Υπόθεση C-154/05

J. J. Kersbergen-Lap και D. Dams-Schipper

κατά

Raad van Bestuur van het Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen

αίτηση του Rechtbank te Amsterdam για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως

«Κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων — Κανονισμός (ΕΟΚ) 1408/71 — Άρθρα 4, παράγραφος 2α, και 10α, καθώς και παράρτημα ΙΙα — Ειδικές παροχές μη στηριζόμενες στην καταβολή εισφορών — Ολλανδική παροχή για νεαρά άτομα με ειδικές ανάγκες — Μη δυνατότητα εξαγωγής»

Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 6ης Ιουλίου 2006   I-6251

Περίληψη της αποφάσεως

Κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων – Ειδικές παροχές μη στηριζόμενες στην καταβολή εισφορών

(Κανονισμός 1408/71 του Συμβουλίου, άρθρα 4 § 2α και 10α, και παράρτημα ΙΙα)

Παροχή χορηγούμενη δυνάμει του νόμου Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening jonggehandicapten (νόμου περί της ασφαλίσεως λόγω ανικανότητας προς εργασία νεαρών ατόμων με ειδικές ανάγκες), ο οποίος μνημονεύεται στο παράρτημα Πα του κανονισμού 1408/71, όπως αυτός έχει τροποποιηθεί και ενημερωθεί με τον κανονισμό 118/97, κατόπιν της τροποποιήσεως του με τον κανονισμό 307/1999, πρέπει να θεωρηθεί ως ειδική παροχή μη στηριζόμενη στην καταβολή εισφορών, κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 2α, του κανονισμού 1408/71, στο μέτρο που, αφενός, συνιστά εναλλακτικό επίδομα προοριζόμενο για τα πρόσωπα που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις ασφαλίσεως για να λάβουν παροχή αναπηρίας κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 1, στοιχείο β', του εν λόγω κανονισμού και έχει χαρακτήρα κοινωνικής αρωγής που δικαιολογείται για οικονομικούς και κοινωνικούς λόγους και, αφετέρου, η χορήγηση του επιδόματος αυτού δεν εξαρτάται από την προϋπόθεση να δικαιούται ο δικαιούχος και άλλη παροχή κοινωνικής ασφαλίσεως στηριζόμενη στην καταβολή εισφορών. Συνεπώς, πρέπει να εφαρμόζεται αποκλειστικώς η συντονιστική ρύθμιση του άρθρου 10α του κανονισμού αυτού και η εν λόγω παροχή δεν μπορεί, επομένως, να χορηγηθεί σε πρόσωπα που κατοικούν εκτός του κράτους όπου προβλέπεται η χορήγηση της.

(βλ. σκέψεις 31, 34, 37-38, 44 και διατακτ.)