Υπόθεση C‑177/12

Caisse nationale des prestations familiales

κατά

Salim Lachheb και Nadia Lachheb

[αίτηση του Cour de cassation (Λουξεμβούργο) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]

«Προδικαστική παραπομπή — Κοινωνική ασφάλιση — Κανονισμός (ΕΟΚ) 1408/71 — Οικογενειακή παροχή — Επίδομα τέκνου — Εθνική νομοθεσία προβλέπουσα τη χορήγηση παροχής ως αυτομάτως παρεχόμενης μείωσης φόρου λόγω τέκνου — Μη σώρευση των οικογενειακών παροχών»

Περίληψη — Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 24ης Οκτωβρίου 2013

Κοινωνική ασφάλιση – Διακινούμενοι εργαζόμενοι – Οικογενειακές παροχές – Έννοια – Επίδομα τέκνου που χορηγείται αυτομάτως για να αντισταθμίσει τα βάρη που συνδέονται με τη συντήρηση του τέκνου αυτού και αντιστοιχεί σε ένα κατ’ αποκοπήν ποσό δεν συνδέεται με τα εισοδήματα ή τους φόρους που οφείλει ο αιτών – Εμπίπτει – Παροχή εις χρήμα καταβαλλόμενη στο πλαίσιο του εθνικού φορολογικού δικαίου, προερχόμενη από μείωση φόρου λόγω τέκνου – Δεν ασκεί επιρροή

(Κανονισμός 1408/71 του Συμβουλίου, άρθρα 1, στοιχείο καʹ, σημείο i, και 4 § 1, στοιχείο ηʹ)

Τα άρθρα 1, στοιχείο καʹ, σημείο i, και 4, παράγραφος 1, στοιχείο ηʹ, του κανονισμού 1408/71, όπως τροποποιήθηκε και ενημερώθηκε με τον κανονισμό 118/97, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 647/2005, έχουν την έννοια ότι παροχή όπως το επίδομα τέκνου που θεσπίστηκε με τον νόμο κράτους μέλους ως αυτομάτως παρεχόμενη μείωση φόρου συνιστά οικογενειακή παροχή κατά την έννοια του κανονισμού αυτού.

Συγκεκριμένα, πρώτον, μια τέτοια παροχή συνιστά παροχή κοινωνικής ασφαλίσεως εφόσον χορηγείται, αφενός, αυτομάτως όταν το τέκνο είναι συντηρούμενο και για να αντισταθμίσει τα βάρη που συνδέονται με τη συντήρηση του τέκνου αυτού και αντιστοιχεί, αφετέρου, σε ένα κατ’ αποκοπήν ποσό, που παρέχεται αυτομάτως, χωρίς ουδόλως να συνδέεται με τα εισοδήματα ή τους φόρους που οφείλει ο αιτών.

Δεύτερον, κατά το άρθρο 1, στοιχείο καʹ, σημείο i, του κανονισμού 1408/71, με τον όρο «οικογενειακή παροχή» νοείται κάθε παροχή σε είδος ή σε χρήμα προοριζόμενη να αντισταθμίσει τα οικογενειακά βάρη. Συναφώς, σκοπός των οικογενειακών παροχών είναι η κοινωνική αρωγή των εργαζομένων που φέρουν οικογενειακά βάρη μέσω της συμβολής του κοινωνικού συνόλου στα βάρη αυτά. Τούτο ισχύει στην περίπτωση του εν λόγω επιδόματος τέκνου, που καταβάλλεται για κάθε συντηρούμενο τέκνο και αντιπροσωπεύει μια κρατική συνεισφορά στον οικογενειακό προϋπολογισμό που αποσκοπεί στην ελάφρυνση των βαρών που συνεπάγεται η συντήρηση των τέκνων. Συναφώς, το γεγονός, αφενός, ότι η συνεισφορά αυτή λαμβάνει τη μορφή παροχής εις χρήμα καταβαλλόμενης στο πλαίσιο του εθνικού φορολογικού δικαίου και, αφετέρου, ότι το επίδομα τέκνου προέρχεται από τη μείωση φόρου λόγω τέκνου δεν θέτει εν αμφιβόλω τον χαρακτηρισμό της παροχής αυτής ως οικογενειακής παροχής.

(βλ. σκέψεις 31, 34-37, 39 και διατακτ.)

Υπόθεση C‑177/12

Caisse nationale des prestations familiales

κατά

Salim Lachheb και Nadia Lachheb

[αίτηση του Cour de cassation (Λουξεμβούργο) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]

«Προδικαστική παραπομπή — Κοινωνική ασφάλιση — Κανονισμός (ΕΟΚ) 1408/71 — Οικογενειακή παροχή — Επίδομα τέκνου — Εθνική νομοθεσία προβλέπουσα τη χορήγηση παροχής ως αυτομάτως παρεχόμενης μείωσης φόρου λόγω τέκνου — Μη σώρευση των οικογενειακών παροχών»

Περίληψη — Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 24ης Οκτωβρίου 2013

Κοινωνική ασφάλιση — Διακινούμενοι εργαζόμενοι — Οικογενειακές παροχές — Έννοια — Επίδομα τέκνου που χορηγείται αυτομάτως για να αντισταθμίσει τα βάρη που συνδέονται με τη συντήρηση του τέκνου αυτού και αντιστοιχεί σε ένα κατ’ αποκοπήν ποσό δεν συνδέεται με τα εισοδήματα ή τους φόρους που οφείλει ο αιτών — Εμπίπτει — Παροχή εις χρήμα καταβαλλόμενη στο πλαίσιο του εθνικού φορολογικού δικαίου, προερχόμενη από μείωση φόρου λόγω τέκνου — Δεν ασκεί επιρροή

(Κανονισμός 1408/71 του Συμβουλίου, άρθρα 1, στοιχείο καʹ, σημείο i, και 4 § 1, στοιχείο ηʹ)

Τα άρθρα 1, στοιχείο καʹ, σημείο i, και 4, παράγραφος 1, στοιχείο ηʹ, του κανονισμού 1408/71, όπως τροποποιήθηκε και ενημερώθηκε με τον κανονισμό 118/97, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 647/2005, έχουν την έννοια ότι παροχή όπως το επίδομα τέκνου που θεσπίστηκε με τον νόμο κράτους μέλους ως αυτομάτως παρεχόμενη μείωση φόρου συνιστά οικογενειακή παροχή κατά την έννοια του κανονισμού αυτού.

Συγκεκριμένα, πρώτον, μια τέτοια παροχή συνιστά παροχή κοινωνικής ασφαλίσεως εφόσον χορηγείται, αφενός, αυτομάτως όταν το τέκνο είναι συντηρούμενο και για να αντισταθμίσει τα βάρη που συνδέονται με τη συντήρηση του τέκνου αυτού και αντιστοιχεί, αφετέρου, σε ένα κατ’ αποκοπήν ποσό, που παρέχεται αυτομάτως, χωρίς ουδόλως να συνδέεται με τα εισοδήματα ή τους φόρους που οφείλει ο αιτών.

Δεύτερον, κατά το άρθρο 1, στοιχείο καʹ, σημείο i, του κανονισμού 1408/71, με τον όρο «οικογενειακή παροχή» νοείται κάθε παροχή σε είδος ή σε χρήμα προοριζόμενη να αντισταθμίσει τα οικογενειακά βάρη. Συναφώς, σκοπός των οικογενειακών παροχών είναι η κοινωνική αρωγή των εργαζομένων που φέρουν οικογενειακά βάρη μέσω της συμβολής του κοινωνικού συνόλου στα βάρη αυτά. Τούτο ισχύει στην περίπτωση του εν λόγω επιδόματος τέκνου, που καταβάλλεται για κάθε συντηρούμενο τέκνο και αντιπροσωπεύει μια κρατική συνεισφορά στον οικογενειακό προϋπολογισμό που αποσκοπεί στην ελάφρυνση των βαρών που συνεπάγεται η συντήρηση των τέκνων. Συναφώς, το γεγονός, αφενός, ότι η συνεισφορά αυτή λαμβάνει τη μορφή παροχής εις χρήμα καταβαλλόμενης στο πλαίσιο του εθνικού φορολογικού δικαίου και, αφετέρου, ότι το επίδομα τέκνου προέρχεται από τη μείωση φόρου λόγω τέκνου δεν θέτει εν αμφιβόλω τον χαρακτηρισμό της παροχής αυτής ως οικογενειακής παροχής.

(βλ. σκέψεις 31, 34-37, 39 και διατακτ.)