ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΊΟΥ (ΠΈΜΠΤΟ ΤΜΉΜΑ)

ΤΗΣ 9ΗΣ ΟΚΤΩΒΡΊΟΥ 1984 ( 1 )

Heineken Brouwerijen BV

κατά

Inspecteurs der Vennootschapsbelasting του 'Αμστερνταμ και της Ουτρέχτης

αιτήσεις του Gerechtshof του Άμστερνταμ για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως

«Κρατικές ενισχύσεις — γνωστοποίηση»

Συνεκδικαζόμενες υποθέσεις 91 και 127/83

Περίληψη

1. Προδικαστικά ερωτήματα – Αρμοδιότητα τον Δικαστηρίου – Όρια

   (Συνθήκη ΕΟΚ, άρθρο 177)

2. Ενισχύσεις χορηγούμενες από τα κράτη – Σχέδια ενισχύσεων – Γνωστοποίηση προς την Επιτροπή – Υποχρέωση τον κράτους μέλους να ενημερώνει τους ενδιαφερομένους – Δεν υφίσταται

   (Συνθήκη ΕΟΚ, άρθρο 93, παράγραφοι 2 και 3)

3. Ενισχύσεις χορηγούμενες από τα κράτη – Σχέδια ενισχύσεων – Γνωστοποίηση προς την Επιτροπή – Υποχρέωση – Εκταση – Εκτείνεται και στις τροποποιήσεις του αρχικού σχεδίου

   (Συνθήκη ΕΟΚ, άρθρο 93, παράγραφος 3)

4. Ενισχύσεις χορηγούμενες από τα κράτη – Σχέδια ενισχύσεων – Απαγόρευση θέσεως σε εφαρμογή – Εφαρμογή στις τροποποιήσεις του αρχικού σχεδίου – Όροι

   (Συνθήκη ΕΟΚ, άρθρο 93, παράγραφος 3)

1.  Το Δικαστήριο, με απόφασή του στο πλαίσιο του άρθρου 177 της Συνθήκης, δεν μπορεί να αποφανθεί επί της ερμηνείας εθνικών νομο9ετικών ή κανονιστικών διατάξεων, ούτε επί της συμφωνίας των διατάξεων αυτών με το κοινοτικό δίκαιο, αλλά μπορεί μόνο να παράσχει στο εθνικό δικαστήριο τα στοιχεία ερμηνείας κατά το κοινοτικό δίκαιο, τα οποία θα επιτρέψουν στο εθνικό δικαστήριο να επιλύσει το νομικό πρόβλημα, του οποίου επελήφθη.

2.  Το άρθρο 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης δεν απαιτεί να φέρεται αμέσως εις γνώση κάθε ενδιαφερόμενου η γνωστοποίηση προς την Επιτροπή από κράτος μέλος των σχεδίων που αποβλέπουν στη θέσπιση ή την τροποποίηση των ενισχύσεων, δεδομένου ότι η υποχρέωση αυτή βαρύνει μόνο την Επιτροπή, όταν αυτή κινεί τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2.

3.  Η υποχρέωση ενημέρωσης της Επιτροπής επί των σχεδίων που αποβλέπουν στη θέσπιση ή την τροποποίηση ενισχύσεων, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 3, πρώτη φράση, της Συνθήκης, δεν έχει εφαρμογή μόνο στο αρχικό σχέδιο, αλλά εκτείνεται επίσης και στις τροποποιήσεις που επιφέρονται μεταγενεστέρως σ' αυτό το σχέδιο, εξυπακούεται δε ότι οι πληροφορίες αυτές μπορούν να παρασχεθούν στην Επιτροπή στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων που διεξήχθησαν πριν από την αρχική γνωστοποίηση.

4.  Η απαγόρευση θέσεως σε εφαρμογή που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 3, τελευταία φράση, της Συνθήκης εφαρμόζεται στο σύνολο του σχεδιαζόμενου καθεστώτος ενισχύσεων και στην τελική μορφή του, όπως θεσπίζεται από τις εθνικές αρχές. Αν στο σχέδιο, το οποίο γνωστοποιήθηκε αρχικά, επήλθαν εν τω μεταξύ τροποποιήσεις που δεν γνωστοποιήθηκαν στην Επιτροπή, η απαγόρευση εφαρμόζεται σ' αυτό το σχέδιο, όπως έχει τροποποιηθεί, εκτός εάν η υποτιθέμενη τροποποίηση αποτελεί στην πραγματικότητα αυτοτελές μέτρο ενίσχυσης που πρέπει να εκτιμηθεί χωριστά και δεν είναι επομένως ικανό να επηρεάσει την κρίση, την οποία η Επιτροπή έχει ήδη εκφέρει ως προς το αρχικό σχέδιο- στην τελευταία περίπτωση, η απαγόρευση δεν εφαρμόζεται παρά μόνο στο μέτρο ενίσχυσης που θεσπίζεται με την τροποποίηση.

( 1 ) 1 — Γλώσσα διαδικασίας: η ολλανδική.