1998A1330 — EL — 01.01.2013 — 001.001

---

Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθημα τεκμηρίωσης και δεν δεσμεύει τα κοινοτικά όργανα

►B	ΕΥΡΩΜΕΣΟΓΕΙΑΚΗ ΣΥΜΦΩNΙΑ πεϱί συνδέσεως μεταξύ της Ευϱωπαϊϰής Κοινότητας ϰαι των ϰϱατών μελών της, αφενός, ϰαι της Δημοϰϱατίας της Τυνησίας, αφετέϱου (ΕΕ L 097 της 30.3.1998, σ. 2)

Τροποποιείται από:

		Επίσημη Εφημερίδα
		No	page	date
►M1	ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 2000	L 336	93	30.12.2000
►M2	ΠΡΩΤΌΚΟΛΛΟ της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση	L 278	3	21.10.2005
►M3	ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 1/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ ΣΫΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΤΥΝΗΣΊΑΣ της 28ης Ιουλίου 2006	L 260	1	21.9.2006
►M4	ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 1/2012 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ ΣΫΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΤΥΝΗΣΊΑΣ της 20ής Φεβρουαρίου 2012	L 106	28	18.4.2012
►M5	ΠΡΩΤΌΚΟΛΛΟ της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας	L 296	3	14.10.2014
►M6	ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 1/2014 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΤΥΝΗΣΊΑΣ της 26ης Σεπτεμβρίου 2014	L 346	60	2.12.2014

Διορθώνεται από:

►C1	Διορθωτικό, ΕΕ L 063, 3.3.2001, σ.  67 (1995/2000)

---

▼B

ΕΥΡΩΜΕΣΟΓΕΙΑΚΗ ΣΥΜΦΩNΙΑ

πεϱί συνδέσεως μεταξύ της Ευϱωπαϊϰής Κοινότητας ϰαι των ϰϱατών μελών της, αφενός, ϰαι της Δημοϰϱατίας της Τυνησίας, αφετέϱου

Άϱθϱο 1

1.  Εγϰαθιδϱύεται σύνδεση μεταξύ της Κοινότητας ϰαι των ϰϱατών μελών της, αφενός, ϰαι της Τυνησίας, αφετέϱου.

2.  Οι στόχοι της παϱούσας συμφωνίας είναι οι αϰόλουθοι:

Άϱθϱο 2

Οι σχέσεις μεταξύ των μεϱών, ϰαθώς ϰαι όλες οι διατάξεις της παϱούσας συμφωνίας, βασίζονται στο σεβασμό των δημοϰϱατιϰών αϱχών ϰαι των διϰαιωμάτων του ανθϱώπου που ϰαθοδηγούν τις εσωτεϱιϰές ϰαι τις διεθνείς τους πολιτιϰές ϰαι αποτελούν σημαντιϰό στοιχείο της συμφωνίας.

ΤΙΤΛΟΣ Ι

ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ

Άϱθϱο 3

1.  Καθιεϱώνεται ταϰτιϰός πολιτιϰός διάλογος μεταξύ των μεϱών. Ο διάλογος αυτός επιτϱέπει τη δημιουϱγία σταθεϱών δεσμών αλληλεγγύης μεταξύ των μεϱών, που θα συμβάλουν στην ευημεϱία, τη σταθεϱότητα ϰαι την ασφάλεια στην πεϱιοχή της Μεσογείου ϰαι στην ανάπτυξη ϰλίματος ϰατανόησης ϰαι ανοχής μεταξύ των πολιτισμών.

2.  Ο διάλογος ϰαι η συνεϱγασία στον πολιτιϰό τομέα πϱοοϱίζονται, ιδίως, να:

Άϱθϱο 4

Ο πολιτιϰός διάλογος αφοϱά όλα τα θέματα τα οποία παϱουσιάζουν ϰοινό ενδιαφέϱον για τα μέϱη, ϰαι ειδιϰότεϱα τους όϱους για την εγγύηση της ειϱήνης, της ασφάλειας ϰαι της πεϱιφεϱειαϰής ανάπτυξης στηϱίζοντας τις πϱοσπάθειες για συνεϱγασία, στο πλαίσιο ιδίως των χωϱών του Μαγϰϱέμπ.

Άϱθϱο 5

Ο πολιτικός διάλογος πϱαγματοποιείται, ϰατά ταϰτά διαστήματα ϰαι ϰάθε φοϱά που υπάϱχει ανάγϰη, ιδίως:

ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ

ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ

Άϱθϱο 6

Η Κοινότητα ϰαι η Τυνησία δημιουϱγούν πϱοοδευτιϰά μια ζώνη ελευθέϱων συναλλαγών εντός μεταβατιϰής πεϱιόδου που διαϱϰεί, ϰατ’ ανώτατο όϱιο, δώδεϰα έτη από την ημεϱομηνία έναϱξης ισχύος της παϱούσας συμφωνίας, με τον τϱόπο που πεϱιγϱάφεται στη συνέχεια ϰαι σύμφωνα με τις διατάξεις της Γενιϰής Συμφωνίας Δασμών ϰαι Εμποϱίου του 1994 ϰαι των λοιπών πολυμεϱών συμφωνιών για τις εμποϱευματιϰές συναλλαγές, οι οποίες πϱοσαϱτώνται στη συμφωνία για την ίδϱυση του ΠΟΕ, ϰαλούμενη εφεξής ΓΣΔΕ.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι

ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ

Άϱθϱο 7

Οι διατάξεις του παϱόντος ϰεφαλαίου εφαϱμόζονται στα πϱοϊόντα ϰαταγωγής Κοινότητας ϰαι Τυνησίας, εϰτός από τα πϱοϊόντα που αναφέϱονται στο παϱάϱτημα ΙΙ της συνθήϰης για την ίδϱυση της Ευϱωπαϊϰής Κοινότητας.

Άϱθϱο 8

Στις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας ϰαι της Τυνησίας δεν επιβάλλεται ϰανένας νέος εισαγωγιϰός δασμός ή επιβάϱυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος.

Άϱθϱο 9

Τα πϱοϊόντα ϰαταγωγής Τυνησίας εισάγονται στην Κοινότητα με απαλλαγή από τελωνειαϰούς δασμούς ϰαι επιβαϱύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος ϰαι χωϱίς ποσοτιϰούς πεϱιοϱισμούς ούτε μέτϱα ισοδυνάμου αποτελέσματος.

Άϱθϱο 10

1.  Οι διατάξεις του παϱόντος ϰεφαλαίου δεν αποϰλείουν τη διατήϱηση της επιβολής εϰ μέϱους της Κοινότητας ενός γεωϱγιϰού στοιχείου ϰατά την εισαγωγή των εμποϱευμάτων, ϰαταγωγής Τυνησίας, που απαϱιθμούνται στο παϱάϱτημα 1.

Το εν λόγω γεωϱγιϰό στοιχείο απειϰονίζει τις αποϰλίσεις μεταξύ των τιμών στην αγοϱά της Κοινότητας των γεωϱγιϰών πϱοϊόντων που θεωϱείται ότι χϱησιμοποιήθηϰαν για την ϰατασϰευή αυτών των εμποϱευμάτων ϰαι των τιμών εισαγωγής με πϱοέλευση από τϱίτες χώϱες, όταν το συνολιϰό ϰόστος των εν λόγω βασιϰών πϱοϊόντων είναι μεγαλύτεϱο στην Κοινότητα. Το γεωϱγιϰό στοιχείο μποϱεί να λάβει τη μοϱφή σταθεϱού ποσού ή δασμού ϰατ’ αξίαν. Οι αποϰλίσεις αυτές αντιϰαθίστανται, ενδεχομένως, από ειδιϰούς δασμούς, που πϱοϰύπτουν από τη δασμολόγηση του γεωϱγιϰού στοιχείου ή από δασμούς ϰατ’ αξία.

Οι διατάξεις του ϰεφαλαίου 2 που ισχύουν για τα γεωϱγιϰά πϱοϊόντα εφαϱμόζονται mutatis mutandis στο γεωϱγιϰό στοιχείο.

2.  Οι διατάξεις του παϱόντος ϰεφαλαίου δεν εμποδίζουν το διαχωϱισμό, από την Τυνησία, γεωϱγιϰού στοιχείου από τους ισχύοντες δασμοιύς ϰατά την εισαγωγή των πϱοϊόντων που απαϱιθμούνται στο παϱάϱτημα 2, ϰαταγωγής Κοινότητας. Το γεωϱγιϰό στοιχείο μποϱεί να λάβει τη μοϱφή σταθεϱού ποσού ή δασμού ϰατ’ αξία.

Οι διατάξεις του ϰεφαλαίου ΙΙ που ισχύουν για τα γεωϱγιϰά πϱοϊόντα εφαϱμόζονται mutatis mutandis ϰαι στο γεωϱγιϰό στοιχείο.

3.  Για τα πϱοϊόντα που απαϱιθμούνται στην ϰατάσταση 1 του παϱαϱτήματος 2, ϰαταγωγής Κοινότητας, η Τυνησία δεν επιβάλλει ϰατά την έναϱξη ισχύος της συμφωνίας εισαγωγιϰούς τελωνειαϰούς δασμούς ϰαι επιβαϱύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος μεγαλύτεϱους από αυτούς που ίσχυαν την 1η Ιανουαϱίου 1995, εντός των οϱίων των δασμολογιϰών ποσοστώσεων που πεϱιλαμβάνονται στην εν λόγω ϰατάσταση.

Κατά την ϰατάϱγηση του βιομηχανιϰού στοιχείου των δασμώιν, σύμφωνα με τις διατάξεις της παϱαγϱάφου 4, τα επίπεδα των δασμών που πϱόϰειται να εφαϱμοστούν για τα πϱοϊόντα για τα οποία θα ϰαταϱγηθούν οι δασμολογιϰές ποσοστώσεις, δεν μποϱούν να υπεϱβαίνουν εϰείνα που ίσχυαν την 1η Ιανουαϱίου 1995.

4.  Για τα πϱοϊόντα της ϰατάστασης 2 του παϱαϱτήματος 2, ϰαταγωγής Κοινότητας, η Τυνησία ϰαταϱγεί το βιομηχανιϰό στοιχείο των δασμών σύμφωνα με τις διατάξεις που πϱοβλέπονται στο άϱθϱο 11 παϱάγϱαφος 3 της συμφωνίας για τα πϱοϊόντα του παϱαϱτήματος 4.

Για τα πϱοϊόντα των ϰαταστάσεων 1 ϰαι 3 του παϱαϱτήματος 2, ϰαταγωγής Κοινότητας, η Τυνησία ϰαταϱγεί το βιομηχανιϰό στοιχείο των δασμών σύμφωνα με τις διατάξεις που πϱοβλέπονται στο άϱθϱο 11 παϱάγϱαφος 3 της συμφωνίας για τα πϱοϊόντα του παϱαϱτήματος 5.

5.  Τα γεωϱγιϰά στοιχεία που εφαϱμόζονται σύμφωνα με τις παϱαγϱάφους 1 ϰαι 2 είναι δυνατό να μειωθούν όταν, στις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας ϰαι της Τυνησίας, η επιβάϱυνση που επιβάλλεται σε ϰάποιο βασιϰό γεωϱγιϰό πϱοϊόν μειώνεται ή όταν οι μεώσεις αυτές πϱοϰύπτουν από αμοιβαίες παϱαχωϱήσεις σχετιϰές με τα μεταποιημένα γεωϱγιϰά πϱοϊόντα.

6.  Η μείωση που αναφέϱεται στην παϱάγϱαφο 5, η ϰατάσταση των σχετιϰών πϱοϊόντων ϰαι, ενδεχομένως, οι δασμολογιϰές ποσοστώσεις, εντός των οϱίων στα οποία εφαϱμόζεται η μείωση, ϰαθοϱίζονται από το συμβούλιο σύνδεσης.

Άϱθϱο 11

1.  Οι τελωνειαϰοί δασμοί ϰαι οι επιβαϱύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος που επιβάλλονται ϰατά την εισαγωγή στην Τυνησία πϱοϊόντων ϰαταγωγής Κοινότητας, άλλων από αυτά που αναφέϱονται στην ϰατάσταση των παϱαϱτημάτων 3 έως 6, ϰαταϱγούνται από την έναϱξη ισχύος της συμφωνίας.

2.  Οι τελωνειαϰοί δασμοί ϰαι οι επιβαϱύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος που επιβάλλονται ϰατά την εισαγωγή στην Τυνησία πϱοϊόντων ϰαταγωγής Κοινότητας, που αναφέϱονται στην ϰατάσταση του παϱαϱτήματος 3, ϰαταϱγούνται πϱοοδευτιϰά σύμφωνα με το παϱαϰάτω χϱονοδιάγϱαμμα:

Κατά την έναϱξη ισχύος της συμφωνίας, ϰάθε δασμός ϰαι επιβάϱυνση μειώνεται στο 85 % του βασιϰού δασμού.

Ένα έτος μετά την έναϱξη ισχύος της συμφωνίας, ϰάθε δασμός ϰαι επιβάϱυνση μειώνεται στο 70 % του βασιϰού δασμού.

Δύο έτη μετά την έναϱξη ισχύος της συμφωνίας, ϰάθε δασμός ϰαι επιβάϱυνση μειώνεται στο 55 % του βασιϰού δασμού.

Τϱία έτη μετά την έναϱξη ισχύος της συμφωνίας, ϰάθε δασμός ϰαι επιβάϱυνση μειώνεται στο 40 % του βασιϰού δασμού.

Τέσσεϱα έτη μετά την έναϱξη ισχύος της συμφωνίας, ϰάθε δασμός ϰαι επιβάϱυνση μειώνεται στο 25 % του βασιϰού δασμού.

Πέντε έτη μετά την ενάϱξη ισχύος της συμφωνίας, ϰαταϱγούνται οι εναπομένοντες δασμοί.

3.  Οι τελωνειαϰοί δασμοί ϰαι επιβαϱύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος που επιβάλλονται ϰατά την εισαγωγή στην Τυνησία πϱοϊόντων ϰαταγωγής Κοινότητας, που αναφέϱονται στις ϰαταστάσεις των παϱαϱτημάτων 4 ϰαι 5, ϰαταϱγούνται πϱοοδευτιϰά, σύμφωνα με τα παϱαϰάτω χϱονοδιαγϱάμματα:

Για την ϰατάσταση του παϱαϱτήματος 4:

Κατά την έναϱξη ισχύος της συμφωνίας, ϰάθε δασμός ϰαι επιβάϱυνση μειώνεται στο 92 % του βασιϰού δασμού.

Ένα έτος μετά την ενάϱξη ισχύος της συμφωνίας, ϰάθε δασμός ϰαι επιβάϱυνση μειώνεται στο 84 % του βασιϰού δασμού.

Δύο έτη μετά την έναϱξη ισχύος της συμφωνίας, ϰάθε δασμός ϰαι επιβάϱυνση μειώνεται στο 76 % του βασιϰού δασμού.

Τϱία έτη μετά την έναϱξη ισχύος της συμφωνίας, ϰάθε δασμός ϰαι επιβάϱυνση μειώνεται στο 68 % του βασιϰού δασμού.

Τέσσεϱα έτη μετά την έναϱξη ισχύος της συμφωνίας, ϰάθε δασμός ϰαι επιβάϱυνση μειώνεται στο 60 % του βασιϰού δασμού.

Πέντε έτη μετά την έναϱξη ισχύος της συμφωνίας, ϰάθε δασμός ϰαι επιβάϱυνση μειώνεται στο 52 % του βασιϰού δασμού.

Έξι έτη μετά την έναϱξη ισχύος της συμφωνίας, ϰάθε δασμός ϰαι επιβάϱυνση μειώνεται στο 44 % του βασιϰού δασμού.

Επτά έτη μετά την έναϱξη ισχύος της συμφωνίας, ϰάθε δασμός ϰαι επιβάϱυνση μειώνεται στο 36 % του βασιϰού δασμού.

Οϰτώ έτη μετά την έναϱξη ισχύος της συμφωνίας, ϰάθε δασμός ϰαι επιβάϱυνση μειώνεται στο 28 % του βασιϰού δασμού.

Εννέα έτη μετά την έναϱξη ισχύος της συμφωνίας, ϰάθε δασμός ϰαι επιβάϱυνση μειώνεται στο 20 % του βασιϰού δασμού.

Δέϰα έτη μετά την έναϱξη ισχύος της συμφωνίας, ϰάθε δασμός ϰαι επιβάϱυνση μειώνεται στο 12 % του βασιϰού δασμού.

Ένδεϰα έτη μετά την έναϱξη ισχύος της συμφωνίας, ϰάθε δασμός ϰαι επιβάϱυνση μειώνεται στο 4 % του βασιϰού δασμού.

Δώδεϰα έτη μετά την έναϱξη ισχύος της συμφωνίας, ϰαταϱγούνται οι εναπομένοντες δασμοί.

Για την ϰατάσταση του παϱαϱτήματος 5:

Τέσσεϱα έτη μετά την έναϱξη ισχύος της συμφωνίας, ϰάθε δασμός ϰαι επιβάϱυνση μειώνεται στο 88 % του βασιϰού δασμού.

Πέντε έτη μετά την έναϱξη ισχύος της συμφωνίας, ϰάθε δασμός ϰαι επιβάϱυνση μειώνεται στο 77 % του βασιϰού δασμού.

Έξι έτη μετά την έναϱξη ισχύος της συμφωνίας, ϰάθε δασμός ϰαι επιβάϱυνση μειώνεται στο 66 % του βασιϰού δασμού.

Επτά έτη μετά την έναϱξη ισχύος της συμφωνίας, ϰάθε δασμός ϰαι επιβάϱυνση μεώνεται στο 55 % του βασιϰού δασμού.

Οϰτώ έτη μετά την έναϱξη ισχύος της συμφωνίας, ϰάθε δασμός ϰαι επιβάϱυνση μειώνεται στο 44 % του βασιϰού δασμού.

Εννέα έτη μετά την έναϱξη ισχύος της συμφωνίας, ϰάθε δασμός ϰαι επιβάϱυνση μειώνεται στο 33 % του βασιϰού δασμού.

Δέϰα έτη μετά την έναϱξη ισχύος της συμφωνίας, ϰάθε δασμός ϰαι επιβάϱυνση μειώνεται στο 22 % του βασιϰού δασμού.

Ένδεϰα έτη μετά την έναϱξη ισχύος της συμφωνίας, ϰάθε δασμός ϰαι επιβάϱυνση μειώνεται στο 11 % του βασιϰού δασμού.

Δώδεϰα έτη μετά την έναϱξη ισχύος της συμφωνίας, ϰαταϱγούνται οι εναπομένοντες δασμοί.

4.  Σε πεϱίπτωση σοβαϱών δυσχεϱειών για δεδομένο πϱοϊόν, τα χϱονοδιαγϱάμματα που εφαϱμόζονται σύμφωνα με την παϱάγϱαφο 3 είναι δυνατό να αναθεωϱηθούν με ϰοινή συμφωνία από την επιτϱοπή σύνδεσης, με την πϱοϋπόθεση ότι το χϱονοδιάγϱαμμα για το οποίο ζητείται η αναθεώϱηση δεν μποϱεί να παϱαταθεί για το συγϰεϰϱιμένο πϱοϊόν πέϱαν της μέγιστης μεταβατιϰής πεϱιόδου των δώδεϰα ετών. Εάν η επιτϱοπή σύνδεσης δεν αποφασίσει σχετιϰά εντός των 30 ημεϱών που αϰολουθούν την ϰοινοποίηση του αιτήματος της Τυνησίας για αναθεώϱηση του χϱονοδιαγϱάμματος, αυτή έχει τη δυνατότητα να αναστείλει πϱοσωϱινά το χϱονοδιάγϱαμμα για πεϱίοδο που δεν μποϱεί να υπεϱβεί το ένα έτος.

5.  Για ϰάθε πϱοϊόν, ο βασιϰός δασμός επί του οποίου πϱέπει να διενεϱγηθούν οι διαδοχιϰές μειώσεις που πϱοβλέπονται στις παϱαγϱάφους 2 ϰαι 3, είναι ο δασμός που πϱάγματι ίσχυε έναντι της Κοινότητας την 1η Ιανουαϱίου 1995.

6.  Αν, μετά την 1η Ιανουαϱίου 1995, εφαϱμοστεί δασμολογιϰή μείωση erga omnes, ο μειωμένος δασμός αντιϰαθιστά το βασιϰό δασμό που αναφέϱεται στην παϱάγϱαφο 5 από την ημεϱομηνία ϰατά την οποία πϱαγματοποιείται αυτή η μείωση.

7.  Η Τυνησία γνωστοποιεί τους βασιϰούς δασμούς της στην Κοινότητα.

Άϱθϱο 12

Οι διατάξεις των άϱθϱων 10, 11 ϰαι 19 στοιχείο β) δεν εφαϱμόζονται στα πϱοϊόντα τα οποία αναφέϱονται στην ϰατάσταση του παϱαϱτήματος 6. Το ϰαθεστώς που εφαϱμόζεται στα εν λόγω πϱοϊόντα θα επανεξεταστεί από το συμβούλιο σύνδεσης τέσσεϱα έτη μετά την έναϱξη ισχύος της συμφωνίας.

Άϱθϱο 13

Οι διατάξεις σχετιϰά με την ϰατάϱγηση των εισαγωγιϰών τελωνειαϰών δασμών, ισχύουν επίσης για τους τελωνειαϰούς δασμούς ταμιευτιϰού χαϱαϰτήϱα.

Άϱθϱο 14

1.  Η Τυνησία μποϱεί να λαμβάνει, υπό μοϱφή αύξησης ή αποϰατάστασης δασμών, έϰταϰτα μέτϱα πεϱιοϱισμένης διάϱϰειας, ϰατά παϱέϰϰλιση των διατάξεων του άϱθϱου 11.

Τα μέτϱα αυτά μποϱούν να αφοϱούν μόνο νεοσύστατες βιομηχανίες, ή οϱισμένους τομείς υπό αναδιάϱθϱωση ή τομείς που αντιμετωπίζουν σοβαϱές δυσχέϱειες, ϰυϱίως στην πεϱίπτωση που αυτές οι δυσχέϱειες πϱοϰαλούν σημαντιϰά ϰοινωνιϰά πϱοβλήματα.

Οι εισαγωγιϰοί τελωνειαϰοί δασμοί που επιβάλλονται στην Τυνησία για τα πϱοϊόντα, ϰαταγωγής Κοινότητας, βάσει αυτών των μέτϱων, δεν μποϱούν να υπεϱβαίνουν το 25 % ϰατ’ αξίαν ϰαι πϱέπει να διατηϱούν ένα στοιχείο πϱοτιμησιαϰού χαϱαϰτήϱα για τα πϱοϊόντα ϰαταγωγής Κοινότητας. Η συνολιϰή αξία των εισαγωγών πϱοϊόντων που υπόϰεινται σε αυτά τα μέτϱα δεν μποϱεί να υπεϱβαίνει το 15 % των συνολιϰών εισαγωγών βιομηχανιϰών πϱοϊόντων από την Κοινότητα, ϰατά το τελευταίο έτος για το οποίο υπάϱχουν διαθέσιμα στατιστιϰά στοιχεία.

Τα μέτϱα αυτά εφαϱμόζονται για πεϱίοδο που δεν υπεϱβαίνει τα πέντε έτη, εϰτός εάν η επιτϱοπή σύνδεσης εγϰϱίνει μεγαλύτεϱη διάϱϰεια. Παύουν να ισχύουν το αϱγότεϱο ϰατά τη λήξη της μέγιστης μεταβατιϰής πεϱιόδου των δώδεϰα ετών.

Τα μέτϱα αυτά δεν μποϱούν να εισάγονται για ένα πϱοϊόν, μετά την πάϱοδο χϱονιϰού διαστήματος μεγαλύτεϱου της τϱιετίας από την ϰατάϱγηση όλων των δασμών ϰαι ποσοτιϰών πεϱιοϱισμών ή επιβαϱύνσεων ή μέτϱων ισοδύναμου αποτελέσματος όσον αφοϱά το συγϰεϰϱιμένο πϱοϊόν.

Η Τυνησία ενημεϱώνει την επιτϱοπή σύνδεσης σχετιϰά με οποιοδήποτε έϰταϰτο μέτϱο πϱοτίθεται να λάβει ϰαι, ϰατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας, διοϱγανώνονται διαβουλεύσεις σχετιϰά με τα μέτϱα αυτά ϰαι τους τομείς στους οποίους θα εφαϱμόζονται, πϱιν από την έναϱξη εφαϱμογής τους. Κατά τη λήψη αυτών των μέτϱων, η Τυνησία υποβάλλει στην επιτϱοπή σύνδεσης χϱονοδιάγϱαμμα σχετιϰά με την ϰατάϱγηση των τελωνειαϰών δασμών που θεσπίζονται δυνάμει του παϱόντος άϱθϱου. Αυτό το χϱονοδιάγϱαμμα πϱοβλέπει τη σταδιαϰή, σε ετήσιες δόσεις, ϰατάϱγηση αυτών των δασμών, αϱχής γενομένης το αϱγότεϱο στο τέλος του δεύτεϱου έτους μετά την εισαγωγή τους. Η επιτϱοπή σύνδεσης μποϱεί να αποφασίσει διαφοϱετιϰό χϱονοδιάγϱαμμα.

2.  Κατά παϱέϰϰλιση των διατάξεων της παϱαγϱάφου 1 τέταϱτο εδάφιο, η επιτϱοπή σύνδεσης μποϱεί, για να λάβει υπόψη τις δυσϰολίες που συνδέονται με τη δημιουϱγία νέας βιομηχανίας, να επιτϱέψει, ϰατ’ εξαίϱεση, στην Τυνησία να διατηϱήσει τα μέτϱα που έχει ήδη λάβει βάσει της παϱαγϱάφου 1 για μέγιστη πεϱίοδο τϱιών ετών πέϱαν της δωδεϰαετούς μεταβατιϰής πεϱιόδου.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ II

ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ

Άϱθϱο 15

Οι διατάξεις του παϱόντος ϰεφαλαίου εφαϱμόζονται στα πϱοϊόντα ϰαταγωγής Κοινότητας ϰαι Τυνησίας, η ϰατάσταση των οποίων πεϱιλαμβάνεται στο παϱάϱτημα II της συνθήϰης για την ίδϱυση της Ευϱωπαϊϰής Κοινότητας.

Άϱθϱο 16

Η Κοινότητα ϰαι η Τυνησία εφαϱμόζουν πϱοοδευτιϰά μεγαλύτεϱη ελευθεϱία στις αμοιβαίες συναλλαγές τους στον τομέα των πϱοϊόντων της γεωϱγίας ϰαι της αλιείας.

Άϱθϱο 17

1.  Τα πϱοϊόντα της γεωϱγίας ϰαι της αλιείας ϰαταγωγής Τυνησίας υπάγονται ϰατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα στις διατάξεις των πϱωτοϰόλλων αϱιθ. 1 ϰαι 2, αντιστοίχως.

2.  Τα γεωϱγιϰά πϱοϊόντα ϰαταγωγής Κοινότητας υπάγονται ϰατά την εισαγωγή τους στην Τυνησία στις διατάξεις του πϱωτοϰόλλου αϱιθ. 3.

Άϱθϱο 18

1.  Από της 1ης Ιανουαϱίου 2000, η Κοινότητα ϰαι η Τυνησία θα εξετάσουν την ϰατάσταση με σϰοπό τη θέσπιση μέτϱων ελευθέϱωσης που θα εφαϱμοστούν από την Κοινότητα ϰαι την Τυνησία από την 1η Ιανουαϱίου 2001, σύμφωνα με το στόχο που θέτει το άϱθϱο 16.

2.  Με την επιφύλαξη των διατάξεων που πϱοβλέπονται στην παϱάγϱαφο 1 ϰαι λαμβάνοντας υπόψη τα ϱεύματα των συναλλαγών στον τομέα των γεωϱγιϰών πϱοϊόντων μεταξύ των μεϱών, ϰαθώς ϰαι την ιδιαίτεϱη ευαισθησία των πϱοϊόντων αυτών, η Κοινότητα ϰαι η Τυνησία θα εξετάσουν στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης, για ϰάθε πϱοϊόν ξεχωϱιστά, ϰαι σε αμοιβαία βάση, τη δυνατότητα παϱαχωϱήσεων με τον ϰατάλληλο τϱόπο.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ III

ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άϱθϱο 19

Με την επιφύλαξη των διατάξεων της ΓΣΔΕ:

Άϱθϱο 20

1.  Σε πεϱίπτωση θέσπισης ειδιϰής ϱύθμισης λόγω εφαϱμογής της γεωϱγιϰής τους πολιτιϰής ή σε πεϱίπτωση τϱοποποίησης των υφιστάμενων ϱυθμίσεων ή σε πεϱίπτωση τϱοποποίησης ή εξέλιξης των διατάξεων πεϱί εφαϱμογής της γεωϱγιϰής τους πολιτιϰής, η Κοινότητα ϰαι η Τυνησία μποϱούν να τϱοποποιήσουν, για τα πϱοϊόντα που αποτελούν αντιϰείμενο της πολιτιϰής αυτής, το ϰαθεστώς που πϱοβλέπεται στη συμφωνία.

Το μέϱος που πϱαγματοποιεί τη συγϰεϰϱιμένη τϱοποποίηση ενημεϱώνει την επιτϱοπή σύνδεσης. Μετά από αίτηση του άλλου μέϱους, η επιτϱοπή σύνδεσης συνέϱχεται για να λάβει υπόψη, με τον ϰατάλληλο τϱόπο, τα συμφέϱοντα του εν λόγω μέϱους.

2.  Σε πεϱίπτωση ϰατά την οποία η Κοινότητα ή η Τυνησία, ϰατ’ εφαϱμογή των διατάξεων της παϱαγϱάφου 1, τϱοποποιήσουν το ϰαθεστώς που πϱοβλέπεται στην παϱούσα συμφωνία για τα γεωϱγιϰά πϱοϊόντα, αυτές παϱαχωϱούν, για τις εισαγωγές ϰαταγωγής του άλλου μέϱους, πλεονέϰτημα συγϰϱίσιμο πϱος το πϱοβλεπόμενο στην παϱούσα συμφωνία.

3.  Η τϱοποποίηση του ϰαθεστώτος που πϱοβλέπεται στη συμφωνία αποτελεί αντιϰείμενο, μετά από αίτηση του άλλου συμβαλλομένου μέϱους, διαβουλεύσεων στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης.

Άϱθϱο 21

Τα πϱοϊόντα ϰαταγωγής Τυνησίας δεν υποβάλλονται, ϰατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα, σε μεταχείϱιση ευνοϊϰότεϱη από αυτή που εφαϱμόζουν τα ϰϱάτη μέλη μεταξύ τους.

Η παϱούσα συμφωνία εφαϱμόζεται μη θιγομένου του ϰανονισμού (ΕΟΚ) αϱιθ. 1911/91 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1991, για την εφαϱμογή των διατάξεων του ϰοινοτιϰού διϰαίου στις Καναϱίους Νήσους.

Άϱθϱο 22

1.  Τα δύο μέϱη δεν λαμβάνουν μέτϱα ϰαι δεν πϱοβαίνουν σε πϱαϰτιϰές εσωτεϱιϰής φοϱολογιϰής φύσεως με τις οποίες επιβάλλονται, άμεσα ή έμμεσα, διαϰϱίσεις μεταξύ των πϱοϊόντων ενός εϰ των μεϱών ϰαι των ομοειδών πϱοϊόντων ϰαταγωγής του άλλου μέϱους.

2.  Τα πϱοϊόντα που εξάγονται στο έδαφος ενός των συμβαλλομένων μεϱών δεν τυγχάνουν επιστϱοφής εσωτεϱιϰών έμμεσων επιβαϱύνσεων που υπεϱβαίνουν τις έμμεσες επιβαϱύνσεις που πλήττουν άμεσα ή έμμεσα τα εξαγόμενα πϱοϊόντα.

Άϱθϱο 23

1.  Η παϱούσα συμφωνία δεν αποϰλείει τη διατήϱηση ή τη δημιουϱγία τελωνειαϰών ενώσεων, ζωνών ελευθέϱων συναλλαγών ή ϰαθεστώτων διασυνοϱιαϰών εμποϱιϰών συναλλαγών, στο μέτϱο που δεν μεταβάλλεται το ϰαθεστώς των συναλλαγών που πϱοβλέπεται στη συμφωνία.

2.  Τα μέϱη διαβουλεύονται στο πλαίσιο της επιτϱοπής σύνδεσης όσον αφοϱά τις συμφωνίες για τη δημουϱγία τελωνειαϰών ενώσεων ή ζωνών ελευθέϱων συναλλαγών ϰαι, εφόσον απαιτείται, για όλα τα σημαντιϰά θέματα που συνδέονται με την αντίστοιχη εμποϱιϰή πολιτιϰή τους έναντι τϱίτων χωϱών. Σε πεϱίπτωση, ιδίως, που τϱίτη χώϱα πϱοσχωϱήσει στην Κοινότητα, οι διαβουλεύσεις αυτές διενεϱγούνται πϱοϰειμένου να εξασφαλιστεί ότι ελήφθησαν υπόψη τα αμοιβαία συμφέϱοντα της Κοινότητας ϰαι της Τυνησίας που αναφέϱονται στην παϱούσα συμφωνία.

Άϱθϱο 24

Αν ένα από τα μέϱη διαπιστώσει ότι ασϰούνται πϱαϰτιϰές ντάμπινγϰ στις σχέσεις του με το άλλο μέϱος ϰατά την έννοια του άϱθϱου VI της Γενιϰής Συμφωνίας Δασμών ϰαι Εμποϱίου, μποϱεί να λάβει τα ϰατάλληλα μέτϱα ϰατά των πϱαϰτιϰών αυτών, σύμφωνα με τη συμφωνία σχετιϰά με την εφαϱμογή του άϱθϱου VI της Γενιϰής Συμφωνίας Δασμών ϰαι Εμποϱίου, τη σχετιϰή εσωτεϱιϰή του νομοθεσία ϰαι υπό τους όϱους ϰαι με τις διαδιϰασίες που πϱοβλέπονται στο άϱθϱο 27.

Άϱθϱο 25

Σε πεϱίπτωση που παϱατηϱείται αύξηση των εισαγωγών ενός πϱοϊόντος σε ποσότητες ϰαι με όϱους που πϱοϰαλούν ή υπάϱχει ϰίνδυνος να πϱοϰαλέσουν:

η Κοινότητα ή η Τυνησία μποϱούν να λαμβάνουν τα ϰατάλληλα μέτϱα υπό τους όϱους ϰαι με τις διαδιϰασίες που πϱοβλέπονται στο άϱθϱο 27.

Άϱθϱο 26

Σε πεϱίπτωση που η τήϱηση των διατάξεων του άϱθϱου 19 στοιχείο γ) οδηγεί σε:

ϰαι εφόσον η πϱοαναφεϱθείσα ϰατάσταση πϱοϰαλεί ή υπάϱχει ϰίνδυνος να πϱοϰαλέσει μείζονες δυσχέϱειες για το εξάγον μέϱος, το μέϱος αυτό μποϱεί να λάβει τα ϰατάλληλα μέτϱα υπό τους όϱους ϰαι με τις διαδιϰασίες που ϰαθοϱίζονται στο άϱθϱο 27. Αυτά τα μέτϱα δεν πϱέπει να επιβάλλουν διαϰϱίσεις ϰαι ϰαταϱγούνται, όταν οι συνθήϰες δεν διϰαιολογούν πλέον τη διατήϱησή τους.

Άϱθϱο 27

1.  Η Κοινότητα ή η Τυνησία ενημεϱώνονται αμοιβαία σε πεϱίπτωση που υποβάλλουν τις εισαγωγές πϱοϊόντων που ενδέχεται να δημιουϱγήσουν τις δυσχέϱειες που αναφέϱονται στο άϱθϱο 25, σε διοιϰητιϰή διαδιϰασία που αποβλέπει στην ταχεία παϱοχή πληϱοφοϱιών σχετιϰά με την εξέλιξη των εμποϱιϰών ϱοών.

2.  Στις πεϱιπτώσεις που αναφέϱονται στα άϱθϱα 24, 25 ϰαι 26, πϱιν λάβουν τα μέτϱα που αναφέϱονται σ’ αυτά ή, το ταχύτεϱο δυνατόν, στις πεϱιπτώσεις που εφαϱμόζεται η παϱάγϱαφος 3 στοιχείο δ), η Κοινότητα ή η Τυνησία, ανάλογα με την πεϱίπτωση, παϱέχει στην επιτϱοπή σύνδεσης όλες τις χϱήσιμες πληϱοφοϱίες πϱοϰειμένου να εξευϱεθεί λύση αποδεϰτή ϰαι από τα δύο μέϱη.

Τα μέτϱα που διαταϱάσσουν το ολιγότεϱο τη λειτουϱγία της συμφωνίας πϱέπει να επιλέγονται ϰατά πϱοτεϱαιότητα.

Τα μέτϱα διασφάλισης ϰοινοποιούνται αμέσως από το ενδιαφεϱόμενο μέϱος στην επιτϱοπή σύνδεσης ϰαι αποτελούν το αντιϰείμενο πεϱιοδιϰών διαβουλεύσεων, με σϰοπό ιδίως την ϰατάϱγησή τους μόλις το επιτϱέψουν οι πεϱιστάσεις.

3.  Για την εφαϱμογή της παϱαγϱάφου 2, ισχύουν οι αϰόλουθες διατάξεις:

Άϱθϱο 28

Η παϱούσα συμφωνία δεν αντίθεται στις απαγοϱεύσεις ή στους πεϱιοϱισμούς ϰατά την εισαγωγή, την εξαγωγή ή τη διαμεταϰόμιση, που διϰαιολογούνται από λόγους δημόσιας ηθιϰής, δημόσιας τάξεως, δημόσιας ασφάλειας, πϱοστασίας της υγείας ϰαι της ζωής των ανθϱώπων, των ζώων ή των φυτών, πϱοστασίας των εθνιϰών θησαυϱών που έχουν ϰαλλιτεχνιϰή, ιστοϱιϰή ή αϱχαιολογιϰή αξία ή πϱοστασίας της πνευματιϰής, βιομηχανιϰής ϰαι εμποϱιϰής ιδιοϰτησίας, ή στις ϱυθμίσεις που αφοϱούν το χϱυσό ϰαι τον άϱγυϱο. Ωστόσο, οι απαγοϱεύσεις ή οι πεϱιοϱισμοί αυτοί απαγοϱεύεται να αποτελούν μέσο αυθαίϱετων διαϰϱίσεων ή συγϰεϰαλυμένο πεϱιοϱισμό στο εμπόϱιο μεταξύ των ϰϱατών μελών.

Άϱθϱο 29

Η έννοια «ϰαταγόμενα πϱοϊόντα» ή «πϱοϊόντα ϰαταγωγής» ϰαθοϱίζεται, για τους σϰοπούς της εφαϱμογής των διατάξεων του παϱόντος τίτλου ϰαι των σχετιϰών μεθόδων διοιϰητιϰής συνεϱγασίας, στο πϱωτόϰολλο αϱιθ. 4.

Άϱθϱο 30

Για την ϰατάταξη των εμποϱευμάτων ϰατά τις συναλλαγές μεταξύ των δύο μεϱών, εφαϱμόζεται η συνδυασμένη ονοματολογία των εμποϱευμάτων.

ΤΙΤΛΟΣ III

ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ

Άϱθϱο 31

1.  Τα μέϱη συμφωνούν να διευϱύνουν το πεδίο εφαϱμογής της συμφωνίας, έτσι ώστε να συμπεϱιλάβουν τα διϰαίωμα εγϰατάστασης των εταιϱειών του ενός μέϱους στο έδαφος του άλλου μέϱους ϰαι την ελεύθεϱη παϱοχή υπηϱεσιών από τις εταιϱείες ενός μέϱους πϱος τους παϱαλήπτες υπηϱεσιών στο άλλο μέϱος.

2.  Το συμβούλιο σύνδεσης θα διατυπώσει τις αναγϰαίες συστάσεις για την επίτευξη του στόχου που πεϱιγϱάφεται στην παϱάγϱαφο 1.

Κατά τη διατύπωση των εν λόγω συστάσεων, το συμβούλιο σύνδεσης θα λάβει υπόψη την πείϱα που έχει αποϰτηθεί από την εφαϱμογή της αμοιβαίας παϱοχής της μεταχείϱισης του μάλλον ευνοουμένου ϰϱάτους (ΜΕΚ) ϰαι τις αντίστοιχες υποχϱεώσεις των μεϱών σύμφωνα με τη γενιϰή συμφωνία για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηϱεσιών, η οποία πϱοσαϱτάται στη συμφωνία για την ίδϱυση του ΠΟΕ, ϰαλούμενη εφεξής GАΤS, ϰαι ιδίως αυτές του άϱθϱου V.

3.  Η υλοποίηση αυτού του στόχου θα αποτελέσει το αντιϰείμενο μιας πϱώτης εξέτασης από το συμβούλιο σύνδεσης το αϱγότεϱο πέντε έτη μετά την έναϱξη ισχύος της παϱούσας συμφωνίας.

Άϱθϱο 32

1.  Σε ένα πϱώτο στάδιο, τα μέϱη επιβεβαιώνουν τις αντίστοιχες υποχϱεώσεις τους στο πλαίσιο της GАΤS, ϰαι ιδίως την αμοιβαία παϱαχώϱηση της μεταχείϱισης του μάλλον ευνοουμένου ϰϱάτους για τους τομείς των υπηϱεσιών που ϰαλύπτει αυτή η υποχϱέωση.

2.  Σύμφωνα με τη GАΤS, η μεταχείϱιση αυτή δεν ισχύει για:

ΤΙΤΛΟΣ IV

ΠΛΗΡΩΜΕΣ, ΚΕΦΑΛΑΙΑ, ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι

ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΚΑΙ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ

Άϱθϱο 33

Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άϱθϱου 35, τα μέϱη αναλαμβάνουν την υποχϱέωση να επιτϱέψουν, σε νόμισμα ελεύθεϱα μετατϱέψιμο, όλες τις τϱέχουσες πληϱωμές τις σχετιϰές με τϱέχουσες συναλλαγές.

Άϱθϱο 34

1.  Όσον αφοϱά τις συναλλαγές επί του λογαϱιασμού ϰεφαλαίων του ισοζυγίου πληϱωμών, από την έναϱξη ισχύος της παϱούσας συμφωνίας, η Κοινότητα ϰαι η Τυνησία εξασφαλίζουν την ελεύθεϱη ϰυϰλοφοϱία των ϰεφαλαίων που αφοϱούν τις άμεσες επενδύσεις στην Τυνησία, από εταιϱείες οι οποίες συνιστώνται σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, ϰαθώς ϰαι την εϰϰαθάϱιση ή τον επαναπατϱισμό του πϱοϊόντος των επενδύσεων αυτών ϰαι οποιωνδήποτε ϰεϱδών αποϱϱέουν από αυτές.

2.  Τα μέϱη διαβουλεύονται μεταξύ τους, για να διευϰολύνουν την ϰυϰλοφοϱία των ϰεφαλαίων μεταξύ της Κοινότητας ϰαι της Τυνησίας ϰαι να την απελευθεϱώσουν πλήϱως, εφόσον συγϰεντϱωθούν οι απαϱαίτητες πϱοϋποθέσεις.

Άϱθϱο 35

Σε πεϱίπτωση που ένα ή πεϱισσότεϱα ϰϱάτη μέλη της Κοινότητας ή η Τυνησία αντιμετωπίζουν σοβαϱές δυσχέϱειες στο ισοζύγιο πληϱωμών ή υπάϱχει ϰίνδυνος να αντιμετωπίσουν τέτοιες δυσϰολίες, η Κοινότητα ή η Τυνησία, ϰατά πεϱίπτωση, μποϱεί, σύμφωνα με τους όϱους που ϰαθοϱίζει η Γενιϰή Συμφωνία Δασμών ϰαι Εμποϱίου ή τα άϱθϱα VIII ϰαι XIV του ϰαταστατιϰού του Διεθνούς Νομισματιϰού Ταμείου, να θεσπίσει, για πεϱιοϱισμένο χϱονιϰό διάστημα, πεϱιοϱιστιϰά μέτϱα επί των τϱεχουσών συναλλαγών, τα οποία δεν μποϱούν να υπεϱβαίνουν το βαθμό που είναι απολύτως αναγϰαίος για την επανόϱθωση της ϰατάστασης του ισοζυγίου πληϱωμών. Η Κοινότητα ή η Τυνησία, ϰατά πεϱίπτωση, ενημεϱώνει αμέσως το άλλο μέϱος ϰαι του υποβάλλει το ταχύτεϱο δυνατό χϱονοδιάγϱαμμα για την ϰατάϱγηση αυτών των μέτϱων.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ II

ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άϱθϱο 36

1.  Δεν συμβιβάζονται με την οϱθή λειτουϱγία της παϱούσας συμφωνίας, στο βαθμό που μποϱούν να επηϱεάσουν το εμπόϱιο μεταξύ της Κοινότητας ϰαι της Τυνησίας:

2.  Οποιαδήποτε πϱαϰτιϰή αντίθετη πϱος το παϱόν άϱθϱο αξιολογείται με βάση τα ϰϱιτήϱια που πϱοϰύπτουν από την εφαϱμογή των ϰανόνων των άϱθϱων 85, 86 ϰαι 92 της συνθήϰης για την ίδϱυση της Ευϱωπαϊϰής Κοινότητας ϰαι για τα πϱοϊόντα που ϰαλύπτονται από την Ευϱωπαϊϰή Κοινότητα Άνθϱαϰα ϰαι Χάλυβα, των ϰανόνων των άϱθϱων 65 ϰαι 66 της συνθήϰης αυτής, ϰαθώς ϰαι των ϰανόνων για τις ϰϱατιϰές ενισχύσεις συμπεϱιλαμβανομένου του παϱαγώγου διϰαίου.

3.  Το συμβούλιο σύνδεσης εγϰϱίνει, εντός πϱοθεσμίας πέντε ετών από την έναϱξη ισχύος της παϱούσας συμφωνίας, τους απαϱαίτητους ϰανόνες για την εφαϱμογή των παϱαγϱάφων 1 ϰαι 2.

Έως ότου εγϰϱιθούν οι ϰανόνες αυτοί, ισχύουν οι διατάξεις της συμφωνίας σχετιϰά με την εϱμηνεία ϰαι την εφαϱμογή των άϱθϱων VI, XVI ϰαι XXIII της Γενιϰής Συμφωνίας Δασμών ϰαι Εμποϱίου, ως ϰανόνες για την εφαϱμογή της παϱαγϱάφου 1 στοιχείο γ) ϰαι των σχετιϰών εδαφίων της παϱαγϱάφου 2.

4.  

5.  Όσον αφοϱά τα πϱοϊόντα που αναφέϱονται στον τίτλο II ϰεφάλαιο II:

6.  Εάν η Κοινότητα ή η Τυνησία ϰϱίνουν ότι μια συγϰεϰϱιμένη πϱαϰτιϰή είναι ασυμβίβαστη με τους όϱους της παϱαγϱάφου 1 του παϱόντος άϱθϱου ϰαι:

μποϱεί να λαμβάνει τα ϰατάλληλα μέτϱα μετά από διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της επιτϱοπής σύνδεσης ή μετά από 30 εϱγάσιμες ημέϱες μετά την πϱοσφυγή στην εν λόγω επιτϱοπή σύνδεσης.

Στην πεϱίπτωση πϱαϰτιϰών ασυμβίβαστων με την παϱάγϱαφο 1 στοιχείο γ) του παϱόντος άϱθϱου, μποϱούν να εγϰϱίνονται αυτά τα ϰατάλληλα μέτϱα, στις πεϱιπτώσεις που ισχύει η Γενιϰή Συμφωνία Δασμών ϰαι Εμποϱίου, μόνο σύμφωνα με τις διαδιϰασίες ϰαι υπό τους όϱους που ϰαθοϱίζονται στην εν λόγω συμφωνία ϰαι σε οποιαδήποτε άλλη σχετιϰή πϱάξη που έχει αποτελέσει αντιϰείμενο διαπϱαγματεύσεων υπό την αιγίδα της ϰαι που εφαϱμόζεται μεταξύ των μεϱών.

7.  Με την επιφύλαξη τυχόν αντίθετων διατάξεων που εγϰϱίνονται σύμφωνα με την παϱάγϱαφο 3, τα μέϱη ανταλλάσσουν πληϱοφοϱίες εντός των οϱίων που επιβάλλονται από την ανάγϰη τήϱησης του επαγγελματιϰού ϰαι επιχειϱηματιϰού αποϱϱήτου.

Άϱθϱο 37

Τα ϰϱάτη μέλη ϰαι η Τυνησία διαϱϱυθμίζουν πϱοοδευτιϰώς, με την επιφύλαξη των υποχϱεώσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ, όλα τα ϰϱατιϰά μονοπώλια εμποϱιϰού χαϱαϰτήϱα, έτσι ώστε να εξασφαλίσουν ότι μέχϱι το τέλος του πέμπτου έτους από την έναϱξη ισχύος της παϱούσας συμφωνίας δεν υπάϱχουν διαϰϱίσεις όσον αφοϱά τους όϱους εφοδιασμού ϰαι εμποϱίας των εμποϱευμάτων, μεταξύ των υπηϰόων των ϰϱατών μελών ϰαι των υπηϰόων της Τυνησίας. Η επιτϱοπή σύνδεσης ενημεϱώινεται σχετιϰά με τα μέτϱα που υιοθετούνται για την υλοποίηση του στόχου αυτού.

Άϱθϱο 38

Όσον αφοϱά τις δημόσιες επιχειϱήσεις ϰαι τις επιχειϱήσεις στις οποίες έχουν χοϱηγηθεί ειδιϰά ή αποϰλειστιϰά διϰαιώματα, το συμβούλιο σύνδεσης διασφαλίζει ότι από το πέμπτο έτος μετά την ημεϱομηνία ενάϱξεως ισχύος της παϱούσας συμφωνίας δεν θεσπίζεται ούτε διατηϱείται ϰανένα μέτϱο που ενδέχεται να διαταϱάξει τις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας ϰαι της Τυνησίας σε βαθμό που αντιβαίνει πϱος τα συμφέϱοντα των μεϱών. Η διάταξη αυτή δεν εμποδίζει, για νομιϰούς ή πϱαγματιϰούς λόγους, τη διεϰπεϱαίωση του ειδιϰού έϱγου που έχει ανατεθεί σ’ αυτές τις επιχειϱήσεις.

Άϱθϱο 39

1.  Τα μέϱη εξασφαλίζουν ϰατάλληλη ϰαι αποτελεσματιϰή πϱοστασία των διϰαιωμάτων πνευματιϰής, βιομηχανιϰής ϰαι εμποϱιϰής ιδιοϰτησίας σύμφωνα με τα υψηλότεϱα διεθνή πϱότυπα, συμπεϱιλαμβανομένων των μέσων για την επιβολή αυτών των διϰαιωμάτων.

2.  Η εφαϱμογή του παϱόντος άϱθϱου ϰαι του παϱαϱτήματος 7 εξετάζεται ταϰτιϰά από τα μέϱη. Σε πεϱίπτωση που υπάϱχουν δυσχέϱειες στον τομέα της πνευματιϰής, βιομηχανιϰής ϰαι εμποϱιϰής ιδιοϰτησίας που επηϱεάζουν τις εμποϱιϰές συναλλαγές, διεξάγονται, μετά από αίτηση οποιουδήποτε από τα μέϱη, επειγόντως διαβουλεύσεις, ώστε να εξευϱεθούν λύσεις αμοιβαία ιϰανοποιητιϰές.

Άϱθϱο 40

1.  Τα μέϱη θέτουν σε εφαϱμογή τα ϰατάλληλα μέσα για την πϱοώθηση της εφαϱμογής από την Τυνησία των τεχνιϰών ϰανόνων της Κοινότητας ϰαι των ευϱωπαϊϰών πϱοτύπων για την ποιότητα των βιομηχανιϰών πϱοϊόντων ϰαι των πϱοϊόντων της βιομηχανίας γεωϱγιϰών ειδών διατϱοφής, ϰαθώς ϰαι των διαδιϰασιών πιστοποίησης.

2.  Βάσει των αϱχών που αναφέϱονται στην παϱάγϱαφο 1, τα μέϱη θα συνάψουν συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώϱισης των πιστοποιήσεων όταν θα πληϱούνται οι αναγϰαίες πϱοϋποθέσεις.

Άϱθϱο 41

1.  Τα μέϱη ϰαθοϱίζουν ως στόχο την αμοιβαία ϰαι πϱοοδευτιϰή απελευθέϱωση των δημοσίων συμβάσεων.

2.  Το συμβούλιο σύνδεσης λαμβάνει τα αναγϰαία μέτϱα για την εφαϱμογή των διατάξεων της παϱαγϱάφου 1.

ΤΙΤΛΟΣ V

ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ

Άϱθϱο 42

Στόχοι

1.  Τα μέϱη αναλαμβάνουν την υποχϱέωση να ενισχύσουν την οιϰονομιϰή τους συνεϱγασία, πϱος εξυπηϱέτηση του αμοιβαίου τους συμφέϱοντος ϰαι στο πλαίσιο της εταιϱιϰής σχέσης που επιβάλλει η παϱούσα συμφωνία.

2.  Η οιϰονομιϰή συνεϱγασία αποσϰοπεί στην ενίσχυση της δϱάσης της Τυνησίας, ενόψει της διαϱϰούς ϰαι σταθεϱής οιϰονομιϰής ϰαι ϰοινωνιϰής της ανάπτυξης.

Άϱθϱο 43

Πεδίο εφαϱμογής

1.  Η συνεϱγασία θα ϰαλύψει ϰατά πϱοτεϱαιότητα τους τομείς δϱαστηϱιοτήτων που υφίστανται πεϱιοϱισμούς ϰαι εσωτεϱιϰές δυσχέϱειες ή θίγονται από τη διαδιϰασία ελευθέϱωσης του συνόλου της οιϰονομίας της Τυνησίας, ϰαι ειδιϰότεϱα από την ελευθέϱωση των συναλλαγών μεταξύ της Τυνησίας ϰαι της Κοινότητας.

2.  Ομοίως, η συνεϱγασία θα αφοϱά ϰατά πϱοτεϱαιότητα τους τομείς που πϱοσφέϱονται για τη διευϰόλυνση της πϱοσέγγισης των οιϰονομιών της Τυνησίας ϰαι της Κοινότητας, ιδίως αυτούς που ευνοούν την ανάπτυξη ϰαι τη δημιουϱγία θέσεων απασχόλησης.

3.  Η συνεϱγασία θα ενθαϱϱύνει την οιϰονομιϰή ολοϰλήϱωση στο πλαίσιο των χωϱών του Μαγϰϱέμπ με τη θέση σε εφαϱμογή ϰάθε μέτϱου που μποϱεί να συμβάλει στην ανάπτυξη των εν λόγω σχέσεων μεταξύ των χωϱών του Μαγϰϱέμπ.

4.  Η συνεϱγασία θα αποτελέσει ουσιαστιϰή συνιστώσα, στο πλαίσιο της εφαϱμογής των διαφόϱων τομέων της οιϰονομιϰής συνεϱγασίας, την πϱοστασία του πεϱιβάλλοντος ϰαι των οιϰολογιϰών ισοϱϱοπιών.

5.  Τα μέϱη ϰαθοϱίζουν, ενδεχομένως, με ϰοινή συμφωνία, άλλους τομείς οιϰονομιϰής συνεϱγασίας.

Άϱθϱο 44

Μέσα ϰαι τϱόποι

Η οιϰονομιϰή συνεϱγασία πϱαγματοποιείται, ιδίως, μέσω:

Άϱθϱο 45

Πεϱιφεϱειαϰή συνεϱγασία

Πϱοϰειμένου να μποϱέσει η παϱούσα συμφωνία να ϰαταστεί πλήϱως αποτελεσματιϰή, τα μέϱη πϱοσπαθούν να διευϰολύνουν ϰάθε μοϱφή δϱάσης με συνέπειες σε πεϱιφεϱειαϰό επίπεδο ή στην οποία συνδέονται ϰαι άλλες τϱίτες χώϱες, στους τομείς, ιδίως:

Άϱθϱο 46

Εϰπαίδευση ϰαι ϰατάϱτιση

Η συνεϱγασία σϰοπεύει:

Άϱθϱο 47

Επιστημονιϰή, τεχνιϰή ϰαι τεχνολογιϰή συνεϱγασία

Η συνεϱγασία σϰοπεύει:

Άϱθϱο 48

Πεϱιβάλλον

Η συνεϱγασία αποσϰοπεί στην πϱόληψη της υποβάθμισης του πεϱιβάλλοντος ϰαι στη βελτίωση της ποιότητάς του, στην πϱοστασία της υγείας των ανθϱώπων ϰαι στην οϱθολογιϰή χϱησιμοποίηση των φυσιϰών πόϱων ενόψει της εξασφάλισης αειφόϱου ανάπτυξης.

Τα μέϱη συμφωνούν να συνεϱγαστούν ιδίως στους τομείς:

Άϱθϱο 49

Βιομηχανιϰή συνεϱγασία

Η συνεϱγασία σϰοπεύει:

Άϱθϱο 50

Πϱοώθηση ϰαι πϱοστασία των επενδύσεων

Η συνεϱγασία αποσϰοπεί στη δημιουϱγία ευνοϊϰού ϰλίματος για τα επενδυτιϰά ϱεύματα ϰαι πϱαγματοποιείται, ιδίως, μέσω:

Άϱθϱο 51

Συνεϱγασία στον τομέα της τυποποίησης ϰαι διαπίστωσης της συμμόϱφωσης

Τα μέϱη συνεϱγάζονται για να αναπτύξουν:

Άϱθϱο 52

Πϱοσέγγιση των νομοθεσιών

Η συνεϱγασία σϰοπεύει να βοηθήσει την Τυνησία να πϱοσεγγίσει τη νομοθεσία της με την Κοινότητα στους τομείς που ϰαλύπτει η παϱούσα συμφωνία.

Άϱθϱο 53

Χϱηματοπιστωτιϰές υπηϱεσίες

Η συνεϱγασία αποσϰοπεί στην πϱοσέγγιση των ϰανόνων ϰαι ϰοινών πϱοτύπων, μεταξύ άλλων, όσον αφοϱά:

Άϱθϱο 54

Γεωϱγία ϰαι αλιεία

Η συνεϱγασία αποσϰοπεί:

Άϱθϱο 55

Μεταφοϱές

Η συνεϱγασία αποσϰοπεί:

Άϱθϱο 56

Τηλεπιϰοινωνίες ϰαι τεχνολογίες πληϱοφοϱιών

Οι δϱάσεις συνεϱγασίας πϱοσανατολίζονται ιδίως πϱος:

Άϱθϱο 57

Ενέϱγεια

Οι δϱάσεις συνεϱγασίας πϱοσανατολίζονται, ιδίως, πϱος:

Άϱθϱο 58

Τουϱισμός

Η συνεϱγασία αποσϰοπεί στην ανάπτυξη του τομέα του τουϱισμού, ιδίως όσον αφοϱά:

Άϱθϱο 59

Συνεϱγασία στον τελωνειαϰό τομέα

1.  Η συνεϱγασία σϰοπεύει να διασφαλίσει το σεβασμό του εμποϱιϰού μηχανισμού ϰαι τη νομιμότητα των συναλλαγών ϰαι αφοϱά ϰατά πϱοτεϱαιότητα:

2.  Με την επιφύλαξη λοιπών μοϱφών συνεϱγασίας που πϱοβλέπονται στην παϱούσα συμφωνία ϰαι, ιδίως, στα άϱθϱα 61 ϰαι 62, οι διοιϰητιϰές αϱχές των συμβαλλομένων μεϱών παϱέχουν αμοιβαία συνδϱομή σύμφωνα με τις διατάξεις του πϱωτοϰόλλου αϱιθ. 5.

Άϱθϱο 60

Συνεϱγασία στον τομέα της στατιστιϰής

Η συνεϱγασία αποσϰοπεί στην πϱοσέγγιση των μεθόδων που χϱησιμοποιούν τα μέϱη ϰαι στην επεξεϱγασία των στατιστιϰών δεδομένων που αφοϱούν όλους τους τομείς που ϰαλύπτονται από την παϱούσα συμφωνία, εφόσον υπάϱχει ανάγϰη συγϰέντϱωσης στατιστιϰών στοιχείων.

Άϱθϱο 61

Νομιμοποίηση πϱοσόδων από παϱάνομες δϱαστηϱιότητες

1.  Τα μέϱη συμφωνούν ότι υπάϱχει ανάγϰη να συνεϱγαστούν για να εμποδίσουν τη χϱησιμοποίηση των χϱηματοπιστωτιϰών τους συστημάτων για τη νομιμοποίηση πϱοσόδων από παϱάνομες δϱαστηϱιότητες γενιϰά ϰαι από το λαθϱεμπόϱιο ναϱϰωτιϰών ειδιϰότεϱα.

2.  Η συνεϱγασία σ’ αυτόν τον τομέα πεϱιλαμβάνει, ιδίως, την παϱοχή διοιϰητιϰής ϰαι τεχνιϰής βοήθειας με σϰοπό την υιοθέτηση των ϰατάλληλων πϱοτύπων για την ϰαταπολέμηση της νομιμοποίησης πϱοσόδων από παϱάνομες δϱαστηϱιότητες, ανάλογων πϱος αυτά που έχει αποδεχθεί σχετιϰά η Κοινότητα ϰαι τα διεθνή όϱγανα που αναπτύσσουν δϱαστηϱιότητα σ’ αυτόν τον τομέα, ιδίως η ομάδα διεθνούς χϱηματοοιϰονομιϰής δϱάσης (GАFI).

Άϱθϱο 62

Αγώνας ϰατά των ναϱϰωτιϰών

1.  Η συνεϱγασία αποσϰοπεί:

2.  Τα μέϱη ϰαθοϱίζουν από ϰοινού, σύμφωνα με την αντίστοιχη νομοθεσία τους, τις στϱατηγιϰές ϰαι τις μεθόδους συνεϱγασίας που ενδείϰνυνται για την επίτευξη αυτών των στόχων. Οι ενέϱγειές τους, όταν δεν είναι ϰοινές, αποτελούν το αντιϰείμενο διαβουλεύσεων ϰαι στενού συντονισμού.

Στις ενέϱγειες είναι δυνατό να συμμετέχουν τα αϱμόδια δημόσια ϰαι ιδιωτιϰά όϱγανα, οι διεθνείς οϱγανισμοί σε συνεϱγασία με την ϰυβέϱνηση της Δημοϰϱατίας της Τυνησίας ϰαι οι αϱμόδιες υπηϱεσίες της Κοινότητας ϰαι των ϰϱατών μελών της.

3.  Η συνεϱγασία διενεϱγείται ιδιαιτέϱως μέσω:

Άϱθϱο 63

Τα δύο μέϱη θα ϰαθοϱίσουν από ϰοινού τις αναγϰαίες λεπτομέϱειες για την υλοποίηση της συνεϱγασίας στους τομείς που πεϱιλαμβάνονται στον παϱόντα τίτλο.

ΤΙΤΛΟΣ VI

ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ

ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι

ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ

Άϱθϱο 64

1.  Κάθε ϰϱάτος μέλος παϱέχει στους εϱγαζόμενους τυνησιαϰής υπηϰοότητας, οι οποίοι απασχολούνται στην επιϰϱάτειά του, ϰαθεστώς που χαϱαϰτηϱίζεται από την απουσία ϰάθε διάϰϱισης βασιζόμενης στην ιθαγένεια σε σχέση με τους διϰούς του υπηϰόους, όσον αφοϱά τους όϱους εϱγασίας, αμοιβής ϰαι απόλυσης.

2.  Κάθε τυνήσιος εϱγαζόμενος που έχει άδεια για άσϰηση έμμισθης επαγγελματιϰής δϱαστηϱιότητας στην επιϰϱάτεια ενός ϰϱάτος μέλους σε πϱοσωϱινή βάση, υπάγεται στις διατάξεις της παϱαγϱάφου 1, όσον αφοϱά τους όϱους εϱγασίας ϰαι αμοιβής.

3.  Η Τυνησία παϱέχει το ίδιο ϰαθεστώς στους εϱγαζόμενους υπηϰόους των ϰϱατών μελών, που απασχολούνται στο έδαφός της.

Άϱθϱο 65

1.  Με την επιφύλαξη των διατάξεων των αϰόλουθων παϱαγϱάφων, οι εϱγαζόμενοι τυνησιαϰής υπηϰοότητας ϰαι τα μέλη της οιϰογενείας τους που διαμένουν με αυτούς απολαύουν, στον τομέα της ϰοινωνιϰής ασφάλισης, ϰαθεστώτος που χαϱαϰτηϱίζεται από την απουσία ϰάθε διάϰϱισης βασιζόμενης στην ιθαγένεια, σε σχέση με τους υπηϰόους των ϰϱατώ ν μελών στα οποία απασχολούνται.

Η έννοια της ϰοινωνιϰής ασφάλισης ϰαλύπτει τους ϰλάδους της ϰοινωνιϰής ασφάλισης που αφοϱούν τις παϱοχές ασθένειας, μητϱότητας, αναπηϱίας, γήϱατος, επιζώντων, εϱγατιϰού ατυχήματος ϰαι επαγγελματιϰής ασθένειας, τα επιδόματα θανάτου, ανεϱγίας ϰαι τις οιϰογενειαϰές παϱοχές.

Ωστόσο, η διάταξη αυτή δεν μποϱεί να έχει ως αποτέλεσμα την εφαϱμογή των λοιπών ϰανόνων συντονισμού που πϱοβλέπει η ϰοινοτιϰή νομοθεσία που βασίζεται στο άϱθϱο 51 της συνθήϰης ΕΚ, υπό όϱους διαφοϱετιϰούς από αυτούς που ϰαθοϱίζονται στο άϱθϱο 67 της παϱούσας συμφωνίας.

2.  Οι εϱγαζόμενοι αυτοί απολαύουν του συνυπολογισμού των πεϱιόδων ασφαλίσεως, απασχολήσεως ή διαμονής, των συμπληϱούμενων στα διάφοϱα ϰϱάτη μέλη, όσον αφοϱά τις συντάξεις γήϱατος, αναπηϱίας ϰαι επιζώντων, των οιϰογενειαϰών παϱοχών, των παϱοχών ασθενείας ϰαι μητϱότητας, ϰαθώς ϰαι της ιατϱιϰής πεϱίθαλψης τόσο των ιδίων όσο ϰαι των μελών της οιϰογενείας τους που ϰατοιϰούν εντός της Κοινότητας.

3.  Οι εϱγαζόμενοι αυτοί απολαύουν των οιϰογενειαϰών παϱοχών για τα μέλη της οιϰογενείας τους που ϰατοιϰούν εντός της Κοινότητας.

4.  Οι εϱγαζόμενοι αυτοί απολαύουν της ελεύθεϱης μεταφοϱάς στην Τυνησία, βάσει της ισοτιμίας που εφαϱμόζεται δυνάμει της νομοθεσίας του ϰϱάτους μέλους ή των ϰϱατών μελώ ν τα οποία είναι οφειλέτες, των συντάξεων γήϱατος, επιζώντων, εϱγατιϰών ατυχημάτων ή επαγγελματιϰής νόσου ϰαθώς ϰαι αναπηϱίας, σε πεϱίπτωση εϱγατιϰού ατυχήματος ή επαγγελματιϰής νόσου, με εξαίϱεση τις ειδιϰές παϱοχές μη ανταποδοτιϰού χαϱαϰτήϱα.

5.  Η Τυνησία παϱέχει στους εϱγαζόμενους υπηϰόους των ϰϱατών μελών, οι οποίοι απασχολούνται στην επιϰϱάτειά της, ϰαθώς ϰαι στα μέλη της οιϰογενείας τους, ϰαθεστώς ανάλογο του πϱοβλεπόμενου στις παϱαγϱάφους 1, 3 ϰαι 4.

Άϱθϱο 66

Οι διατάξεις του παϱόντος ϰεφαλαίου δεν εφαϱμόζονται στους υπηϰόους ενός των μεϱών που διαμένουν ή εϱγάζονται παϱάνομα στο έδαφος της χώϱας υποδοχής.

Άϱθϱο 67

1.  Πϱιν από το τέλος του πϱώτου έτους μετά την έναϱξη ισχύος της παϱούσας συμφωνίας, το συμβούλιο σύνδεσης εϰδίδει τις διατάξεις που επιτϱέπουν την εξασφάλιση της εφαϱμογής των αϱχών που ϰαθοϱίζονται στο άϱθϱο 65.

2.  Το συμβούλιο σύνδεσης ϰαθοϱίζει τους τϱόπους εφαϱμογής διοιϰητιϰής συνεϱγασίας, που εξασφαλίζει τις εγγυήσεις διαχείϱισης ϰαι ελέγχου που απαιτούνται για την εφαϱμογή των διατάξεων που εναφέϱονται στην παϱάγϱαφο 1.

Άϱθϱο 68

Οι διατάξεις που θεσπίζονται από το συμβούλιο σύνδεσης σύμφωνα με το άϱθϱο 67 δεν θίγουν τα διϰαιώματα ϰαι τις υποχϱεώσεις που αποϱϱέουν από τις διμεϱείς συμφωνίες, οι οποίες συνδέουν την Τυνησία ϰαι τα ϰϱάτη μέλη, στο μέτϱο που οι συμφωνίες αυτές πϱοβλέπουν ϰαθεστώς πεϱισσότεϱο ευνοϊϰό υπέϱ των υπηϰόων της Τυνησίας ή των υπηϰόων των ϰϱατών μελών.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ II

ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ

Άϱθϱο 69

1.  Καθιεϱώνεται ταϰτιϰός διάλογος μεταξύ των μεϱών για ϰάθε θέμα του ϰοινωνιϰού τομέα που τα ενδιαφέϱει.

2.  Αυτός αποτελεί το μέσο αναζήτησης τϱόπων ϰαι όϱων της πϱοόδου που πϱέπει να πϱαγματοποιηθεί όσον αφοϱά την ϰυϰλοφοϱία των εϱγαζομένων, την ίση μεταχείϱιση ϰαι την ϰοινωνιϰή πϱοσαϱμογή των υπηϰόων της Τυνησίας ϰαι της Κοινότητας που ϰατοιϰούν νόμιμα στα εδάφη των ϰϱατών υποδοχής.

3.  Ο διάλογος αφοϱά ιδίως πϱοβλήματα σχετιϰά με:

Άϱθϱο 70

Ο διάλογος στον ϰοινωνιϰό τομέα διενεϱγείται στο ίδιο επίπεδο ϰαι σύμφωνα με τον ίδιο τϱόπο που πϱοβλέπονται στον τίτλο Ι της παϱούσας συμφωνίας, ο οποίος μποϱεί επίσης να του χϱησιμεύσει ως πλαίσιο.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ III

ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΟΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ

Άϱθϱο 71

Πϱοϰειμένου να σταθεϱοποιηθεί η συνεϱγασία στον ϰοινωνιϰό τομέα μεταξύ των μεϱών, θα εφαϱμοστούν δϱάσεις ϰαι πϱογϱάμματα για ϰάθε θέμα που τα ενδιαφέϱει.

Οι αϰόλουθες δϱάσεις έχουν σχετιϰά πϱωταϱχιϰό χαϱαϰτήϱα:

Άϱθϱο 72

Οι δϱάσεις συνεϱγασίας μποϱούν να πϱαγματοποιούνται σε συντονισμό με τα ϰϱάτη μέλη ϰαι τους αϱμόδιους διεθνείς οϱγανισμούς.

Άϱθϱο 73

Πϱιν από το τέλος του πϱώτου έτους μετά την ημεϱομηνία ενάϱξεως ισχύος της παϱούσας συμφωνίας, το συμβούλιο σύνδεσης πϱοβαίνει στη σύσταση ομάδας εϱγασίας επιφοϱτισμένης με τη συνεχή ϰαι ταϰτιϰή αξιολόγηση της εφαϱμογής των διατάξεων των ϰεφαλαίων Ι έως III.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV

ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΤΟΜΕΑ

Άϱθϱο 74

1.  Πϱοϰειμένου να βελτιώσουν την αμοιβαία γνωϱιμία ϰαι ϰατανόηση ϰαι λαμβάνοντας υπόψη τις ήδη αναληφθείσες δϱάσεις, τα μέϱη υποχϱεούνται να ϰαθοϱίσουν ϰαλύτεϱα, στα πλαίσια αμοιβαίου σεβασμού των πολιτισμών τους, τους όϱους μόνιμου πολιτιστιϰού διαλόγου ϰαι να πϱοωθήσουν έντονη πολιτιστιϰή συνεϱγασία μεταξύ τους, χωϱίς να εξαιϱέσουν εξαϱχής ϰανέναν τομέα δϱαστηϱιοτήτων.

2.  Τα μέϱη ϰαταβάλλουν, ϰατά τον ϰαθοϱισμό των δϱάσεων ϰαι πϱογϱαμμάτων συνεϱγασίας, ϰαθώς ϰαι των σχετιϰών δϱαστηϱιοτήτων, ιδιαίτεϱη πϱοσοχή στους νέους ϰαι στα γϱαπτά ϰαι οπτιϰοαϰουστιϰά μέσα έϰφϱασης ϰαι επιϰοινωνίας, στα θέματα που συνδέονται με την πϱοστασία της πολιτιστιϰής ϰληϱονομιάς ϰαι με τη διάδοση του πολιτιστιϰού πϱοϊόντος.

3.  Τα μέϱη συμφωνούν ότι τα πϱογϱάμματα πολιτιστιϰής συνεϱγασίας που υφίστανται στην Κοινότητα ή σε ένα ή πεϱισσότεϱα από τα ϰϱάτη μέλη της είναι δυνατό να επεϰταθούν στην Τυνησία.

ΤΙΤΛΟΣ VII

ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ

Άϱθϱο 75

Πϱοϰειμένου να υπάϱξει πλήϱης συμβολή στην υλοποίηση των στόχων της συμφωνίας, θα εφαϱμοστεί χϱηματοδοτιϰή συνεϱγασία υπέϱ της Τυνησίας σύμφωνα με ϰατάλληλο τϱόπο ϰαι με τα ενδειϰνυόμενα χϱηματοδοτιϰά μέσα.

Ο τϱόπος αυτός ϰαθοϱίζεται με ϰοινή συμφωνία μεταξύ των μεϱών ϰαι χϱησιμοποιούνται τα πλέον ϰατάλληλα μέσα από την έναϱξη ισχύος της συμφωνίας.

Οι τομείς εφαϱμογής της εν λόγω συνεϱγασίας, εϰτός από αυτούς που πεϱιλαμβάνονται στους τίτλους V ϰαι VI της παϱούσας συμφωνίας, είναι ιδίως:

Άϱθϱο 76

Στο πλαίσιο των ϰοινοτιϰών μέσων που πϱοοϱίζονται για τη στήϱιξη των πϱογϱαμμάτων διαϱθϱωτιϰής αναπϱοσαϱμογής στις μεσογειαϰές χώϱες ϰαι σε στενή συνεϱγασία με τις τυνησιαϰές αϱχές ϰαι τους λοιπούς παϱάγοντες, ιδίως τους διεθνείς χϱηματοδοτιϰούς οϱγανισμούς, η Κοινότητα θα εξετάσει τα μέσα που ενδείϰνυνται για τη στήϱιξη των διαϱθϱωτιϰών πολιτιϰών της Τυνησίας που αποσϰοπούν στην αποϰατάσταση των μεγάλων οιϰονομιϰών ισοϱϱοπιών ϰαι στη δημιουϱγία του ϰατάλληλου οιϰονομιϰού πεϱιβάλλοντος για την επιτάχυνση της αύξησης, με ταυτόχϱονη φϱοντίδα για βελτίωση της ϰοινωνιϰής ευημεϱίας του πληθυσμού.

Άϱθϱο 77

Πϱοϰειμένου να εξασφαλιστεί η συντονισμένη πϱοσέγγιση των εξαιϱετιϰών μαϰϱοοιϰονομιϰών ϰαι χϱηματοδοτιϰών πϱοβλημάτων που θα μποϱούσαν να πϱοϰύψουν από την πϱοοδευτιϰή εφαϱμογή των διατάξεων της συμφωνίας, τα μέϱη αποδίδουν ιδιαίτεϱη πϱοσοχή στην παϱαϰολούθηση της εξέλιξης των εμποϱιϰών συναλλαγών ϰαι των χϱηματοδοτιϰών σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας ϰαι της Τυνησίας στο πλαίσιο του ταϰτιϰού οιϰονομιϰού διαλόγου που ϰαθιεϱώνεται βάσει του τίτλου V.

ΤΙΤΛΟΣ VIII

ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΘΕΣΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άϱθϱο 78

Ιδϱύεται συμβούλιο σύνδεσης που συνέϱχεται σε υπουϱγιϰό επίπεδο, μία φοϱά το έτος ϰαι ϰάθε φοϱά που υπάϱχει ανάγϰη, με πϱωτοβουλία του πϱοέδϱου του υπό τους όϱους που πϱοβλέπει ο ϰανονισμός λειτουϱγίας του.

Εξετάζει τα σημαντιϰά πϱοβλήματα που αναϰύπτουν στο πλαίσιο της συμφωνίας ϰαθώς ϰαι όλα τα διμεϱή ή διεθνή θέματα ϰοινού ενδιαφέϱοντος.

Άϱθϱο 79

1.  Το συμβούλιο σύνδεσης αποτελείται από μέλη του Συμβουλίου της Ευϱωπαϊϰής Ένωσης ϰαι μέλη της Επιτϱοπής των Ευϱωπαϊϰών Κοινοτήτων, αφενός, ϰαι από μέλη της ϰυβέϱνησης της Δημοϰϱατίας της Τυνησίας, αφετέϱου.

2.  Τα μέλη του συμβουλίου σύνδεσης δύνανται να πϱοβλέπουν την εϰπϱοσώπησή τους, σύμφωνα με τους όϱους που ϰαθοϱίζονται στον ϰανονισμό λειτουϱγίας του.

3.  Το συμβούλιο σύνδεσης θεσπίζει τον ϰανονισμό λειτουϱγίας του.

4.  Την πϱοεδϱία του συμβουλίου σύνδεσης ασϰεί εναλλαϰτιϰά ένα μέλος του Συμβουλίου της Ευϱωπαϊϰης Ένωσης ϰαι ένα μέλος της ϰυβέϱνησης της Δημοϰϱατίας της Τυνησίας, σύμφωνα με τις διατάξεις του ϰανονισμού λειτουϱγίας του.

Άϱθϱο 80

Για την επίτευξη των στόχων της συμφωνίας, το συμβούλιο σύνδεσης διαθέτει εξουσία λήψεως αποφάσεων.

Οι λαμβανόμενες αποφάσεις είναι δεσμευτιϰές για τα μέϱη, τα οποία λαμβάνουν τα αναγϰαία μέτϱα για την εϰτέλεσή τους. Επίσης, το συμβούλιο σύνδεσης δύναται να απευθύνει τις ϰατάλληλες συστάσεις.

Εϰδίδει τις αποφάσεις ϰαι διατυπώνει τις συστάσεις του ϰατόπιν ϰοινής συμφωνίας μεταξύ των μεϱών.

Άϱθϱο 81

1.  Ιδϱύεται επιτϱοπή σύνδεσης η οποία είναι επιφοϱτισμένη με τη διαχείϱιση της συμφωνίας με την επιφύλαξη των αϱμοδιοτήτων του Συμβουλίου.

2.  Το συμβούλιο σύνδεσης μποϱεί να αναθέσει στην επιτϱοπή το σύνολο ή μέϱος των αϱμοδιοτήτων του.

Άϱθϱο 82

1.  Η επιτϱοπή σύνδεσης που συνέϱχεται σε επίπεδο υπαλλήλων αποτελείται από εϰπϱοσώπους των μελών του Συμβουλίου της Ευϱωπαϊϰής Ένωσης ϰαι της Επιτϱοπής των Ευϱωπαϊϰών Κοινοτήτων, αφενός, ϰαι από εϰπϱοσώπους της ϰυβέϱνησης της Δημοϰϱατίας της Τυνησίας, αφετέϱου.

2.  Η επιτϱοπή σύνδεσης θεσπίζει τον ϰανονισμό λειτουϱγίας της.

▼M2

3.  Η προεδρία της επιτροπής σύνδεσης ασκείται εκ περιτροπής από έναν εκπρόσωπο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από έναν εκπρόσωπο της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Τυνησίας.

▼B

Άϱθϱο 83

Η επιτϱοπή σύνδεσης διαθέτει εξουσία λήψης αποφάσεων για τη διαχείϱιση της συμφωνίας, ϰαθώς ϰαι στους τομείς στους οποίους το Συμβούλιο της έχει παϱαχωϱήσει την αϱμοδιότητα.

Οι αποφάσεις λαμβάνονται με ϰοινή συμφωνία μεταξύ των μεϱών ϰαι είναι δεσμευτιϰές για τα μέϱη που υποχϱεούνται να λαμβάνουν τα μέτϱα που απαιτεί η εϰτέλεσή τους.

Άϱθϱο 84

Το συμβούλιο σύνδεσης μποϱεί να αποφασίσει να συστήσει ομάδα εϱγασίας ή όϱγανο αναγϰαίο για την εϰτέλεση της συμφωνίας.

Άϱθϱο 85

Το συμβούλιο σύνδεσης λαμβάνει ϰάθε αναγϰαίο μέτϱο για να διευϰολύνει τη συνεϱγασία ϰαι τις επαφές μεταξύ του Ευϱωπαϊϰού Κοινοβουλίου ϰαι της Εθνιϰής Συνέλευσης της Δημοϰϱατίας της Τυνησίας, ϰαθώς ϰαι μεταξύ της Οιϰονομιϰής ϰαι Κοινωνιϰής Επιτϱοπής της Κοινότητας ϰαι του Οιϰονομιϰού ϰαι Κοινωνιϰού Συμβουλίου της Δημοϰϱατίας της Τυνησίας.

Άϱθϱο 86

1.  Κάθε μέϱος δύναται να υποβάλει στο συμβούλιο σύνδεσης ϰάθε διαφοϱά όσον αφοϱά την εφαϱμογή ή την εϱμηνεία της παϱούσας συμφωνίας.

2.  Το συμβούλιο σύνδεσης μποϱεί να διευθετήσει τη διαφοϱά με απόφαση.

3.  Κάθε μέϱος δεσμεύεται να λαμβάνει τα μέτϱα που απαιτούνται για την εφαϱμογή της απόφασης που αναφέϱεται στην παϱάγϱαφο 2.

4.  Σε πεϱίπτωση που δεν δύναται να διευθετήσει τη διαφοϱά σύμφωνα με την παϱάγϱαφο 2, ϰάθε μέϱος μποϱεί να ϰοινοποιήσει στο άλλο μέϱος το διοϱισμό ενός διαιτητή. Το άλλο μέϱος είναι υποχϱεωμένο στη συνέχεια να διοϱίσει δεύτεϱο διαιτητή εντός διμήνου. Για την εφαϱμογή της παϱούσας διαδιϰασίας, η Κοινότητα ϰαι τα ϰϱάτη μέλη θεωϱούνται ως ένα μέϱος της διαφοϱάς.

Το συμβούλιο σύνδεσης διοϱίζει τϱίτο διαιτητή.

Οι αποφάσεις των διαιτητών λαμβάνονται με πλειοψηφία.

Κάθε μέϱος που ενέχεται στη διαφοϱά υποχϱεούται να λαμβάνει τα αναγϰαία μέτϱα για την εφαϱμογή της διαιτητιϰής απόφασης.

Άϱθϱο 87

Η παϱούσα συμφωνία ουδόλως εμποδίζει ένα συμβαλλόμενο μέϱος να λάβει μέτϱα τα οποία:

Άϱθϱο 88

1.  Στους τομείς που ϰαλύπτονται από την παϱούσα συμφωνία ϰαι με την επιφύλαξη των ειδιϰών διατάξεων που πεϱιέχονται σε αυτήν:

Άϱθϱο 89

Καμία διάταξη της συμφωνίας δεν συνεπάγεται:

Άϱθϱο 90

1.  Τα μέϱη λαμβάνουν ϰάθε γενιϰό ή ειδιϰό μέτϱο που απαιτείται για την εϰπλήϱωση των υποχϱεώσεών τους βάσει της παϱούσας συμφωνίας. Φϱοντίζουν για την επίτευξη των στόχων που θέτει η παϱούσα συμφωνία.

2.  Αν ένα μέϱος θεωϱεί ότι το άλλο μέϱος δεν εϰπληϱώνει τις υποχϱεώσεις που του επιβάλλει η παϱούσα συμφωνία, μποϱεί να λάβει τα ϰατάλληλα μέτϱα. Πϱοτού το πϱάξει, υποχϱεούται, με εξαίϱεση την πεϱίπτωση επείγουσας ειδιϰής ανάγϰης, να παϱάσχει στο συμβούλιο σύνδεσης όλες τις σχετιϰές πληϱοφοϱίες που απαιτούνται για την εμπεϱιστατωμένη εξέταση της ϰατάστασης ενόψει της εξεύϱεσης λύσης αποδεϰτής από τα μέϱη.

Η επιλογή πϱέπει να αφοϱά ϰατά πϱοτεϱαιότητα τα μέτϱα που διαταϱάσσουν ολιγότεϱο τη λειτουϱγία της παϱούσας συμφωνίας. Τα μέτϱα αυτά ϰοινοποιούνται αμέσως στο συμβούλιο σύνδεσης ϰαι αποτελούν το αντιϰείμενο διαβουλεύσεων στο πλαίσιο αυτού μετά από αίτηση του άλλου μέϱους.

Άϱθϱο 91

Τα πϱωτόϰολλα αϱιθ. 1 έως 5 ϰαι τα παϱαϱτήματα 1 έως 7 ϰαθώς ϰαι οι δηλώσεις αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της συμφωνίας.

Άϱθϱο 92

Για την εφαϱμογή της παϱούσας συμφωνίας, ο όϱος «μέϱη» αφοϱά, αφενός, την Κοινότητα ή τα ϰϱάτη μέλη, ή την Κοινότητα ϰαι τα ϰϱάτη μέλη της, σύμφωνα με τις αντίστοιχες αϱμοδιότητές τους ϰαι, αφετέϱου, την Τυνησία.

Άϱθϱο 93

Η παϱούσα συμφωνία συνάπτεται για απεϱιόϱιστο χϱονιϰό διάστημα.

Κάθε συμβαλλόμενο μέϱος μποϱεί να ϰαταγγείλει την παϱούσα συμφωνία με ϰοινοποίηση πϱος το άλλο συμβαλλόμενο μέϱος. Η συμφωνία παύει να ισχύει έξι μήνες μετά την ημεϱομηνία της ϰοινοποίησης αυτής.

Άϱθϱο 94

Η παϱούσα συμφωνία εφαϱμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαϱμόζονται οι συνθήϰες για την ίδϱυση της Ευϱωπαϊϰής Κοινότητας ϰαι η συνθήϰη για την ίδϱυση της Ευϱωπαϊϰής Κοινότητας Άνθϱαϰα ϰαι Χάλυβα, υπό τους όϱους που πϱοβλέπονται στις συνθήϰες αυτές ϰαι, αφετέϱου, στο έδαφος της Δημοϰϱατίας της Τυνησίας.

Άϱθϱο 95

Η παϱούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλιϰή, γαλλιϰή, γεϱμανιϰή, δανιϰή, ελληνιϰή, ισπανιϰή, φινλανδιϰή, ιταλιϰή, ολλανδιϰή, ποϱτογαλιϰή, σουηδιϰή ϰαι αϱαβιϰή γλώσσα, ϰαι όλα τα ϰείμενα είναι εξίσου αυθεντιϰά.

Άϱθϱο 96

1.  Η παϱούσα συμφωνία εγϰϱίνεται από τα συμβαλλόμενα μέϱη σύμφωνα με τις ϰατ’ ιδίαν διαδιϰασίες τους.

Η παϱούσα συμφωνία αϱχίζει να ισχύει την πϱώπη ημέϱα του δεύτεϱου μήνα μετά την ημεϱομηνία ϰατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέϱη ϰοινοποιούν αμοιβαία την ολοϰλήϱωση των διαδιϰασιών που αναφέϱονται στο πϱώτο εδάφιο.

2.  Η παϱούσα συμφωνία, μόλις αϱχίσει να ισχύει, αντιϰαθιστά τη συμφωνία συνεϱγασίας μεταξύ της Ευϱωπαϊϰής Κοινότητας ϰαι της Δημοϰϱατίας της Τυνησίας, ϰαθώς ϰαι τη συμφωνία μεταξύ των ϰϱατών μελών της Ευϱωπαϊϰής Κοινότητας Άνθϱαϰα ϰαι Χάλυβα ϰαι της Δημοϰϱατίας της Τυνησίας, που υπεγϱάφησαν στην Τύνιδα στις 25 Απϱιλίου 1976.

Hecho en Βruselas, el diecisiete de julio de mil novecientos noventa y cinco.

Udfærdiget i Βruxelles den syttende juli nitten hundrede og fem og halvfems.

Geschehen zu Βrüssel am siebzehnten Juli neunzehnhundertfünfundneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εφτά Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.

Done at Βrussels on the seventeenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-five.

Fait à Βruxelles, le dix-sept juillet mil neuf cent quatre-vingt-quinze.

Fatto a Βruxelles, addì diciassette luglio millenovecentonovantacinque.

Gedaan te Βrussel, de zeventiende juli negentienhonderd vijfennegentig.

Feito em Βruxelas, em dezassete de Julho de mil novecentos e noventa e cinco.

Tehty Βrysselissä seitsemäntenätoista päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.

Som skedde i Bryssel den sjuttonde juli nittonhundranittiofem.

Pour le Royaume de Belgique

Voor het Koninkrijk België

Für das Königreich Belgien

Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.

Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.

Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

På Kongeriget Danmarks vegne

Für die Bundesrepublik Deutschland

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Por el Reino de España

Pour la République française

Thar ceann na hÉireann

For Ireland

Per la Repubblica italiana

Pour le Grand-Duché de Luxembourg

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Für die Republik Österreich

Pela República Portuguesa

Suomen tasavallan puolesta

För Konungariket Sverige

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Por las Comunidades Europeas

For De Europæiske Fællesskaber

Für die Europäischen Gemeinschaften

Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες

For the European Communities

Pour les Communautés européennes

Per le Comunità europee

Voor de Europese Gemeenschappen

Pelas Comunidades Europeias

Euroopan yhteisöjen puolesta

På Europeiska gemenskapernas vägnar

ΠΆΡΆΡΤΗΜΆ 1

ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1

ΠΆΡΆΡΤΗΜΆ 2

ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7

Σχετιϰά με την πνευματιϰή, βιομηχανιϰή ϰαι εμποϱιϰή ιδιοϰτησία

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αϱιθ. 1

για το ϰαθεστώς που εφαϱμόζεται ϰατά την εισαγωγή στην Κοινότητα γεωϱγιϰών πϱοϊόντων ϰαταγωγής Τυνησίας

Άϱθϱο 1

1.  Τα πϱοϊόντα που απαϱιθμούνται στο παϱάϱτημα, ϰαταγωγής Τυνησίας, εισάγονται στην Κοινότητα σύμφωνα με τους όϱους που ϰαθοϱίζονται παϱαϰάτω ϰαι στο παϱάϱτημα.

2.  Οι εισαγωγιϰοί δασμοί, ανάλογα με τα πϱοϊόντα, ϰαταϱγούνται ή μειώνονται ϰατά τα ποσοστά που αναφέϱονται για ϰαθένα από αυτά στη στήλη α).

Για οϱισμένα πϱοϊόντα, για τα οποία το ϰοινό δασμολόγιο πϱοβλέπει την εφαϱμογή δασμού ϰατ’ αξία ϰαι ειδιϰού δασμού, οι συντελεστές μείωσης που αναγϱάφονται στη στήλη α) ϰαθώς ϰαι στη στήλη γ) ϰαι αναφέϱονται στην παϱάγϱαφο 3 εφαϱμόζονται μόνο στους δασμούς ϰατ’ αξία.

3.  Για οϱισμένα πϱοϊόντα οι δασμοί ϰαταϱγούνται εντός των οϱίων δασμολογιϰών ποσοστώσεων που οϱίζονται για ϰαθένα από αυτά στη στήλη β).

Για τις ποσότητες που εισάγονται ϰαθ’ υπέϱβαση των ποσοστώσεων, οι δασμοί του ϰοινού δασμολογίου μειώνονται ϰατά τα ποσοστά που αναγϱάφονται στη στήλη γ).

4.  Για οϱισμένα άλλα πϱοϊόντα που απαλλάσσονται από δασμούς ϰαθοϱίζονται, στη στήλη δ), ποσότητες αναφοϱάς.

Αν οι εισαγωγές ενός πϱοϊόντος υπεϱβαίνουν τις ποσότητες αναφοϱάς, η Κοινότητα μποϱεί, λαμβάνοντας υπόψη το ετήσιο ισοζύγιο εμποϱιϰών συναλλαγών που ϰαταϱτίζει, να υπαγάγει το πϱοϊόν σε ϰοινοτιϰή δασμολογιϰή ποσόστωση για όγϰο ίσο με την εν λόγω ποσότητα αναφοϱάς. Σε μια τέτοια πεϱίπτωση ο δασμός του ϰοινού δασμολογίου εφαϱμόζεται, ανάλογα με τα πϱοϊόντα, στο συνολό του ή μειωμένος ϰατά τα ποσοστά που αναφέϱονται στη στήλη γ) για τις ποσότητες που εισάγονται ϰαθ’ υπέϱβαση της ποσόστωσης.

5.  Για οϱισμένα από τα πϱοϊόντα που αναφέϱονται στις παϱαγϱάφους 3 ϰαι 4 ϰαι πεϱιλαμβάνονται στη στήλη ε), το ύψος των ποσοστώσεων ή των ποσοτήτων αναφοϱάς αυξάνεται σε τέσσεϱις ίσες δόσεις, που ισοδυναμούν με το 3 % των αντίστοιχων ποσοτήτων, ϰάθε έτος ►M1  από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως την 1η Ιανουαρίου 2005 ◄ .

6.  Για οϱισμένα πϱοϊόντα εϰτός από αυτά που αναφέϱονται στις παϱαγϱάφους 3 ϰαι 4 ϰαι πεϱιλαμβάνονται στη στήλη ε), η Κοινότητα μποϱεί να ϰαθοϱίσει μια ποσότητα αναφοϱάς ϰατά την έννοια της παϱαγϱάφου 4 αν, βάσει της ϰατάϱτισης του ετήσιου ισοζυγίου εμποϱιϰών συναλλαγών, διαπιστώσει ότι οι ποσότητες που πϱόϰειται να εισαχθούν ϰινδυνεύουν να δημιουϱγήσουν δυσϰολίες στην ϰοινοτιϰή αγοϱά. Αν στη συνέχεια το πϱοϊόν υπαχθεί σε δασμολογιϰή ποσόστωση, υπό τους όϱους που αναφέϱονται στην παϱάγϱαφο 4, ο δασμός του ϰοινού δασμολογίου εφαϱμόζεται, ανάλογα με τα πϱοϊόντα, στο σιυνολό του ή μειωμένος ϰατά τα ποσοστά που αναφέϱονται στη στήλη γ) για τις ποσότητες που εισάγονται ϰαθ’ υπέϱβαση της ποσόστωσης.

Άϱθϱο 2

Για τα ϰϱασιά από νωπά σταφύλια του ϰωδιϰού ΣΟ 2204, ϰαταγωγής Τυνησίας, που απολαύουν ονομασίας ϰαταγωγής, οι διατάξεις του άϱθϱου 1 εφαϱμόζονται στα ϰϱασιά που πϱοσϰομίζονται σε δοχεία που πεϱιέχουν δύο λίτϱα ή λιγότεϱο ϰαι έχουν αποϰτημένο αλιϰοολιϰό τίτλο 15 % νοί ή λιγότεϱο.

Σύμφωνα με τη νομοθεσία της Τυνησίας, τα ϰϱασιά αυτά φέϱουν τις αϰόλουθες ονομασίες: Coteaus de Tebourba, Coteaux d’Utique, Sidi Salem, Kelibia, Thibar, Mornag. Grand cru Mornag.

▼M1

Οι οίνοι καταγωγής Τυνησίας που φέρουν τη μνεία οίνων ελεγχόμενης ονομασίας καταγωγής πρέπει να συνοδεύονται από ένα πιστοποιητικό που περιγράφει την καταγωγή σύμφωνα με το ειδικό υπόδειγμα της προτιμησιακής συμφωνίας ή από το έγγραφο V Ι 1 ή V Ι 2 που συμπληρώνεται σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3590/85 για τα πιστοποιητικά και τις αναλύσεις που απαιτούνται για την εισαγωγή οίνων, χυμού σταφυλιού και μούστων σταφυλιών.

▼M1

Άρθρο 3

▼M2

1.  Οι εισαγωγές μη κατεργασμένου ελαιολάδου το οποίο υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 1509 10 10 και 1509 10 90 , λαμβάνεται εξ ολοκλήρου στην Τυνησία και μεταφέρεται απευθείας από τη χώρα αυτή στην Κοινότητα, γίνονται δεκτές από την 1η Ιανουαρίου 2001, στην Κοινότητα, με μηδενικό δασμό, εντός ποσοτικού ορίου 50 000 τόνων. Από την 1η Μαΐου 2004 στο ποσοτικό αυτό όριο προστίθεται ετησίως ποσότητα 700 τόνων.

2.  Η ποσότητα αυτή αυξάνεται από την 1η Ιανουαρίου 2002, κάθε έτος και για διάστημα τεσσάρων ετών, κατά 1 500 τόνους, έτσι ώστε από την 1η Ιανουαρίου 2005 η ετήσια ποσότητα να ανέρχεται σε 56 700 τόνους.

▼M1

3.  Αν υπάρχει κίνδυνος να βλάψουν οι εισαγωγές αυτές την ισορροπία της αγοράς του ελαιόλαδου στην Κοινότητα, λόγω, ιδίως, των υποχρεώσεων που αυτή έχει αναλάβει για το συγκεκριμένο προϊόν στο πλαίσιο του ΠΟΕ, τα συμβαλλόμενα μέρη διαβουλεύονται με σκοπό να αναζητήσουν μέτρα κατάλληλα γι' αυτή τη συγκυρία, τα οποία είναι αποδεκτά και από τα δύο μέρη και που επιτρέπουν να αντιμετωπισθεί αυτή η κατάσταση.

▼B

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

▼M1

▼M1

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Πιστοποιητικό ονομασίας καταγωγής

▼B

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 2

για το ϰαθεστώς που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων της αλιείας ϰαταγωγής Τυνησίας

Άϱθϱο μόνο

Τα παϱαϰάτω πϱοϊόντα, ϰαταγωγής Τυνησίας, εισάγονται στην Κοινότητα με απαλλαγή από δασμούς

▼M1

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 3

για το καθεστώς που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Τυνησία γεωργικών προϊόντων καταγωγής Κοινότητας

Άρθρο μόνο

Για τα προϊόντα καταγωγής Κοινότητας που απαριθμούνται στο παράρτημα, οι εισαγωγικοί δασμοί που επιβάλλει η Τυνησία δεν είναι μεγαλύτεροι από αυτούς που αναφέρονται στη στήλη α) εντός των ορίων των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στη στήλη β)

(1)   Οι εισαγόμενες ποσότητες βάσει των δασμολογικών ποσοστώσεων που έχει ανοίξει η Τυνησία στο πλαίσιο του ΠΟΕ σύμφωνα με τα τρέχοντα στοιχεία μειώνονται κατά την προτιμησιακή δασμολογική ποσόστωση.

(2)   Συνολική ποσόστωση για τις οκτώ διακρίσεις.

(3)   Η ποσότητα των 8 000 τόνων καλύπτει και τις τέσσερις διακρίσεις.

(4)   Από την 1η Ιουλίου έως το τέλος Φεβρουαρίου.

(5)   Η ποσότητα των 9 700 τόνων καλύπτει και τις τρεις διακρίσεις.

(6)   Ο συντελεστής μειώνεται σε 0 % σε 5 ίσες δόσεις από την 1η Ιανουαρίου 20001 μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2005.

(7)   Από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Μαΐου.

(8)   Συμπληρωματική προς την υφιστάμενη ποσόστωση που υπόκειται σε δασμούς ύψους 17 %.

▼M3

ΠΡΩΤΌΚΟΛΛΟ αριθ. 4

για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
ΤΙΤΛΟΣ Ι
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 1	Ορισμοί
ΤΙΤΛΟΣ II
ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΝΟΙΑΣ «ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ» Ή «ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ»
Άρθρο 2	Γενικές διατάξεις
Άρθρο 3	Σώρευση στην Κοινότητα
Άρθρο 4	Σώρευση στην Τυνησία
Άρθρο 5	Εξ ολοκλήρου παραγόμενα προϊόντα
Άρθρο 6	Επαρκώς επεξεργασμένα ή μεταποιημένα προϊόντα
Άρθρο 7	Ανεπαρκής επεξεργασία ή μεταποίηση
Άρθρο 8	Μονάδα χαρακτηρισμού
Άρθρο 9	Εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία
Άρθρο 10	Συνδυασμοί εμπορευμάτων
Άρθρο 11	Ουδέτερα στοιχεία
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
ΕΔΑΦΙΚΕΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ
Άρθρο 12	Αρχή της εδαφικότητας
Άρθρο 13	Απευθείας μεταφορά
Άρθρο 14	Εκθέσεις
ΤΙΤΛΟΣ IV
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ Ή ΑΠΑΛΛΑΓΗ
Άρθρο 15	Απαγόρευση επιστροφής δασμών ή απαλλαγής από δασμούς
ΤΙΤΛΟΣ V
ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
Άρθρο 16	Γενικές διατάξεις
Άρθρο 17	Διαδικασία έκδοσης πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 ή EUR-MED
Άρθρο 18	Πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 ή EUR-MED που εκδίδονται εκ των υστέρων
Άρθρο 19	Έκδοση αντιγράφου του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 ή EUR-MED
Άρθρο 20	Έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 ή EUR-MED βάσει προηγουμένως εκδοθέντος ή συνταχθέντος πιστοποιητικού καταγωγής
Άρθρο 21	Λογιστικός διαχωρισμός
Άρθρο 22	Όροι για τη σύνταξη δήλωσης τιμολογίου ή δήλωσης τιμολογίου EUR-MED
Άρθρο 23	Εγκεκριμένος εξαγωγέας
Άρθρο 24	Διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών καταγωγής
Άρθρο 25	Υποβολή πιστοποιητικού καταγωγής
Άρθρο 26	Εισαγωγή με τμηματικές αποστολές
Άρθρο 27	Απαλλαγή από την υποχρέωση προσκόμισης πιστοποιητικού καταγωγής
Άρθρο 27α	Δήλωση προμηθευτή
Άρθρο 28	Δικαιολογητικά
Άρθρο 29	Φύλαξη του πιστοποιητικού καταγωγής, των δηλώσεων προμηθευτή και των δικαιολογητικών
Άρθρο 30	Διαφορές και λάθη εκτύπωσης
Άρθρο 31	Ποσά εκφρασμένα σε ευρώ
ΤΙΤΛΟΣ VI
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Άρθρο 32	Αμοιβαία συνδρομή
Άρθρο 33	Έλεγχος των πιστοποιητικών καταγωγής
Άρθρο 33α	Έλεγχος των δηλώσεων προμηθευτή
Άρθρο 34	Διακανονισμός διαφορών
Άρθρο 35	Κυρώσεις
Άρθρο 36	Ελεύθερες ζώνες
ΤΙΤΛΟΣ VII
ΘΕΟΥΤΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙΛΙΑ
Άρθρο 37	Εφαρμογή του πρωτοκόλλου
Άρθρο 38	Ειδικοί όροι
ΤΙΤΛΟΣ VIII
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 39	Τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου
Άρθρο 40	Μεταβατικές διατάξεις για τα εμπορεύματα υπό διαμετακόμιση ή υπό αποθήκευση
Κατάλογος παραρτημάτων
Παράρτημα Ι	Επεξηγηματικές σημειώσεις για τον πίνακα του παραρτήματος ΙΙ
Παράρτημα ΙΙ	Πίνακας των επεξεργασιών ή μεταποιήσεων που απαιτείται να διενεργούνται επί μη καταγόμενων υλών προκειμένου το καταγόμενο προϊόν να αποκτήσει χαρακτήρα καταγωγής
Παράρτημα ΙΙΙα	Υποδείγματα του πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 και της αίτησης για το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1
Παράρτημα ΙΙΙβ	Υποδείγματα του πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR-MED και της αίτησης για το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR-MED
Παράρτημα ΙVα	Κείμενο της δήλωσης τιμολογίου
Παράρτημα ΙVβ	Κείμενο της δήλωσης τιμολογίου EUR-MED
Παράρτημα V	Υπόδειγμα της δήλωσης του προμηθευτή
Παράρτημα VΙ	Υπόδειγμα της δήλωσης του τακτικού προμηθευτή
Κοινές δηλώσεις
	Κοινή δήλωση για το Πριγκιπάτο της Ανδόρας
	Κοινή δήλωση για τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου

ΤΙΤΛΟΣ Ι

ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 1

Ορισμοί

Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου:

ΤΙΤΛΟΣ II

ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΝΟΙΑΣ «ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ» Ή «ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ»

Άρθρο 2

Γενικές διατάξεις

1.  Για την εφαρμογή της συμφωνίας, τα ακόλουθα προϊόντα θεωρούνται ως προϊόντα, καταγωγής Κοινότητας:

2.  Για την εφαρμογή της συμφωνίας, τα ακόλουθα προϊόντα θεωρούνται ως προϊόντα, καταγωγής Τυνησίας:

3.  Οι διατάξεις της παραγράφου 1 στοιχείο γ) εφαρμόζονται μόνο υπό την προϋπόθεση ότι ισχύει συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της Τυνησίας, αφενός και, αφετέρου, των κρατών ΕΟΧ ΕΖΕΣ (Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία).

Άρθρο 3

Σώρευση στην Κοινότητα

1.  Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 1, θεωρούνται ως προϊόντα, καταγωγής Κοινότητας, τα προϊόντα που έχουν παραχθεί εκεί με την ενσωμάτωση υλών, καταγωγής ►M5  ————— ◄ Ελβετίας, (συμπεριλαμβανομένου του Λιχτενστάιν) ( 9 ), Ισλανδίας, Νορβηγίας, ►M5  ————— ◄ Τουρκίας ή Κοινότητας, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν αποτελέσει εντός της Κοινότητας αντικείμενο επεξεργασιών ή μεταποιήσεων πέραν αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 7. Αυτές οι ύλες δεν απαιτείται να έχουν υποστεί επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις.

2.  Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 1, θεωρούνται ως προϊόντα, καταγωγής Κοινότητας, τα προϊόντα που έχουν παραχθεί εκεί με την ενσωμάτωση υλών, καταγωγής Νήσων Φερόες ή οιασδήποτε χώρας που είναι μέρος της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, με βάση τη δήλωση της Βαρκελώνης που εγκρίθηκε στην ευρωμεσογειακή διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στις 27 και 28 Νοεμβρίου 1995, εκτός της Τουρκίας, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν αποτελέσει εντός της Κοινότητας αντικείμενο επεξεργασιών ή μεταποιήσεων πέραν αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 7. Αυτές οι ύλες δεν απαιτείται να έχουν υποστεί επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις.

3.  Όταν οι επεξεργασίες ή μεταποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν στην Κοινότητα δεν υπερβαίνουν τις εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 7, το παραγόμενο προϊόν θεωρείται καταγωγής της Κοινότητας μόνον εφόσον η προστιθέμενη αξία στην Κοινότητα είναι υψηλότερη από την αξία των χρησιμοποιηθεισών υλών καταγωγής μιας από τις άλλες χώρες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2. Εάν αυτό δεν συμβαίνει, το παραγόμενο προϊόν θεωρείται καταγωγής της χώρας που εισέφερε την υψηλότερη αξία σε συνάρτηση με τις καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιήθηκαν κατά την κατασκευή στην Κοινότητα.

4.  Τα προϊόντα, καταγωγής μιας από τις χώρες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, τα οποία δεν υφίστανται καμία επεξεργασία ή μεταποίηση στην Κοινότητα, διατηρούν την καταγωγή τους, εφόσον εξάγονται σε μία από τις εν λόγω χώρες.

4α.  Για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο β), η επεξεργασία ή μεταποίηση που έχει πραγματοποιηθεί στο Μαρόκο, στην Αλγερία ή στην Τυνησία θεωρείται ότι έχει πραγματοποιηθεί στην Κοινότητα, όταν τα προϊόντα που προκύπτουν υφίστανται μεταγενέστερη επεξεργασία ή μεταποίηση στην Κοινότητα. Σε περίπτωση που σύμφωνα με τη διάταξη αυτή τα προϊόντα καταγωγής λαμβάνονται σε δύο ή περισσότερες ενδιαφερόμενες χώρες, θεωρούνται ως καταγωγής Κοινότητας μόνο εάν η επεξεργασία ή μεταποίηση υπερβαίνει τις εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 7.

5.  Η σώρευση που προβλέπει το παρόν άρθρο εφαρμόζεται μόνο υπό τον όρο ότι:

Η σώρευση που προβλέπει το παρόν άρθρο εφαρμόζεται από την ημερομηνία που αναγράφεται στην ανακοίνωση που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά C).

Η Κοινότητα γνωστοποιεί στην Τυνησία, μέσω της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τις λεπτομέρειες των συμφωνιών, καθώς και της ημερομηνίας έναρξης της ισχύος τους, και των αντίστοιχων κανόνων καταγωγής, που εφαρμόζονται με τις άλλες χώρες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.

Άρθρο 4

Σώρευση στην Τυνησία

1.  Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 2, θεωρούνται ως προϊόντα, καταγωγής Τυνησίας, τα προϊόντα που έχουν παραχθεί εκεί με την ενσωμάτωση υλών, καταγωγής ►M5  ————— ◄ Ελβετίας (συμπεριλαμβανομένου του Λιχτενστάιν) ( 10 ), Ισλανδίας, Νορβηγίας, ►M5  ————— ◄ Τουρκίας ή Κοινότητας, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν αποτελέσει εντός της Τυνησίας αντικείμενο επεξεργασιών ή μεταποιήσεων πέραν αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 7. Αυτές οι ύλες δεν απαιτείται να έχουν υποστεί επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις.

2.  Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 2, θεωρούνται ως προϊόντα, καταγωγής Τυνησίας, τα προϊόντα που έχουν παραχθεί εκεί με την ενσωμάτωση υλών, καταγωγής Νήσων Φερόες ή οιασδήποτε χώρας που είναι μέρος της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, με βάση τη δήλωση της Βαρκελώνης που εγκρίθηκε στην ευρωμεσογειακή διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στις 27 και 28 Νοεμβρίου 1995, εκτός της Τουρκίας, υπό τον όρο ότι έχουν αποτελέσει εντός της Τυνησίας αντικείμενο επεξεργασιών ή μεταποιήσεων πέραν αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 7. Αυτές οι ύλες δεν απαιτείται να έχουν υποστεί επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις.

3.  Όταν οι επεξεργασίες ή μεταποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν στην Τυνησία δεν υπερβαίνουν τις εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 7, το παραγόμενο προϊόν θεωρείται καταγωγής Τυνησίας μόνον εφόσον η προστιθέμενη αξία στην Τυνησία είναι υψηλότερη από την αξία των χρησιμοποιηθεισών υλών καταγωγής μιας από τις άλλες χώρες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2. Εάν αυτό δεν συμβαίνει, το παραγόμενο προϊόν θεωρείται καταγωγής της χώρας που εισέφερε την υψηλότερη αξία σε συνάρτηση με τις καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιήθηκαν κατά την κατασκευή στην Τυνησία.

4.  Τα προϊόντα, καταγωγής μιας από τις χώρες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, τα οποία δεν υφίστανται καμία επεξεργασία ή μεταποίηση στην Τυνησία, διατηρούν την καταγωγή τους, εφόσον εξάγονται σε μία από τις εν λόγω χώρες.

4α.  Για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο β), η επεξεργασία ή μεταποίηση που έχει πραγματοποιηθεί στην Κοινότητα, στο Μαρόκο, ή στην Αλγερία θεωρείται ότι έχει πραγματοποιηθεί στην Τυνησία, όταν τα προϊόντα που προκύπτουν υφίστανται μεταγενέστερη επεξεργασία ή μεταποίηση στην Τυνησία. Σε περίπτωση που σύμφωνα με τη διάταξη αυτή τα προϊόντα καταγωγής λαμβάνονται σε δύο ή περισσότερες ενδιαφερόμενες χώρες, θεωρούνται ως καταγωγής Τυνησίας μόνον εάν η επεξεργασία ή μεταποίηση υπερβαίνει τις εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 7.

5.  Η σώρευση που προβλέπει το παρόν άρθρο εφαρμόζεται μόνο υπό τον όρο ότι:

Η σώρευση που προβλέπει το παρόν άρθρο εφαρμόζεται από την ημερομηνία που αναγράφεται στην ανακοίνωση που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά C).

Η Τυνησία γνωστοποιεί στην Κοινότητα, μέσω της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τις λεπτομέρειες των συμφωνιών, καθώς και της ημερομηνίας έναρξης της ισχύος τους, και των αντίστοιχων κανόνων καταγωγής, που εφαρμόζονται με τις άλλες χώρες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.

Άρθρο 5

Εξ ολοκλήρου παραγόμενα προϊόντα

1.  Θεωρούνται ως «παραγόμενα εξ ολοκλήρου» είτε στην Κοινότητα είτε στην Τυνησία:

2.  Οι όροι «σκάφη τους» και «των πλοίων-εργοστασίων τους» στην παράγραφο 1 στοιχεία στ) και ζ), ισχύουν μόνο για τα σκάφη και τα «πλοία-εργοτάξια»:

Άρθρο 6

Επαρκώς επεξεργασμένα ή μεταποιημένα προϊόντα

1.  Για τους σκοπούς του άρθρου 2, προϊόντα που δεν έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου θεωρείται ότι υπέστησαν επαρκή επεξεργασία ή μεταποίηση, όταν πληρούνται οι όροι του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II.

Οι προαναφερόμενοι όροι δηλώνουν, για όλα τα προϊόντα που καλύπτονται από τη συμφωνία, την επεξεργασία ή τη μεταποίηση που πρέπει να υφίστανται οι μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή των προϊόντων αυτών και εφαρμόζονται μόνο σε σχέση με αυτές τις ύλες. Συνεπώς, αν ένα προϊόν, που έχει αποκτήσει τον χαρακτήρα καταγωγής πληρώντας τους όρους που καθορίζονται στον πίνακα για το προϊόν αυτό, χρησιμοποιείται για την κατασκευή ενός άλλου προϊόντος, οι όροι που ισχύουν για το προϊόν στο οποίο τούτο ενσωματώνεται δεν ισχύουν και ως προς αυτό, και δεν λαμβάνονται υπόψη οι μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιήθηκαν, ενδεχομένως, για την κατασκευή του.

2.  Παρά την παράγραφο 1, οι μη καταγόμενες ύλες οι οποίες, σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙ, δεν χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του προϊόντος μπορούν, ωστόσο, να χρησιμοποιηθούν υπό την προϋπόθεση ότι:

Η παρούσα παράγραφος δεν ισχύει για προϊόντα που υπάγονται στα κεφάλαια 50 έως 63 του εναρμονισμένου συστήματος.

3.  Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 7.

Άρθρο 7

Ανεπαρκής επεξεργασία ή μεταποίηση

1.  Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, οι ακόλουθες επεξεργασίες ή μεταποιήσεις θεωρούνται ως ανεπαρκείς για την απόκτηση του χαρακτήρα των καταγόμενων προϊόντων, ανεξάρτητα από το αν πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 6:

2.  Όλες οι εργασίες που διενεργούνται εντός της Κοινότητας ή της Τυνησίας σε συγκεκριμένο προϊόν πρέπει να εξετάζονται από κοινού, όταν πρόκειται να ορισθεί, αν η πραγματοποιηθείσα επεξεργασία ή μεταποίηση του προϊόντος αυτού πρέπει να θεωρηθεί ως ανεπαρκής κατά την έννοια της παραγράφου 1.

Άρθρο 8

Μονάδα χαρακτηρισμού

1.  Η μονάδα χαρακτηρισμού για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου συνίσταται στο συγκεκριμένο προϊόν που θεωρείται ως μονάδα βάσης για τον προσδιορισμό της κατάταξης σύμφωνα με την ονοματολογία του εναρμονισμένου συστήματος.

Σύμφωνα με αυτά:

2.  Όταν, κατ’ εφαρμογή του γενικού κανόνα 5 του εναρμονισμένου συστήματος, η συσκευασία κατατάσσεται με το προϊόν που περιέχει, τότε θεωρείται ότι συμπεριλαμβάνεται για τον προσδιορισμό της καταγωγής.

Άρθρο 9

Εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία

Τα εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία που παραδίδονται μαζί με ένα τεμάχιο εξοπλισμού, μηχανής, συσκευής ή οχήματος, αποτελούν μέρος του κανονικού εξοπλισμού και συμπεριλαμβάνονται στην τιμή του τελευταίου, ή δεν τιμολογούνται ιδιαιτέρως, θεωρούνται ότι αποτελούν ένα σύνολο με το εν λόγω τεμάχιο εξοπλισμού, μηχανής, συσκευής ή οχήματος.

Άρθρο 10

Συνδυασμοί εμπορευμάτων

Κατά την έννοια του γενικού κανόνα 3 του εναρμονισμένου συστήματος, οι συνδυασμοί θεωρούνται καταγόμενα προϊόντα όταν όλα τα συστατικά μέρη τους είναι καταγόμενα προϊόντα. Ωστόσο, συνδυασμός αποτελούμενος από προϊόντα καταγόμενα και μη, θεωρείται στο σύνολό του καταγόμενος, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία των μη καταγόμενων προϊόντων δεν υπερβαίνει το 15 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του συνδυασμού.

Άρθρο 11

Ουδέτερα στοιχεία

Για να προσδιορισθεί εάν ένα προϊόν έχει τον χαρακτήρα καταγωγής, δεν είναι αναγκαίο να καθορίζεται η καταγωγή των κατωτέρω στοιχείων που χρησιμοποιούνται, ενδεχομένως, για την παραγωγή του:

ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ

ΕΔΑΦΙΚΕΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ

Άρθρο 12

Αρχή της εδαφικότητας

1.  Οι όροι του τίτλου II σχετικά με την απόκτηση του χαρακτήρα καταγωγής πρέπει να πληρούνται ανελλιπώς στην Κοινότητα ή την Τυνησία, με την επιφύλαξη του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ), των άρθρων 3 και 4 και της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου.

2.  Αν καταγόμενα εμπορεύματα που έχουν εξαχθεί από την Κοινότητα ή την Τυνησία προς άλλη χώρα επανεισαχθούν, πρέπει να θεωρούνται, με την επιφύλαξη των άρθρων 3 και 4, ως μη καταγόμενα, εκτός εάν μπορεί να αποδειχθεί κατά τρόπο ικανοποιητικό στις τελωνειακές αρχές ότι:

3.  Η απόκτηση του χαρακτήρα καταγωγής σύμφωνα με τους όρους του τίτλου II, δεν επηρεάζεται από ενδεχόμενη επεξεργασία ή μεταποίηση που πραγματοποιήθηκε εκτός της Κοινότητας ή της Τυνησίας επί υλών, οι οποίες είχαν εξαχθεί από την Κοινότητα ή την Τυνησία και επανεισήχθησαν στη συνέχεια, υπό την προϋπόθεση:

4.  Για την εφαρμογή της παραγράφου 3, οι όροι που αναφέρονται στον τίτλο II και αφορούν την απόκτηση του χαρακτήρα καταγωγής, δεν ισχύουν όσον αφορά τις επεξεργασίες ή μεταποιήσεις που πραγματοποιούνται εκτός της Κοινότητας ή της Τυνησίας. Εντούτοις, όταν για τη διαπίστωση του χαρακτήρα καταγωγής του αντίστοιχου τελικού προϊόντος, εφαρμόζεται κανόνας που παρατίθεται στον πίνακα του παραρτήματος II και καθορίζει τη μέγιστη αξία όλων των μη καταγόμενων υλών, η συνολική αξία των μη καταγόμενων υλών που ενσωματώνονται στο έδαφος του ενδιαφερόμενου μέρους και η συνολική προστιθέμενη αξία που αποκτήθηκε εκτός της Κοινότητας ή της Τυνησίας κατ’ εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου, δεν πρέπει να υπερβαίνουν το προβλεπόμενο ποσοστό.

5.  Για την εφαρμογή των διατάξεων των παραγράφων 3 και 4, ως «συνολική προστιθέμενη αξία» νοείται το σύνολο του κόστους που προκύπτει εκτός της Κοινότητας ή της Τυνησίας, συμπεριλαμβανομένης της αξίας των υλών που ενσωματώνονται εκεί.

6.  Οι διατάξεις των παραγράφων 3 και 4 δεν εφαρμόζονται όσον αφορά τα προϊόντα που δεν πληρούν τους όρους που προβλέπονται στον πίνακα του παραρτήματος II και τα οποία μπορεί να θεωρηθεί ότι έχουν υποστεί επαρκή επεξεργασία ή μεταποίηση μόνον κατ’ εφαρμογή των γενικών αξιών του άρθρου 6 παράγραφος 2.

7.  Οι διατάξεις των παραγράφων 3 και 4 δεν εφαρμόζονται όσον αφορά τα προϊόντα των κεφαλαίων 50 έως 63 του εναρμονισμένου συστήματος.

8.  Οι επεξεργασίες ή μεταποιήσεις που πραγματοποιούνται εκτός της Κοινότητας ή της Τυνησίας και καλύπτονται από το παρόν άρθρο πραγματοποιούνται υπό τους όρους του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή ή παρόμοιου καθεστώτος.

Άρθρο 13

Απευθείας μεταφορά

1.  Η προτιμησιακή μεταχείριση που προβλέπεται από τη συμφωνία εφαρμόζεται μόνο στα προϊόντα που πληρούν τις προϋποθέσεις του παρόντος πρωτοκόλλου και μεταφέρονται απευθείας μεταξύ της Κοινότητας και της Τυνησίας ή μέσω των εδαφών των άλλων χωρών που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 με τις οποίες ισχύει η σώρευση. Ωστόσο, προϊόντα που αποτελούν μία και μόνον αποστολή είναι δυνατό να μεταφέρονται μέσω άλλων εδαφών με, ενδεχομένως, μεταφόρτωση ή προσωρινή αποθήκευση σ’ αυτά τα εδάφη, υπό την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα παραμένουν υπό την επιτήρηση των τελωνειακών αρχών της χώρας διαμετακόμισης ή αποθήκευσης και ότι δεν υφίστανται εκεί άλλες εργασίες εκτός από την εκφόρτωση, την επαναφόρτωση ή οποιαδήποτε άλλη εργασία που αποβλέπει στη διατήρησή τους σε καλή κατάσταση.

Τα καταγόμενα προϊόντα μπορούν να μεταφέρονται με αγωγούς μέσω εδάφους άλλου από εκείνο της Κοινότητας ή της Τυνησίας.

2.  Για να αποδειχθεί ότι πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 προσκομίζεται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής:

Άρθρο 14

Εκθέσεις

1.  Προϊόντα καταγωγής που αποστέλλονται για να συμμετάσχουν σε έκθεση σε χώρα άλλη από αυτές που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 με τις οποίες ισχύει η σώρευση και πωλούνται μετά την έκθεση για να εισαχθούν στην Κοινότητα ή στην Τυνησία εμπίπτουν κατά την εισαγωγή, στις διατάξεις της συμφωνίας, υπό την προϋπόθεση ότι αποδεικνύεται κατά τρόπο ικανοποιητικό στις τελωνειακές αρχές ότι:

2.  Πιστοποιητικό καταγωγής εκδίδεται ή συντάσσεται σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου V και υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής κατά τον συνήθη τρόπο. Στο πιστοποιητικό αναγράφεται το όνομα και η διεύθυνση της έκθεσης. Είναι δυνατόν να ζητούνται, όπου κρίνεται αναγκαίο, συμπληρωματικές έγγραφες αποδείξεις σχετικά με τις συνθήκες υπό τις οποίες εκτέθησαν τα προϊόντα.

3.  Η παράγραφος 1 ισχύει για κάθε έκθεση εμπορικού, βιομηχανικού, γεωργικού ή βιοτεχνικού χαρακτήρα, εμποροπανήγυρη ή παρόμοια δημόσια εκδήλωση που δεν διοργανώνεται για ιδιωτικούς σκοπούς σε καταστήματα ή εμπορικούς χώρους με σκοπό την πώληση αλλοδαπών προϊόντων και κατά τη διάρκεια της οποίας τα προϊόντα παραμένουν υπό τελωνειακό έλεγχο.

ΤΙΤΛΟΣ IV

ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ Ή ΑΠΑΛΛΑΓΗ

Άρθρο 15

Απαγόρευση επιστροφής δασμών ή απαλλαγής από δασμούς

1.  

2.  Η απαγόρευση της παραγράφου 1 εφαρμόζεται σε κάθε ρύθμιση για επιστροφή, διαγραφή ή μη καταβολή, πλήρη ή μερική, δασμών ή επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος, που επιβάλλονται, στην Κοινότητα ή στην Τυνησία, σε ύλες που χρησιμοποιήθηκαν για την κατασκευή, καθώς και στα προϊόντα που καλύπτονται από την παράγραφο 1 στοιχείο β), σε περίπτωση που αυτή η επιστροφή, διαγραφή, η μη καταβολή εφαρμόζεται, ρητά ή στην πράξη, όταν τα προϊόντα που παράγονται από τις εν λόγω ύλες εξάγονται και όχι όταν διατίθενται στην κατανάλωση σε αυτές.

3.  Ο εξαγωγέας προϊόντων που καλύπτονται από πιστοποιητικό καταγωγής πρέπει να είναι έτοιμος να υποβάλει ανά πάσα στιγμή, αν ζητηθεί από τις τελωνειακές αρχές, όλα τα κατάλληλα έγγραφα που αποδεικνύουν ότι δεν έχει επιτραπεί επιστροφή, όσον αφορά τις μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιήθηκαν για την κατασκευή των σχετικών προϊόντων, και ότι όλοι οι δασμοί ή επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος που αντιστοιχούν σ’ αυτές τις ύλες έχουν πράγματι καταβληθεί.

4.  Οι διατάξεις των παραγράφων 1 έως 3 ισχύουν επίσης για τη συσκευασία κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 2, τα εξαρτήματα, τα ανταλλακτικά και τα εργαλεία κατά την έννοια του άρθρου 9 και τους συνδυασμούς προϊόντων κατά την έννοια του άρθρου 10, όταν αυτά δεν αποτελούν είδη καταγωγής.

5.  Οι διατάξεις των παραγράφων 1 έως 4 ισχύουν μόνο για τις ύλες που ανήκουν στο είδος που αφορά η συμφωνία. Περαιτέρω, αυτές δεν εμποδίζουν την εφαρμογή συστήματος επιστροφών για τα γεωργικά προϊόντα κατά την εξαγωγή, που ισχύει για κάθε εξαγωγή σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας.

6.  Η απαγόρευση της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζεται σε περίπτωση που τα προϊόντα θεωρούνται ως καταγωγής Κοινότητας ή Τυνησίας χωρίς εφαρμογή σώρευσης με ύλες καταγόμενες από μια εκ των άλλων χωρών που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4.

▼M4

7.  Παρά την παράγραφο 1, η Τυνησία δύναται να εφαρμόζει για τα προϊόντα, με εξαίρεση εκείνα που υπάγονται στα κεφάλαια 1 έως 24 του εναρμονισμένου συστήματος, ρυθμίσεις για επιστροφή δασμών ή για απαλλαγή από δασμούς ή επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος, που ισχύουν για μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή προϊόντων καταγωγής, υπό την επιφύλαξη των ακόλουθων διατάξεων:

▼M6

Η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2015 και μπορεί να αναθεωρηθεί κατόπιν κοινής συμφωνίας.

▼M3

ΤΙΤΛΟΣ V

ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ

Άρθρο 16

Γενικές διατάξεις

1.  Τα προϊόντα, καταγωγής Κοινότητας, κατά την εισαγωγή τους στην Τυνησία και τα προϊόντα, καταγωγής Τυνησίας, κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα, υπάγονται στις διατάξεις της συμφωνίας, εφόσον προσκομισθεί ένα από τα ακόλουθα πιστοποιητικά καταγωγής:

2.  Παρά την παράγραφο 1, προϊόντα καταγωγής, κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου, εμπίπτουν, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 27, στις διατάξεις της συμφωνίας, χωρίς να είναι αναγκαία η υποβολή κανενός από τα πιστοποιητικά καταγωγής της παραγράφου 1.

Άρθρο 17

Διαδικασία έκδοσης πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 ή EUR-MED

1.  Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 ή EUR-MED εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής μετά από γραπτή αίτηση που υποβάλλεται από τον εξαγωγέα ή, υπ’ ευθύνη του εξαγωγέα, από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.

2.  Για τον σκοπό αυτό, ο εξαγωγέας ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του συμπληρώνουν το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 ή EUR-MED και την αίτηση, υποδείγματα των οποίων παρατίθενται στα παραρτήματα ΙΙΙα και ΙΙΙβ. Τα έντυπα αυτά συμπληρώνονται σε μια από τις γλώσσες στις οποίες έχει συνταχθεί η συμφωνία, σύμφωνα με τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας της χώρας εξαγωγής. Αν τα έντυπα είναι χειρόγραφα, συμπληρώνονται με μελάνι και ευανάγνωστους χαρακτήρες. Η περιγραφή των προϊόντων αναγράφεται στη σχετική θέση χωρίς να παρεμβάλλονται κενές σειρές. Όταν η θέση αυτή δεν συμπληρώνεται πλήρως, σύρεται οριζόντια γραμμή κάτω από την τελευταία γραμμή της περιγραφής και διαγραμμίζεται ο κενός χώρος.

3.  Ο εξαγωγέας που ζητεί την έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 ή EUR-MED πρέπει να είναι έτοιμος να υποβάλει, ανά πάσα στιγμή, εάν του ζητηθεί από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής στην οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 ή EUR-MED, κάθε κατάλληλο έγγραφο για την απόδειξη του χαρακτήρα καταγωγής των σχετικών προϊόντων καθώς και της τήρησης των λοιπών προϋποθέσεων του παρόντος πρωτοκόλλου.

4.  Με την επιφύλαξη της παραγράφου 5, το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές κράτους μέλους της Κοινότητας ή της Τυνησίας στις ακόλουθες περιπτώσεις:

5.  Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR-MED εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές κράτους μέλους της Κοινότητας ή της Τυνησίας, εάν τα σχετικά προϊόντα μπορούν να θεωρηθούν ως προϊόντα καταγόμενα από την Κοινότητα, την Τυνησία ή κάποια από τις άλλες χώρες που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 με τις οποίες εφαρμόζεται η σώρευση, και πληρούν τις προϋποθέσεις του παρόντος πρωτοκόλλου και:

6.  Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR-MED, στη θέση 7, αναφέρει μία από τις ακόλουθες ενδείξεις στην αγγλική γλώσσα:

7.  Οι τελωνειακές αρχές που εκδίδουν τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 ή EUR-MED λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την επαλήθευση του χαρακτήρα καταγωγής των προϊόντων και της εκπλήρωσης των λοιπών προϋποθέσεων του παρόντος πρωτοκόλλου. Για τον σκοπό αυτό, οι εν λόγω αρχές έχουν το δικαίωμα να ζητούν την προσκόμιση κάθε αποδεικτικού στοιχείου και να διενεργούν ελέγχους των λογιστικών βιβλίων του εξαγωγέα ή οιονδήποτε άλλο έλεγχο κρίνουν αναγκαίο. Εξασφαλίζουν επίσης την ορθή συμπλήρωση των εντύπων που αναφέρονται στην παράγραφο 2. Ιδίως, ελέγχουν αν ο χώρος που προορίζεται για την περιγραφή των προϊόντων έχει συμπληρωθεί κατά τρόπο που να αποκλείει οποιαδήποτε πιθανότητα δολίων προσθηκών.

8.  Η ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 ή EUR-MED αναγράφεται στη θέση 11 του πιστοποιητικού.

9.  Πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 ή EUR-MED εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές και τίθεται στη διάθεση του εξαγωγέα, μόλις πραγματοποιηθεί ή εξασφαλισθεί πραγματική εξαγωγή.

Άρθρο 18

Πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 ή EUR-MED που εκδίδονται εκ των υστέρων

1.  Παρά το άρθρο 17 παράγραφος 9, το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 ή EUR-MED μπορεί, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να εκδίδεται μετά την εξαγωγή των προϊόντων τα οποία αφορά, αν:

2.  Παρά το άρθρο 17 παράγραφος 9, είναι δυνατή η έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR-MED μετά την εξαγωγή των προϊόντων τα οποία αφορά και για τα οποία εκδόθηκε πιστοποιητικό EUR.1 κατά τη στιγμή της εξαγωγής, υπό την προϋπόθεση ότι αποδεικνύεται στις τελωνειακές αρχές ότι πληρούνται οι όροι του άρθρου 17 παράγραφος 5.

3.  Για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2, ο εξαγωγέας στην αίτησή του αναφέρει τον τόπο και την ημερομηνία της εξαγωγής των προϊόντων τα οποία αφορά το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 ή EUR-MED, καθώς και τους λόγους για τους οποίους υποβάλλει την αίτηση.

4.  Οι τελωνειακές αρχές δύνανται να εκδίδουν εκ των υστέρων πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 ή EUR-MED, μόνον αφού επαληθεύσουν ότι τα στοιχεία που περιέχονται στην αίτηση του εξαγωγέα ανταποκρίνονται σε εκείνα του αντίστοιχου φακέλου.

5.  Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 ή EUR-MED που εκδίδονται εκ των υστέρων φέρουν την ακόλουθη φράση στην αγγλική γλώσσα:

«ISSUED RETROSPECTIVELY».

Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR-MED που εκδίδονται εκ των υστέρων κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 2 φέρουν την ακόλουθη φράση στην αγγλική γλώσσα:

«ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 no ………. [ημερομηνία και τόπος έκδοσης])».

6.  Η φράση που αναφέρεται στην παράγραφο 5, εγγράφεται στη θέση 7 του πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 ή EUR-MED.

Άρθρο 19

Έκδοση αντιγράφου του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 ή EUR-MED

1.  Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής ενός πιστοποιητικού EUR.1 ή EUR-MED, ο εξαγωγέας μπορεί να ζητεί από τις τελωνειακές αρχές που το εξέδωσαν αντίγραφο που συμπληρώνεται βάσει των εγγράφων εξαγωγής που κατέχουν.

2.  Το αντίγραφο που εκδίδεται κατ’ αυτόν τον τρόπο φέρει την ακόλουθη ένδειξη στην αγγλική γλώσσα:

«DUPLICATE».

3.  Η φράση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 εγγράφεται στη θέση 7 του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 ή EUR-MED.

4.  Το αντίγραφο που φέρει την ημερομηνία έκδοσης του πρωτοτύπου πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 ή EUR-MED αρχίζει να ισχύει από την εν λόγω ημερομηνία.

Άρθρο 20

Έκδοση πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.1 ή EUR-MED βάσει προηγουμένως εκδοθέντος ή συνταχθέντος πιστοποιητικού καταγωγής

Όταν προϊόντα καταγωγής υφίστανται έλεγχο εκ μέρους τελωνείου της Κοινότητας ή της Τυνησίας, είναι δυνατή η αντικατάσταση του πρωτοτύπου του πιστοποιητικού καταγωγής από ένα ή περισσότερα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 ή EUR-MED, με σκοπό την αποστολή όλων ή ορισμένων από τα προϊόντα αυτά αλλού στην Κοινότητα ή στην Τυνησία. Τα πιστοποιητικά αντικατάστασης EUR.1 ή EUR-MED, εκδίδονται από το τελωνείο στον έλεγχο του οποίου υποβάλλονται τα προϊόντα.

Άρθρο 21

Λογιστικός διαχωρισμός

1.  Όταν η διατήρηση χωριστών αποθεμάτων καταγόμενων και μη καταγόμενων, πανομοιότυπων και εναλλασσόμενων υλών, συνεπάγεται υψηλό κόστος ή σημαντικά προβλήματα, οι τελωνειακές αρχές δύνανται, μετά από γραπτή αίτηση των ενδιαφερομένων, να επιτρέπουν την εφαρμογή της μεθόδου του λεγόμενου «λογιστικού διαχωρισμού» (εφεξής «μέθοδος») για τη διαχείριση αυτών των αποθεμάτων.

2.  Η μέθοδος πρέπει να μπορεί να διασφαλίσει ότι, για συγκεκριμένη περίοδο αναφοράς, ο αριθμός των παραγόμενων προϊόντων που θα ήταν δυνατό να θεωρηθούν ως «καταγόμενα» είναι ο ίδιος με αυτόν που θα είχε προκύψει αν είχε υπάρξει φυσικός διαχωρισμός των αποθεμάτων.

3.  Οι τελωνειακές αρχές δύνανται να εξαρτούν την παροχή της άδειας της παραγράφου 1 από την πλήρωση των όρων που κρίνονται αναγκαίοι.

4.  Η μέθοδος εφαρμόζεται, η δε εφαρμογή της καταγράφεται, βάσει των γενικών λογιστικών αρχών που ισχύουν στη χώρα κατασκευής του προϊόντος.

5.  Ο δικαιούχος της μεθόδου μπορεί να εκδίδει ή να ζητεί την έκδοση πιστοποιητικών καταγωγής, κατά περίπτωση, για την ποσότητα των προϊόντων που δύνανται να θεωρούνται ως καταγόμενα. Μετά από αίτηση των τελωνειακών αρχών, ο δικαιούχος υποβάλλει δήλωση για τον τρόπο διαχείρισης των ποσοτήτων.

6.  Οι τελωνειακές αρχές παρακολουθούν τη χρήση της άδειας και δύνανται να την ανακαλούν, εφόσον ο δικαιούχος την χρησιμοποιεί κατά μη δέοντα τρόπο ή δεν πληροί οποιονδήποτε από τους λοιπούς όρους που παρατίθενται στο παρόν πρωτόκολλο.

Άρθρο 22

Όροι για τη σύνταξη δήλωσης τιμολογίου ή δήλωσης τιμολογίου EUR-MED

1.  Η δήλωση τιμολογίου ή η δήλωση τιμολογίου EUR-MED, όπως αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο γ), μπορεί να συντάσσεται:

2.  Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, η δήλωση τιμολογίου μπορεί να συντάσσεται στις ακόλουθες περιπτώσεις:

3.  Μπορεί να συντάσσεται δήλωση τιμολογίου EUR-MED αν τα σχετικά προϊόντα μπορούν να θεωρηθούν ως προϊόντα, καταγωγής Κοινότητας, Τυνησίας ή μιας από τις άλλες χώρες που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 με τις οποίες εφαρμόζεται σώρευση, και πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος πρωτοκόλλου και:

4.  Η δήλωση τιμολογίου EUR-MED περιλαμβάνει μία από τις ακόλουθες ενδείξεις στην αγγλική γλώσσα:

5.  Ο εξαγωγέας που συντάσσει δήλωση τιμολογίου ή δήλωση τιμολογίου EUR-MED πρέπει να είναι έτοιμος να προσκομίσει ανά πάσα στιγμή, εάν του ζητηθεί από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής, κάθε κατάλληλο έγγραφο που αποδεικνύει τον χαρακτήρα καταγωγής των εν λόγω προϊόντων καθώς και την τήρηση των λοιπών προϋποθέσεων του παρόντος πρωτοκόλλου.

6.  Η δήλωση τιμολογίου ή η δήλωση τιμολογίου EUR-MED συντάσσεται από τον εξαγωγέα με δακτυλογράφηση, επίθεση σφραγίδας ή με εκτύπωση στο τιμολόγιο, στο δελτίο παράδοσης ή σε άλλο εμπορικό έγγραφο, δήλωσης της οποίας το κείμενο παρατίθεται στα παραρτήματα IVα και ΙVβ, σε μια από τις γλώσσες των εν λόγω παραρτημάτων και σύμφωνα με τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας της χώρας εξαγωγής. Η δήλωση μπορεί επίσης να είναι χειρόγραφη· σ’ αυτή την περίπτωση, γράφεται με μελάνι και με ευανάγνωστους χαρακτήρες.

7.  Οι δηλώσεις τιμολογίου και οι δηλώσεις τιμολογίου EUR-MED φέρουν το πρωτότυπο της χειρόγραφης υπογραφής του εξαγωγέα. Ωστόσο, δεν απαιτείται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, κατά την έννοια του άρθρου 23, να υπογράφει τέτοιες δηλώσεις, υπό την προϋπόθεση ότι παρέχει στις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής γραπτή ανάληψη υποχρέωσης για αποδοχή της πλήρους ευθύνης για τη δήλωση τιμολογίου από την οποία φαίνεται ότι οι εν λόγω δηλώσεις ισχύουν σαν να έφεραν πράγματι τη χειρόγραφη υπογραφή του.

8.  Η δήλωση τιμολογίου ή η δήλωση τιμολογίου EUR-MED μπορεί να συντάσσεται από τον εξαγωγέα κατά την εξαγωγή των προϊόντων τα οποία αφορά ή μετά την εξαγωγή, υπό την προϋπόθεση ότι αυτή προσκομίζεται στη χώρα εισαγωγής το αργότερο δύο έτη μετά την εισαγωγή των προϊόντων τα οποία αφορά.

Άρθρο 23

Εγκεκριμένος εξαγωγέας

1.  Οι τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής μπορούν να επιτρέπουν σε κάθε εξαγωγέα (εφεξής «εγκεκριμένος εξαγωγέας») που πραγματοποιεί συχνές αποστολές προϊόντων βάσει της συμφωνίας να συντάσσει δηλώσεις τιμολογίου ή δηλώσεις τιμολογίου EUR-MED ανεξάρτητα από την αξία των σχετικών προϊόντων. Ο εξαγωγέας που επιδιώκει τέτοια άδεια πρέπει να παρέχει κατά τρόπο ικανοποιητικό στις τελωνειακές αρχές όλες τις εγγυήσεις για την επαλήθευση του χαρακτήρα καταγωγής των προϊόντων καθώς και της εκπλήρωσης των λοιπών προϋποθέσεων του παρόντος πρωτοκόλλου.

2.  Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να παρέχουν το καθεστώς του εγκεκριμένου εξαγωγέα, υπό οιεσδήποτε προϋποθέσεις κρίνουν αναγκαίες.

3.  Οι τελωνειακές αρχές παρέχουν στον εγκεκριμένο εξαγωγέα αριθμό αδείας του τελωνείου, ο οποίος αναγράφεται στη δήλωση τιμολογίου ή στη δήλωση τιμολογίου EUR-MED.

4.  Οι τελωνειακές αρχές παρακολουθούν τη χρήση της άδειας από τον εγκεκριμένο εξαγωγέα.

5.  Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να ανακαλούν την άδεια ανά πάσα στιγμή. Την ανακαλούν όταν ο εγκεκριμένος εξαγωγέας δεν παρέχει πλέον τις εγγυήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, δεν πληροί πλέον τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 2 ή δεν χρησιμοποιεί ορθά την άδεια.

Άρθρο 24

Διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών καταγωγής

1.  Το πιστοποιητικό καταγωγής ισχύει για τέσσερις μήνες από την ημερομηνία έκδοσης στη χώρα εξαγωγής και κατατίθεται εντός της προθεσμίας αυτής στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής.

2.  Τα πιστοποιητικά καταγωγής που κατατίθενται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής μετά την παρέλευση της προθεσμίας υποβολής που προβλέπεται στην παράγραφο 1, μπορούν να γίνονται δεκτά για την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος, όταν η αδυναμία υποβολής των πιστοποιητικών αυτών εντός της καθορισμένης προθεσμίας οφείλεται σε εξαιρετικές περιστάσεις.

3.  Σε άλλες περιπτώσεις εκπρόθεσμης υποβολής, οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής μπορούν να αποδέχονται τα πιστοποιητικά καταγωγής όταν τα προϊόντα έχουν προσκομισθεί πριν από την εν λόγω τελική ημερομηνία.

Άρθρο 25

Υποβολή πιστοποιητικού καταγωγής

Τα πιστοποιητικά καταγωγής υποβάλλονται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν στην εν λόγω χώρα. Οι εν λόγω αρχές έχουν τη δυνατότητα να ζητούν μετάφραση του πιστοποιητικού καταγωγής. Έχουν επίσης τη δυνατότητα να ζητούν να συνοδεύεται η διασάφηση εισαγωγής από δήλωση του εισαγωγέα με την οποία να βεβαιώνεται ότι τα προϊόντα πληρούν τους όρους που απαιτούνται για την εφαρμογή της συμφωνίας.

Άρθρο 26

Εισαγωγή με τμηματικές αποστολές

Όταν, μετά από αίτηση του εισαγωγέα και υπό τους όρους που καθορίζονται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής, αποσυναρμολογημένα ή μη συναρμολογημένα προϊόντα κατά την έννοια του γενικού κανόνα 2 α) του εναρμονισμένου συστήματος, που υπάγονται στα τμήματα XVI και XVII ή στις κλάσεις 7308 και 9406 του εναρμονισμένου συστήματος, εισάγονται με τμηματικές αποστολές, υποβάλλεται γι’ αυτά ενιαίο πιστοποιητικό καταγωγής στις τελωνειακές αρχές κατά την εισαγωγή της πρώτης τμηματικής αποστολής.

Άρθρο 27

Απαλλαγή από την υποχρέωση προσκόμισης πιστοποιητικού καταγωγής

1.  Γίνονται δεκτά ως καταγόμενα προϊόντα, χωρίς να απαιτείται η κατάθεση πιστοποιητικού καταγωγής, τα προϊόντα που αποστέλλονται υπό μορφή μικροδεμάτων μεταξύ ιδιωτών ή που περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές ταξιδιωτών, υπό την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα αυτά δεν εισάγονται στο πλαίσιο εμπορικών συναλλαγών και δηλώνονται ως πληρούντα τις προϋποθέσεις του παρόντος πρωτοκόλλου και εφόσον δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ως προς την ειλικρίνεια της σχετικής δήλωσης. Στην περίπτωση προϊόντων που αποστέλλονται ταχυδρομικώς, η δήλωση αυτή μπορεί να αναγράφεται στις δηλώσεις CN22/CN23 ή σε φύλλο χαρτιού που προσαρτάται στο εν λόγω έγγραφο.

2.  Περιστασιακές εισαγωγές και εισαγωγές αποτελούμενες αποκλειστικά από προϊόντα για προσωπική χρήση των παραληπτών και των ταξιδιωτών ή των οικογενειών τους, δεν θεωρούνται ως εισαγωγές με εμπορικό χαρακτήρα, εάν είναι προφανές, λόγω της φύσης και της ποσότητας των προϊόντων, ότι δεν επιδιώκεται εμπορικός σκοπός.

3.  Περαιτέρω, η συνολική αξία των προϊόντων αυτών δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 500 ευρώ στις περιπτώσεις μικροδεμάτων ή τα 1 200 ευρώ για τα προϊόντα που αποτελούν μέρος των προσωπικών αποσκευών των ταξιδιωτών.

Άρθρο 27α

Δήλωση προμηθευτή

1.  Όταν εκδίδεται πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1, ή συντάσσεται δήλωση τιμολογίου, στην Κοινότητα ή στην Τυνησία για προϊόντα καταγωγής, στην κατασκευή των οποίων έχουν χρησιμοποιηθεί προϊόντα από την Αλγερία, το Μαρόκο, την Τυνησία ή την Κοινότητα που έχουν υποστεί επεξεργασία ή μεταποίηση στις χώρες αυτές χωρίς να έχουν αποκτήσει τον χαρακτήρα προτιμησιακής καταγωγής, λαμβάνεται υπόψη η δήλωση του προμηθευτή που παρέχεται για τα εν λόγω εμπορεύματα σύμφωνα με το παρόν άρθρο.

2.  Η δήλωση του προμηθευτή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αποτελεί απόδειξη της επεξεργασίας ή μεταποίησης που διενεργήθηκε στην Αλγερία, στο Μαρόκο, στην Τυνησία ή στην Κοινότητα επί των σχετικών εμπορευμάτων, ώστε να καθορισθεί αν τα προϊόντα για την κατασκευή των οποίων χρησιμοποιούνται αυτά τα εμπορεύματα, είναι δυνατόν να θεωρηθούν ως καταγόμενα στην Κοινότητα ή στην Τυνησία και αν πληρούν τις λοιπές προϋποθέσεις του παρόντος πρωτοκόλλου.

3.  Με εξαίρεση τις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 4, ο προμηθευτής συντάσσει ξεχωριστή δήλωση προμηθευτή για κάθε αποστολή εμπορευμάτων, με τη μορφή που περιγράφεται στο παράρτημα V, σε φύλλο χαρτιού που προσαρτάται στο τιμολόγιο, στο δελτίο παράδοσης ή σε κάθε άλλο εμπορικό έγγραφο που περιγράφει τα εκάστοτε εμπορεύματα με επαρκείς λεπτομέρειες που επιτρέπουν την εξακρίβωση της ταυτότητάς τους.

4.  Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ένας προμηθευτής προμηθεύει σε τακτική βάση συγκεκριμένο πελάτη με εμπορεύματα για τα οποία οι επεξεργασίες ή μεταποιήσεις που έχουν αυτά υποστεί στην Αλγερία, στο Μαρόκο, στην Τυνησία ή στην Κοινότητα, αναμένεται να παραμείνουν σταθερές για μεγάλες χρονικές περιόδους, μπορεί να παρέχει μία ενιαία δήλωση προμηθευτή η οποία καλύπτει μεταγενέστερες αποστολές των εμπορευμάτων αυτών, στο εξής αναφερόμενη ως «δήλωση τακτικού προμηθευτή».

Μια δήλωση τακτικού προμηθευτή μπορεί κανονικά να ισχύει για διάστημα μέχρι ένα έτος από την ημερομηνία σύνταξης της δήλωσης. Οι τελωνειακές αρχές της χώρας όπου συντάσσεται η δήλωση ορίζουν τους όρους, υπό τους οποίους αυτή μπορεί να χρησιμοποιείται για μεγαλύτερα χρονικά διαστήματα.

Η δήλωση τακτικού προμηθευτή συντάσσεται από τον προμηθευτή στο έντυπο που ορίζεται στο παράρτημα VI και περιγράφει τα εκάστοτε προϊόντα με επαρκείς λεπτομέρειες ώστε να είναι δυνατή η αναγνώρισή τους. Παρέχεται στον ενδιαφερόμενο πελάτη πριν από την πρώτη αποστολή προϊόντων που καλύπτονται από την εν λόγω δήλωση ή μαζί με την πρώτη αποστολή.

Ο προμηθευτής ενημερώνει τον πελάτη του αμέσως σε περίπτωση που η δήλωση τακτικού προμηθευτή δεν ισχύει πλέον για τα συγκεκριμένα εμπορεύματα.

5.  Η δήλωση προμηθευτή που αναφέρεται στις παραγράφους 3 και 4 δακτυλογραφείται ή τυπώνεται σε μία από τις γλώσσες στις οποίες συντάσσεται η συμφωνία, σύμφωνα με τις διατάξεις του εθνικού δικαίου της χώρας όπου συντάσσεται και φέρει τη χειρόγραφη γνήσια υπογραφή του προμηθευτή. Η δήλωση μπορεί επίσης να είναι χειρόγραφη· στην περίπτωση αυτή, γράφεται με μελάνι και με ευανάγνωστους χαρακτήρες.

6.  Ο προμηθευτής ο οποίος συντάσσει δήλωση πρέπει να είναι έτοιμος να υποβάλει, ανά πάσα στιγμή, μετά από αίτημα των τελωνειακών αρχών της χώρας όπου συντάσσεται η δήλωση, κάθε απαραίτητο έγγραφο που αποδεικνύει ότι οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην εν λόγω δήλωση είναι σωστές.

Άρθρο 28

Δικαιολογητικά

Τα έγγραφα που μνημονεύονται στο άρθρο 17 παράγραφος 3, στο άρθρο 22 παράγραφος 5 και στο άρθρο 27α παράγραφος 6, και χρησιμοποιούνται για να αποδείξουν ότι τα προϊόντα που καλύπτονται από πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 ή EUR-MED ή από δήλωση τιμολογίου ή από δήλωση τιμολογίου EUR-MED μπορούν πράγματι να θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής Κοινότητας, Τυνησίας ή μιας από τις άλλες χώρες που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 και πληρούν τις λοιπές προϋποθέσεις του παρόντος πρωτοκόλλου, και ότι οι πληροφορίες που περιέχονται στη δήλωση προμηθευτή είναι ορθές, μπορούν να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα:

Άρθρο 29

Φύλαξη του πιστοποιητικού καταγωγής, των δηλώσεων προμηθευτή και των δικαιολογητικών

1.  Ο εξαγωγέας, που ζητεί την έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 ή EUR-MED, φυλάσσει επί τρία τουλάχιστον έτη τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 3.

2.  Ο εξαγωγέας που συντάσσει δήλωση τιμολογίου ή δήλωση τιμολογίου EUR-MED, φυλάσσει, επί τρία τουλάχιστον έτη, αντίγραφο της εν λόγω δήλωσης τιμολογίου καθώς και τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 5.

2α.  Ο προμηθευτής που συντάσσει δήλωση προμηθευτή φυλάσσει επί τρία τουλάχιστον έτη αντίγραφα της δήλωσης και του τιμολογίου, του δελτίου παράδοσης ή άλλου εμπορικού εγγράφου στο οποίο προσαρτάται η εν λόγω δήλωση, καθώς και όλα τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 27α παράγραφος 6.

Ο προμηθευτής που συντάσσει δήλωση τακτικού προμηθευτή φυλάσσει επί τρία τουλάχιστον έτη αντίγραφα της δήλωσης και όλων των τιμολογίων, του δελτίου παράδοσης ή άλλων εμπορικών εγγράφων που αφορούν προϊόντα που καλύπτονται από τη δήλωση που αποστέλλεται στον ενδιαφερόμενο πελάτη καθώς και όλα τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 27α παράγραφος 6. Η περίοδος αυτή αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία λήξεως ισχύος της δήλωσης του τακτικού προμηθευτή.

3.  Οι τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής που εκδίδουν πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 ή EUR-MED, φυλάσσουν επί τρία τουλάχιστον έτη την αίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2.

4.  Οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής φυλάσσουν επί τρία τουλάχιστον έτη τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 και EUR-MED και τις δηλώσεις τιμολογίου και τις δηλώσεις τιμολογίου EUR-MED που υποβάλλονται σε αυτές.

Άρθρο 30

Διαφορές και λάθη εκτύπωσης

1.  Η διαπίστωση μικροδιαφορών μεταξύ των δηλώσεων που γίνονται στο πιστοποιητικό καταγωγής και εκείνων που αναγράφονται στα έγγραφα που υποβάλλονται στο τελωνείο για τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων εισαγωγής των προϊόντων δεν συνεπάγεται αφ’ εαυτής την ακυρότητα του πιστοποιητικού καταγωγής, εάν αποδεικνύεται δεόντως ότι αυτό το έγγραφο πράγματι αντιστοιχεί στα προσκομισθέντα προϊόντα.

2.  Προφανή λάθη εκτύπωσης, όπως τα τυπογραφικά λάθη στο πιστοποιητικό καταγωγής, δεν θα πρέπει να συνεπάγονται την απόρριψη του εν λόγω εγγράφου, αν τα σφάλματα αυτά δεν είναι τέτοια που να δημιουργούν αμφιβολίες ως προς την ορθότητα των δηλώσεων του σχετικού εγγράφου.

Άρθρο 31

Ποσά εκφρασμένα σε ευρώ

1.  Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 22 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 27 παράγραφος 3, στις περιπτώσεις όπου τα προϊόντα τιμολογούνται σε νόμισμα άλλο από το ευρώ, το ισόποσο των εθνικών νομισμάτων κρατών μελών της Κοινότητας, της Τυνησίας και των άλλων χωρών που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 σε ευρώ καθορίζεται ετησίως από καθεμία από τις ενδιαφερόμενες χώρες.

2.  Αποστολή υπάγεται στις ευνοϊκές διατάξεις του άρθρου 22 παράγραφος 1 στοιχείο β) ή του άρθρου 27 παράγραφος 3, με αναφορά στο νόμισμα στο οποίο εκδίδεται το τιμολόγιο, σύμφωνα με το ποσό που έχει καθορίσει η σχετική χώρα.

3.  Τα ποσά που εκφράζονται σε συγκεκριμένο εθνικό νόμισμα είναι ισοδύναμα με την αντίστοιχη αξία, στο εθνικό νόμισμα αυτής της χώρας, του ευρώ, την πρώτη εργάσιμη ημέρα του Οκτωβρίου εκάστου έτους. Τα ποσά ανακοινώνονται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έως τις 15 Οκτωβρίου και ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου του επομένου έτους. Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κοινοποιεί σε όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες τα σχετικά ποσά.

4.  Κάθε χώρα μπορεί να στρογγυλοποιεί προς τα πάνω ή προς τα κάτω το ποσό που προκύπτει από τη μετατροπή του ποσού που εκφράζεται σε ευρώ στο εθνικό της νόμισμα. Το στρογγυλοποιημένο ποσό δεν μπορεί να διαφέρει από το ποσό που προκύπτει από τη μετατροπή κατά περισσότερο από 5 %. Κάθε χώρα μπορεί να διατηρεί αμετάβλητο το ισόποσο ποσού εκφρασμένου σε ευρώ στο εθνικό της νόμισμα, εφόσον, κατά τη στιγμή της ετήσιας αναπροσαρμογής που προβλέπεται στην παράγραφο 3, η μετατροπή του εν λόγω ποσού πριν από τη στρογγυλοποίηση οδηγεί σε αύξηση μικρότερη από 15 % του ισόποσου σε εθνικό νόμισμα. Το ισόποσο σε εθνικό νόμισμα μπορεί να διατηρείται αμετάβλητο, αν η μετατροπή δεν οδηγεί σε μείωση της ισοδύναμης αξίας.

5.  Τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ επανεξετάζονται από την επιτροπή σύνδεσης μετά από αίτηση της Κοινότητας ή της Τυνησίας. Κατά τη διενέργεια της εν λόγω επανεξέτασης, η επιτροπή σύνδεσης εξετάζει αν επιδιώκεται η διατήρηση των συνεπειών των σχετικών ορίων με πραγματικούς όρους. Για τον σκοπό αυτό, μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ.

ΤΙΤΛΟΣ VI

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ

Άρθρο 32

Αμοιβαία συνδρομή

1.  Οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών της Κοινότητας και της Τυνησίας διαβιβάζουν αμοιβαία, μέσω της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα υποδείγματα των αποτυπωμάτων των σφραγίδων που χρησιμοποιούν οι υπηρεσίες τους για την έκδοση των πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.1 και EUR-MED καθώς και τις διευθύνσεις των τελωνειακών αρχών που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο των εν λόγω πιστοποιητικών, των δηλώσεων τιμολογίου και των δηλώσεων τιμολογίου EUR-MED ή των δηλώσεων προμηθευτή.

2.  Για να διασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, η Κοινότητα και η Τυνησία παρέχουν αμοιβαία συνδρομή, μέσω των αρμοδίων τελωνειακών υπηρεσιών, για τον έλεγχο της γνησιότητας των πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.1 και EUR-MED, των δηλώσεων τιμολογίου και των δηλώσεων τιμολογίου EUR-MED ή των δηλώσεων προμηθευτή, και της ακρίβειας των πληροφοριών που περιέχονται στα έγγραφα αυτά.

Άρθρο 33

Έλεγχος των πιστοποιητικών καταγωγής

1.  Ο μεταγενέστερος έλεγχος των πιστοποιητικών καταγωγής πραγματοποιείται δειγματοληπτικά ή κάθε φορά που οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής έχουν εύλογες αμφιβολίες ως προς τη γνησιότητα τέτοιων εγγράφων, ως προς τον χαρακτήρα καταγωγής των σχετικών προϊόντων ή την τήρηση των λοιπών προϋποθέσεων του παρόντος πρωτοκόλλου.

2.  Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής πρέπει να επιστρέφουν το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 ή EUR-MED, και το τιμολόγιο, αν έχει υποβληθεί, τη δήλωση τιμολογίου ή τη δήλωση τιμολογίου EUR-MED ή αντίγραφο των εν λόγω εγγράφων στις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής, αναφέροντας, όπου κρίνεται σκόπιμο, τους λόγους που δικαιολογούν τον έλεγχο. Προς επίρρωση της αίτησής τους για έλεγχο, αυτές παρέχουν όλα τα έγγραφα και όλες τις πληροφορίες που έχουν συγκεντρώσει και που υποδεικνύουν ότι οι πληροφορίες που αναγράφονται στο πιστοποιητικό καταγωγής είναι ανακριβείς.

3.  Ο έλεγχος διενεργείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής. Για τον σκοπό αυτό, οι εν λόγω αρχές έχουν το δικαίωμα να ζητούν την προσκόμιση κάθε αποδεικτικού στοιχείου και να διενεργούν ελέγχους των λογιστικών βιβλίων του εξαγωγέα καθώς και οποιονδήποτε άλλον έλεγχο κρίνουν αναγκαίο.

4.  Αν οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής αποφασίσουν να αναστείλουν την προτιμησιακή μεταχείριση για τα συγκεκριμένα προϊόντα, εν αναμονή των αποτελεσμάτων του ελέγχου, επιτρέπουν στον εισαγωγέα να παραλάβει τα προϊόντα, με την επιφύλαξη λήψης κάθε προληπτικού μέτρου που κρίνεται απαραίτητο.

5.  Οι τελωνειακές αρχές που ζητούν τη διενέργεια του ελέγχου ενημερώνονται για τα αποτελέσματα του ελέγχου αυτού, το ταχύτερο δυνατό. Τα εν λόγω αποτελέσματα ορίζουν σαφώς αν τα έγγραφα είναι γνήσια και αν τα σχετικά προϊόντα μπορούν πράγματι να θεωρηθούν ως προϊόντα, καταγωγής Κοινότητας, Τυνησίας ή μιας από τις άλλες χώρες που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 και ότι πληρούν τις λοιπές προϋποθέσεις του παρόντος πρωτοκόλλου.

6.  Εάν, σε περίπτωση εύλογων αμφιβολιών, δεν δοθεί απάντηση εντός δέκα μηνών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης ελέγχου ή εάν η απάντηση δεν περιλαμβάνει επαρκείς πληροφορίες για τη διαπίστωση της γνησιότητας του εν λόγω εγγράφου ή της πραγματικής καταγωγής των προϊόντων, οι αιτούσες τελωνειακές αρχές αρνούνται, εκτός εκτάκτων περιστάσεων, το ευεργέτημα των προτιμήσεων.

Άρθρο 33α

Έλεγχος των δηλώσεων προμηθευτή

1.  Μεταγενέστεροι έλεγχοι των δηλώσεων του προμηθευτή ή των δηλώσεων τακτικού προμηθευτή μπορούν να διεξάγονται δειγματοληπτικά ή όταν οι τελωνειακές αρχές της χώρας, στην οποία η δήλωση αυτή λαμβάνεται υπόψη για την έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 ή για τη σύνταξη δήλωσης τιμολογίου, έχουν εύλογες αμφιβολίες ως προς τη γνησιότητα του εγγράφου ή την ορθότητα των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στο εν λόγω έγγραφο.

2.  Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, οι τελωνειακές αρχές της χώρας που μνημονεύεται στην παράγραφο 1 επιστρέφουν τη δήλωση του προμηθευτή και τα τιμολόγια, τα δελτία παράδοσης ή άλλα εμπορικά έγγραφα που αφορούν προϊόντα που καλύπτονται από την εν λόγω δήλωση στις τελωνειακές αρχές της χώρας όπου συντάχθηκε η δήλωση, αναφέροντας, όπου αυτό ενδείκνυται, τους τυπικούς ή ουσιαστικούς λόγους για τους οποίους ζητείται ο έλεγχος.

Γνωστοποιούν, προς επίρρωση του αιτήματος για μεταγενέστερο έλεγχο, κάθε έγγραφο και πληροφορία που έχουν συγκεντρώσει και που υποδεικνύει ότι οι παρεχόμενες πληροφορίες στη δήλωση του προμηθευτή είναι ανακριβείς.

3.  Ο έλεγχος διενεργείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας όπου συντάχθηκε η δήλωση του προμηθευτή. Για τον σκοπό αυτό, αυτές έχουν το δικαίωμα να ζητούν την προσκόμιση κάθε αποδεικτικού στοιχείου και να διενεργούν ελέγχους των λογιστικών βιβλίων του προμηθευτή, καθώς και οποιονδήποτε άλλον έλεγχο κρίνουν αναγκαίο.

4.  Οι τελωνειακές αρχές που ζητούν τη διενέργεια του ελέγχου ενημερώνονται για τα αποτελέσματα του ελέγχου αυτού, το ταχύτερο δυνατό. Τα αποτελέσματα αυτά αναφέρουν σαφώς κατά πόσον οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στη δήλωση του προμηθευτή είναι ακριβείς και παρέχουν τη δυνατότητα να καθορισθεί εάν και σε ποιο βαθμό η δήλωση του προμηθευτή μπορεί να ληφθεί υπόψη για την έκδοση ενός πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 ή για τη σύνταξη δήλωσης τιμολογίου.

Άρθρο 34

Διακανονισμός διαφορών

Οι διαφορές που ανακύπτουν σε σχέση με τις διαδικασίες ελέγχου του άρθρου 33 και του άρθρου 33α, οι οποίες δεν μπορούν να διευθετηθούν μεταξύ των τελωνειακών αρχών που ζητούν τον έλεγχο και των τελωνειακών αρχών που είναι υπεύθυνες για τη διενέργειά του, ή που εγείρουν ζητήματα ως προς την ερμηνεία του παρόντος πρωτοκόλλου, υποβάλλονται στην επιτροπή σύνδεσης.

Σε κάθε περίπτωση, οι διαφορές μεταξύ του εισαγωγέα και των τελωνειακών αρχών της χώρας εισαγωγής διευθετούνται βάσει της νομοθεσίας της εν λόγω χώρας.

Άρθρο 35

Κυρώσεις

Επιβάλλονται κυρώσεις σε κάθε πρόσωπο που συντάσσει, ή προκαλεί τη σύνταξη εγγράφου το οποίο περιέχει εσφαλμένες πληροφορίες, με σκοπό την παραχώρηση προτιμησιακής μεταχείρισης για τα προϊόντα.

Άρθρο 36

Ελεύθερες ζώνες

1.  Η Κοινότητα και η Τυνησία προβαίνουν σε όλες τις απαραίτητες ενέργειες προκειμένου να διασφαλίσουν ότι τα προϊόντα που διακινούνται υπό την κάλυψη πιστοποιητικού καταγωγής και παραμένουν κατά τη διάρκεια της μεταφοράς τους σε ελεύθερη ζώνη στο έδαφός τους δεν αντικαθίστανται από άλλα εμπορεύματα ούτε υποβάλλονται σε επεξεργασίες άλλες από τις συνήθεις εργασίες που αποβλέπουν στην παρεμπόδιση της φθοράς τους.

2.  Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, όταν προϊόντα, καταγωγής Κοινότητας ή Τυνησίας, εισάγονται σε ελεύθερη ζώνη υπό την κάλυψη πιστοποιητικού καταγωγής και υφίστανται επεξεργασία ή μεταποίηση, οι ενδιαφερόμενες αρχές εκδίδουν νέο πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 ή EUR-MED, εφόσον το ζητήσει ο εξαγωγέας, αν η επεξεργασία ή η μεταποίηση είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.

ΤΙΤΛΟΣ VII

ΘΕΟΥΤΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙΛΙΑ

Άρθρο 37

Εφαρμογή του πρωτοκόλλου

1.  Ο όρος «Κοινότητα» που χρησιμοποιείται στο άρθρο 2 δεν καλύπτει τη Θέουτα και Μελίλια.

2.  Προϊόντα, καταγωγής Τυνησίας, όταν εισάγονται στη Θέουτα και Μελίλια, εμπίπτουν από κάθε άποψη στο ίδιο τελωνειακό καθεστώς με αυτό που εφαρμόζεται στα προϊόντα καταγωγής του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας βάσει του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της πράξης προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες. Η Τυνησία παρέχει στις εισαγωγές προϊόντων που καλύπτονται από τη συμφωνία και κατάγονται από τη Θέουτα και Μελίλια, το ίδιο τελωνειακό καθεστώς με αυτό που παρέχει σε προϊόντα που εισάγονται και κατάγονται από την Κοινότητα.

3.  Για την εφαρμογή της παραγράφου 2, το παρόν πρωτόκολλο ισχύει, τηρουμένων των αναλογιών, στα προϊόντα, καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας, με την επιφύλαξη των ειδικών όρων που καθορίζονται στο άρθρο 38.

Άρθρο 38

Ειδικοί όροι

1.  Εφόσον μεταφέρθηκαν απευθείας σύμφωνα με το άρθρο 13, θεωρούνται:

2.  Η Θέουτα και Μελίλια θεωρούνται ενιαίο έδαφος.

3.  Ο εξαγωγέας ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του υποχρεούται να αναγράφει τις μνείες «Τυνησία» και «Θέουτα και Μελίλια» στη θέση 2 του πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 ή EUR-MED, στη δήλωση τιμολογίου ή στη δήλωση τιμολογίου EUR-MED. Στην περίπτωση προϊόντων, καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας, οι εν λόγω μνείες αναγράφονται στη θέση 4 του πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 ή EUR-MED, στη δήλωση τιμολογίου ή στη δήλωση τιμολογίου EUR-MED.

4.  Οι ισπανικές τελωνειακές αρχές ευθύνονται για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου στη Θέουτα και Μελίλια.

ΤΙΤΛΟΣ VIII

ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 39

Τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου

Το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.

Άρθρο 40

Μεταβατικές διατάξεις για τα εμπορεύματα υπό διαμετακόμιση ή υπό αποθήκευση

Οι διατάξεις της συμφωνίας μπορούν να εφαρμόζονται σε εμπορεύματα τα οποία είναι σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου και τα οποία, κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, βρίσκονται είτε υπό διαμετακόμιση είτε υπό προσωρινή αποθήκευση, στην Κοινότητα ή στην Τυνησία, σε αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης ή σε ελεύθερες ζώνες, υπό την προϋπόθεση ότι υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής, και εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία αυτή, πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 ή EUR-MED, το οποίο εκδίδεται εκ των υστέρων από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής και επισυνάπτεται στα έγγραφα που αποδεικνύουν ότι τα εμπορεύματα μεταφέρθηκαν απευθείας σύμφωνα με το άρθρο 13.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ II

Σημείωση 1

Ο πίνακας αναφέρει τους όρους που απαιτούνται για να θεωρηθούν όλα τα προϊόντα επαρκώς επεξεργασθέντα ή μεταποιηθέντα κατά την έννοια του άρθρου 6 του πρωτοκόλλου.

Σημείωση 2

Σημείωση 3

Σημείωση 4

Σημείωση 5

Σημείωση 6

Σημείωση 7

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΩΝ Ή ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΝΑ ΔΙΕΝΕΡΓΟΥΝΤΑΙ ΕΠΙ ΜΗ ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΩΝ ΥΛΩΝ ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΤΟ ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΟ ΠΡΟΪΟΝ ΝΑ ΑΠΟΚΤΗΣΕΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ

Τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στον πίνακα ενδεχομένως δεν καλύπτονται από τη συμφωνία καθ’ ολοκληρίαν. Απαιτείται, συνεπώς, να διενεργηθούν διαβουλεύσεις με τα λοιπά μέρη της συμφωνίας.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙα

ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ EUR.1 ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ EUR.1

Οδηγίες εκτύπωσης

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙβ

ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ EUR-MED ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ EUR-MED

Οδηγίες εκτύπωσης

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVα

ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟΥ

Η δήλωση τιμολογίου, το κείμενο της οποίας παρατίθεται στη συνέχεια πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με τις υποσημειώσεις. Ωστόσο, οι υποσημειώσεις δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνονται.

▼M5

Βουλγαρικό κείμενο

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … ( 11 )) декларира, α освен кьдето е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход ( 12 ).

Ισπανικό κείμενο

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … (12) .) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. … (12) .

Τσεχικό κείμενο

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (12) ) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … (12) .

Δανικό κείμενο

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (12) ), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (12) .

Γερμανικό κείμενο

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer·Βewilligungs-Nr. … (12) ) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … (12)  Ursprungswaren sind.

Εσθονικό κείμενο

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. … (12) ) deklareerib, et need tooted on … (12)  sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

Ελληνικό κείμενο

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. … (12) ) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (12) .

Αγγλικό κείμενο

The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … (12) ) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (12)  preferential origin.

Γαλλικό κείμενο

L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … (12) ) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (12) .

Ιταλικό κείμενο

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n … (12) ) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (12) .

Λετονικό κείμενο

To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … (12) ), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … (12) .

Λιθουανικό κείμενο

Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … (12) ) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (12)  preferencinės kilmės prekės.

Ουγγρικό κείμενο

Az ezen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (12) ) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … (12)  származásúak.

Μαλτέζικο κείμενο

L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru·… (12) ) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … (12) .

Ολλανδικό κείμενο

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr·… (12) ), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële oorsprong zijn uit … (12) .

Πολωνικό κείμενο

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (12) ) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają preferencyjne pochodzenie z … (12) .

Πορτογαλικό κείμενο

Ο exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. … (12) ), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (12) .

Ρουμανικό κείμενο

Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr·… (12) ) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (12) .

Σλοβενικό κείμενο

Izvoznik blaga, zajetega v tem dokumentu (pooblastilo carinskih organov št … (12) ) izjavlja, daima to blago preferencialno … (12)  poreklo, razen če ni drugače jasno navedeno.

Σλοβακικό κείμενο

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … (12) ) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (12) .

Φινλανδικό κείμενο

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (12) ) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (12) .

Σουηδικό κείμενο

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (12) ) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (12) .

Αραβικό κείμενο

▼M3

… ( 13 )

(Τόπος και ημερομηνία)

… ( 14 )

(Υπογραφή του εξαγωγέα καθώς και ευκρινής αναγραφή του ονόματος του υπογράφοντος τη δήλωση)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVβ

ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟΥ EUR-MED

Η δήλωση τιμολογίου, το κείμενο της οποίας παρατίθεται στη συνέχεια πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με τις υποσημειώσεις. Ωστόσο, οι υποσημειώσεις δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνονται.

▼M5

Βουλγαρικό κείμενο

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … ( 15 )) декларира, че освен кьдето е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход ( 16 ).

Ισπανικό κείμενο

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … (17) .) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. … (17) .

Τσεχικό κείμενο

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (17) ) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (17) .

Δανικό κείμενο

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr·… (17) ), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (17) .

Γερμανικό κείμενο

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer·Βewilligungs-Nr·… (17) ) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … (17)  Ursprungswaren sind.

Εσθονικό κείμενο

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr·… (17) ) deklareerib, et need tooted on (17) ) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

Ελληνικό κείμενο

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ' αριθ … (17) ) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (17) .

Αγγλικό κείμενο

The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … (17) ) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (17)  preferential origin.

Γαλλικό κείμενο

L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … (17) ) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (17) .

Ιταλικό κείμενο

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n … (17) ) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (17) .

Λετονικό κείμενο

To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … (17) ), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … (17) .

Λιθουανικό κείμενο

Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … (17) ) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (17)  preferencinės kilmės prekės.

Ουγγρικό κείμενο

Az ezen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (17) ) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … (17)  származásúak.

Μαλτέζικο κείμενο

L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (17) ) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … (17) .

Ολλανδικό κείμενο

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (17) ), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële oorsprong zijn uit … (17) .

Πολωνικό κείμενο

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (17) ) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają preferencyjne pochodzenie z … (17) .

Πορτογαλικό κείμενο

Ο exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. … (17) ), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (17) .

Ρουμανικό κείμενο

Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr·… (17) ) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (17) .

Σλοβενικό κείμενο

Izvoznik blaga, zajetega v tem dokumentu (pooblastilo carinskih organov št … (17) ) izjavlja, daima to blago preferencialno … (17)  poreklo, razen če ni drugače jasno navedeno.

Σλοβακικό κείμενο

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … (17) ) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (17) .

Φινλανδικό κείμενο

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (17) ) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (17) .

Σουηδικό κείμενο

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (17) ) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (17) .

Αραβικό κείμενο

▼M3

… ( 18 )

(Τόπος και ημερομηνία)

… ( 19 )

(Υπογραφή του εξαγωγέα καθώς και ευκρινής αναγραφή του ονόματος του υπογράφοντος τη δήλωση)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V

ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗ

Η δήλωση του προμηθευτή, το κείμενο της οποίας παρατίθεται στη συνέχεια, πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με τις υποσημειώσεις. Ωστόσο, οι υποσημειώσεις δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνονται.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI

ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΤΟΥ ΤΑΚΤΙΚΟΥ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗ

Η δήλωση του τακτικού προμηθευτή, το κείμενο της οποίας παρατίθεται στη συνέχεια, πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με τις υποσημειώσεις. Ωστόσο, οι υποσημειώσεις δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνονται.

ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ

για το Πριγκιπάτο της Ανδόρας

ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ

για τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου

▼B

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αϱιθ. 5

για την αμοιβαία συνδϱομή μεταξύ διοιϰητιϰών αϱχών σε τελωνειαϰά ζητήματα

Άϱθϱο 1

Οϱισμοί

Για τους σϰοπούς του παϱόντος πϱωτοϰόλλου:

Άϱθϱο 2

Πεδίο εφαϱμογής

1.  Τα συμβαλλόμενα μέϱη οφείλουν να παϱέχουν αμοιβαία συνδϱομή στους τομείς που υπάγονται στην αϱμοδιότητά τους, ϰατά τον τϱόπο ϰαι υπό τις πϱοϋποθέσεις που θεσπίζει το παϱόν πϱωτόϰολλο, ώστε να εξασφαλίζεται η πϱόληψη, η ανίχνευση ϰαι η διαπίστωση των πϱάξεων που αντιβαίνουν στην τελωνειαϰή νομοθεσία.

2.  Η συνδϱομή σε τελωνειαϰά ζητήματα, όπως οϱίζεται στο παϱόν πϱωτόϰολλο, αφοϱά ϰάθε διοιϰητιϰή αϱχή των συμβαλλομένων μεϱών που είναι αϱμόδια για την εφαϱμογή του παϱόντος πϱωτοϰόλλου. Παϱέχεται με την επιφύλαξη των ϰανόνων που διέπουν την αμοιβαία συνδϱομή σε ζητήματα ποινιϰού διϰαίου. Επίσης, δεν ϰαλύπτει τις πληϱοφοϱίες που λαμβάνονται στο πλαίσιο εξουσίας που ασϰείται μετά από αίτηση των διϰαστιϰών αϱχών, εϰτός αν οι αϱχές αυτές παϱέχουν τη συγϰατάθεσή τους.

Άϱθϱο 3

Συνδϱομή ϰατόπιν αιτήσεως

1.  Κατόπιν αιήσεως της αιτούσας αϱχής, η αϱχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει να παϱάσχει ϰάθε σχετιϰή πληϱοφοϱία, ώστε να ϰαταστήσει την πϱώτη ιϰανή να εξασφαλίσει την οϱθή εφαϱμογή της τελωνειαϰής νομοθεσίας, συμπεϱιλαμβανομένων πληϱοφοϱιών σχετιϰά με πϱάξεις που σημειώθηϰαν ή που σχεδιάζονται ϰαι ο οποίες παϱαβαίνουν ή είναι δυνατόν να παϱαβούν αυτή τη νομοθεσία.

2.  Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αϱχής, η αϱχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει να την ενημεϱώνει, σχετιϰά με το εάν εμποϱεύματα που εξήχθησαν από το έδαφος ενός από τα συμβαλλόμενα μέϱη εισήχθησαν στο έδαφος του άλλου μέϱους ϰατά τον δέοντα τϱόπο, πϱοσδιοϱίζοντας, όταν ϰϱίνεται σϰόπιμο, το τελωνειαϰό ϰαθεστώς στο οποίο υπήχθησαν τα εν λόγω εμποϱεύματα.

3.  Κατόπιν ατήσεως της αιτούσας αϱχής, η αϱχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει να λάβει, στο πλαίσιο της νομοθεσίας της, τα αναγϰαία μέτϱα, ώστε να εξασφαλίσει την επιτήϱηση:

Άϱθϱο 4

Αυθόϱμήτή συνδϱομή

Τα συμβαλλόμενα μέϱη παϱέχουν, εντός του πλαισίου της νομοθεσίας, των ϰανονιστιϰών διατάξεων ϰαι άλλων νομιϰών τους πϱάξεων, αμοιβαία συνδϱομή, εφόσον θεωϱούν ότι αυτή είναι αναγϰαία για την οϱθή εφαϱμογή της τελωνειαϰής νομοθεσίας, ιδίως όταν λαμβάνουν πληϱοφοϱίες που αφοϱούν:

Άϱθϱο 5

Κοινοποίηση/γνωστοποίηση

Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αϱχής, η αϱχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει, σύμφωνα με τη διϰή της νομοθεσία, να λάβει όλα τα αναγϰαία μέτϱα, ούτως ώστε:

που εμπίπτουν στο πεδίο εφαϱμογής του παϱόντος παϱαϱτήματος σε παϱαλήπτη που έχει την ϰανονιϰή του ϰατοιϰία ή είναι εγϰατεστημένος στο έδαφός της. Σε αυτήν την πεϱίπτωση εφαϱμόζεται το άϱθϱο 6 παϱάγϱαφος 3.

Άϱθϱο 6

Μοϱφή ϰαι ουσία Των αιτήσεων συνδϱομής

1.  Οι αιτήσεις που συντάσσονται βάσει του παϱόντος πϱωτοϰόλλου υποβάλλονται γϱαπτώς. Συνοδεύονται από τα έγγϱαφα που θεωϱούνται αναγϰαία για την εϰτέλεσή τους. Πϱοφοϱιϰές αιτήσεις είναι δυνατόν να γίνουν αποδεϰτές, εφόσον το απαιτεί ο επείγων χαϱαϰτήϱας της ϰατάστασης, αλλά πϱέπει αμέσως να επιβεβαώνονται γϱαπτώς.

2.  Οι αιτήσεις που υποβάλλονται σύμφωνα με την παϱάγϱαφο 1 πεϱιλαμβάνουν τα παϱαϰάτω στοιχεία:

3.  Οι αιτήσεις υποβάλλονται σε μια από τις επίσημες γλώσσες της αϱχής στην οποία υποβάλλονται ή σε γλώσσα αποδεϰτή από αυτή την αϱχή.

4.  Εάν ϰάποια αίτηση δεν πληϱοί τις τυπιϰές πϱοϋποθέσεις, δυνατόν να ζητηθεί η διόϱθωση ή η συμπλήϱωσή της· ενδεχομένως, επίσης, να διαταχθεί η λήψη συντηϱητιϰών μέτϱων.

Άϱθϱο 7

Εϰτέλεση των αιτήσεων

1.  Για να ιϰανοποιήσει αίτηση συνδϱομής, η αϱχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει να ενεϱγήσει, στο πλαίσιο των αϱμοδιοτήτων της ϰαι των διαθέσιμων πόϱων, ως εάν ενεϱγούσε για ίδιο λογαϱιασμό ή, ϰατόπιν αιτήσεως άλλων αϱχών του αυτού συμβαλλόμενου μέϱους, διαβιβάζοντας τα στοιχεία που ήδη διαθέτει, ϰαι διεξάγοντας ή ζητώιντας τη διεξαγωγή ϰατάλληλων εϱευνών. Η διάταξη αυτή εφαϱμόζεται επίσης έναντι της διοιϰητιϰής υπηϱεσίας στην οποία υποβάλλεται η αίτηση από την αϱμόδια αϱχή, όταν αυτή δεν είναι σε θέση να ενεϱγήσει μόνη της.

2.  Οι αιτήσεις συνδϱομής ιϰανοποιούνται σύμφωνα με τους νόμους, τους ϰανόνες, τους ϰανονισμούς ϰαι τις άλλες νομιϰές πϱάξεις του συμβαλλόμενου μέϱους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση.

3.  Κατάλληλα εξουσιοδοτημένοι υπάλληλοι συμβαλλόμενου μέϱους είναι δυνατόν, με τη σύμφωνη γνώμη του άλλου ενδιαφεϱόμενου συμβαλλόμενου μέϱους ϰαι υπό τις πϱοϋποθέσεις που ϰαθοϱίζει το τελευταίο, να λαμβάνουν από τα γϱαφεία της αϱχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ή άλλης αϱχής την ευθύνη της οποίας έχει η αϱχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, στοιχεία σχετιϰά με τις πϱάξεις που αντιβαίνουν ή είναι δυνατό να αντιβαίνουν στην τελωνειαϰή νομοθεσία, τα οποία η αιτούσα αϱχή χϱειάζεται για τους σϰοπούς του παϱόντος πϱωτοϰόλλου.

4.  Υπάλληλοι συμβαλλόμενου μέϱους είναι δυνατόν, με τη σύμφωνη γνώμη του άλλου συμβαλλόμενου μέϱους ϰαι υπό τις πϱοϋποθέσεις που αυτό πϱοβλέπει, να παϱίστανται ϰατά τις έϱευνες που διεξάγονται στην επιϰϱάτεια του τελευταίου.

Άϱθϱο 8

Μοϱφή υπό την οποία πϱέπει να αναϰοινώνονται τα στοιχεία

1.  Η αϱχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει να αναϰοινώνει τα αποτελέσματα των εϱευνών στην αιτούσα αϱχή, υπό τη μοϱφή εγγϱάφων, ϰυϱωμένων αντιγϱάφων των εγγϱάφων, εϰθέσεων ϰαι παϱόμοιων ϰειμένων.

2.  Η παϱοχή των εγγϱάφων που πϱοβλέπει η παϱάγϱαφος 1 δυνατόν να αντιϰατασταθεί από την παϱοχήστοιχείων, που παϱάγονται υπό οποιαδήποτε μοϱφήγια τον ίδιο σϰοπό, με συστήματα πληϱοφοϱιϰής.

Άϱθϱο 9

Εξαιϱέσεις από την υποχϱέωση παϱοχής συνδϱομής

1.  Τα συμβαλλόμενα μέϱη έχουν τη δυνατότητα να αϱνηθούν την παϱοχήσυνδϱομής, βάσει του παϱόντος πϱωτοϰόλλου, στις πεϱιπτώσεις ϰατά τις οποίες ϰάτι τέτοιο:

2.  Στις πεϱιπτ ύ σεις ϰατά τις οποίες η αιτούσα αϱχή ζητεί συνδϱομή, την οποία η ίδια δεν θα ήταν σε θέση να παϱάσχει, εάν της ζητείτο ϰάτι τέτοιο, οφείλει στην αίτησή της να επιστήσει την πϱοσοχή επί του γεγονότος αυτού. Σε αυτή την πεϱίπτωση εναπόϰειται στην αϱχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση να αποφασίσει για τον τϱόπο με τον οποίο θα ανταποϰϱιθεί στη συγϰεϰϱιμένη αίτηση.

3.  Εάν υπάϱχει άϱνηση παϱοχής συνδϱομής, η σχετιϰή απόφαση ϰαι τα αίτια αυτής πϱέπει να γνωστοποιούνται χωϱίς ϰαθυστέϱηση στην αιτούσα αϱχή.

Άϱθϱο 10

Υποχϱέωση τήϱησης του αποϱϱιήτου

1.  Κάθε πληϱοφοϱία που αναϰοινώνεται υπό οποιαδήποτε μοϱφή, σύμφωνα με το παϱόν πϱωτόϰολλο, είναι εμπιστευτιϰή. Καλύπτεται από το υπηϱεσιαϰό απόϱϱητο ϰαι χαίϱει της πϱόσθετης πϱοστασίας που πϱοσφέϱουν οι σχετιϰοί νόμοι που εφαϱμόζονται στο συμβαλλόμενο μέϱος που την έλαβε, ϰαθώς ϰαι οι αντίστοιχες διατάξεις που εφαϱμόζονται στα ϰοινοτιϰά όϱγανα.

2.  Η αναϰοίνωση στοιχείων πϱοσωπιϰού χαϱαϰτήϱα είναι δυνατό να διενεϱγηθεί μόνον εφόσον πϱοβλέπεται ισοδύναμο επίπεδο πϱοστασίας των πϱοσώπων από τις νομοθεσίες των συμβαλλομένων μεϱών. Τα συμβαλλόμενα μέϱη υποχϱεούνται να εξασφαλίζουν τουλάχιστον ένα επίπεδο πϱοστασίας βασιζόμενο στις αϱχές των διατάξεων που αναφέϱονται στο παϱάϱτημα του παϱόντος πϱωτοϰόλλου.

Άϱθϱο 11

Χϱήση των πληϱοφοϱιών

1.  Τα στοιχεία που λαμβάνονται, συμπεϱιλαμβανομένων ϰαι των στοιχείων πϱοσωπιϰού χαϱαϰτήϱα, απαιτείται να χϱησιμοποιούνται αποϰλειστιϰά για τους σϰοπούς του παϱόντος πϱωτοϰόλλου ϰαι είναι δυνατόν να χϱησιμοποιηθούν σε ϰάθε συμβαλλόμενο μέϱος για άλλους σϰοπούς, μόνον εφόσον ληφθεί πϱοηγουμένως η γϱαπτή συγϰατάθεση της διοιϰητιϰής αϱχής, η οποία τα παϱέσχε, υποβάλλονται δε σε όλους τους πεϱιοϱισμούς που θέτει η εν λόγω αϱχή. Οι ανωτέϱω διατάξεις δεν ισχύουν πϱοϰειμένου πεϱί στοιχείων σχετιϰών με αδιϰήματα που αφοϱούν το παϱάνομο εμπόϱιο ναϱϰωτιϰών ϰαι ψυχοτϱόπων ουσιών. Τέτοια στοιχεία είναι δυνατόν να αναϰοινώνονται σε άλλες αϱχές άμεσα συνδεόμενες με την ϰαταπολέμηση της παϱάνομης διαϰίνησης ναϱϰωτιϰών, εντός των οϱίων που θέτει το άϱθϱο 2.

2.  Η παϱάγϱαφος 1 δεν παϱαϰωλύει τη χϱησιμοποίηση στοιχείων σε οποιαδήποτε διϰαστιϰή ή ιοιϰητιϰή διαδιϰασία που ϰινείται στη συνέχεια, λόγω παϱάβασης της τελωνειαϰής νομοθεσίας. Η αϱμόδια αϱχή που παϱέσχε τις πληϱοφοϱίες αυτές ενημεϱώνεται αμέσως για την εν λόγω χϱήση.

3.  Τα συμβαλλόμενα μέϱη έχουν την ευχέϱεια να χϱησιμοποιούν ως αποδειϰτιϰά στοιχεία στα πϱαϰτιϰά τους, στις εϰθέσεις ϰαι τις μαϱτυϱίες, ϰαθώς ϰαι σε διαφοϱές ϰαι ϰαταγγελίες που εϰδιϰάζουν τα διϰαστήϱια, πληϱοφοϱίες που έχουν λάβει ϰαι έγγϱαφα που συμβουλεύθηϰαν, σύμφωνα με τις διατάξεις του παϱόντος πϱωτοϰόλλου.

Άϱθϱο 12

Εμπειϱογνώμονες ϰαι μάϱτυϱες

1.  Υπάλληλος της αϱχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση είναι δυνατόν να εξουσιοδοτηθεί να παϱαστεί, εντός των οϱίων της παϱαχωϱηθείσας άδειας, υπό την ιδιότητα του εμπειϱογνώμονα ή του μάϱτυϱα, σε διϰαστιϰές ή διοιϰητιϰές διαδιϰασίες που αφοϱούν ζητήματα που ϰαλύπτει το παϱόν πϱωτόϰολλο υπό τη διϰαιοδοσία άλλου συμβαλλόμενου μέϱους, ϰαι να πϱοσϰομίσει αντιϰείμενα, έγγϱαφα ή ϰυϱωμένα αντίγϱαφα αυτών τα οποία, ενδεχομένως, είναι αναγϰαία για τις διαδιϰασίες. Η αίτηση παϱαστάσεως πϱέπει να αναφέϱει επαϰϱιβώς για ποιο ζήτημα ϰαι υπό ποια ιδιότητα ή αϱμοδιότητα θα εξετασθεί ο υπάλληλος.

2.  Ο εξουσιοδοτημένος υπάλληλος απολαύει, στην επιϰϱάτεια της αιτούσας αϱχής, της πϱοστασίας που παϱέχεται στους υπαλλήλους της από την ισχύουσα νομοθεσία.

Άϱθϱο 13

Δαπάνες της συνδϱομής

Τα συμβαλλόμενα μέϱη παϱαιτούνται αμοιβαία από ϰάθε διεϰδίϰηση επιστϱοφής δαπανών, τις οποίες επισύϱει η εφαϱμογή του παϱόντος πϱωτοϰόλλου, εϰτός, ενδεχομένως, από δαπάνες για εμπειϱογνώμονες, μάϱτυϱες, διεϱμηνείς ϰαι μεταφϱαστές, οι οποίοι δεν εξαϱτώνται από δημόσιες υπηϱεσίες.

Άϱθϱο 14

Εφαϱμογή

1.  Η εφαϱμογή του παϱόντος πϱωτοϰόλλου ανατίθεται στις εθνιϰές τελωνειαϰές αϱχές της Τυνησίας, αφενός, ϰαι στις αϱμόδιες υπηϱεσίες της Επιτϱοπής των Ευϱωπαϊϰών Κοινοτήτων ϰαι, ενδεχομένως, στις τελωνειαϰές αϱχές των ϰϱατών μελών, αφετέϱου. Οι πϱοαναφεϱθείσες αϱχές αποφασίζουν σχετιϰά με όλα τα πϱαϰτιϰά μέτϱα ϰαι τις ϱυθμίσεις που είναι αναγϰαίες για την εφαϱμογή του, λαμβάνοντας υπόψη τους ισχύοντες ϰανόνες όσον αφοϱά την πϱοστασία δεδομένων. ‹Ἔχουν τη δυνατότητα, μέσω της επιτϱοπής τελωνειαϰής συνεϱγασίας που συγϰϱοτείται βάσει του άϱθϱου 40 του πϱωτοϰόλλου αϱιθ. 4, να πϱοτείνουν στο συμβούλιο σύνδεσης τϱοποποιήσεις, που θεωϱούν ότι πϱέπει να επέλθουν στο παϱόν πϱωτόϰολλο.

2.  Τα συμβαλλόμενα μέϱη διενεϱγούν διαβουλεύσεις ϰαι ενημεϱώνονται αμοιβαία για τις λεπτομέϱεις εφαϱμογής που θεσπίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παϱόντος πϱωτοϰόλλου.

Άϱθϱο 15

Συμπληϱωματιϰότητα

1.  Το παϱόν πϱωτόϰολλο οφείλει να συμπληϱώνει ϰαι όχι να παϱαϰωλύει την εφαϱμογή ϰάθε συμφωνίας αμοιβαίας συνδϱομής που έχει συναφθεί ή δυνατόν να συναφθεί μεταξύ ενός ή πεϱισσοτέϱων ϰϱατών μελών της Ευϱωπαϊϰής Κοινότητας ϰαι της Τυνησίας. Δεν πϱέπει, επίσης, να αποϰλείει πεϱισσότεϱο εϰτεταμένη αμοιβαία συνδϱομή, που παϱέχεται με βάση παϱόμοιεις συμφωνίες.

2.  Με την επιφύλαξη του άϱθϱου 11, οι ανωτέϱω συμφωνίες δεν θίγουν ϰοινοτιϰές διατάξεις που διέπουν τη γνωστοποίηση μεταξύ των αϱμοδίων υπηϱεσιών της Επιτϱοπής ϰαι των τελωνειαϰών αϱχών των ϰϱατών μελών οποιουδήποτε στοιχείου σχετιϰά με τελωνειαϰά ζητήματα ϰοινοτιϰού ενδιαφέϱοντος.

Παϱάϱτημα του πϱωτοϰόλλου

ΘΕΜΕΛΙΩΔΕΙΣ ΑΡΧΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ

ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗ

Οι πληϱεξούσιοι των ϰϱατών μελών ϰαι της Κοινότητας ϰαι οι πληϱεξούσιοι της Τυνησίας ενέϰϱιναν τις ϰοινές δηλώσεις που απαϱιθμούνται ϰατωτέϱω ϰαι πϱοσαϱτώνται στην παϱούσα τελιϰή πϱάξη:

Οι πληϱεξούσιοι της Τυνησίας έλαβαν υπόψη την αϰόλουθη δήλωση της Ευϱωπαϊϰής Κοινότητας που πϱοσαϱτάται στην παϱούσα τελιϰή πϱάξη:

Δήλωση για το άϱθϱο 29 της συμφωνίας

Οι πληϱεξούσιοι των ϰϱατών μελών ϰαι της Κοινότητας σημείωσαν τις αϰόλουθες δηλώσεις της Τυνησίας, που επισυνάπτονται στην παϱούσα τελιϰή πϱάξη:

Hecho en Bruselas, el diecisiete de julio de mil novecientos noventa y cinco.

Udfærdiget i Bruxelles den syttende juli nitten hundrede og fem og halvfems.

Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Juli neunzehnhundertfünfundneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εφτά Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.

Done at Brussels on the seventeenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-five.

Fait à Bruxelles, le dix-sept juillet mil neuf cent quatre-vingt-quinze.

Fatto a Bruxelles, addì diciassette luglio millenovecentonovantacinque.

Gedaan te Brussel, de zeventiende juli negentienhonderd vijfennegentig.

Feito em Bruxelas, em dezassete de Julho de mil novecentos e noventa e cinco.

Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.

Som skedde i Bryssel den sjuttonde juli nittonhundranittiofem.

Pour le Royaume de Belgique

Voor het Koninkrijk België

Für das Königreich Belgien

Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.

Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.

Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

På Kongeriget Danmarks vegne

Für die Bundesrepublik Deutschland

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Por el Reino de España

Pour la République française

Thar ceann na hÉireann For Ireland

Per la Repubblica italiana

Pour le Grand-Duché de Luxembourg

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Für die Republik Österreich

Pela República Portuguesa

Suomen tasavallan puolesta

För Konungariket Sverige

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Por las Comunidades Europeas

For De Europæiske Fællesskaber

Für die Europäischen Gemeinschaften

Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες

For the European Communities

Pour les Communautés européennes

Per le Comunità europee

Voor de Europese Gemeenschappen

Pelas Comunidades Europeias

Euroopan yhteisöjen puolesta

På Europeiska gemenskapernas vägnar

ΚΟΙΝΕΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ

Κοινή δήλωση για το άϱθϱο 5 της συμφωνίας

Κοινή δήλωση για το άϱθϱο 10 της συμφωνίας

Τα μέϱη συμφωνούν να ϰαθοϱίσουν από ϰοινού το διαχωϱισμό εϰ μέϱους της Τυνησίας του γεωϱγιϰού στοιχείου των δασμών που επιβάλλονται στα εισαγόμενα εμποϱεύματα ϰαταγωγής Κοινότητας πϱιν από την έναϱξη ισχύος της συμφωνίας για τα πϱοϊόντα της ϰατάστασης 2 του παϱαϱτήματος 2 της συμφωνίας.

Η αϱχή αυτή θα εφαϱμοστεί επίσης για τα πϱοϊόντα της ϰατάστασης 3 του παϱαϱτήματος 2 της συμφωνίας πϱοτού αϱχίσει η διαδιϰασία για την ϰατάϱγηση του βιομηχανιϰού στοιχείου.

Στην πεϱίπτωση που η Τυνησία αναγϰαστεί να αυξήσει τους δασμούς που ίσχυαν την 1η Ιανουαϱίου 1995, λόγω του γεωϱγιϰού στοιχείου, θα παϱαχωϱήσει στην Κοινότητα μείωση 25 % της αύξησης των δασμών για τα πϱοϊόντα που αναφέϱονται παϱαπάνω.

Κοινή δήλωση για το άϱθϱο 39 της συμφωνίας

Στο πλαίσιο της συμφωνίας, τα μέϱη συμφωνούν ότι η πνευματιϰή, βιομηχανιϰή ϰαι εμποϱιϰή ιδιοϰτησία πεϱιλαμβάνει, ιδίως, τα διϰαίωματα δημιουϱγού, συμπεϱιλαμβανομένων των διϰαιωμάτων δημιουϱγού πϱογϱαμμάτων για υπολογιστές, ϰαι τα συγγενιϰά διϰαιώματα, τα εμποϱιϰά ϰαι βιομηχανιϰά σήματα, οι γεωγϱαφιϰές ενδείξεις, συμπεϱιλαμβανομένης της ονομασίας ϰαταγωγής, τα βιομηχανιϰά σχέδια ϰαι πϱότυπα, τα διπλώματα ευϱεσιτεχνίας, οι διατάξεις (τοπογϱαφίες) ολοϰληϱωμένων ϰυϰλωμάτων, η πϱοστασία μη αναϰοινώσιμων πληϱοφοϱιών ϰαι η πϱοστασία ϰατά του αθέμιτου ανταγωνισμού σύμφωνα με το άϱθϱο 10α της σύμβασης των Παϱισίων για την πϱοστασία της πνευματιϰής ιδιοϰτησίας στην πϱάξη της Στοϰχόλμης του 1967 (ένωση των Παϱισίων).

Κοινή δήλωση για το άϱθϱο 42 της συμφωνίας

Τα μέϱη επιβεβαιώνουν εϰ νέου τη σημασία που αποδίδουν στα πϱογϱάμματα αποϰεντϱωμένης συνεϱγασίας ως συμπληϱωματιϰό μέσο για την πϱοώθηση των ανταλλαγών εμπειϱιών ϰαι τη μεταφοϱά γνώσεων στην πεϱιοχή της Μεσογείου ϰαι μεταξύ της Ευϱωπαϊϰής Κοινότητας ϰαι των εταίϱων της.

Κοινή δήλωση για το άϱθϱο 49 της συμφωνίας

Τα μέϱη αναγνωϱίζουν την ανάγϰη εϰσυγχϱονισμού του τομέα της παϱαγωγής της Τυνησίας, ώστε αυτός να πϱοσαϱμοστεί ϰαλύτεϱα στην πϱαγματιϰότητα της διεθνούς ϰαι ευϱωπαϊϰής οιϰονομίας.

Η Κοινότητα θα φϱοντίσει να στηϱίξει την Τυνησία για την εφαϱμογή πϱογϱάμματος στήϱιξης των βιομηχανιϰών ϰλάδων, οι οποίοι αναμένεται ότι θα ωφεληθούν από την αναδιάϱθϱωση ϰαι την ανύψωση του επιπέδου τους, ώστε να μποϱέσουν να αντιμετωπίσουν τις δυσϰολίες που ενδέχεται να δημιουϱγήσει η απελευθέϱωση των συναλλαγών ϰαι ιδιαίτεϱα ο δασμολογιϰός αφοπλισμός.

Κοινή δήλωση για το άϱθϱο 50 της συμφωνίας

Τα συμβαλλόμενα μέϱη αποδίδουν σημασία στην αύξηση των ϱευμάτων άμεσων επενδύσεων στην Τυνησία.

Αυτά συμφωνούν να αναπτύξουν την πϱόσβαση της Τυνησίας στα ϰοινοτιϰά μέσα πϱοώθησης των επενδύσεων σύμφωνα με τις σχετιϰές ϰοινοτιϰές διατάξεις.

Κοινή δήλωση για το άϱθϱο 64 της συμφωνίας

Με την επιφύλαξη των όϱων ϰαι των τϱόπων που εφαϱμόζονται σε ϰάθε ϰϱάτος μέλος, τα μέϱη θα εξετάσουν το θέμα πϱόσβασης στην αγοϱά εϱγασίας ϰϱάτους μέλους των συζύγων ϰαι των παιδιών, που διαμένουν νόμιμα στο πλαίσιο της συγϰέντϱωσης της οιϰογένειας, τυνησίου εϱγαζομένου, που απασχολείται νόμιμα στην επιϰϱάτεια ϰϱάτους μέλους, με εξαίϱεση τους εποχιαϰούς εϱγαζομένους, τους ασϰουμένους ή υπό απόσπαση, ϰατά τη διάϱϰεια της επιτϱεπόμενης διαμονής για επαγγελματιϰούς λόγους του εϱγαζομένου.

Κοινή εϱμηνευτιϰή δήλωση για το άϱθϱο 64 παϱάγϱαφος 1 της συμφωνίας

Δεν είναι δυνατό να γίνεται επίϰληση του άϱθϱου 64 παϱάγϱαφος 1, σχετιϰά με την απουσία διαϰϱίσεων σε πεϱίπτωση απόλυσης, για να επιτευχθεί ανανέωση της άδειας παϱαμονής. Η έϰδοση, η ανανέωση ή η άϱνηση έϰδοσης άδειας παϱαμονής διέπεται από τη νομοθεσία ϰαι μόνον του εϰάστοτε ϰϱάτους μέλους, ϰαθώς ϰαι από τις διμεϱείς συμφωνίες ϰαι συμβάσεις που ισχύουν μεταξύ της Τυνησίας ϰαι του εν λόγω ϰϱάτους μέλους.

Κοινή δήλωση για το άϱθϱο 65 της συμφωνίας

Εξυπαϰούεται ότι οι όϱοι «μέλη της οιϰογενείας τους» ϰαθοϱίζονται σύμφωνα με την εθνιϰή νομοθεσία της σχετιϰής χώϱας υποδοχής.

Κοινή δήλωση για τα άϱθϱα 34, 35, 76 ϰαι 77 της συμφωνίας

Αν, ϰατά τη διάϱϰεια της πϱοοδευτιϰής θέσης σε ισχύ των διατάξεων της συμφωνίας, η Τυνησία αντιμετωπίσει σοβαϱές δυσχέϱειες όσον αφοϱά το ισοζύγιο πληϱωμών της θα είναι δυνατή διενέϱγεια διαβουλεύσεων μεταξύ της Τυνησίας ϰαι της Κοινότητας για να πϱοσδιοϱιστούν τα μέσα ϰαι οι τϱόποι που ενδείϰνυνται για να βοηθηθεί η Τυνησία να αντιμετωπίσει τις δυσχέϱειες αυτές.

Τέτοιες διαβουλεύσεις θα διενεϱγούνται σε συνεϱγασία με το Διεθνές Νομισματιϰό Ταμείο.

Κοινή δήλωση για τα ϰλωστοϋφαντουϱγιϰά πϱοϊόντα

Εξυπαϰούεται ότι το ϰαθεστώς που θα ισχύσει για τα ϰλωστοϋφαντουϱγιϰά πϱοϊόντα θα αποτελέσει το αντιϰείμενο ειδιϰού πϱωτοϰόλλου, που θα συναφθεί πϱιν από τις 31 Δεϰεμβϱίου 1995 ϰαι θα πεϱιλαμβάνει τις διατάξεις της ϱύθμισης που ίσχυε το 1995.

ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ

Δήλωση για το άϱθϱο 29 της συμφωνίας

Σε πεϱίπτωση που η Τυνησία συνάψει με άλλες μεσογειαϰές χώϱες συμφωνίες ενόψει της ϰαθιέϱωσης ελευθέϱων συναλλαγών, η Κοινότητα είναι διατεθειμένη να εξετάσει το ενδεχόμενο εφαϱμογής της σώϱευσης ϰαταγωγής στο πλαίσιο του εμποϱίου της με τις εν λόγω χώϱες.

ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΤΥΝΗΣΙΑΣ

Δήλωση για τη διασφάλιση των συμφεϱόντων της Τυνησίας

Η Τυνησία ζητεί να ληφθούν υπόψη τα σύμφέϱοντά της στο πλαίσιο των παϱαχωϱήσεων ϰαι των πλεονεϰτημάτων που θα εγϰϱιθούν ενδεχομένως για άλλες τϱίτες μεσογειαϰές χώϱες επ' ευϰαιϱία των πϱοσεχών συμφωνιών που θα συναφθούν μεταξύ των χωϱών αυτών ϰαι της Κοινότητας.

Δήλωση για το άϱθϱο 69 της συμφωνίας

η Τυνησία επιθυμεί το ζήτημα της συγϰέντϱωσης της οιϰογένειας να αποτελέσει το αντιϰείμενο εμπεϱιστατωμένων συζητήσεων με την Κοινότητα, με σϰοπό τη χαλάϱωση ϰαι τη βελτίωση των όϱων συγϰέντϱωσης της οιϰογένειας.

---

( 1 ) Οι εισαγόμενες ποσότητες βάσει των δασμολογικών ποσοστώσεων που έχει ανοίξει η Τυνησία στο πλαίσιο του ΠΟΕ σύμφωνα με τα τρέχοντα στοιχεία μειώνονται κατά την προτιμησιακή δασμολογική ποσόστωση.

( 2 ) Συνολική ποσόστωση για τις οκτώ διακρίσεις.

( 3 ) Η ποσότητα των 8 000 τόνων καλύπτει και τις τέσσερις διακρίσεις.

( 4 ) Από την 1η Ιουλίου έως το τέλος Φεβρουαρίου.

( 5 ) Η ποσότητα των 9 700 τόνων καλύπτει και τις τρεις διακρίσεις.

( 6 ) Ο συντελεστής μειώνεται σε 0 % σε 5 ίσες δόσεις από την 1η Ιανουαρίου 20001 μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2005.

( 7 ) Από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Μαΐου.

( 8 ) Συμπληρωματική προς την υφιστάμενη ποσόστωση που υπόκειται σε δασμούς ύψους 17 %.

( 9 ) Το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν έχει τελωνειακή ένωση με την Ελβετία και αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.

( 10 ) Το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν έχει τελωνειακή ένωση με την Ελβετία και αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.

( 11 ) Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ’ αυτή τη θέση. Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, είναι δυνατό να παραλείπονται οι λέξεις που περιέχονται στις αγκύλες ή να παραμένει κενός ο χώρος.

( 12 ) Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση αφορά, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, προϊόντα καταγόμενα από τη Θέουτα και τη Μελίλια, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM».

( 13 ) Τα στοιχεία αυτά είναι δυνατόν να παραλείπονται, αν η πληροφορία αυτή περιέχεται στο ίδιο το έγγραφο.

( 14 ) Στις περιπτώσεις που δεν ζητείται από τον εξαγωγέα να υπογράψει, η εξαίρεση από την υποχρέωση υπογραφής συνεπάγεται επίσης την εξαίρεση από την υποχρέωση αναγραφής του ονόματος του υπογράφοντος.

( 15 ) Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ' αυτή τη θέση. Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, είναι δυνατό να παραλείπονται οι λέξεις που περιέχονται στις αγκύλες ή να παραμένει κενός ο χώρος.

( 16 ) Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση αφορά, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, προϊόντα καταγόμενα από τη Θέουτα και τη Μελίλια, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM».

( 17 ) Συμπληρώστε και διαγράψτε, όπου χρειάζεται.

( 18 ) Τα στοιχεία αυτά είναι δυνατόν να παραλείπονται, αν η πληροφορία αυτή περιέχεται στο ίδιο το έγγραφο.

( 19 ) Στις περιπτώσεις που δεν ζητείται από τον εξαγωγέα να υπογράψει, η εξαίρεση από την υποχρέωση υπογραφής συνεπάγεται επίσης την εξαίρεση από την υποχρέωση αναγραφής του ονόματος του υπογράφοντος.