ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 272E

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

49ό έτος
9 Νοεμβρίου 2006

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

Ι   (Ανακοινώσεις)

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

ΣΥΝΟΔΟΣ 2005/2006

Δευτέρα, 24 Οκτωβρίου 2005

2006/C 272E/1

ΣΥΝΟΠΤΊΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

1

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Επανάληψη της συνόδου

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Δήλωση της Προεδρίας

Νεκρολογία

Σύνθεση του Σώματος

Σύνθεση των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών

Κατάθεση εγγράφων

Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών

Αναφορές

Μεταφορές πιστώσεων

Υπογραφή των πράξεων που εγκρίθηκαν με συναπόφαση

Διάταξη των εργασιών

Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων

Ολοκληρωμένο πρόγραμμα δράσης στον τομέα της διά βίου μάθησης ***Ι (συζήτηση)

Πρόγραμμα Νεολαία σε δράση (2007-2013) ***Ι (συζήτηση)

Πρόγραμμα Πολιτισμός 2007 (2007-2013) ***Ι (συζήτηση)

Πρόγραμμα ΜΕDΙΑ 2007 ***Ι (συζήτηση)

Μεταφορές αποβλήτων ***ΙΙ (συζήτηση)

Φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου ***ΙΙ — Εκπομπές από τα συστήματα κλιματισμού των μηχανοκίνητων οχημάτων ***ΙΙ (συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

11

Τρίτη, 25 Οκτωβρίου 2005

2006/C 272E/2

ΣΥΝΟΠΤΊΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

13

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της συνεδρίασης

Συζήτηση σχετικά με τις περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου (ανακοίνωση των κατατεθεισών προτάσεων ψηφίσματος)

Πρόσφατες δηλώσεις του Ch. McCreevy σχετικά με την υπόθεση Vaxholm (συζήτηση)

Στρατηγική καταπολέμησης της πανδημίας της γρίππης (συζήτηση)

Ώρα των ψηφοφοριών

Συμφωνία ΕΚ/Αζερμπαϊτζάν για ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6/2005 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005 (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6/2005: Τμήμα IV (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Μεταφορές αποβλήτων ***ΙΙ (ψηφοφορία)

Συμβατικές απαιτήσεις περί ποιότητας στις υπηρεσίες σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών ***Ι (τελική ψηφοφορία)

Ολοκληρωμένο πρόγραμμα δράσης στον τομέα της διά βίου μάθησης ***Ι (ψηφοφορία)

Πρόγραμμα Νεολαία σε δράση (2007-2013) ***Ι (ψηφοφορία)

Πρόγραμμα Πολιτισμός 2007 (2007-2013) ***Ι (ψηφοφορία)

Πανηγυρική συνεδρίαση — Χιλή

Ώρα των ψηφοφοριών (συνέχεια)

Πρόγραμμα ΜΕDΙΑ 2007 ***Ι (ψηφοφορία)

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις ψήφου

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Πρόοδος που επετεύχθη από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία προς την ένταξη (συζήτηση)

Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς την Επιτροπή)

Δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για τις βιοτεχνολογικές εφευρέσεις (συζήτηση)

Καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος * (συζήτηση)

Κοινοτική προσέγγιση της διαχείρισης των οικονομικών μεταναστεύσεων (συζήτηση)

Κοινοτική ενίσχυση στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών και ενέργειας ***Ι (συζήτηση)

Πρόσθετα τροφίμων ***Ι (συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

24

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

26

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

34

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

56

Ρ6_ΤΑ(2005)0390
Συμφωνία ΕΚ/Αζερμπαϊτζάν για ορισμένες πτυχές των εναέριων υπηρεσιών *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (CΟΜ(2005)0060 — C6-0130/2005 — 2005/0011(CΝS))

56

Ρ6_ΤΑ(2005)0391
Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6/2005 (Τροπολογία)
Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6/2005 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005 — Τμήμα IV — Δικαστήριο — Ίδρυση του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης (12180/2005 — C6-0304/2005 — 2005/2159(BUDG))

57

Ρ6_ΤΑ(2005)0392
Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6/2005
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6/2005 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005, Τμήμα IV — Δικαστήριο — Ίδρυση του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης (12180/2005 — C6-0304/2005 — 2005/2159(BUD))

58

Ρ6_ΤΑ(2005)0393
Μεταφορές αποβλήτων ***ΙΙ
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις μεταφορές αποβλήτων (15311/4/2004 — C6-0223/2005 — 2003/0139(COD))

59

Ρ6_ΤC2-COD(2003)0139
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 25 Οκτωβρίου 2005 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις μεταφορές αποβλήτων

59

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΑ

111

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΒ

114

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΓ
ΕΙΔΙΚΕΣ ΟΔΗΠΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΤΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ

116

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ

117

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΑΠΑΙΤΗΣΗ ΝΑ ΣΥΝΟΔΕΥΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ («ΠΡΑΣΙΝΟΣ» ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ)

119

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIA
ΜΙΓΜΑΤΑ ΔΥΟ Η ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ΠΟΥ ΑΠΑΡΙΘΜΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΚΑΙ ΔΕΝ ΤΑΞΙΝΟΜΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΕΝΙΑΙΑ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ ΚΑΤΑ ΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2

121

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙΒ
ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΠΡΑΣΙΝΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΤΟΥ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ ΥΠΟ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ ΣΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΠΑΡΑΡΤΉΜΑΤΑ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΑΣ Ή ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΟΟΣΑ ΚΑΤΑ ΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 58, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1, ΣΤΟΙΧΕΙΟ β)

121

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗΣ ΓΡΑΠΤΉΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΓΚΑΤΑΘΕΣΗΣ («ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ» ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ)

121

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVA

123

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΤΉΝ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 36 ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

123

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI

170

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΟΥΝ ΤΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ΚΑΤΑ ΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 2 ΚΑΙ 4

171

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΟΡΘΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ (ΑΡΘΡΟ 49)

172

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΕΚΘΕΣΗΣ, ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ, ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 51, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2

173

Ρ6_ΤΑ(2005)0394
Συμβατικές απαιτήσης ποιότητας στις υπηρεσίες σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών ***Ι
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση των όρων αποζημίωσης σε περίπτωση μη συμμόρφωσης των υπηρεσιών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών προς τις συμβατικές απαιτήσεις ποιότητας (CΟΜ(2004)0144 — C6-0004/2004 — 2004/0050(COD))

178

Ρ6_ΤΑ(2005)0395
Ολοκληρωμένο πρόγραμμα δράσης στον τομέα της διά βίου μάθησης ***Ι
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση ολοκληρωμένου προγράμματος δράσης στον τομέα της διά βίου μάθησης (CΟΜ(2004)0474 — C6-0095/2004 — 2004/0153(COD))

178

Ρ6_ΤC1-COD(2004)0153
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Οκτωβρίου 2005 εν όψει της έγκρισης απόφασης αριθ. .../2005/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ολοκληρωμένου προγράμματος δράσης στον τομέα της δια βίου μάθησης

179

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

208

Ρ6_ΤΑ(2005)0396
Πρόγραμμα «Νεολαία σε δράση» (2007-2013) ***Ι
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την κατάρτιση προγράμματος «Νεολαία σε δράση» για την περίοδο 2007-2013 (CΟΜ(2004)0471 — C6-0096/2004 — 2004/0152(COD))

213

Ρ6_ΤC1-COD(2004)0152
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Οκτωβρίου 2005 εν όψει της έγκρισης απόφασης αριθ. .../2005/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κατάρτιση του προγράμματος «ΝΕΟΛΑΙΑ ΣΕ ΔΡΑΣΗ» για την περίοδο 2007-2013

214

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

224

Ρ6_ΤΑ(2005)0397
Πρόγραμμα Πολιτισμός 2007 (2007-2013) ***Ι
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος Πολιτισμός 2007 (2007-2013) (CΟΜ(2004)0469 — C6-0094/2004 — 2004/0150(COD))

233

Ρ6_ΤC1-COD(2004)0150
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Οκτωβρίου 2005 εν όψει της έγκρισης απόφασης αριθ. .../2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος Πολιτισμός (2007-2013)

233

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

242

Ρ6_ΤΑ(2005)0398
Πρόγραμμα ΜΕDΙΑ 2007 ***Ι
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά πρόταση προγράμματος για την υποστήριξη του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα (ΜΕDΙΑ 2007) (CΟΜ(2004)0470 — C6-0093/2004 — 2004/0151(COD))

246

Ρ6_ΤC1-COD(2004)0151
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Οκτωβρίου 2005 εν όψει της έγκρισης απόφασης αριθ. .../2005/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με πρόταση προγράμματος για την υποστήριξη του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα (ΜΕDΙΑ 2007)

247

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

259

Ρ6_ΤΑ(2005)0399
Καθιέρωση χαρτονομισμάτων 1 και 2 ευρώ
Δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την καθιέρωση χαρτονομισμάτων 1 και 2 ευρώ

269

Τετάρτη, 26 Οκτωβρίου 2005

2006/C 272E/3

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

271

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της συνεδρίασης

Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2006 (Τμήμα III) — Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2006 (Τμήματα Ι, Π, IV, V, VI, VII, VIII) (συζήτηση)

Ώρα των ψηφοφοριών

Φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου ***ΙΙ (ψηφοφορία)

Εκπομπές από τα συστήματα κλιματισμού των μηχανοκίνητων οχημάτων ***ΙΙ (ψηφοφορία)

Εκπομπή θορύβου στο περιβάλλον από εξοπλισμό προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους ***Ι (ψηφοφορία)

Κοινοτική ενίσχυση στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών και ενέργειας ***Ι (ψηφοφορία)

Πρόσθετα τροφίμων ***Ι (ψηφοφορία)

Καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος * (ψηφοφορία)

Στρατηγική καταπολέμησης της πανδημίας της γρίππης (ψηφοφορία)

Δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για τις βιοτεχνολογικές εφευρέσεις (ψηφοφορία)

Κοινοτική προσέγγιση της διαχείρισης των οικονομικών μεταναστεύσεων (ψηφοφορία)

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις ψήφου

Υποδοχή

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Προετοιμασία του επόμενου ανεπίσημου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (συζήτηση)

Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς το Συμβούλιο)

Σύνθεση του Σώματος

Αφγανιστάν (συζήτηση)

Κατάσταση στο Αζερμπαϊτζάν πριν από τις εκλογές (συζήτηση)

Η αναθεωρημένη διαδικασία της Βαρκελώνης (συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

280

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

282

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

297

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

381

Ρ6_ΤΑ(2005)0400
Φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου ***ΙΙ
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για ορισμένα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου (16056/5/2004 — C6-0221/2005 — 2003/0189Α(COD))

381

Ρ6_ΤC2-COD(2003)0189Α
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 26 Οκτωβρίου 2005 εν όψει της έγκρισης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για ορισμένα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου

381

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

392

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

393

Ρ6_ΤΑ(2005)0401
Εκπομπές από τα συστήματα κλιματισμού των μηχανοκίνητων οχημάτων ***ΙΙ
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις εκπομπές των συστημάτων κλιματισμού των μηχανοκινήτων οχημάτων και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου (16182/4/2004 — C6-0222/2005 — 2003/0189Β(COD))

393

Ρ6_ΤC2-COD(2003)0189Β
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 26 Οκτωβρίου 2005 εν όψει της έγκρισης της οδηγίας 2005/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις εκπομπές των συστημάτων κλιματισμού των μηχανοκίνητων οχημάτων και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου

394

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

400

Ρ6_ΤΑ(2005)0402
Εκπομπές θορύβου ***Ι
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 2000/14/ΕΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκπομπή θορύβου στο περιβάλλον από εξοπλισμό προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους (CΟΜ(2005)0370 — C6-0250/2005 — 2005/0149(COD))

401

Ρ6_ΤC1-COD(2005)0149
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 26 Οκτωβρίου 2005 εν όψει της έγκρισης της οδηγίας 2005/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2000/14/ΕΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκπομπή θορύβου στο περιβάλλον από εξοπλισμό προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους

401

Ρ6_ΤΑ(2005)0403
Κοινοτική ενίσχυση στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών και ενέργειας ***Ι
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τον καθορισμό των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής οικονομικής συνδρομής στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών και ενέργειας και περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2236/95 του Συμβουλίου (CΟΜ(2004)0475 — C6-0086/2004 — 2004/0154(COD))

404

Ρ6_ΤC1-COD(2004)0154
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 26 Οκτωβρίου 2005 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί καθορισμού των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής οικονομικής συνδρομής στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών και ενέργειας και περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2236/95 του Συμβουλίου

405

Ρ6_ΤΑ(2005)0404
Πρόσθετα τροφίμων ***Ι
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 95/2/ΕΚ για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών και της οδηγίας 94/35/ΕΚ για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα (CΟΜ(2004)0650 — C6-0139/2004 — 2004/0237(COD))

416

Ρ6_ΤC1-COD(2004)0237
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 26 Οκτωβρίου 2005 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2006/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 95/2/ΕΚ για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών και της οδηγίας 94/35/ΕΚ για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα

417

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

421

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

428

Ρ6_ΤΑ(2005)0405
Καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου που αφορά την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος (CΟΜ(2005)0006 — C6-0061/2005 — 2005/0003(CNS))

428

Ρ6_ΤΑ(2005)0406
Στρατηγική καταπολέμησης της πανδημίας της γρίπης
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη στρατηγική κατά της πανδημίας της γρίπης

437

Ρ6_ΤΑ(2005)0407
Δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για τις βιοτεχνολογικές εφευρέσεις
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας για βιοτεχνολογικές εφευρέσεις

440

Ρ6_ΤΑ(2005)0408
Κοινοτική προσέγγιση της διαχείρισης της οικονομικής μετανάστευσης
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινοτική προσέγγιση της διαχείρισης της οικονομικής μετανάστευσης (CΟΜ(2004)0811 — 2005/2059(ΙΝΙ))

442

Πέμπτη, 27 Οκτωβρίου 2005

2006/C 272E/4

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

449

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της συνεδρίασης

Κατάθεση εγγράφων

Δράση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή (2004) (συζήτηση)

Ανθρώπινα δικαιώματα στη δυτική Σαχάρα (απόφαση της Διασκέψεως των Προέδρων)

Ώρα των ψηφοφοριών

Οικονομικό έτος 2006 (ψηφοφορία)

Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2006 (Τμήμα III) (ψηφοφορία)

Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2006 (Τμήματα Ι, Π, IV, V, VI, VII, VIII) (ψηφοφορία)

Κατάσταση στο Αζερμπαϊτζάν πριν από τις εκλογές

Η αναθεωρημένη διαδικασία της Βαρκελώνης (ψηφοφορία)

Δράση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή (2004) (ψηφοφορία)

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις ψήφου

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Συζήτηση για περιπτώσεις παραβίασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της δημοκρατίας και των αρχών του κράτους δικαίου (συζήτηση)

Ανθρώπινα δικαιώματα στη δυτική Σαχάρα

Ουζμπεκιστάν

Υπόθεση Trezin Delek Rinpoché

Ώρα των ψηφοφοριών

Ανθρώπινα δικαιώματα στη δυτική Σαχάρα (ψηφοφορία)

Ουζμπεκιστάν (ψηφοφορία)

Υπόθεση Tezin Delek Rinpoché (ψηφοφορία)

Διορθώσεις ψήφου

Σύνθεση του Σώματος

Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών

Γραπτές δηλώσεις καταχωρούμενες στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού)

Αποφάσεις που αφορούν ορισμένα έγγραφα

Διαβίβαση των καμένων που εγκρίθηκαν κατά τη σημερινή συνεδρίαση

Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων

Διακοπή της συνόδου

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

461

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

463

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

480

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

555

Ρ6_ΤΑ(2005)0409
Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2006 (Τμήμα III)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχεηκά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2006, Τμήμα III — Επιτροπή (C6-0299/2005 — 2005/2001 (BUD))

555

Ρ6_ΤΑ(2005)0410
Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2006: Τμήματα Ι, II, IV, V, VI, VII και VIII
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2006, Τμήμα Ι — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Τμήμα II — Συμβούλιο, Τμήμα IV — Δικαστήριο, Τμήμα V — Ελεγκτικό Συνέδριο, Τμήμα VI — Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, Τμήμα VII — Επιτροπή των Περιφερειών, Τμήμα VIΠ(Α) — Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής, Τμήμα VIΙΙ(Β) — Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων (C6-0300/2005 — 2005/2002(BUD))

561

Ρ6_ΤΑ(2005)0411
Η κατάσταση στο Αζερμπαϊτζάν πριν από τις εκλογές
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση στο Αζερμπαϊτζάν πριν από τις εκλογές

567

Ρ6_ΤΑ(2005)0412
Επανεξέταση της διαδικασίας της Βαρκελώνης
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την επανεξέταση της διαδικασίας της Βαρκελώνης (2005/2058(ΙΝΙ))

570

Ρ6_ΤΑ(2005)0413
Δράση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή (2004)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή για το έτος 2004 (2005/2136(ΙΝΙ))

578

Ρ6_ΤΑ(2005)0414
Δυτική Σαχάρα
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Δυτική Σαχάρα

582

Ρ6_ΤΑ(2005)0415
Ουζμπεκιστάν
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το Ουζμπεκιστάν

583

Ρ6_ΤΑ(2005)0416
Υπόθεση Tezin Delek Riponche
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την υπόθεση Tezin Delek Riponche

585

EL