'ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟῦ ΔΙΚΑΣΤΗΡΊΟΥ (ΠΡΏΤΟ ΤΜΉΜΑ)

ΤῆΣ 15ΗΣ ΔΕΚΕΜΒΡΊΟΥ 1982 ( 1 )

Dino Battaglia

κατά

Ἐπιτροπής τῶν Ευρωπαϊκῶν Κοινοτήτων

«Υπάλληλοι — Συντελεστής ἀναπροσαρμογῆς»

Ὑπόθεση 737/79

Περίληψη

1. 'Υπάλληλοι – 'Αποδοχές – Συντελεστές ἀναπροσαρμογῆς – Καθορισμός – Κριτήρια – Συνθῆκες ζωής στους διαφόρους τόπους ὑπηρεσίας – "Εννοια τοῦ τόπου υπηρεσίας – Σχετική υποχρέωση τῶν ὀργάνων

   (Κανονισμός ὑπηρεσιακῆς καταστάσεως τῶν ὑπαλλήλων, άρθρο 64, παράγραφος Ι)

2. 'Υπάλληλοι – 'Αποδοχές – Προσαρμογή σέ περίπτωση αισθητής ἀνόδου τοῦ κόστους ζωής – Προσαρμογή τῶν συντελεστών ἀναπροσαρμογής – 'Υποχρέωση τοῦ Συμβουλίου – Ἔκταση

   (Κανονισμός ὑπηρεσιακῆς καταστάσεως τῶν υπαλλήλων, άρθρο 65, παράγραφος 2)

1.  Γιά νά τηρηθεῖ ὁ κανόνας τοῦ ἄρθρου 64 τοῦ κανονισμοῦ υπηρεσιακῆς καταστάσεως, σύμφωνα μέ τόν ὁποῖο πρέπει νά λαμβάνονται ὑπ' ὄψη οἱ συνθῆκες ζωῆς στους διαφόρους «τόπους υπηρεσίας», ή έκφραση αύτη πρέπει νά νοηθεί ὅτι ἀναφέρεται ὄχι μόνο στίς πρωτεύουσες τῶν κρατών μελών, άλλα καί στους ἀκριβείς τόπους ὅπου άσκεῖ τήν δραστηριότητά του ένας ἀρκετά σημαντικός ἀριθμός μονίμων καί μη μονίμων ὑπαλλήλων τῶν Κοινοτήτων.

   'Ως ἐκ τούτου, στά κοινοτικά ὄργανα εναπόκειται νά καθορίσουν διαφορετικούς συντελεστές ἀναπροσαρμογῆς σέ περιπτώσεις κατά τίς όποιες τό κόστος ζωῆς σέ κάποιο τόπο υπηρεσίας υπόκειται σέ διακυμάνσεις μεγαλύτερες ἀπό τίς σημειούμενες στην πρωτεύουσα τοῦ ἐν λόγω κράτους.

2.  Ή διατύπωση τοῦ ἄρθρου 65, παράγραφος 2, ἀποκλείει οιαδήποτε ἑρμηνεία σύμφωνα μέ τήν ὁποία τό Συμβούλιο δέν ὑποχρεοῦται νά προσαρμόσει εντός δύο μηνών τους συντελεστές ἀναπροσαρμογής μετά ἀπό αισθητή μεταβολή τοῦ κόστους ζωῆς. Ή εξουσία πού διαθέτει τό Συμβούλιο ως πρός τό σημείο αυτό συνίσταται στό νά διαπιστώνει ἄν υφίσταται ἡ ὄχι αἰσθητή άνοδος τοῦ κόστους ζωής καί σέ καταφατική περίπτωση νά συνάγει ἐξ αυτής τίς συνέπειες. Οιαδήποτε άλλη ἑρμηνεία είναι ἀντίθετη πρός τόν σκοπό τῆς επιδίκου διατάξεως, ὁ όποιος συνίσταται στό νά ἐξασφαλίζει τήν διατήρηση ἴσης ἀγοραστικής δυνάμεως γιά ὅλους τους υπαλλήλους, ἀνεξαρτήτως τοῦ τόπου υπηρεσίας τους.

( 1 ) Γλώσσα διαδικασίας: ἡ γαλλική.