31985R3580

*****

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 3580/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 17ης Δεκεμβρίου 1985

για την αναπροσαρμογή των αποδοχών και των συντάξεων των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται επί των αποδοχών και των συντάξεων αυτών

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,

το πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 13,

τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών, όπως καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 (1), και τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2799/85 (2), και ιδίως τα άρθρα 63, 64, 65 και 82 του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθώς και το άρθρο 20 πρώτο εδάφιο και το άρθρο 64 του εν λόγω καθεστώτος,

την απόφαση 81/1061/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1981 περί τροποποιήσεως της μεθόδου αναπροσαρμογής των αποδοχών των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων (3),

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας:

ότι φάνηκε σκόπιμο, μετά από εξέταση των αποδοχών των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού η οποία έγινε με βάση την έκθεση της Επιτροπής, να αναπροσαρμοστούν οι αποδοχές και οι συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων, ως αποτέλεσμα της ετήσιας εξέτασης 1985·

ότι πρέπει να αναπροσαρμοστούν αναδρομικά οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται για την Αλγερία και τη Βραζιλία σύμφωνα με τις στατιστικές που είναι επί του παρόντος διαθέσιμες για τις χώρες αυτές,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Από την 1η Ιουλίου 1985:

α) Στο άρθρο 66 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, ο πίνακας των βασικών μηνιαίων μισθών αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:

1.2,9 // // // Βαθμοί

// Κλιμάκια

1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 300 095 // 316 037 // 331 979 // 347 921 // 363 863 // 379 805 // // // A 2 // 266 314 // 281 526 // 296 738 // 311 950 // 327 162 // 342 374 // // // A 3 / LA 3 // 220 554 // 233 860 // 247 166 // 260 472 // 273 778 // 287 084 // 300 390 // 313 696 // A 4 / LA 4 // 185 284 // 195 671 // 206 058 // 216 445 // 226 832 // 237 219 // 247 606 // 257 993 // A 5 / LA 5 // 152 762 // 161 812 // 170 862 // 179 912 // 188 962 // 198 012 // 207 062 // 216 112 // A 6 / LA 6 // 132 008 // 139 212 // 146 416 // 153 620 // 160 824 // 168 028 // 175 232 // 182 436 // A 7 / LA 7 // 113 635 // 119 290 // 124 945 // 130 600 // 136 255 // 141 910 // // // A 8 / LA 8 // 100 503 // 104 553 // // // // // // // B 1 // 132 008 // 139 212 // 146 416 // 153 620 // 160 824 // 168 028 // 175 232 // 182 436 // B 2 // 114 383 // 119 744 // 125 105 // 130 466 // 135 827 // 141 188 // 146 549 // 151 910 // B 3 // 95 941 // 100 400 // 104 859 // 109 318 // 113 777 // 118 236 // 122 695 // 127 154 // B 4 // 82 979 // 86 846 // 90 713 // 94 580 // 98 447 // 102 314 // 106 181 // 110 048 // B 5 // 74 173 // 77 303 // 80 433 // 83 563 // // // // // C 1 // 84 639 // 88 051 // 91 463 // 94 875 // 98 287 // 101 699 // 105 111 // 108 523 // C 2 // 73 616 // 76 744 // 79 872 // 83 000 // 86 128 // 89 256 // 92 384 // 95 512 // C 3 // 68 672 // 71 351 // 74 030 // 76 709 // 79 388 // 82 067 // 84 746 // 87 425 // C 4 // 62 044 // 64 559 // 67 074 // 69 589 // 72 104 // 74 619 // 77 134 // 79 649 // C 5 // 57 227 // 59 566 // 61 905 // 64 244 // // // // // D 1 // 64 658 // 67 485 // 70 312 // 73 139 // 75 966 // 78 793 // 81 620 // 84 447 // D 2 // 58 957 // 61 467 // 63 977 // 66 487 // 68 997 // 71 507 // 74 017 // 76 527 // D 3 // 54 876 // 57 223 // 59 570 // 61 917 // 64 264 // 66 611 // 68 958 // 71 305 // D 4 // 51 739 // 53 860 // 55 981 // 58 102 // // // // // // // // // // // // //

β) - στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, το ποσό των 4 329 βελγικών φράγκων αντικαθίσταται από το ποσό των 4 541 βελγικών φράγκων,

- στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, το ποσό των 5 577 βελγικών φράγκων αντικαθίσταται από το ποσό των 5 850 βελγικών φράγκων,

- στο άρθρο 69 δεύτερη φράση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος VII, το ποσό των 9 961 βελγικών φράγκων αντικαθίσταται από το ποσό των 10 449 βελγικών φράγκων,

- στο άρθρο 3 πρώτο εδάφιο του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, το ποσό των 4 982 βελγικών φράγκων αντικαθίσταται από το ποσό των 5 226 βελγικών φράγκων.

Άρθρο 2

Από την 1η Ιουλίου 1985:

Στο άρθρο 63 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, ο πίνακας των βασικών μηνιαίων μισθών αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:

1.2.3,6 // // // // Κατηγορία

// Ομάδες

// Τάξη

// // // 1.2.3.4.5.6 // // // 1 // 2 // 3 // 4 // // // // // // // // Ι // 140 894 // 158 348 // 175 802 // 193 256 // Α // ΙΙ // 102 261 // 112 223 // 122 185 // 132 147 // // ΙΙΙ // 85 933 // 89 761 // 93 589 // 97 417 // // // // // // // B // IV // 82 553 // 90 633 // 98 713 // 106 793 // // V // 64 842 // 69 115 // 73 388 // 77 661 // // // // // // // C // VI // 61 669 // 65 300 // 68 931 // 72 562 // // VII // 55 197 // 57 075 // 58 953 // 60 831 // // // // // // // D // VIII // 49 889 // 52 826 // 55 763 // 58 700 // // IX // 48 043 // 48 713 // 49 383 // 50 053 // // // // // //

Άρθρο 3

Από την 1η Ιουλίου 1985, το ποσό της κατ' αποκοπή αποζημίωσης που αναφέρεται στο άρθρο 4α του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης καθορίζεται σε:

- 2 726 βελγικά φράγκα μηνιαίως για τους υπαλλήλους των βαθμών C 4 ή C 5,

- 4 179 βελγικά φράγκα μηνιαίως για τους υπαλλήλους των βαθμών C 1, C 2 ή C 3.

Άρθρο 4

Οι συντάξεις που χορηγούνται από την 1η Ιουλίου 1985 υπολογίζονται από την ημερομηνία αυτή για τους μόνιμους και για τους έκτακτους υπαλλήλους βάσει του πίνακα των μηνιαίων μισθών, οι οποίοι προβλέπονται στο άρθρο 66 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 1 στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 5

Από την 1η Ιουλίου 1985, η ημερομηνία «1η Ιουλίου 1984» που αναγράφεται στο άρθρο 63 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιουλίου 1985».

Άρθρο 6

1. Από την Ιουλίου 1984, ο διορθωτικός συντελεστής που εφαρμόζεται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που υπηρετούν στην κατωτέρω χώρα, καθορίζεται ως εξής:

Αλγερία 190,8

2. Από την 1η Νοεμβρίου 1984, ο διορθωτικός συντελεστής που εφαρμόζεται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που υπηρετούν στην κατωτέρω χώρα, καθορίζεται ως εξής:

Βραζιλία 138,9 (1)

3. Από την 1η Ιανουαρίου 1985, ο διορθωτικός συντελεστής που εφαρμόζεται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που υπηρετούν στην κατωτέρω χώρα καθορίζεται ως εξής:

Αλγερία 190,8 (1)

4. Από την 1η Μαΐου 1985, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που υπηρετούν σε μία από τις κατωτέρω χώρες καθορίζονται ως εξής:

Γιουγκοσλαβία 166,9

Ισραήλ 811,1

Τουρκία 116,9

Βραζιλία 225,2 (1)

Χιλή 208,6

5. Από τις 16 Μαΐου 1985, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που υπηρετούν σε μία από τις κατωτέρω χώρες καθορίζονται ως εξής:

Ελλάδα 111,1

Πορτογαλία 96,7

6. Από την 1η Ιουλίου 1985, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που υπηρετούν σε μία από τις κατωτέρω χώρες καθορίζονται ως εξής:

Βέλγιο 100,0

Δανία 116,9

Γερμανία 103,7

Γαλλία 103,0

Ελλάδα 93,0

Ιρλανδία 95,5

Ιταλία (εκτός Varese) 97,7

Ιταλία (Varese) 100,5 (1)

Λουξεμβούργο 100,0

Κάτω Χώρες 99,3

Ηνωμένο Βασίλειο 100,0

Ισπανία 102,1

Πορτογαλία 83,8

Ελβετία 135,7

Γιουγκοσλαβία 88,0

Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής

(εκτός Νέας Υόρκης) 196,4

Νέα Υόρκη 212,7

Καναδάς 159,9

Ιαπωνία 203,3

Τουρκία 83,3

Αυστρία 115,9

Βενεζουέλα 97,7

Βραζιλία 66,4 (1)

Αυστραλία 135,2

Ταϊλάνδη 173,0

Ινδία 147,2

Αλγερία 190,8 (1)

Χιλή 126,1

Μαρόκο 103,5

Συρία 183,2

Τυνησία 116,3

Αίγυπτος 336,6 (1)

Ιορδανία 201,2

Λίβανος 165,1 (1)

Ισραήλ 131,5

7. Οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις συντάξεις καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.

Άρθρο 7

1. Από την 1η Ιουλίου 1985, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις συντάξεις και στις αποζημιώσεις των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 160/80 (2) καθορίζονται ως εξής:

Βέλγιο 129,5

Δανία 156,2

Γερμανία 107,5

Γαλλία 146,6

Ιρλανδία 123,8

Ιταλία 153,2

Λουξεμβούργο 129,5

Κάτω χώρες 105,5

Ηνωμένο Βασίλειο 98,3

2. Εάν ο δικαιούχος της σύνταξης δηλώνει ως τόπο κατοικίας χώρα εκτός αυτών που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, ο διορθωτικός συντελεστής που εφαρμόζεται στη σύνταξη είναι ο οριζόμενος για το Βέλγιο.

3. Από τις 27 Ιανουαρίου 1986, οι παρούσες διατάξεις δεν εφαρμόζονται πλέον.

Άρθρο 8

Από την 1η Ιουλίου 1985, ο πίνακας του άρθρου 10 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:

1.2,3.4,5 // // // // // Για τον υπάλληλο

που δικαιούται

επίδομα στέγης

// Για τον υπάλληλο

που δεν δικαιούται

επίδομα στέγης

1.2.3.4.5 // // Από την 1η έως

την 15η ημέρα

// Από την

16η ημέρα

και εξής // Από την 1η έως

την 15η ημέρα // Από την

16η ημέρα

και εξής // // // // // 1.2,5 // // Βελγικά φράγκα ανά ημερολογιακή ημέρα // // 1.2.3.4.5 // Α 1 έως Α 3 και LΑ 3 // 1 772 // 834 // 1 218 // 699 // Α 4 έως Α 8 και LA 4 έως LA 8

και κατηγορία Β // 1 718 // 779 // 1 165 // 608 // Άλλοι βαθμοί // 1 559 // 727 // 1 004 // 502 // // // // //

Άρθρο 9

Από την 1η Ιουλίου 1985, οι αποζημιώσεις για συνεχείς ή εκ περιτροπής υπηρεσίες που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 300/76 (3) καθορίζονται σε 7 901, 13 037 και 17 777 βελγικά φράγκα.

Άρθρο 10

Από την 1η Ιουλίου 1985, τα ποσά που αναγράφονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 (1) πολλαπλασιάζονται με τον συντελεστή 2,827357.

Από την 1η Ιουλίου 1985, τα ποσά που αναγράφονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 πολλαπλασιάζονται με τον συντελεστή 1,132395 για τα άτομα για τα οποία εφαρμόζεται το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 160/80.

Άρθρο 11

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 1985.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

J. F. POOS

(1) ΕΕ αριθ. L 56 της 4. 3. 1968, σ. 1.

(2) ΕΕ αριθ. L 265 της 8. 10. 1985, σ. 1.

(3) ΕΕ αριθ. L 386 της 31. 12. 1981, σ. 6.

(1) Προσωρινός αριθμός.

(1) Προσωρινός αριθμός.

(2) ΕΕ αριθ. L 20 της 26. 1. 1980, σ. 1.

(3) ΕΕ αριθ. L 38 της 13. 2. 1976, σ. 1.

(1) ΕΕ αριθ. L 56 της 4. 3. 1968, σ. 8.