Υπόθεση C-558/11

SIA Kurcums Metal

κατά

Valsts ieņēmumu dienests

(αίτηση του Augstākās tiesas Senāts για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)

«Κοινό δασμολόγιο — Δασμολογική κατάταξη — Συνδυασμένη Ονοματολογία — Υβριδικά συρματόσχοινα “Taifun” κατασκευασμένα στη Ρωσία, αποτελούμενα από πολυπροπυλένιο και νήμα από χάλυβα — Διχαλωτοί σύνδεσμοι, με στρογγυλεμένα άκρα που συνδέονται με σφήνα — Δασμοί αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών ορισμένων συρματόσχοινων και καλωδίων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας, Ρωσίας, Ταϊλάνδης και Τουρκίας»

Περίληψη — Απόφαση του Δικαστηρίου (όγδοο τμήμα) της 15ης Νοεμβρίου 2012

1. Τελωνειακή ένωση – Κοινό δασμολόγιο – Δασμολογικές κλάσεις – Κατάταξη των εμπορευμάτων – Κριτήρια – Αντικειμενικά χαρακτηριστικά και αντικειμενικές ιδιότητες του προϊόντος

   (Κανονισμός 2658/87 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 1549/2006, παράρτημα I)

2. Τελωνειακή ένωση – Κοινό δασμολόγιο – Δασμολογικές κλάσεις – Ερμηνεία – Επεξηγηματικές σημειώσεις της Συνδυασμένης Ονοματολογίας – Επεξηγηματικές σημειώσεις του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων – Δεν έχουν δεσμευτική ισχύ

   (Κανονισμός 2658/87 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 1549/2006, παράρτημα I)

3. Τελωνειακή ένωση – Κοινό δασμολόγιο – Δασμολογικές κλάσεις – Σπάγκοι, σχοινιά και χονδρά σχοινιά, κατά την έννοια της διακρίσεως 5607 49 11 – Έννοια – Συρματόσχοινα αποτελούμενα τόσο από πολυπροπυλένιο όσο και από επιψευδαργυρωμένα χαλύβδινα νήματα – Δεν περιλαμβάνονται

   (Κανονισμός 2658/87 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 1549/2006, παράρτημα I)

4. Τελωνειακή ένωση – Κοινό δασμολόγιο – Κατάταξη των εμπορευμάτων – Κριτήρια – Γενικός κανόνας 3, στοιχείο βʹ, για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας – Εφαρμογή για τους σκοπούς της κατατάξεως καλωδίων που αποτελούνται τόσο από πολυπροπυλένιο όσο και από επιψευδαργυρωμένα χαλύβδινα νήματα – Δεν χωρεί

   (Κανονισμός 2658/87 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 1549/2006, παράρτημα I, γενικός κανόνας 3, στοιχείο βʹ)

5. Κοινή εμπορική πολιτική – Άμυνα κατά των πρακτικών ντάμπινγκ – Επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ – Κανονισμός 1601/2001 – Πεδίο εφαρμογής – Καλώδια αποτελούμενα τόσο από πολυπροπυλένιο όσο και από επιψευδαργυρωμένα χαλύβδινα νήματα υπαγόμενα στη διάκριση 7312 10 98 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας – Εμπίπτουν – Παράλειψη αναφοράς της εν λόγω διακρίσεως στη λεττονική απόδοση του κανονισμού – Συντακτικό λάθος

   (Κανονισμός 1601/2001 του Συμβουλίου, άρθρο 1)

6. Τελωνειακή ένωση – Κοινό δασμολόγιο – Δασμολογικές κλάσεις – Καρφιά κάθε είδους, πινέζες, συνδετήρες μυτεροί, συνδετήρες από κυματοειδές έλασμα ή λοξότμητοι κατά την έννοια της διακρίσεως 7317 00 90 – Έννοια – Διχαλωτοί σύνδεσμοι, με στρογγυλεμένα άκρα που συνδέονται με σφήνα – Δεν περιλαμβάνονται

   (Κανονισμός 2658/87 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 1549/2006, παράρτημα I)

1.  Βλ. το κείμενο της αποφάσεως.

   (βλ. σκέψη 29)

2.  Βλ. το κείμενο της αποφάσεως.

   (βλ. σκέψη 30)

3.  Η διάκριση 5607 49 11 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I του κανονισμού 2658/87, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 1549/2006, έχει την έννοια ότι καλώδια αποτελούμενα τόσο από πολυπροπυλένιο όσο και από επιψευδαργυρωμένα χαλύβδινα νήματα, εφόσον τα δύο αυτά υλικά συνδυάζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αποτελούν μαζί τα επίδικα καλώδια, δεν υπάγονται στην εν λόγω διάκριση.

   (βλ. σκέψεις 33, 34, διατακτ. 1)

4.  Ο γενικός κανόνας 3, στοιχείο βʹ, για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I του κανονισμού 2658/87, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 1549/2006, έχει την έννοια ότι η δασμολογική κατάταξη των συρματόσχοινων, όπως είναι αυτά της κύριας δίκης, δεν πρέπει να πραγματοποιείται κατ’ εφαρμογήν του κανόνα αυτού, υπό την επιφύλαξη ότι το αιτούν δικαστήριο, αφού λάβει υπόψη όλα τα πραγματικά στοιχεία που του έχουν υποβληθεί, θα επαληθεύσει ότι κανένα εκ των δύο υλικών από τα οποία αποτελούνται τα εν λόγω συρματόσχοινα, αυτό καθεαυτό, δεν προσδίδει στα εν λόγω συρματόσχοινα τον ουσιώδη χαρακτήρα τους.

   Αν κανένα εκ των δύο υλικών από τα οποία αποτελούνται τα συρματόσχοινα δεν προσδίδει, αυτό καθεαυτό, στα εν λόγω συρματόσχοινα τον ουσιώδη χαρακτήρα τους, πρέπει για τη δασμολογική κατάταξη των συρματόσχοινων αυτών να εφαρμοστεί ο γενικός κανόνας 3, στοιχείο γʹ, για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας. Δυνάμει του τελευταίου αυτού κανόνα, τα εν λόγω συρματόσχοινα πρέπει να κατατάσσονται στην τελευταία κατά σειρά αρίθμησης κλάση μεταξύ των κλάσεων που μπορούν έγκυρα να ληφθούν υπόψη.

   (βλ. σκέψεις 40, 42, διατακτ. 2)

5.  Το άρθρο 1 του κανονισμού 1601/2001 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη των προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές ορισμένων συρματόσχοινων και καλωδίων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας, Ρωσίας, Ταϊλάνδης και Τουρκίας, έχει την έννοια ότι συρματόσχοινα όπως αυτά της κύριας δίκης εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της εν λόγω διατάξεως αν υποτεθεί ότι υπάγονται στη διάκριση 7312 10 98 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I του κανονισμού 2658/87, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 1549/2006.

   Λαμβάνοντας υπόψη τη γενική οικονομία του άρθρου 1 του κανονισμού 1601/2001, μόνον η παράλειψη αναφοράς, στη λεττονική απόδοση της εν λόγω διατάξεως, στη διάκριση 7312 10 99 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, όπως αυτή προκύπτει από τον κανονισμό 2263/2000, ο οποίος τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανονισμού 2658/87, παράλειψη η οποία εμφανίζεται προδήλως ως συντακτικό λάθος, δεν καθιστά δυνατή την ερμηνεία της εν λόγω διατάξεως υπό την έννοια ότι αποκλείει του πεδίου εφαρμογής της την εισαγωγή από τη Ρωσία στη Λεττονία συρματόσχοινων όπως αυτών της κύριας δίκης, αν υποτεθεί ότι αυτά υπάγονται στη διάκριση 7312 10 98 της ΣΟ.

   (βλ. σκέψεις 50, 51, διατακτ. 3)

6.  Η διάκριση 7317 00 90 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I του κανονισμού 2658/87, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 1549/2006, έχει την έννοια ότι δεν υπάγονται σ’ αυτήν διχαλωτοί σύνδεσμοι όπως αυτοί της κύριας δίκης, τα άκρα των οποίων είναι στρογγυλεμένα και συνδέονται με σφήνα.

   (βλ. σκέψη 55, διατακτ. 4)

Υπόθεση C-558/11

SIA Kurcums Metal

κατά

Valsts ieņēmumu dienests

(αίτηση του Augstākās tiesas Senāts για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)

«Κοινό δασμολόγιο — Δασμολογική κατάταξη — Συνδυασμένη Ονοματολογία — Υβριδικά συρματόσχοινα “Taifun” κατασκευασμένα στη Ρωσία, αποτελούμενα από πολυπροπυλένιο και νήμα από χάλυβα — Διχαλωτοί σύνδεσμοι, με στρογγυλεμένα άκρα που συνδέονται με σφήνα — Δασμοί αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών ορισμένων συρματόσχοινων και καλωδίων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας, Ρωσίας, Ταϊλάνδης και Τουρκίας»

Περίληψη — Απόφαση του Δικαστηρίου (όγδοο τμήμα) της 15ης Νοεμβρίου 2012

1. Τελωνειακή ένωση — Κοινό δασμολόγιο — Δασμολογικές κλάσεις — Κατάταξη των εμπορευμάτων — Κριτήρια — Αντικειμενικά χαρακτηριστικά και αντικειμενικές ιδιότητες του προϊόντος

   (Κανονισμός 2658/87 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 1549/2006, παράρτημα I)

2. Τελωνειακή ένωση — Κοινό δασμολόγιο — Δασμολογικές κλάσεις — Ερμηνεία — Επεξηγηματικές σημειώσεις της Συνδυασμένης Ονοματολογίας — Επεξηγηματικές σημειώσεις του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων — Δεν έχουν δεσμευτική ισχύ

   (Κανονισμός 2658/87 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 1549/2006, παράρτημα I)

3. Τελωνειακή ένωση — Κοινό δασμολόγιο — Δασμολογικές κλάσεις — Σπάγκοι, σχοινιά και χονδρά σχοινιά, κατά την έννοια της διακρίσεως 5607 49 11 — Έννοια — Συρματόσχοινα αποτελούμενα τόσο από πολυπροπυλένιο όσο και από επιψευδαργυρωμένα χαλύβδινα νήματα — Δεν περιλαμβάνονται

   (Κανονισμός 2658/87 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 1549/2006, παράρτημα I)

4. Τελωνειακή ένωση — Κοινό δασμολόγιο — Κατάταξη των εμπορευμάτων — Κριτήρια — Γενικός κανόνας 3, στοιχείο βʹ, για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας — Εφαρμογή για τους σκοπούς της κατατάξεως καλωδίων που αποτελούνται τόσο από πολυπροπυλένιο όσο και από επιψευδαργυρωμένα χαλύβδινα νήματα — Δεν χωρεί

   (Κανονισμός 2658/87 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 1549/2006, παράρτημα I, γενικός κανόνας 3, στοιχείο βʹ)

5. Κοινή εμπορική πολιτική — Άμυνα κατά των πρακτικών ντάμπινγκ — Επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ — Κανονισμός 1601/2001 — Πεδίο εφαρμογής — Καλώδια αποτελούμενα τόσο από πολυπροπυλένιο όσο και από επιψευδαργυρωμένα χαλύβδινα νήματα υπαγόμενα στη διάκριση 7312 10 98 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας — Εμπίπτουν — Παράλειψη αναφοράς της εν λόγω διακρίσεως στη λεττονική απόδοση του κανονισμού — Συντακτικό λάθος

   (Κανονισμός 1601/2001 του Συμβουλίου, άρθρο 1)

6. Τελωνειακή ένωση — Κοινό δασμολόγιο — Δασμολογικές κλάσεις — Καρφιά κάθε είδους, πινέζες, συνδετήρες μυτεροί, συνδετήρες από κυματοειδές έλασμα ή λοξότμητοι κατά την έννοια της διακρίσεως 7317 00 90 — Έννοια — Διχαλωτοί σύνδεσμοι, με στρογγυλεμένα άκρα που συνδέονται με σφήνα — Δεν περιλαμβάνονται

   (Κανονισμός 2658/87 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 1549/2006, παράρτημα I)

1.  Βλ. το κείμενο της αποφάσεως.

   (βλ. σκέψη 29)

2.  Βλ. το κείμενο της αποφάσεως.

   (βλ. σκέψη 30)

3.  Η διάκριση 5607 49 11 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I του κανονισμού 2658/87, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 1549/2006, έχει την έννοια ότι καλώδια αποτελούμενα τόσο από πολυπροπυλένιο όσο και από επιψευδαργυρωμένα χαλύβδινα νήματα, εφόσον τα δύο αυτά υλικά συνδυάζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αποτελούν μαζί τα επίδικα καλώδια, δεν υπάγονται στην εν λόγω διάκριση.

   (βλ. σκέψεις 33, 34, διατακτ. 1)

4.  Ο γενικός κανόνας 3, στοιχείο βʹ, για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I του κανονισμού 2658/87, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 1549/2006, έχει την έννοια ότι η δασμολογική κατάταξη των συρματόσχοινων, όπως είναι αυτά της κύριας δίκης, δεν πρέπει να πραγματοποιείται κατ’ εφαρμογήν του κανόνα αυτού, υπό την επιφύλαξη ότι το αιτούν δικαστήριο, αφού λάβει υπόψη όλα τα πραγματικά στοιχεία που του έχουν υποβληθεί, θα επαληθεύσει ότι κανένα εκ των δύο υλικών από τα οποία αποτελούνται τα εν λόγω συρματόσχοινα, αυτό καθεαυτό, δεν προσδίδει στα εν λόγω συρματόσχοινα τον ουσιώδη χαρακτήρα τους.

   Αν κανένα εκ των δύο υλικών από τα οποία αποτελούνται τα συρματόσχοινα δεν προσδίδει, αυτό καθεαυτό, στα εν λόγω συρματόσχοινα τον ουσιώδη χαρακτήρα τους, πρέπει για τη δασμολογική κατάταξη των συρματόσχοινων αυτών να εφαρμοστεί ο γενικός κανόνας 3, στοιχείο γʹ, για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας. Δυνάμει του τελευταίου αυτού κανόνα, τα εν λόγω συρματόσχοινα πρέπει να κατατάσσονται στην τελευταία κατά σειρά αρίθμησης κλάση μεταξύ των κλάσεων που μπορούν έγκυρα να ληφθούν υπόψη.

   (βλ. σκέψεις 40, 42, διατακτ. 2)

5.  Το άρθρο 1 του κανονισμού 1601/2001 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη των προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές ορισμένων συρματόσχοινων και καλωδίων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας, Ρωσίας, Ταϊλάνδης και Τουρκίας, έχει την έννοια ότι συρματόσχοινα όπως αυτά της κύριας δίκης εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της εν λόγω διατάξεως αν υποτεθεί ότι υπάγονται στη διάκριση 7312 10 98 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I του κανονισμού 2658/87, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 1549/2006.

   Λαμβάνοντας υπόψη τη γενική οικονομία του άρθρου 1 του κανονισμού 1601/2001, μόνον η παράλειψη αναφοράς, στη λεττονική απόδοση της εν λόγω διατάξεως, στη διάκριση 7312 10 99 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, όπως αυτή προκύπτει από τον κανονισμό 2263/2000, ο οποίος τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανονισμού 2658/87, παράλειψη η οποία εμφανίζεται προδήλως ως συντακτικό λάθος, δεν καθιστά δυνατή την ερμηνεία της εν λόγω διατάξεως υπό την έννοια ότι αποκλείει του πεδίου εφαρμογής της την εισαγωγή από τη Ρωσία στη Λεττονία συρματόσχοινων όπως αυτών της κύριας δίκης, αν υποτεθεί ότι αυτά υπάγονται στη διάκριση 7312 10 98 της ΣΟ.

   (βλ. σκέψεις 50, 51, διατακτ. 3)

6.  Η διάκριση 7317 00 90 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I του κανονισμού 2658/87, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 1549/2006, έχει την έννοια ότι δεν υπάγονται σ’ αυτήν διχαλωτοί σύνδεσμοι όπως αυτοί της κύριας δίκης, τα άκρα των οποίων είναι στρογγυλεμένα και συνδέονται με σφήνα.

   (βλ. σκέψη 55, διατακτ. 4)