Υπόθεση 133/78

Henri Gourdain

κατά

Franz Nadler

αίτηση του Bundesgerichtshof για την έκδοση προδικαστική? αποφάσεως

«Σύμβαση των Βρυξελλών. — Πτώχευση. — Αγωγή προς συμπλήρωση του παθητικού»

Περίληψη της αποφάσεως

1. Σύμβαση της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων – Ερμηνεία – Έννοιες για τον προσδιορισμό του πεδίου εφαρμογή? της Συμβάσεως – Αυτόνομη ερμηνεία

   (Σύμβαση της 27ης Σεπτεμβρίου 1968, άρθρο 1)

2. Σύμβαση της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 για τη διεθνή δικαιδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων – Πεδίο εφαρμογή? – Εξαιρούμενα θέματα – Πτωχεύσεις, πτωχευτικοί συμβιβασμοί και άλλες ανάλογες διαδικασίες – Έννοια – Αποφάσεις σχετικές με πτώχευση – Εξαίρεση από το πεδίο εφαρμογή? της Συμβάσεως – Προϋποθέσεις

   (Σύμβαση της 27ης Σεπτεμβρίου 1968, άρθρο 1, δεύτερο εδάφιο)

1.  Οι έννοιες, τις οποίες χρησιμοποιεί το άρθρο 1 της Συμβάσεως προς προσδιορισμό του πεδίου εφαρμογή? της, πρέπει να θεωρούνται ως αυτόνομες έννοιες, οι οποίες πρέπει να ερμηνεύονται σε συνάρτηση, αφενός, με τους σκοπού? και το σύστημα της Συμβάσεως και, αφετέρου, με τις γενικέ? αρχέ? που συ νάγονται από το σύνολο των εθνικών εννόμων τάξεων.

2.  Οι «πτωχεύσεις, πτωχευτικοί συμβιβασμοί και άλλες ανάλογες διαδικασίες» κατά το άρθρο 1, δεύτερο εδάφιο, περίπτωση 2, της Συμβάσεως, είναι διαδικασίες οι οποίες στηρίζονται, κατά τις διάφορες νομοθεσίες των συμβαλλομένων μερών, στην κατάσταση παύσεως πληρωμών, αφερεγγυότητος ή ελλείψεως πίστεως του οφειλέτου, λόγω της οποίας επεμβαίνει η δικαστική αρχή με σκοπό την αναγκαστική και γενική ρευστοποίηση του ενεργητικού ή, τουλάχιστον τον έλεγχο. Για να εξαιρούνται οι σχετικές με πτώχευση αποφάσεις από το πεδίο εφαρμογή? της Συμβάσεως, πρέπει να οφείλονται άμεσα στην πτώχευση και να συνδέονται στενά με μια διαδικασία ρευστοποιήσεως περιουσίας ή δικαστικού διακανονισμού υπό την ανωτέρω έννοια.