Επίσημη Εφημερίδα
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

ISSN 0250-815X

C 59
37ο έτος
26 Φεβρουαρίου 1994

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

Ανακοίνωση αριθ.

Περιεχόμενα

Σελίδα

I Ανακοινώσεις

Διχαστηριου

ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

94/C 59/01

Απόφαση του Δικαστηρίου της 19ης Ιανουαρίου 1994 στην υπόθεση C-364/92 (αίτηση του Cour de cassation του Βελγίου για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): SAT Fluggesellschaft mbH κατά Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne (Eurocontrol) (Άρθρα 86 και 90 της συνθήκης — Έννοια της επιχειρήσεως — Διεθνής οργανισμός)

1

94/C 59/02

Απόφαση του Δικαστηρίου της 19ης Ιανουαρίου 1994 στην υπόθεση C-435/92 (αίτηση του Tribunal administratif της Νάντης για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Ένωση για την προστασία αγρίων πτηνών κ.λπ. κατά Νομαρχών των διοικητικών διαμερισμάτων Maine-et-Loire και Loire-Atlantique (Διατήρηση των αγρίων πτηνών — Θηρευτικές περίοδοι)

1

94/C 59/03

Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 20ής Ιανουαρίου 1994 στην υπόθεση C-129/92 (αίτηση του House of Lords για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Owens Bank κατά Fulvio Bracco και Bracco Industria Chimica SpA (Σύμβαση των Βρυξελλών — Ερμηνεία των άρθρων 21, 22 και 23 — Αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων που εκδόθηκαν σε μη συμβαλλόμενα κράτη)

2

94/C 59/04

Απόφαση του Δικαστηρίου της 25ης Ιανουαρίου 1994 στην υπόθεση C-212/91 (αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως του Verwaltungsgericht Hamburg): Angelopharm GmbH κατά Freie und Hansestadt Hamburg (Καλλυντικά προϊόντα — Κύρος της αναγραφής μιας ουσίας στον κατάλογο των ουσιών οι οποίες δεν πρέπει να περιέχονται στα καλλυντικά προϊόντα)

2

94/C 59/05

Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 27ης Ιανουαρίου 1994 στην υπόθεση C-98/91 (αίτηση του College van Beroep voor het Bedrijfsleven για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Α. Α. Herbrink κατά Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (Πρόσθετη εισφορά επί τον γάλακτος—Ανάληψη δεσμεύσεως περί μη εμπορίας — Λήξη της μισθώσεως της εκμεταλλεύσεως — Μεταβίβαση τον μισθίου σε εταιρεία ή ομάδα προσώπων)

3

94/C 59/06

Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 27ης Ιανουαρίου 1994 στην υπόθεση C-189/92 (αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως του Cour d'appel de Rennes): Bernard Le Nan κατά Coopérative laitière de Ploudaniel (Πρόσθετη εισφορά επί του γάλακτος — Μεταβίβαση εκμεταλλεύσεως κατά τη διάρκεια του έτους αναφοράς — Προϋπόθεση για τη μεταβίβαση της ποσότητας αναφοράς—Προϋποθέσεις για να ληφθεί υπόψη άλλο έτος αναφοράς)

4

94/C 59/07

Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 27ης Ιανουαρίου 1994 στην υπόθεση C-287/92 (αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως του Social Security Commission-ner): Alison Maitland Toosey κατά Chief Adjudication Officer (Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων — Κοινωνική ασφάλιση — Παροχές αναπηρίας — Αρμόδιο κράτος μέλος)

4

94/C 59/08

Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 1ης Φεβρουαρίου 1994 στην υπόθεση C-374/92 (αίτηση του Hessischer Verwaltungsgerichtshof για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Hans Irsfeld OHG κατά Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM) (Βόειο κρέας — Ενίσχυση χορηγούμενη στην ιδιωτική αποθεματοποίηση — Τεμάχια κρέατος από χονδρά βοοειδή — Πρόωρη μερική απόσυρση από τους χώρους αποθηκεύσεως — Προϋποθέσεις γενέσεως του δικαιώματος ενισχύσεως)

5

94/C 59/09

Υπόθεση C-473/93: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, που ασκήθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 1993

5

94/C 59/10

Υπόθεση C-480/93 Ρ: Αίτηση αναιρέσεως των Zunis Holding SA, Finan sàrl και Massinvest SA, που ασκήθηκε στις 28 Δεκεμβρίου 1993 κατά της αποφάσεως της 28ης Οκτωβρίου 1993, την οποία εξέδωσε το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (δεύτερο τμήμα) στην υπόθεση Τ-83/92, Zunis Holding SA, Finan sàrl και Massinvest SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

6

94/C 59/11

Υπόθεση C-481/93: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Arrondissementsrechtbank te Amsterdam με Διάταξη της 15ης Οκτωβρίου 1992 στην υπόθεση R. Moscato, κατοίκου Genk (Βέλγιο), κατά Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging

6

94/C 59/12

Υπόθεση C-482/93: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Arrondissementsrechtbank te Amsterdam με Διάταξη της 15ης Οκτωβρίου 1992 στην υπόθεση S. Ε. Klaus κατά Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging

7

94/C 59/13

Υπόθεση C-l/94: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Consiglio di Stato με Διάταξη της 24ης Απριλίου 1992, εκδοθείσα στα πλαίσια της διαδικασίας που εκκρεμεί ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου μεταξύ, αφενός, της εταιρείας Cavarzere Produzione Industriali SpA κ.λπ. και, αφετέρου, Ministero dell'Agri-coltura e Foreste κ.λπ

7

94/C 59/14

Υπόθεση C-5/94: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Queen's Bench Division (Divisional Court) του High Court of Justice με Διάταξη της 6ης Δεκεμβρίου 1993, στην υπόθεση Βασίλισσα κατά Υπουργείου Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, ex parte: Hedley Lomas (Ireland) Limited

8

94/C 59/15

Υπόθεση C-7/94: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Bundesverwaltungsgericht με Διάταξη της 20ής Οκτωβρίου 1993 στην υπόθεση Landesamt für Ausbildungsförderung Nordrhein-Westfalen κατά Lubor Gaal, παρεμβαίνουσα: Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht

9

94/C 59/16

Υπόθεση C-8/94: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Raad van State με απόφαση της 14ης Δεκεμβρίου 1993 στην υπόθεση C. Β. Laperre κατά Bestuurscommissie beroepszaken in der provincie Zuid-Holland

9

94/C 59/17

Υπόθεση C-12/94: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Oberlandesgericht Hamm με Διάταξη της 9ης Δεκεμβρίου 1993 στην υπόθεση Uelzena Milchwerke eG κατά Firma Willi Antpöhler GmbH & Co KG

9

94/C 59/18

Υπόθεση C-17/94: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Tribunal de Grande Instance de Bergerac με απόφαση της 14ης Ιανουαρίου 1994 στην υπόθεση Procureur de la Republique κατά Denis Gervais κ.λπ. (πολιτικώς ενάγων: Cooperative perigorde agenaise d'élevage et d'insémination artificielle)

10

94/C 59/19

Υπόθεση C-19/94: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Cour administrative d'appel de Nantes με απόφαση της 31ης Δεκεμβρίου 1993 στην υπόθεση société anonyme des sucreries de Fontaine-Le-Dun-Bolbec-Auffray (SAFBA) κατά Ministre du Budget

11

94/C 59/20

Υπόθεση C-21/94: Προσφυγή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως που ασκήθηκε στις 20 Ιανουαρίου 1994

11

94/C 59/21

Υπόθεση C-26/94 Ρ: Αναίρεση που άσκησε στις 25 Ιανουαρίου 1994 η Maria Grazzia Colombo Lunghi κατά της αποφάσεως που εξέδωσε στις 25 Νοεμβρίου 1993 το τρίτο τμήμα του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ-89/91, Τ-21/92 και Τ-89/92, Maria Grazzia Colombo Lunghi κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

12

94/C 59/22

Διαγραφή της υποθέσεως C-134/93

12

ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ

94/C 59/23

Διάταξη του Προέδρου του Πρωτοδικείου της 7ης Ιανουαρίου 1994 στην υπόθεση Τ-564/93 R: André Hecq κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

12

94/C 59/24

Διάταξη του Προέδρου του Πρωτοδικείου της 7ης Ιανουαρίου 1994 στην υπόθεση Τ-565/93 R: Συνδικάτο των υπαλλήλων διεθνών και ευρωπαϊκών οργανισμών (SFIE) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

13

94/C 59/25

Υπόθεση Τ-5/94: Προσφυγή του Eckhard Christfried Lothar Schulz κατά της Επιτροπής που ασκήθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 1993

13

94/C 59/26

Υπόθεση Τ-6/94: Προσφυγή της Αθηνάς Αβραμίδου κατά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που ασκήθηκε στις 12 Ιανουαρίου 1994

14

94/C 59/27

Υπόθεση Τ-8/94: Προσφυγή της «Η» κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 17 Ιανουαρίου 1994

14

94/C 59/28

Υπόθεση Τ-9/94: Αγωγή-προσφυγή του J. M. Ypma κατά Συμβουλίου και Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 14 Ιανουαρίου 1994

15

94/C 59/29

Υπόθεση Τ-11/94: Αγωγή του Η. J. Frederiks κατά Συμβουλίου και Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 18 Ιανουαρίου 1994

15

94/C 59/30

Υπόθεση Τ-12/94: Προσφυγή του Frédéric Daffix κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 18 Ιανουαρίου 1994

16

94/C 59/31

Υπόθεση Τ-13/94: Προσφυγή της Century Oils Hellas ΑΕ κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 18 Ιανουαρίου 1994

16

94/C 59/32

Υπόθεση Τ-14/94: Προσφυγή της εταιρείας R.C.L. SA κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 20 Ιανουαρίου 1994

17

94/C 59/33

Υπόθεση T-53/94: Αγωγή των Ο. και J. Hoekstra κατά Συμβουλίου και Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 27 Ιανουαρίου 1994

17

EL