ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΊΟΥ

ΤΗΣ 22ΑΣ ΜΑΡΤΊΟΥ 1983

Martin Peters Bauunternehmung GmbH

κατά

Zuid Nederlandse Aannemers Vereniging

αίτηση του Hoge Raad der Nederlanden για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως

«Άρθρο 5, περίπτωση 1, της συμβάσεως των Βρυξελλών της 27ης Σεπτεμβρίου 1968»

Υπόθεση 34/82

Περίληψη

1. Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων – Ειδικές δωσιδικίες – δικαιοδοσία ως προς διαφορές εκ συμβάσεως – Έννοια τον όρου «διαφορές εκ συμβάσεως» – Αυτοτελής έννοια

   (Σύμβαση της 27ης Σεπτεμβρίου 1968, άρ$ρο 5, περίπτωση 1)

2. Σύμΰαση yta τη διεανή δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων – Ειδικές δωσιδικίες – Δικαιοδοσία ως προς διαφορές εκ συμβάσεως – Εννοια του όρου «διαφορές εκ συμβάσεως» – Ενοχές που έχουν ως αντικείμενο την καταβολή χρηματικού ποσού και απορρέουν από τη σχέση που υφίσταται μεταξύ του σωματείου και των μελών του – Περιλαμβάνονται στις διαφορές εκ συμβάσεως

   (Σύμβαση της 27ης Σεπτεμβρίου 1968, άρ$ρο 5, περίπτωση Ι)

1.  Επιβάλλεται να μην ερμηνευθεί η έννοια της διαφοράς εκ συμβάσεως που αναφέρεται στο άρδρο 5, περίπτωση 1, της συμβάσεως της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποόέσεις ως απλή παραπομπή στο εσωτερικό δίκαιο του ενός ή του άλλου από τα κράτη για τα οποία πρόκειται, αλλά πρέπει να 9εωρη9εί η έννοια αυτή ως αυτοτελής έννοια που πρέπει να ερμηνευθεί, για την εφαρμογή της συμβάσεως, με αναφορά κυρίως στο σύστημα και στους στόχους της εν λόγω συμβάσεως προκειμένου να διασφαλιστεί η πλήρης αποτελεσματικότητα αυτής.

2.  Οι ενοχές που έχουν ως αντικείμενο την καταβολή χρηματικού ποσού και απορρέουν από τη σχέση που υφίσταται μεταξύ ενός σωματείου και των μελών του, ανήκουν στις «διαφορές εκ συμβάσεως» υπό την έννοια του άρδρου 5, περίπτωση 1, της συμβάσεως είτε οι εν λόγω υποχρεώσεις απορρέουν απευθείας από την προσχώρηση είτε προκύπτουν συγχρόνως από την προσχώρηση και από μία ή περισσότερες αποφάσεις των οργάνων του σωματείου.