στόχου που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο β), η EUTM Mali παρέχει στην κοινή δύναμη της G5 Σαχέλ και στις εθνικές ένοπλες δυνάμεις στις χώρες της G5 Sahel στρατιωτικές συμβουλές, κατάρτιση και καθοδήγηση, μέσω μη επιχειρησιακής πλαισίωσης μέχρι το τακτικό επίπεδο.
5.
Η EUTM Mali προσεγγίζει με κλιμακωτό και προσαρμοζόμενο στις περιστάσεις τρόπο τις δραστηριότητες εκτός του Μάλι προς υποστήριξη της G5 Σαχέλ.
6.
Οι δραστηριότητες της EUTM Mali διεξάγονται σε στενό συντονισμό και συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και των θεσμικών οργάνων και οργανισμών της Ένωσης, σύμφωνα με την ολοκληρωμένη προσέγγιση της ΕΕ, καθώς και με άλλους παράγοντες που συμμετέχουν στην υποστήριξη των ΕΔΜ, ιδίως τα Ηνωμένα Έθνη (ΗΕ), την επιχείρηση Barkhane και την Οικονομική Κοινότητα των Δυτικοαφρικανικών Κρατών (ECOWAS), ώστε να αυξηθεί η συνοχή των δράσεων, να διασφαλιστεί η έλλειψη ασυνέπειας και να βελτιστοποιηθούν κατάλληλα οι πόροι με τον καλύτερο τρόπο, με τον απαιτούμενο σεβασμό του θεσμικού πλαισίου της Ένωσης. Οι εν λόγω δραστηριότητες υποστηρίζονται από την περιφερειακή συμβουλευτική και συντονιστική μονάδα (ΠΣΣΜ) στην EUCAP Sahel Mali.
▼M7
7.
Η EUTM Mali θα συνεχίσει, με τα μέσα και τις δυνατότητες που έχει στη διάθεσή της, εστιασμένες δραστηριότητες στον Νίγηρα και τη Μπουρκίνα Φάσο από το Μάλι στο πλαίσιο της υφιστάμενης εντολής, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη το πολιτικό πλαίσιο και τις ανάγκες που έχουν εκφράσει οι αρχές, έως ότου θεσπιστούν ειδικές λύσεις για τη διασφάλιση της συνέχειας και της μονιμότητας των επιχειρήσεων.
8.
Η EUTM Mali στηρίζει τις προσπάθειες στρατηγικής επικοινωνίας για την προαγωγή των αξιών της Ένωσης, την προώθηση της δράσης της Ένωσης και την καταγγελία παραβιάσεων και καταπατήσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου από ξένες δυνάμεις στο Μάλι.
▼B
Άρθρο 2
Διορισμός του διοικητή της αποστολής της ΕΕ
▼M4
1.
Ο διευθυντής της MPCC (Military Planning and Conduct Capability) είναι διοικητής της αποστολής EUTM Mali.
2.
Ο ταξίαρχος Peter Devogelaere διορίζεται διοικητής δυνάμεων της αποστολής της ΕΕ EUTM Mali.
▼B
Άρθρο 3
Ορισμός του Στρατηγείου της αποστολής
▼M4
1.
Η MPCC αποτελεί τη στατική δομή διοίκησης και ελέγχου στο στρατιωτικό στρατηγικό επίπεδο, εκτός της περιοχής των επιχειρήσεων, η οποία είναι υπεύθυνη για τον επιχειρησιακό σχεδιασμό και διεξαγωγή της EUTM Mali.
2.
Το στρατηγείο δυνάμεων της αποστολής EUTM Mali εδρεύει στο Μάλι και τελεί υπό τις διαταγές του διοικητή δυνάμεων της αποστολής της ΕΕ.
3.
Μια μονάδα στήριξης στις Βρυξέλλες του στρατηγείου δυνάμεων της αποστολής περιλαμβάνεται στην MPCC έως ότου η MPCC αποκτήσει πλήρη επιχειρησιακή ικανότητα.
▼M1
Άρθρο 3α
Μονάδα σχεδιασμού
1.
Η αποστολή EUTM Mali διαθέτει μονάδα σχεδιασμού για τον προσδιορισμό και την εφαρμογή σχεδίων. Η αποστολή, ανάλογα με την περίπτωση, συντονίζει, διευκολύνει και παρέχει συμβουλές όσον αφορά σχέδια που υλοποιούνται από τα κράτη μέλη και από τρίτα κράτη, υπό την ευθύνη τους, σε τομείς που συνδέονται με την αποστολή και στηρίζουν τους στόχους της.
2.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, ο διοικητής της αποστολής της ΕΕ εξουσιοδοτείται να καταφύγει στις χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών ή τρίτων κρατών για την εφαρμογή σχεδίων που κρίνεται ότι συμπληρώνουν σε σταθερή βάση τις λοιπές δράσεις της EUTM Mali. Στις περιπτώσεις αυτές, ο διοικητής της Αποστολής συνάπτει συμφωνία με τα ενδιαφερόμενα κράτη, η οποία ρυθμίζει, ιδίως, τους ειδικούς όρους σχετικά με τον χειρισμό κάθε καταγγελίας τρίτων περί ζημιών που προκαλούνται εξαιτίας πράξεων ή παραλείψεων του διοικητή της Αποστολής κατά τη διαχείριση των κεφαλαίων που παρέχονται από τα κράτη.
Τα κράτη που παρέχουν την οικονομική συνδρομή δεν μπορούν επ’ ουδενί να καθιστούν υπεύθυνους την ΕΕ ή την ΥΕ για πράξεις ή παραλείψεις που διαπράττει ο διοικητής της Αποστολής κατά τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων τους.
3.
Η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας συμφωνεί σχετικά με την αποδοχή της χρηματοδοτικής συνεισφοράς από τρίτα κράτη προς τη μονάδα σχεδιασμού.
▼B
Άρθρο 4
Σχεδιασμός και δρομολόγηση της EUTM Mali
Η απόφαση για τη δρομολόγηση της EUTM Mali εκδίδεται από το Συμβούλιο κατόπιν έγκρισης του σχεδίου αποστολής και των κανόνων εμπλοκής.
Άρθρο 5
Πολιτικός έλεγχος και στρατηγική διεύθυνση
1.
Υπό την ευθύνη του Συμβουλίου και της ΥΕ, η ΕΠΑ ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική καθοδήγηση της EUTM Mali. Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 38 της ΣΕΕ. Η εξουσιοδότηση αυτή περιλαμβάνει τις εξουσίες τροποποίησης των εγγράφων σχεδιασμού, συμπεριλαμβανομένων του σχεδίου αποστολής και της αλυσίδας διοίκησης. Περιλαμβάνει επίσης τις εξουσίες λήψης αποφάσεων για τον διορισμό
►M4
των αντίστοιχων διοικητών δυνάμεων της αποστολής της ΕΕ
◄ . Οι εξουσίες λήψης αποφάσεων όσον αφορά τους στόχους και τον τερματισμό της EUTM Mali εξακολουθούν να εμπίπτουν στο Συμβούλιο.
2.
Η ΕΠΑ υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο σε τακτά διαστήματα.
3.
Στην ΕΠΑ υποβάλλονται εκθέσεις, σε τακτά διαστήματα, από τον πρόεδρο της στρατιωτικής επιτροπής της ΕΕ (EUMC) όσον αφορά τη διεξαγωγή της EUTM Mali. Η ΕΠΑ μπορεί να καλεί τον διοικητή αποστολής ΕΕ
►M4
και τον διοικητή δυνάμεων της αποστολής της ΕΕ
◄ στις συνεδριάσεις της, ανάλογα με την περίπτωση.
Άρθρο 6
Στρατιωτική διεύθυνση
1.
Η EUMC παρακολουθεί την ορθή εκτέλεση της EUTM Mali η οποία διεξάγεται υπό την ευθύνη του διοικητή αποστολής ΕΕ.
2.
Η EUMC λαμβάνει εκθέσεις από τον διοικητή αποστολής ΕΕ σε τακτά διαστήματα. Μπορεί να καλεί τον διοικητή αποστολής ΕΕ
►M4
και τον διοικητή δυνάμεων της αποστολής της ΕΕ
◄ στις συνεδριάσεις της, ανάλογα με την περίπτωση.
3.
Ο πρόεδρος της EUMC ενεργεί ως βασικό σημείο επαφής με τον διοικητή αποστολής ΕΕ.
Άρθρο 7
Συνοχή της ανταπόκρισης της Ένωσης και συντονισμός
1.
Η ΥΕ μεριμνά για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης και για τη συνοχή της με την εξωτερική δράση της ΕΕ στο σύνολό της, συμπεριλαμβανομένων των αναπτυξιακών προγραμμάτων της ΕΕ.
▼M4
2.
Με την επιφύλαξη της δομής διοίκησης, ο διοικητής δυνάμεων της αποστολής της ΕΕ λαμβάνει επιτόπου πολιτική καθοδήγηση από τον ειδικό εντεταλμένο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Σαχέλ σε συντονισμό με τον επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Ένωσης στο Μπαμάκο.
▼B
3.
Η EUTM Mali συντονίζεται με την αποστολή ΚΠΑΑ της Ένωσης στον Νίγηρα (EUCAP SAHEL Niger) με στόχο τη διερεύνηση ενδεχόμενων συνεργιών.
4.
Η EUTM Mali συντονίζει τις δραστηριότητές της με τις διμερείς δραστηριότητες των κρατών μελών στο Μάλι, καθώς και με άλλους διεθνείς παράγοντες στην περιοχή, ιδίως με τα ΗΕ, την Αφρικανική Ένωση (ΑΕ) και διμερείς παράγοντες όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και ο Καναδάς, και με βασικούς περιφερειακούς παράγοντες.
Άρθρο 8
Συμμετοχή τρίτων κρατών
1.
Με την επιφύλαξη της αυτονομίας της Ένωσης όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων ή του ενιαίου θεσμικού πλαισίου, και σύμφωνα με τις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, μπορεί να καλούνται τρίτα κράτη να συμμετάσχουν στην EUTM Mali.
2.
Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να καλεί τρίτα κράτη να παρέχουν συνεισφορές και να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις όσον αφορά την αποδοχή των προτεινόμενων συνεισφορών, κατόπιν σύστασης του διοικητή αποστολής ΕΕ
►M4
σε διαβούλευση με τον διοικητή δυνάμεων της αποστολής της ΕΕ,
◄ και της EUMC.
3.
Οι λεπτομέρειες όσον αφορά τη συμμετοχή τρίτων κρατών καλύπτονται από συμφωνίες οι οποίες συνάπτονται δυνάμει του άρθρου 37 της ΣΕΕ και σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 218 της ΣΛΕΕ. Όποτε η ΕΕ και ένα τρίτο κράτος συνάπτουν συμφωνία για τη θέσπιση πλαισίου για τη συμμετοχή του τρίτου κράτους στις ενωσιακές αποστολές διαχείρισης κρίσεων, οι διατάξεις της συμφωνίας αυτής εφαρμόζονται στο πλαίσιο της EUTM Mali.
4.
Τα τρίτα κράτη που προβαίνουν σε σημαντικές στρατιωτικές συνεισφορές στην EUTM Mali έχουν τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τα κράτη μέλη που λαμβάνουν μέρος στην EUTM Mali, όσον αφορά την καθημερινή διαχείριση της EUTM Mali.
5.
Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις για τη σύσταση επιτροπής χορηγών, σε περίπτωση που τρίτα κράτη παρέχουν σημαντικές στρατιωτικές συνεισφορές.
Άρθρο 9
Καθεστώς του προσωπικού υπό την ηγεσία της ΕΕ
Το καθεστώς του υπό την ηγεσία της ΕΕ προσωπικού, συμπεριλαμβανομένων των προνομίων, των ασυλιών και των περαιτέρω απαιτούμενων εγγυήσεων για την ολοκλήρωση και την απρόσκοπτη λειτουργία της αποστολής του αποτελεί αντικείμενο συμφωνίας που θα συναφθεί δυνάμει του άρθρου 37 της ΣΕΈ και σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 218 της ΣΛΕΕ.
Άρθρο 10
Χρηματοδοτικές ρυθμίσεις
1.
Οι κοινές δαπάνες της EUTM Mali υφίστανται διαχείριση σύμφωνα με την απόφαση 2011/871/ΚΕΠΠΑ.
▼M5
2.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για τις κοινές δαπάνες της EUTM Mali για την περίοδο από τις 19 Μαΐου 2018 έως τις 18 Μαΐου 2020 ανέρχεται σε 59 743 047,00 EUR. Το ποσοστό του ποσού δημοσιονομικής αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/528 του Συμβουλίου (
1
) ανέρχεται σε 0 % και το ποσοστό πιστώσεων όπως αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 3 της εν λόγω απόφασης ανέρχεται σε 30 %.
▼M6
3.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για τις κοινές δαπάνες της EUTM Mali για το χρονικό διάστημα από τις 19 Μαΐου 2020 έως τις 18 Μαΐου 2024 ανέρχεται σε 133 711 059 EUR. Το ποσοστό του ποσού δημοσιονομικής αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/528 ορίζεται σε 15 % για αναλήψεις υποχρεώσεων και σε 0 % για πληρωμές.
▼B
Άρθρο 11
Γνωστοποίηση πληροφοριών
1.
Η ΥΕ εξουσιοδοτείται να κοινοποιεί στα τρίτα κράτη που συνδέονται με την παρούσα απόφαση, εφόσον κρίνεται σκόπιμο και σύμφωνα με τις ανάγκες της EUTM Mali, διαβαθμισμένες πληροφορίες της ΕΕ που παράγονται για τους σκοπούς της EUTM Mali, βάσει της απόφασης 2011/292/ΕΕ του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2011, σχετικά με τους κανόνες ασφαλείας για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ (
2
):
α)
έως της διαβάθμισης που προβλέπεται στις εφαρμοζόμενες συμφωνίες περί ασφάλειας των πληροφοριών μεταξύ της Ένωσης και του οικείου τρίτου κράτους· ή
β)
σε άλλες περιπτώσεις, έως της διαβάθμισης «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL».
2.
Η ΥΕ εξουσιοδοτείται επίσης να κοινοποιεί στα ΗΕ και στην Ecowas, σύμφωνα με τις επιχειρησιακές ανάγκες της EUTM Mali, διαβαθμισμένες πληροφορίες της ΕΕ έως τον βαθμό «RESTREINT UE/EU RESTRICTED» που έχουν παραχθεί για τους σκοπούς της EUTM Mali, σύμφωνα με την απόφαση 2011/292/ΕΕ. Για τον σκοπό αυτό θεσπίζονται ρυθμίσεις μεταξύ της ΥΕ και των αρμόδιων αρχών των ΗΕ και της Ecowas.
3.
Σε περίπτωση συγκεκριμένης και άμεσης επιχειρησιακής ανάγκης, η ΥΕ εξουσιοδοτείται επίσης να κοινοποιεί στο κράτος υποδοχής διαβαθμισμένες πληροφορίες της ΕΕ που παράγονται για τους σκοπούς της EUTM Mali και φέρουν διαβάθμιση έως «RESTREINT UE/EU RESTRICTED», σύμφωνα με την απόφαση 2011/292/ΕΕ. Για τον σκοπό αυτό θεσπίζονται ρυθμίσεις μεταξύ της ΥΕ και των αρμόδιων αρχών του κράτους υποδοχής.
4.
Η ΥΕ εξουσιοδοτείται να κοινοποιεί στα τρίτα κράτη που συμμετέχουν στην παρούσα απόφαση μη διαβαθμισμένα έγγραφα της ΕΕ που αφορούν τις συζητήσεις του Συμβουλίου σχετικά με την EUTM Mali και τα οποία καλύπτονται από την υποχρέωση επαγγελματικού απορρήτου, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου (
3
).
5.
Η ΥΕ δύναται να αναθέτει τις εξουσίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 4, καθώς και τη δυνατότητα θέσπισης των ρυθμίσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3, στο προσωπικό της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης και/ή στον διοικητή της αποστολής της ΕΕ
►M4
και/ή στον διοικητή δυνάμεων της αποστολής της ΕΕ.
◄
Άρθρο 12
Έναρξη και λήξη ισχύος
1.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
▼M6
2.
Η εντολή της EUTM Mali λήγει στις 18 Μαΐου 2024.
▼B
3.
Η παρούσα απόφαση καταργείται την ημερομηνία κλεισίματος του Στρατηγείου της αποστολής σύμφωνα με τα σχέδια που έχουν εγκριθεί για τον τερματισμό της EUTM Mali και με την επιφύλαξη των διαδικασιών σχετικά με τον λογιστικό έλεγχο και την απόδοση των λογαριασμών της EUTM Mali, όπως ορίζονται στην απόφαση 2011/871/ΚΕΠΠΑ.
