Υπόθεση 1/73

(συνοπτική μετάφραση στα ελληνικά)

Westzucker GmbH

κατα

Einfuhr- und Vorratsstelle für Zucker

αίτηση του Finanzgericht της Έσσης για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως

«Μεταβατικές διατάξεις — πιστοποιητικά προκαθορισμού»

Περίληψη της αποφάσεως

1. Πράξεις κοινοτικού οργάνου – Τροποποίηση προγενέστερης πράξεως – Καταστάσεις που δημιουργήθηκαν υπό το καθεστώς της τελευταίας – Μελλοντικά αποτελέσματα – Εφαρμογή του τροποποιητικού κανόνα

2. Γεωργία – Κοινή οργάνωση των αγορών – Ζάχαρη – Επιστροφή λόγω εξαγωγής – Άρθρο 12 του κανονισμού 766/68 – Τροποποίηση – Πεδίο εφαρμογής (Κανονισμός 1048/71 του Συμβουλίου)

1.  Οι τροποποιητικοί νόμοι εφαρμόζονται, πλην εξαιρέσεων, στα μελλοντικά αποτελέσματα καταστάσεων που δημιουργήθηκαν υπό το κράτος του παλαιού νόμου.

2.  Η τροποποίηση του άρθρου 12 του κανονισμού 766/68 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1968, από τον κανονισμό 1048/71 του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1971, εφαρμόζεται όχι μόνο στα πιστοποιητικά προκαθορισμού που χορηγούνται μετά την έναρξη της ισχύος του, αλλά και σε αυτά που χορηγήθηκαν πριν από την ημερομηνία αυτή, εάν η εξαγωγή δεν είχε ακόμα πραγματοποιηθεί και εάν δεν είχε γίνει τροποποίηση της τιμής παρεμβάσεως.