Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document JOL_2010_056_R_0015_01

    Απόφαση του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 2009 , για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δυτικοαφρικανικής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών
    Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δυτικοαφρικανικής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών

    ΕΕ L 56 της 6.3.2010, p. 15–36 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

    6.3.2010   

    EL

    Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

    L 56/15

    ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

    της 30ής Μαρτίου 2009

    για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δυτικοαφρικανικής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών

    (2010/144/ΕΚ)

    ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

    Έχοντας υπόψη:

    τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 2 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση,

    την πρόταση της Επιτροπής,

    Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

    (1)

    Στις 5 Ιουνίου 2003 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες για την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μια συμφωνία με την Κοινότητα.

    (2)

    Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία με τη Δυτικοαφρικανική Οικονομική και Νομισματική Ένωση σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών, με βάση τους μηχανισμούς και τις οδηγίες που περιλάμβανε το παράρτημα της απόφασης με την οποία το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες για την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μια συμφωνία με την Κοινότητα.

    (3)

    Υπό την επιφύλαξη της ενδεχόμενης σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, η εν λόγω συμφωνία θα πρέπει να υπογραφεί και να τεθεί προσωρινά σε εφαρμογή,

    ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

    Άρθρο 1

    Η υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δυτικοαφρικανικής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας, υπό την επιφύλαξη της σύναψης της συμφωνίας αυτής.

    Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

    Άρθρο 2

    Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το(τα) πρόσωπο(α) που είναι αρμόδιο(α) να υπογράψει(ουν) τη συμφωνία εξ ονόματος της Κοινότητας, υπό την επιφύλαξη της σύναψής της.

    Άρθρο 3

    Η συμφωνία, ενόσω εκκρεμεί η έναρξη ισχύος της, εφαρμόζεται προσωρινά από την πρώτη ημέρα του πρώτου μηνός που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν κοινοποιήσει αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που είναι αναγκαίες προς τον σκοπό αυτό.

    Άρθρο 4

    Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να προβεί στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 της συμφωνίας.

    Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2009.

    Για το Συμβούλιο

    Ο Πρόεδρος

    P. BENDL

    ΣΥΜΦΩΝΊΑ

    μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δυτικοαφρικανικής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών

    Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ

    αφενός, και

    H ΔΥΤΙΚΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ

    αφετέρου

    καλούμενα εφεξής τα «συμβαλλόμενα μέρη»,

    ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι έχουν συναφθεί μεταξύ αρκετών κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δυτικοαφρικανικής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (UEMOA) διμερείς συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών, οι οποίες περιέχουν διατάξεις περί καθορισμού αερομεταφορέα αντίθετες προς την κοινοτική νομοθεσία, όπως διαπιστώνεται στις αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του Νοεμβρίου 2002,

    ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει αποκλειστική αρμοδιότητα επί διαφόρων πτυχών των διμερών συμφωνιών αεροπορικών μεταφορών που έχουν συναφθεί μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τρίτων χωρών,

    ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι, βάσει της νομοθεσίας τόσο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσο και της UEMOA, οι κοινοτικοί αερομεταφορείς που είναι εγκατεστημένοι σε κράτος μέλος έχουν δικαίωμα ισότιμης πρόσβασης στην αγορά αεροπορικών δρομολογίων μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών,

    ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι οι συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ορισμένων τρίτων χωρών προβλέπουν τη δυνατότητα των υπηκόων των εν λόγω τρίτων χωρών να αποκτούν την κυριότητα αερομεταφορέων που έχουν λάβει άδεια σύμφωνα με το ευρωπαϊκό κοινοτικό δίκαιο,

    ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι ορισμένες διατάξεις περί καθορισμού αερομεταφορέα των διμερών συμφωνιών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της UEMOA, αντίστοιχα, οι οποίες είναι αντίθετες προς το ευρωπαϊκό κοινοτικό δίκαιο, πρέπει να εναρμονισθούν πλήρως με αυτό, ώστε να δημιουργηθεί μια στέρεη νομική βάση για τις αεροπορικές μεταφορές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της UEMOA και να διαφυλαχθεί η συνέχεια αυτών των αεροπορικών μεταφορών,

    ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι, με βάση τη νομοθεσία τόσο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσο και της UEMOA, οι αερομεταφορείς δεν μπορούν καταρχήν να συνάπτουν συμφωνίες οι οποίες ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της UEMOA, αντίστοιχα, και να έχουν ως αντικείμενο ή αποτέλεσμα την παρακώλυση, τον περιορισμό ή τη στρέβλωση του ανταγωνισμού,

    ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι ορισμένες διατάξεις των διμερών συμφωνιών αεροπορικών μεταφορών που έχουν συναφθεί μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της UEMOA, αντίστοιχα, οι οποίες

    i)

    απαιτούν ή ευνοούν την έγκριση συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων, αποφάσεων ενώσεων επιχειρήσεων ή εναρμονισμένων πρακτικών που εμποδίζουν, νοθεύουν ή περιορίζουν τον ανταγωνισμό μεταξύ αερομεταφορέων σε συγκεκριμένα δρομολόγια, ή

    ii)

    ενισχύουν τις επιπτώσεις τέτοιων συμφωνιών, αποφάσεων ή εναρμονισμένων πρακτικών, ή

    iii)

    αναθέτουν σε αερομεταφορείς ή άλλους ιδιωτικούς οικονομικούς παράγοντες την αρμοδιότητα λήψης μέτρων που εμποδίζουν, νοθεύουν ή περιορίζουν τον ανταγωνισμό μεταξύ αερομεταφορέων στα εκάστοτε δρομολόγια,

    δύνανται να καταστήσουν αναποτελεσματικούς τους κανόνες ανταγωνισμού που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις,

    ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι σκοπός των συμβαλλομένων μερών, στο πλαίσιο των εν προκειμένω διαπραγματεύσεων, δεν είναι να αυξήσουν τον συνολικό όγκο της αεροπορικής κίνησης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της UEMOA, ούτε να μεταβάλουν την ισορροπία μεταξύ αερομεταφορέων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και αερομεταφορέων της UEMOA, ούτε να διαπραγματευθούν τροποποιήσεις των διατάξεων περί δικαιωμάτων μεταφοράς που περιέχονται στις διμερείς συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών,

    ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι οι αεροπορικές συνδέσεις των κρατών μελών της UEMOA με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι οποίες παραδοσιακά διέπονται από διμερείς αεροπορικές συμφωνίες, αντιπροσωπεύουν άνω του 80 % των διεθνών τους αεροπορικών δρομολογίων,

    ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση αριθ. 08/2002/CM/UEMOA, της 27ης Ιουνίου 2002, για την έγκριση του κοινού προγράμματος αεροπορικών μεταφορών των κρατών μελών της UEMOA,

    ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την οδηγία αριθ. 08/2006/CM/UEMOA, της 16ης Δεκεμβρίου 2006, με την οποία δόθηκε εντολή στην Επιτροπή της UEMOA, επικουρούμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών της UEMOA, να αρχίσει και να διεξαγάγει διαπραγματεύσεις με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την εισαγωγή κοινοτικής ρήτρας καθορισμού αερομεταφορέα στις αεροπορικές συμφωνίες μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της UEMOA,

    ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να αξιοποιήσει την ευκαιρία που της παρέχουν η ευρωπαϊκή νομοθεσία και οι διατάξεις της συνθήκης της Δυτικοαφρικανικής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης για να προβεί σε διαπραγματεύσεις σε επίπεδο συνασπισμών σχετικά με την εισαγωγή κοινοτικής ρήτρας καθορισμού αερομεταφορέα στις αεροπορικές συμφωνίες που έχουν υπογραφεί μεταξύ των κρατών μελών της UEMOA και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

    ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

    Άρθρο 1

    Γενικές διατάξεις

    1.   Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι κατωτέρω όροι και εκφράσεις έχουν την ακόλουθη σημασία:

    i)   UEMOA: Δυτικοαφρικανική Οικονομική και Νομισματική Ένωση·

    ii)   ΕΚ: Ευρωπαϊκή Κοινότητα

    2.   Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως «κράτη μέλη της ΕΚ» νοούνται τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ως «κράτη μέλη της UEMOA» νοούνται τα κράτη μέλη της Δυτικοαφρικανικής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και ως «αφρικανικά κράτη» νοούνται τα κράτη μέλη της Αφρικανικής Ένωσης και του Μαρόκου.

    3.   Σε κάθε διμερή συμφωνία που παρατίθεται στο μέρος Α των παραρτημάτων της παρούσας συμφωνίας, οι αναφορές σε υπηκόους του κράτους μέλους της ΕΚ και σε υπηκόους του κράτους μέλους της UEMOA νοούνται, αντίστοιχα, ως αναφορές σε υπηκόους των κρατών μελών της ΕΚ ή των κρατών μελών της UEMOA.

    4.   Σε κάθε διμερή συμφωνία που παρατίθεται στο μέρος Α των παραρτημάτων της παρούσας συμφωνίας, οι αναφορές σε αερομεταφορείς ή αεροπορικές εταιρείες του κράτους μέλους της ΕΚ ή του κράτους μέλους της UEMOA που είναι συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας συμφωνίας νοούνται ως αναφορές σε αερομεταφορείς ή αεροπορικές εταιρείες που έχουν καθορίσει τα συγκεκριμένα κράτη.

    Άρθρο 2

    Καθορισμός αερομεταφορέα και χορήγηση αδειών

    1.   Οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου υπερισχύουν των αντίστοιχων διατάξεων των άρθρων που παρατίθενται στο μέρος Β στοιχείο α) των παραρτημάτων της παρούσας συμφωνίας, όσον αφορά τον καθορισμό αερομεταφορέα, τις άδειες εκμετάλλευσης και τις άδειες τεχνικής φύσεως που του χορηγούνται.

    2.   Όταν γνωστοποιείται από κράτος μέλος ενός εκ των συμβαλλομένων μερών καθορισμός αερομεταφορέα, το κράτος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους χορηγεί τις κατάλληλες άδειες εκμετάλλευσης και άδειες τεχνικής φύσεως, με την ελάχιστη διαδικαστική καθυστέρηση, υπό τον όρο ότι:

    α)

    Σε περίπτωση καθορισμού αερομεταφορέα από κράτος μέλος της ΕΚ:

    i)

    ο αερομεταφορέας είναι εγκατεστημένος στην επικράτεια του κράτους μέλους της ΕΚ που τον έχει καθορίσει, με βάση τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και έχει έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης σύμφωνα με το ευρωπαϊκό κοινοτικό δίκαιο· και

    ii)

    το κράτος μέλος της ΕΚ που είναι υπεύθυνο για την έκδοση του αντίστοιχου πιστοποιητικού αερομεταφορέα διασφαλίζει και διατηρεί τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα και ότι στην πράξη καθορισμού προσδιορίζεται με σαφήνεια η αρμόδια αεροναυτική αρχή.

    β)

    Σε περίπτωση καθορισμού αερομεταφορέα από κράτος μέλος της UEMOA:

    i)

    ο αερομεταφορέας είναι εγκατεστημένος στην επικράτεια του κράτους μέλους της UEMOA που τον έχει καθορίσει και έχει έγκυρη έγκριση σύμφωνα με τη νομοθεσία της UEMOA· και

    ii)

    το κράτος μέλος της UEMOA που είναι υπεύθυνο για την έκδοση του αντίστοιχου πιστοποιητικού αερομεταφορέα σύμφωνα με τα παραρτήματα 1, 6 και 8 της σύμβασης του Σικάγου διασφαλίζει και διατηρεί τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα και ότι στην πράξη καθορισμού προσδιορίζεται με σαφήνεια η αρμόδια αεροναυτική αρχή· και

    iii)

    είτε:

    α)

    ο αερομεταφορέας τελεί υπό την κυριότητα, είτε άμεσα είτε μέσω πλειοψηφικής συμμετοχής, και υπό τον πραγματικό έλεγχο κρατών μελών της UEMOA ή/και υπηκόων κρατών μελών της UEMOA, ή άλλων αφρικανικών κρατών ή/και υπηκόων των συγκεκριμένων άλλων αφρικανικών κρατών, ή

    β)

    οι μεταφορές τις οποίες εκμεταλλεύεται ο πιστοποιημένος κατά την κοινοτική νομοθεσία της UEMOA αερομεταφορέας έχουν κατά πλειονότητα ως σημείο αναχώρησης και άφιξης ένα ή περισσότερα αεροδρόμια κράτους μέλους της UEMOA και το τεχνικό επιχειρησιακό και διοικητικό προσωπικό του αποτελείται κατά πλειονότητα από υπηκόους κρατών μελών της UEMOA, εφόσον το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος της ΕΚ επιβεβαιώσει την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος εδαφίου β.

    Άρθρο 3

    Απόρριψη, ανάκληση, αναστολή ή περιορισμός

    1.   Οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου υπερισχύουν των αντίστοιχων διατάξεων των άρθρων που παρατίθενται στο μέρος Β στοιχείο β) των παραρτημάτων της παρούσας συμφωνίας σε ό,τι αφορά την απόρριψη, την ανάκληση, την αναστολή ή τον περιορισμό των αδειών τεχνικής φύσεως ή των αδειών εκμετάλλευσης του αερομεταφορέα.

    2.   Κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δύναται να απορρίψει, να ανακαλέσει, να αναστείλει ή να περιορίσει τις άδειες εκμετάλλευσης ή τις άδειες τεχνικής φύσεως ενός αερομεταφορέα καθορισμένου από κράτος μέλος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους, εφόσον πληρούται μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

    α)

    σε περίπτωση καθορισμού αερομεταφορέα από κράτος μέλος της ΕΚ:

    i)

    ο αερομεταφορέας δεν είναι εγκατεστημένος στην επικράτεια του κράτους μέλους της ΕΚ που τον έχει καθορίσει, με βάση τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ή δεν διαθέτει έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης σύμφωνα με το ευρωπαϊκό κοινοτικό δίκαιο· ή

    ii)

    το κράτος μέλος της ΕΚ που είναι υπεύθυνο για την έκδοση του αντίστοιχου πιστοποιητικού αερομεταφορέα δεν διασφαλίζει ή δεν διατηρεί τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα ή εφόσον στην πράξη καθορισμού δεν προσδιορίζεται με σαφήνεια η αρμόδια αεροναυτική αρχή·

    β)

    σε περίπτωση καθορισμού αερομεταφορέα από κράτος μέλος της UEMOA:

    i)

    ο αερομεταφορέας δεν είναι εγκατεστημένος στην επικράτεια του κράτους μέλους της UEMOA που τον έχει καθορίσει ή δεν διαθέτει έγκυρη έγκριση αερομεταφορέα σύμφωνα με τη νομοθεσία της UEMOA· ή

    ii)

    το κράτος μέλος της UEMOA που είναι υπεύθυνο για την έκδοση του αντίστοιχου πιστοποιητικού αερομεταφορέα σύμφωνα με τα σχετικά παραρτήματα (ιδίως τα παραρτήματα 1, 6 και 8 της σύμβασης του Σικάγου, δεν διασφαλίζει ή δεν διατηρεί τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα ή εφόσον στην πράξη καθορισμού δεν προσδιορίζεται με σαφήνεια η αρμόδια αεροναυτική αρχή· ή

    iii)

    είτε:

    α)

    ο αερομεταφορέας δεν τελεί υπό την κυριότητα, είτε άμεσα είτε μέσω πλειοψηφικής συμμετοχής, και υπό τον πραγματικό έλεγχο κρατών μελών της UEMOA ή/και υπηκόων κρατών μελών της UEMOA, ή άλλων αφρικανικών κρατών ή/και υπηκόων των συγκεκριμένων άλλων αφρικανικών κρατών, ή

    β)

    οι μεταφορές τις οποίες εκμεταλλεύεται ο πιστοποιημένος κατά τη νομοθεσία της UEMOA αερομεταφορέας δεν έχουν κατά πλειονότητα ως σημείο αναχώρησης και άφιξης ένα ή περισσότερα αεροδρόμια κράτους μέλους της UEMOA ή το τεχνικό επιχειρησιακό και διοικητικό προσωπικό του δεν αποτελείται κατά πλειονότητα από υπηκόους κρατών μελών της UEMOA.

    3.   Κατά την άσκηση των δικαιωμάτων που του παρέχει το παρόν άρθρο, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δεν εισάγει διακρίσεις μεταξύ των αερομεταφορέων του άλλου συμβαλλόμενου μέρους για λόγους εθνικότητας.

    Άρθρο 4

    Δικαιώματα σχετικά με τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο

    1.   Οι διατάξεις των παραγράφων 2 και 3 του παρόντος άρθρου συμπληρώνουν τα άρθρα που παρατίθενται στο μέρος Β στοιχείο γ) των παραρτημάτων της παρούσας συμφωνίας.

    2.   Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος της ΕΚ έχει καθορίσει αερομεταφορέα του οποίου τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο ασκεί και διατηρεί άλλο κράτος μέλος της ΕΚ, τα δικαιώματα του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους της UEMOA που απορρέουν από τις διατάξεις περί ασφάλειας πτήσεων της συμφωνίας μεταξύ του κράτους μέλους της ΕΚ που έχει καθορίσει τον αερομεταφορέα και του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους της UEMOA ισχύουν εξίσου σε ό,τι αφορά την έκδοση, την εφαρμογή ή τη διατήρηση των προτύπων ασφάλειας πτήσεων από το άλλο αυτό κράτος μέλος της ΕΚ και σε ό,τι αφορά την άδεια εκμετάλλευσης του εν λόγω αερομεταφορέα.

    3.   Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος της UEMOA έχει καθορίσει αερομεταφορέα του οποίου τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο ασκεί και διατηρεί άλλο κράτος μέλος της UEMOA, τα δικαιώματα του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους της ΕΚ που απορρέουν από τις διατάξεις περί ασφάλειας πτήσεων της συμφωνίας μεταξύ του κράτους μέλους της UEMOA που έχει καθορίσει τον αερομεταφορέα και του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους της ΕΚ ισχύουν εξίσου σε ό,τι αφορά την έκδοση, την εφαρμογή ή τη διατήρηση των προτύπων ασφάλειας πτήσεων από το άλλο αυτό κράτος μέλος της UEMOA και σε ό,τι αφορά την άδεια εκμετάλλευσης του εν λόγω αερομεταφορέα.

    4.   Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι ο ουσιαστικός ρυθμιστικός έλεγχος συνεπάγεται κατ’ ελάχιστον ότι το κράτος μέλος που έχει εκδώσει την άδεια εκμετάλλευσης ή την έγκριση εξασφαλίζει κατά τρόπο εξακολουθητικό και αποτελεσματικό την εφαρμογή προγραμμάτων εποπτείας της ασφάλειας πτήσεων και της αεροπορικής ασφάλειας κατ’ εφαρμογή, τουλάχιστον, των προτύπων της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO) και μεριμνά ώστε ο αερομεταφορέας να συμμορφώνεται με τα κριτήρια που ορίζουν οι αρμόδιες αρχές για την εκμετάλλευση διεθνών αεροπορικών μεταφορών και να ασκεί τις δραστηριότητές του σύμφωνα με όλα τα ισχύοντα πρότυπα του ICAO.

    Άρθρο 5

    Φορολόγηση αεροπορικών καυσίμων

    1.   Οι διατάξεις των παραγράφων 2 και 3 του παρόντος άρθρου συμπληρώνουν τις σχετικές διατάξεις των άρθρων που παρατίθενται στο μέρος Β στοιχείο δ) των παραρτημάτων της παρούσας συμφωνίας.

    2.   Κατά παρέκκλιση τυχόν άλλων αντίθετων διατάξεων, καμία διάταξη οποιασδήποτε από τις διμερείς συμφωνίες που περιλαμβάνονται στο μέρος Β στοιχείο δ) των παραρτημάτων της παρούσας συμφωνίας δεν εμποδίζει κάποιο κράτος μέλος της ΕΚ να επιβάλλει φόρους, εισφορές, δασμούς, τέλη ή επιβαρύνσεις επί των καυσίμων που διατίθενται στην επικράτειά του στα αεροσκάφη καθορισμένου αερομεταφορέα κράτους μέλους της UEMOA, ο οποίος εκτελεί δρομολόγια μεταξύ σημείου της επικράτειας του συγκεκριμένου κράτους μέλους της ΕΚ και σημείου της επικράτειας άλλου κράτους μέλους της ΕΚ.

    3.   Κατά παρέκκλιση τυχόν άλλων αντίθετων διατάξεων, καμία διάταξη οποιασδήποτε από τις διμερείς συμφωνίες που περιλαμβάνονται στο μέρος Β στοιχείο δ) των παραρτημάτων της παρούσας συμφωνίας δεν εμποδίζει κάποιο κράτος μέλος της UEMOA να επιβάλλει φόρους, εισφορές, δασμούς, τέλη ή επιβαρύνσεις επί των καυσίμων που διατίθενται στην επικράτειά του στα αεροσκάφη καθορισμένου αερομεταφορέα κράτους μέλους της ΕΚ, ο οποίος εκτελεί δρομολόγια μεταξύ σημείου της επικράτειας του συγκεκριμένου κράτους μέλους της UEMOA και σημείου της επικράτειας άλλου κράτους μέλους της UEMOA.

    4.   Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι, σε περίπτωση κατάρτισης σχεδίου για την καθιέρωση φορολόγησης καυσίμου σύμφωνα με το παρόν άρθρο, θα συσκεφθούν κατά το συντομότερο δυνατό για να συζητήσουν το θέμα.

    Άρθρο 6

    Συμβατότητα με τους κανόνες ανταγωνισμού

    1.   Κατά παρέκκλιση τυχόν αντίθετων διατάξεων, καμία διάταξη οποιασδήποτε από τις διμερείς συμφωνίες που παρατίθεται στο μέρος Α των παραρτημάτων της παρούσας συμφωνίας

    i)

    δεν ευνοεί την έγκριση συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων, αποφάσεων ενώσεων επιχειρήσεων ή εναρμονισμένων πρακτικών που εμποδίζουν, νοθεύουν ή περιορίζουν τον ανταγωνισμό·

    ii)

    δεν ενισχύει τις επιπτώσεις τέτοιων συμφωνιών, αποφάσεων ή εναρμονισμένων πρακτικών, ή

    iii)

    δεν αναθέτει σε ιδιωτικούς οικονομικούς φορείς την αρμοδιότητα λήψης μέτρων, τα οποία παρακωλύουν, στρεβλώνουν ή περιορίζουν τον ανταγωνισμό.

    2.   Δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις των διμερών συμφωνιών που απαριθμούνται στο μέρος Α των παραρτημάτων της παρούσας συμφωνίας οι οποίες δεν συμβιβάζονται με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.

    Άρθρο 7

    Παραρτήματα της συμφωνίας

    Τα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα αυτής.

    Άρθρο 8

    Τροποποίηση

    1.   Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί ανά πάσα στιγμή να ζητήσει τη διενέργεια διαβουλεύσεων με το άλλο συμβαλλόμενο μέρος με σκοπό την τροποποίηση της παρούσας συμφωνίας. Οι εν λόγω διαβουλεύσεις αρχίζουν εντός εξήντα (60) ημερών από την ημερομηνία λήψης του αιτήματος.

    2.   Οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις που θα επέλθουν κατά τα ανωτέρω αρχίζουν να ισχύουν την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν εγγράφως την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών τους διαδικασιών που απαιτούνται προς τούτο.

    Άρθρο 9

    Έναρξη ισχύος και προσωρινή εφαρμογή

    1.   Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία λήψης της τελευταίας από τις δύο κοινοποιήσεις με τις οποίες τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία εγγράφως την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών τους διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.

    2.   Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να εφαρμόζουν προσωρινά την παρούσα συμφωνία από την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται της ημερομηνίας, κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη θα έχουν αμοιβαία κοινοποιήσει την ολοκλήρωση των αναγκαίων διαδικασιών.

    3.   Οι διμερείς συμφωνίες και λοιπές ρυθμίσεις μεταξύ των κρατών μελών της ΕΚ και των κρατών μελών της UEMOA οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, δεν έχουν ακόμη τεθεί σε ισχύ και δεν εφαρμόζονται προσωρινά, παρατίθενται στο μέρος Α στοιχείο β) των παραρτημάτων της παρούσας συμφωνίας. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται σε όλες τις εν λόγω διμερείς συμφωνίες και ρυθμίσεις από την ημερομηνία έναρξης ισχύος ή προσωρινής εφαρμογής τους.

    Άρθρο 10

    Λήξη της συμφωνίας

    1.   Η λύση μιας διμερούς συμφωνίας που παρατίθεται στο μέρος Α των παραρτημάτων της παρούσας συμφωνίας συνεπάγεται ταυτόχρονη λήξη της ισχύος όλων των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας που αφορούν τη συγκεκριμένη συμφωνία.

    2.   Η λύση όλων των διμερών συμφωνιών που παρατίθενται στο μέρος Α των παραρτημάτων της παρούσας συμφωνίας συνεπάγεται ταυτόχρονη λήξη της ισχύος της παρούσας συμφωνίας.

    ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.

    Έγινε σε δύο αντίτυπα στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Νοεμβρίου 2009, στην βουλγαρική, ισπανική, τσεχική, δανική, γερμανική, εσθονική, ελληνική, αγγλική, γαλλική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, ουγγρική, μαλτεζική, ολλανδική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, φινλανδική και σουηδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Σε περίπτωση διαφοράς ως προς την ερμηνεία της, το γαλλικό κείμενο υπερισχύει των υπολοίπων.

    За Европейската общност

    Por la Comunidad Europea

    Za Evropské společenství

    For Det Europæiske Fællesskab

    Für die Europäische Gemeinschaft

    Euroopa Ühenduse nimel

    Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

    For the European Community

    Pour la Communauté européenne

    Per la Comunità europea

    Eiropas Kopienas vārdā

    Europos bendrijos vardu

    az Európai Közösség részéről

    Għall-Komunità Ewropea

    Voor de Europese Gemeenschap

    W imieniu Wspólnoty Europejskiej

    Pela Comunidade Europeia

    Pentru Comunitatea Europeană

    Za Európske spoločenstvo

    za Evropsko skupnost

    Euroopan yhteisön puolesta

    För Europeiska gemenskapen

    Image

    Image

    За Западноафриканския икономически и валутен съюз

    Por la Unión Económica y Monetaria del África Occidental

    Za Západoafrickou hospodářskou a měnovou unii

    For den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Union

    Für die Westafrikanische Wirtschafts- und Währungsunion

    Lääne-Aafrika majandus- ja rahaliidu nimel

    Για τη Δυτικοαφρικανική Οικονομική και Νομισματική Ένωση

    For the West African Economic and Monetary Union

    Pour l'Union économique et monétaire Ouest-africaine

    Per l'Unione economica e monetaria dell'Africa occidentale

    Rietumāfrikas Ekonomiskās un monetārās savienības vārdā

    Vakarų Afrikos Ekonominės ir pinigų sajungos vardu

    A Nyugat-afrikai Gazdasági és Monetáris Unió részéről

    Għall-Unjoni Ekonomika u Monetarja tal-Afrika tal-Punent

    Voor de West-Afrikaanse Economische en Montaire Unie

    W imieniu Unii Gospodarczej i Walutowej Afryki Zachodniej

    Pela União Económica e Monetária da África Ocidental

    Pentru Uniunea Economică și Monetară a Africii de Vest

    Za Západoafrickú hospodársku a menovú úniu

    Za Ekonomsko in monetarno unijo Zahodne Afrike

    Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton puolesta

    För Västafrikanska ekonomiska och monetära unionen

    Image

    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

    ΜΠΕΝΙΝ

    ΜΕΡΟΣ Α

    Κατάλογος των συμφωνιών που αναφέρονται στο άρθρο 1 της παρούσας συμφωνίας

    α)

    Διμερείς συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπενίν και κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, έχουν συναφθεί, υπογραφεί ή/και εφαρμόζονται προσωρινά:

    —

    συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ του Βασιλείου του Βελγίου και της Δημοκρατίας της Δαχομέης, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 15 Φεβρουαρίου 1971, στο εξής αναφερόμενη στο μέρος Β ως «συμφωνία Μπενίν-Βελγίου»,

    —

    συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπενίν, η οποία υπεγράφη στη Σόφια στις 16 Σεπτεμβρίου 1982, στο εξής αναφερόμενη στο μέρος Β ως «συμφωνία Μπενίν-Βουλγαρίας»,

    —

    συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Γαλλικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Δαχομέης, η οποία υπεγράφη στο Παρίσι στις 9 Δεκεμβρίου 1963, στο εξής αναφερόμενη στο μέρος Β ως «συμφωνία Μπενίν-Γαλλίας»,

    —

    συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπενίν, η οποία υπεγράφη στο Κοτονού στις 13 Μαΐου 1988, στο εξής αναφερόμενη στο μέρος Β ως «Συμφωνία Μπενίν-Πολωνίας»·

    β)

    Συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών και άλλες συμβατικές ρυθμίσεις που έχουν μονογραφηθεί ή υπογραφεί μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπενίν και κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, δεν έχουν ακόμη τεθεί σε ισχύ ούτε εφαρμόζονται προσωρινά:

    —

    συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπενίν, η οποία υπεγράφη στο Λονδίνο στις 16 Σεπτεμβρίου 1999, στο εξής αναφερόμενη στο μέρος Β ως «σχέδιο συμφωνίας Μπενίν-Ηνωμένου Βασιλείου»,

    ΜΕΡΟΣ Β

    Κατάλογος των άρθρων των συμφωνιών που παρατίθενται στο μέρος Α, στα οποία αναφέρονται τα άρθρα 2 έως 5 της παρούσας συμφωνίας

    α)

    Καθορισμός αερομεταφορέα από κράτος μέλος

     

    Άρθρο 10 της συμφωνίας Μπενίν-Βελγίου

     

    Άρθρο 3 της συμφωνίας Μπενίν-Βουλγαρίας

     

    Άρθρο 13 της συμφωνίας Μπενίν-Γαλλίας

     

    Άρθρο 9 της συμφωνίας Μπενίν-Πολωνίας

     

    Άρθρο 4 του σχεδίου συμφωνίας Μπενίν-Ηνωμένου Βασιλείου

    β)

    Απόρριψη, ανάκληση, αναστολή ή περιορισμός των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως:

     

    Άρθρο 11 της συμφωνίας Μπενίν-Βελγίου

     

    Άρθρο 4 της συμφωνίας Μπενίν-Βουλγαρίας

     

    Άρθρο 6 της συμφωνίας Μπενίν-Γαλλίας

     

    Άρθρο 10 της συμφωνίας Μπενίν-Πολωνίας

     

    Άρθρα 4 και 5 του σχεδίου συμφωνίας Μπενίν-Ηνωμένου Βασιλείου

    γ)

    Ρυθμιστικός έλεγχος:

     

    Άρθρο 10 της συμφωνίας Μπενίν-Βελγίου

     

    Άρθρο 3 της συμφωνίας Μπενίν-Βουλγαρίας

     

    Άρθρο 11 της συμφωνίας Μπενίν-Γαλλίας

     

    Άρθρο 9 της συμφωνίας Μπενίν-Πολωνίας

     

    Άρθρο 14 του σχεδίου συμφωνίας Μπενίν-Ηνωμένου Βασιλείου

    δ)

    Φορολόγηση αεροπορικών καυσίμων:

     

    Άρθρο 3 της συμφωνίας Μπενίν-Βελγίου

     

    Άρθρο 10 της συμφωνίας Μπενίν-Βουλγαρίας

     

    Άρθρο 3 της συμφωνίας Μπενίν-Γαλλίας

     

    Άρθρο 3 της συμφωνίας Μπενίν-Πολωνίας

     

    Άρθρο 8 του σχεδίου συμφωνίας Μπενίν-Ηνωμένου Βασιλείου

    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

    ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ

    ΜΕΡΟΣ Α

    Κατάλογος των συμφωνιών που αναφέρονται στο άρθρο 1 της παρούσας συμφωνίας

    α)

    Διμερείς συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών μεταξύ Μπουρκίνα Φάσο και κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, έχουν συναφθεί, υπογραφεί ή/και εφαρμόζονται προσωρινά:

    —

    συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ του Βασιλείου του Βελγίου και της Δημοκρατίας της Άνω Βόλτα, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 15 Φεβρουαρίου 1984, στο εξής αναφερόμενη στο μέρος Β ως «συμφωνία Μπουρκίνα Φάσο-Βελγίου»,

    —

    συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Γαλλικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Άνω Βόλτα, η οποία υπεγράφη στο Παρίσι στις 29 Μαΐου 1962, στο εξής αναφερόμενη στο μέρος Β ως «συμφωνία Μπουρκίνα Φάσο-Γαλλίας»·

    β)

    Συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών και άλλες συμβατικές ρυθμίσεις που έχουν μονογραφηθεί ή υπογραφεί μεταξύ της Μπουρκίνα Φάσο και κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, δεν έχουν ακόμη τεθεί σε ισχύ ούτε εφαρμόζονται προσωρινά.

    ΜΕΡΟΣ Β

    Κατάλογος των άρθρων των συμφωνιών που παρατίθενται στο μέρος Α, τα οποία αναφέρονται τα άρθρα 2 έως 5 της παρούσας συμφωνίας

    α)

    Καθορισμός αερομεταφορέα από κράτος μέλος:

     

    Άρθρο 9 της συμφωνίας Μπουρκίνα Φάσο-Βελγίου

     

    Άρθρο 13 της συμφωνίας Μπουρκίνα Φάσο-Γαλλίας

    β)

    Απόρριψη, ανάκληση, αναστολή ή περιορισμός των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως:

     

    Άρθρο 10 της συμφωνίας Μπουρκίνα Φάσο-Βελγίου

     

    Άρθρο 6 της συμφωνίας Μπουρκίνα Φάσο-Γαλλίας

    γ)

    Ρυθμιστικός έλεγχος:

     

    Άρθρο 9 της συμφωνίας Μπουρκίνα Φάσο-Βελγίου

     

    Άρθρο 11 της συμφωνίας Μπουρκίνα Φάσο-Γαλλίας

    δ)

    Φορολόγηση αεροπορικών καυσίμων:

     

    Άρθρο 2 της συμφωνίας Μπουρκίνα Φάσο-Βελγίου

     

    Άρθρο 3 της συμφωνίας Μπουρκίνα Φάσο-Γαλλίας

    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ

    ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΣΑΟΥ

    ΜΕΡΟΣ Α

    Κατάλογος των συμφωνιών που αναφέρονται στο άρθρο 1 της παρούσας συμφωνίας

    α)

    Διμερείς συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Δημοκρατίας της Γουινέας Μπισσάου και κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, έχουν συναφθεί, υπογραφεί ή/και εφαρμόζονται προσωρινά:

    —

    συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Γουινέας Μπισσάου, η οποία μονογραφήθηκε στη Λισαβόνα στις 30 Αυγούστου 2007, στο εξής αναφερόμενη στο μέρος Β ως «συμφωνία Γουινέας Μπισσάου-Πορτογαλίας»·

    β)

    Συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών και άλλες συμβατικές ρυθμίσεις που έχουν μονογραφηθεί ή υπογραφεί μεταξύ της Δημοκρατίας της Γουινέας Μπισσάου και κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, δεν έχουν ακόμη τεθεί σε ισχύ ούτε εφαρμόζονται προσωρινά.

    ΜΕΡΟΣ Β

    Κατάλογος των άρθρων των συμφωνιών που παρατίθενται στο μέρος Α, στα οποία αναφέρονται τα άρθρα 2 έως 5 της παρούσας συμφωνίας

    α)

    Καθορισμός αερομεταφορέα από κράτος μέλος:

    Άρθρο 3 της συμφωνίας Γουινέας Μπισσάου-Πορτογαλίας

    β)

    Απόρριψη, ανάκληση, αναστολή ή περιορισμός των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως:

    Άρθρο 4 της συμφωνίας Γουινέας Μπισσάου-Πορτογαλίας

    γ)

    Ρυθμιστικός έλεγχος:

    Άρθρο 15 της συμφωνίας Γουινέας Μπισσάου-Πορτογαλίας

    δ)

    Φορολόγηση αεροπορικών καυσίμων:

    Άρθρο 6 της συμφωνίας Γουινέας Μπισσάου-Πορτογαλίας

    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV

    ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ

    ΜΕΡΟΣ Α

    Κατάλογος των συμφωνιών που αναφέρονται στο άρθρο 1 της παρούσας συμφωνίας

    α)

    Διμερείς συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού και κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, έχουν συναφθεί, υπογραφεί ή/και εφαρμόζονται προσωρινά:

    —

    συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, η οποία υπεγράφη στη Βόννη, στις 3 Οκτωβρίου 1978, στο εξής αναφερόμενη στο μέρος Β ως «συμφωνία Ακτής Ελεφαντοστού-Γερμανίας»,

    —

    συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ του Βασιλείου του Βελγίου και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, η οποία υπεγράφη στο Αμπιτζάν την 21η Σεπτεμβρίου 1963, στο εξής αναφερόμενη στο μέρος Β ως «συμφωνία Ακτής Ελεφαντοστού-Βελγίου»

    Τροποποιήθηκε τελευταία από το μνημόνιο συμφωνίας που έγινε στο Αμπιτζάν την 31η Αυγούστου 2002,

    —

    συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ του Βασιλείου της Δανίας και της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, η οποία υπεγράφη στο Αμπιτζάν την 1η Ιουλίου 1966, στο εξής αναφερόμενη στο μέρος Β ως «συμφωνία Ακτής Ελεφαντοστού-Δανίας»,

    —

    συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού και του Βασιλείου της Ισπανίας, η οποία υπεγράφη στη Μαδρίτη στις 15 Ιουλίου 1976, στο εξής αναφερόμενη στο μέρος Β ως «συμφωνία Ακτής Ελεφαντοστού-Ισπανίας»

    Τροποποιήθηκε τελευταία από το μνημόνιο συμφωνίας που έγινε στη Μαδρίτη στις 17 Μαΐου 1994,

    —

    συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Γαλλικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, η οποία υπεγράφη στο Αμπιτζάν στις 19 Οκτωβρίου 1962, στο εξής αναφερόμενη στο μέρος Β ως «συμφωνία Ακτής Ελεφαντοστού-Γαλλίας»,

    —

    συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού και της Ιταλικής Δημοκρατίας, η οποία υπεγράφη στο Αμπιτζάν στις 19 Φεβρουαρίου 1968, στο εξής αναφερόμενη στο μέρος Β ως «συμφωνία Ακτής Ελεφαντοστού-Ιταλίας»,

    —

    συμφωνία αεροπορικών μεταφορών του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, η οποία υπεγράφη στο Αμπιτζάν στις 9 Οκτωβρίου 1963, στο εξής αναφερόμενη στο μέρος Β ως «συμφωνία Ακτής Ελεφαντοστού-Κάτω Χωρών»,

    —

    συμφωνία πολιτικών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, η οποία υπεγράφη στο Αμπιτζάν στις 13 Ιουλίου 1984, στο εξής αναφερόμενη στο μέρος Β ως «συμφωνία Ακτής Ελεφαντοστού-Πολωνίας»,

    —

    συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, η οποία υπεγράφη στη Λισαβόνα στις 16 Σεπτεμβρίου 1987, στο εξής αναφερόμενη στο μέρος Β ως «συμφωνία Ακτής Ελεφαντοστού-Πορτογαλίας»,

    —

    συμφωνία πολιτικών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, η οποία υπεγράφη στο Αμπιτζάν στις 25 Μαΐου 1979, στο εξής αναφερόμενη στο μέρος Β ως «συμφωνία Ακτής Ελεφαντοστού-Ρουμανίας»,

    —

    συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ του Βασιλείου της Σουηδίας και της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, η οποία υπεγράφη στο Αμπιτζάν την 1η Ιουλίου 1966, στο εξής αναφερόμενη στο μέρος Β ως «συμφωνία Ακτής Ελεφαντοστού-Σουηδίας»,

    —

    συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, η οποία υπεγράφη στο Λονδίνο την 1η Δεκεμβρίου 1976, στο εξής αναφερόμενη στο μέρος Β ως «συμφωνία Ακτής Ελεφαντοστού-Ηνωμένου Βασιλείου».

    β)

    Συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών και άλλες συμβατικές ρυθμίσεις που έχουν μονογραφηθεί ή υπογραφεί μεταξύ της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού και κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, δεν έχουν ακόμη τεθεί σε ισχύ ούτε εφαρμόζονται προσωρινά:

    —

    συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ του Βασιλείου του Βελγίου και της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, η οποία μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 14 Ιανουαρίου 2009, στο εξής αναφερόμενη στο μέρος Β ως «σχέδιο συμφωνίας Ακτής Ελεφαντοστού-Βελγίου»,

    —

    συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, η οποία μονογραφήθηκε στη Λισαβόνα στις 12 Ιουλίου 1990, στο εξής αναφερόμενη στο μέρος Β ως «συμφωνία Ακτής Ελεφαντοστού-Πορτογαλίας».

    ΜΕΡΟΣ Β

    Κατάλογος των άρθρων των συμφωνιών που παρατίθενται στο μέρος Α, στα οποία αναφέρονται τα άρθρα 2 έως 5 της παρούσας συμφωνίας

    α)

    Καθορισμός αερομεταφορέα από κράτος μέλος:

     

    Άρθρο 3 της συμφωνίας Ακτής Ελεφαντοστού-Γερμανίας

     

    Άρθρο 10 της συμφωνίας Ακτής Ελεφαντοστού-Βελγίου

     

    Άρθρο 4 του σχεδίου συμφωνίας Ακτής Ελεφαντοστού-Βελγίου

     

    Άρθρο 10 της συμφωνίας Ακτής Ελεφαντοστού-Δανίας

     

    Άρθρο 10 της συμφωνίας Ακτής Ελεφαντοστού-Ισπανίας

     

    Άρθρο 11 της συμφωνίας Ακτής Ελεφαντοστού-Γαλλίας

     

    Άρθρο 10 της συμφωνίας Ακτής Ελεφαντοστού-Ιταλίας

     

    Άρθρο 10 της συμφωνίας Ακτής Ελεφαντοστού-Κάτω Χωρών

     

    Άρθρο IX της συμφωνίας Ακτής Ελεφαντοστού-Πολωνίας

     

    Άρθρο 6 της συμφωνίας Ακτής Ελεφαντοστού-Πορτογαλίας

     

    Άρθρο 8 της συμφωνίας Ακτής Ελεφαντοστού-Ρουμανίας

     

    Άρθρο 10 της συμφωνίας Ακτής Ελεφαντοστού-Σουηδίας

     

    Άρθρο 10 της συμφωνίας Ακτής Ελεφαντοστού-Ηνωμένου Βασιλείου

    β)

    Απόρριψη, ανάκληση, αναστολή ή περιορισμός των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως:

     

    Άρθρο 4 παράγραφος 1 περίοδοι 1 και 2 της συμφωνίας Ακτής Ελεφαντοστού-Γερμανίας

     

    Άρθρο 11 της συμφωνίας Ακτής Ελεφαντοστού-Βελγίου

     

    Άρθρο 5 του σχεδίου συμφωνίας Ακτής Ελεφαντοστού-Βελγίου

     

    Άρθρο 11 της συμφωνίας Ακτής Ελεφαντοστού-Δανίας

     

    Άρθρο 11 της συμφωνίας Ακτής Ελεφαντοστού-Ισπανίας

     

    Άρθρο 12 της συμφωνίας Ακτής Ελεφαντοστού-Γαλλίας

     

    Άρθρο 11 της συμφωνίας Ακτής Ελεφαντοστού-Ιταλίας

     

    Άρθρο 11 της συμφωνίας Ακτής Ελεφαντοστού-Κάτω Χωρών

     

    Άρθρο X της συμφωνίας Ακτής Ελεφαντοστού-Πολωνίας

     

    Άρθρο 21 της συμφωνίας Ακτής Ελεφαντοστού-Πορτογαλίας

     

    Άρθρο 9 της συμφωνίας Ακτής Ελεφαντοστού-Ρουμανίας

     

    Άρθρο 11 της συμφωνίας Ακτής Ελεφαντοστού-Σουηδίας

     

    Άρθρο 11 της συμφωνίας Ακτής Ελεφαντοστού-Ηνωμένου Βασιλείου

    γ)

    Ρυθμιστικός έλεγχος:

     

    Άρθρο 4 της συμφωνίας Ακτής Ελεφαντοστού-Βελγίου

     

    Άρθρο 7 του σχεδίου συμφωνίας Ακτής Ελεφαντοστού-Βελγίου

     

    Άρθρο 10 της συμφωνίας Ακτής Ελεφαντοστού-Δανίας

     

    Άρθρο 10 της συμφωνίας Ακτής Ελεφαντοστού-Ισπανίας

     

    Άρθρο 11 της συμφωνίας Ακτής Ελεφαντοστού-Γαλλίας

     

    Άρθρο 10 της συμφωνίας Ακτής Ελεφαντοστού-Ιταλίας

     

    Άρθρο 10 της συμφωνίας Ακτής Ελεφαντοστού-Κάτω Χωρών

     

    Άρθρο IX της συμφωνίας Ακτής Ελεφαντοστού-Πολωνίας

     

    Άρθρο 6 της συμφωνίας Ακτής Ελεφαντοστού-Πορτογαλίας

     

    Άρθρο 8 της συμφωνίας Ακτής Ελεφαντοστού-Ρουμανίας

     

    Άρθρο 10 της συμφωνίας Ακτής Ελεφαντοστού-Σουηδίας

     

    Άρθρο 14 της συμφωνίας Ακτής Ελεφαντοστού-Ηνωμένου Βασιλείου

    δ)

    Φορολόγηση αεροπορικών καυσίμων:

     

    Άρθρο 6 της συμφωνίας Ακτής Ελεφαντοστού-Γερμανίας

     

    Άρθρο 3 της συμφωνίας Ακτής Ελεφαντοστού-Βελγίου

     

    Άρθρο 11 του σχεδίου συμφωνίας Ακτής Ελεφαντοστού-Βελγίου

     

    Άρθρο 3 της συμφωνίας Ακτής Ελεφαντοστού-Δανίας

     

    Άρθρο 3 της συμφωνίας Ακτής Ελεφαντοστού-Ισπανίας

     

    Άρθρο 3 της συμφωνίας Ακτής Ελεφαντοστού-Γαλλίας

     

    Άρθρο 3 της συμφωνίας Ακτής Ελεφαντοστού-Ιταλίας

     

    Άρθρο 3 της συμφωνίας Ακτής Ελεφαντοστού-Κάτω Χωρών

     

    Άρθρο III της συμφωνίας Ακτής Ελεφαντοστού-Πολωνίας

     

    Άρθρο 5 της συμφωνίας Ακτής Ελεφαντοστού-Πορτογαλίας

     

    Άρθρο 2 της συμφωνίας Ακτής Ελεφαντοστού-Ρουμανίας

     

    Άρθρο 3 της συμφωνίας Ακτής Ελεφαντοστού-Σουηδίας

     

    Άρθρο 3 της συμφωνίας Ακτής Ελεφαντοστού-Ηνωμένου Βασιλείου

    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V

    ΜΑΛΙ

    ΜΕΡΟΣ Α

    Κατάλογος των συμφωνιών που αναφέρονται στο άρθρο 1 της παρούσας συμφωνίας

    α)

    Διμερείς συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Δημοκρατίας του Μάλι και κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, έχουν συναφθεί, υπογραφεί ή/και εφαρμόζονται προσωρινά:

    —

    συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ του Βασιλείου του Βελγίου και της Δημοκρατίας του Μάλι, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 9 Μαΐου 1985, στο εξής αναφερόμενη στο μέρος Β ως «συμφωνία Μάλι-Βελγίου»

    Τροποποιήθηκε τελευταία από το μνημόνιο συμφωνίας που έγινε στις Βρυξέλλες στις 11 Απριλίου 2002,

    —

    συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας και της Δημοκρατίας του Μάλι, η οποία υπεγράφη στην Πράγα στις 27 Νοεμβρίου 1961, στο εξής αναφερόμενη στο μέρος Β ως «συμφωνία Μάλι-Τσεχοσλοβακίας»,

    —

    συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Μάλι, η οποία υπεγράφη στη Μαδρίτη στις 5 Νοεμβρίου 1990, στο εξής αναφερόμενη στο μέρος Β ως «συμφωνία Μάλι-Ισπανίας»,

    —

    συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Γαλλικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας του Μάλι, η οποία υπεγράφη στο Παρίσι στις 5 Αυγούστου 1961, στο εξής αναφερόμενη στο μέρος Β ως «συμφωνία Μάλι-Γαλλίας»,

    —

    συμφωνία πολιτικών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Μάλι, η οποία υπεγράφη στο Βουκουρέστι την 21η Ιουνίου 1983, στο εξής αναφερόμενη στο μέρος Β ως «συμφωνία Μάλι-Ρουμανίας».

    β)

    Συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών και άλλες συμβατικές ρυθμίσεις που έχουν μονογραφηθεί ή υπογραφεί μεταξύ της Δημοκρατίας του Μάλι και κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, δεν έχουν ακόμη τεθεί σε ισχύ ούτε εφαρμόζονται προσωρινά.

    ΜΕΡΟΣ Β

    Κατάλογος των άρθρων των συμφωνιών που παρατίθενται στο παράρτημα 1, στα οποία αναφέρονται τα άρθρα 2 έως 5 της παρούσας συμφωνίας

    α)

    Καθορισμός αερομεταφορέα από κράτος μέλος:

     

    Άρθρο 6 της συμφωνίας Μάλι-Βελγίου

     

    Άρθρο 2 της συμφωνίας Μάλι-Τσεχοσλοβακίας

     

    Άρθρο 6 της συμφωνίας Μάλι-Ισπανίας

     

    Άρθρο 14 της συμφωνίας Μάλι-Γαλλίας

     

    Άρθρο 3 της συμφωνίας Μάλι-Ρουμανίας

    β)

    Απόρριψη, ανάκληση, αναστολή ή περιορισμός των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως:

     

    Άρθρο 7 της συμφωνίας Μάλι-Βελγίου

     

    Άρθρο 2 της συμφωνίας Μάλι-Τσεχοσλοβακίας

     

    Άρθρα 6 και 7 της συμφωνίας Μάλι-Ισπανίας

     

    Άρθρο 7 της συμφωνίας Μάλι-Γαλλίας

     

    Άρθρο 6 της συμφωνίας Μάλι-Ρουμανίας

    γ)

    Ρυθμιστικός έλεγχος:

     

    Άρθρο 5 της συμφωνίας Μάλι-Βελγίου

     

    Άρθρο 2 της συμφωνίας Μάλι-Τσεχοσλοβακίας

     

    Άρθρο 5 της συμφωνίας Μάλι-Ισπανίας

     

    Άρθρο 14 της συμφωνίας Μάλι-Γαλλίας

     

    Άρθρο 3 της συμφωνίας Μάλι-Ρουμανίας

    δ)

    Φορολόγηση αεροπορικών καυσίμων:

     

    Άρθρο 9 της συμφωνίας Μάλι-Βελγίου

     

    Άρθρο 4 της συμφωνίας Μάλι-Τσεχοσλοβακίας

     

    Άρθρο 9 της συμφωνίας Μάλι-Ισπανίας

     

    Άρθρο 3 της συμφωνίας Μάλι-Γαλλίας

     

    Άρθρο 8 της συμφωνίας Μάλι-Ρουμανίας

    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI

    ΝΙΓΗΡΑΣ

    ΜΕΡΟΣ Α

    Κατάλογος των συμφωνιών που αναφέρονται στο άρθρο 1 της παρούσας συμφωνίας

    α)

    Διμερείς συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Δημοκρατίας του Νίγηρα και κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, έχουν συναφθεί, υπογραφεί ή/και εφαρμόζονται προσωρινά:

    —

    συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ του Βασιλείου του Βελγίου και της Δημοκρατίας του Νίγηρα, η οποία υπεγράφη στη Νιαμέι στις 19 Αυγούστου 1963, στο εξής αναφερόμενη στο μέρος Β ως «συμφωνία Νίγηρα-Βελγίου»,

    —

    συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Γαλλικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας του Νίγηρα, η οποία υπεγράφη στο Παρίσι στις 28 Μαΐου 1962, στο εξής αναφερόμενη στο μέρος Β ως «συμφωνία Νίγηρα-Γαλλίας».

    β)

    Συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών και άλλες συμβατικές ρυθμίσεις που έχουν μονογραφηθεί ή υπογραφεί μεταξύ της Δημοκρατίας του Νίγηρα και κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, δεν έχουν ακόμη τεθεί σε ισχύ ούτε εφαρμόζονται προσωρινά.

    ΜΕΡΟΣ Β

    Κατάλογος των άρθρων των συμφωνιών που παρατίθενται στο παράρτημα 1, στα οποία αναφέρονται τα άρθρα 2 έως 5 της παρούσας συμφωνίας

    α)

    Καθορισμός αερομεταφορέα από κράτος μέλος:

     

    Άρθρο 10 της συμφωνίας Νίγηρα-Βελγίου

     

    Άρθρο 13 της συμφωνίας Νίγηρα-Γαλλίας

    β)

    Απόρριψη, ανάκληση, αναστολή ή περιορισμός των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως:

     

    Άρθρο 11 της συμφωνίας Νίγηρα-Βελγίου

     

    Άρθρο 6 της συμφωνίας Νίγηρα-Γαλλίας

    γ)

    Ρυθμιστικός έλεγχος:

     

    Άρθρο 10 της συμφωνίας Νίγηρα-Βελγίου

     

    Άρθρο 11 της συμφωνίας Νίγηρα-Γαλλίας

    δ)

    Φορολόγηση αεροπορικών καυσίμων:

     

    Άρθρο 3 της συμφωνίας Νίγηρα-Βελγίου

     

    Άρθρο 3 της συμφωνίας Νίγηρα-Γαλλίας

    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII

    ΣΕΝΕΓΑΛΗ

    ΜΕΡΟΣ Α

    Κατάλογος των συμφωνιών που αναφέρονται στο άρθρο 1 της παρούσας συμφωνίας

    α)

    Διμερείς συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Δημοκρατίας της Σενεγάλης και κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, έχουν συναφθεί, υπογραφεί ή/και εφαρμόζονται προσωρινά:

    —

    συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Δημοκρατίας της Σενεγάλης, η οποία υπεγράφη στη Βόννη στις 29 Οκτωβρίου 1964, στο εξής αναφερόμενη στο μέρος Β ως «συμφωνία Σενεγάλης-Γερμανίας»,

    —

    συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Αυστρίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης, η οποία υπεγράφη στο Ντακάρ στις 4 Φεβρουαρίου 1987, στο εξής αναφερόμενη στο μέρος Β ως «συμφωνία Σενεγάλης-Αυστρίας»,

    —

    συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ του Βασιλείου του Βελγίου και της Δημοκρατίας της Σενεγάλης, η οποία υπεγράφη στο Ντακάρ στις 25 Νοεμβρίου 1966, στο εξής αναφερόμενη στο μέρος Β ως «συμφωνία Σενεγάλης-Βελγίου»

    Τροποποιήθηκε τελευταία από το μνημόνιο συμφωνίας που έγινε στο Ντακάρ στις 4 Ιουνίου 2002,

    —

    Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Δημοκρατίας της Σενεγάλης, η οποία υπεγράφη στη Σόφια στις 21 Οκτωβρίου 1969, στο εξής αναφερόμενη στο μέρος Β ως «συμφωνία Σενεγάλης-Βουλγαρίας»,

    —

    συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας και της Δημοκρατίας της Σενεγάλης, η οποία υπεγράφη στην Πράγα στις 20 Ιουνίου 1962, στο εξής αναφερόμενη στο μέρος Β ως «συμφωνία Σενεγάλης-Τσεχοσλοβακίας»,

    —

    συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Δημοκρατίας της Σενεγάλης και του Βασιλείου της Ισπανίας, η οποία υπεγράφη στο Ντακάρ στις 26 Ιουνίου 1968, στο εξής αναφερόμενη στο μέρος Β ως «συμφωνία Σενεγάλης-Ισπανίας»

    Τροποποιήθηκε τελευταία από το μνημόνιο συμφωνίας που έγινε στο Ντακάρ στις 22 Φεβρουαρίου 2006,

    —

    συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Γαλλικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Σενεγάλης, η οποία υπεγράφη στο Παρίσι στις 15 Ιουνίου 1962, στο εξής αναφερόμενη στο μέρος Β ως «συμφωνία Σενεγάλης-Γαλλίας»,

    —

    συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ιταλικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Σενεγάλης, η οποία υπεγράφη στη Ρώμη στις 20 Απριλίου 1972, στο εξής αναφερόμενη στο μέρος Β ως «συμφωνία Σενεγάλης-Ιταλίας»

    Τροποποιήθηκε τελευταία από το μνημόνιο συμφωνίας που έγινε στη Ρώμη την 21η Ιουλίου 2004,

    —

    συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης, η οποία υπεγράφη στο Ντακάρ στις 27 Ιουλίου 1977, στο εξής αναφερόμενη στο μέρος Β ως «συμφωνία Σενεγάλης-Κάτω Χωρών»,

    —

    συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης, η οποία υπεγράφη στο Ντακάρ την 1η Αυγούστου 1969, στο εξής αναφερόμενη στο μέρος Β ως «συμφωνία Σενεγάλης-Πολωνίας»,

    —

    συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Πορτογαλίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης, η οποία υπεγράφη στη Λισαβόνα την 21η Φεβρουαρίου 1977, στο εξής αναφερόμενη στο μέρος Β ως «συμφωνία Σενεγάλης-Πορτογαλίας»,

    —

    συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης, η οποία υπεγράφη στο Ντακάρ στις 25 Φεβρουαρίου 1977, στο εξής αναφερόμενη στο μέρος Β ως «συμφωνία Σενεγάλης-Ρουμανίας».

    β)

    Συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών και άλλες συμβατικές ρυθμίσεις που έχουν μονογραφηθεί ή υπογραφεί μεταξύ της Δημοκρατίας της Σενεγάλης και κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, δεν έχουν ακόμη τεθεί σε ισχύ ούτε εφαρμόζονται προσωρινά:

    —

    συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Σενεγάλης και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, η οποία υπεγράφη στο Ντακάρ την 21η Ιουνίου 2006, στο εξής αναφερόμενη στο μέρος Β ως «σχέδιο συμφωνίας Σενεγάλης-Ηνωμένου Βασιλείου».

    ΜΕΡΟΣ Β

    Κατάλογος των άρθρων των συμφωνιών που παρατίθενται στο Μέρος Α, στα οποία αναφέρονται τα άρθρα 2 έως 5 της παρούσας συμφωνίας

    α)

    Καθορισμός αερομεταφορέα από κράτος μέλος:

     

    Άρθρο 14 της συμφωνίας Σενεγάλης-Γερμανίας

     

    Άρθρο 8 της συμφωνίας Σενεγάλης-Αυστρίας

     

    Άρθρο 10 της συμφωνίας Σενεγάλης-Βελγίου

     

    Άρθρο 12 της συμφωνίας Σενεγάλης-Βουλγαρίας

     

    Άρθρο 10 της συμφωνίας Σενεγάλης-Τσεχοσλοβακίας

     

    Άρθρο 11 της συμφωνίας Σενεγάλης-Γαλλίας

     

    Άρθρο 5 της συμφωνίας Σενεγάλης-Ιταλίας

     

    Άρθρο 7 της συμφωνίας Σενεγάλης-Κάτω Χωρών

     

    Άρθρο 3 της συμφωνίας Σενεγάλης-Πολωνίας

     

    Άρθρο VIII της συμφωνίας Σενεγάλης-Πορτογαλίας

     

    Άρθρο 8 της συμφωνίας Σενεγάλης-Ρουμανίας

     

    Άρθρο 3 της συμφωνίας Σενεγάλης-Ισπανίας

     

    Άρθρο 4 του σχεδίου συμφωνίας Σενεγάλης-Ηνωμένου Βασιλείου

    β)

    Απόρριψη, ανάκληση, αναστολή ή περιορισμός των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως:

     

    Άρθρο 7 της συμφωνίας Σενεγάλης-Γερμανίας

     

    Άρθρα 8 και 9 της συμφωνίας Σενεγάλης-Αυστρίας

     

    Άρθρο 11 της συμφωνίας Σενεγάλης-Βελγίου

     

    Άρθρο 13 της συμφωνίας Σενεγάλης-Βουλγαρίας

     

    Άρθρο 5 της συμφωνίας Σενεγάλης-Τσεχοσλοβακίας

     

    Άρθρο 6 της συμφωνίας Σενεγάλης-Γαλλίας

     

    Άρθρο 6 της συμφωνίας Σενεγάλης-Ιταλίας

     

    Άρθρο 9 της συμφωνίας Σενεγάλης-Κάτω Χωρών

     

    Άρθρο 3 της συμφωνίας Σενεγάλης-Πολωνίας

     

    Άρθρο X της συμφωνίας Σενεγάλης-Πορτογαλίας

     

    Άρθρο 9 της συμφωνίας Σενεγάλης-Ρουμανίας

     

    Άρθρο 4 της συμφωνίας Σενεγάλης-Ισπανίας

     

    Άρθρο 5 του σχεδίου συμφωνίας Σενεγάλης-Ηνωμένου Βασιλείου

    γ)

    Ρυθμιστικός έλεγχος:

     

    Άρθρο 8 της συμφωνίας Σενεγάλης-Αυστρίας

     

    Άρθρο 4 της συμφωνίας Σενεγάλης-Βελγίου

     

    Άρθρο 12 της συμφωνίας Σενεγάλης-Βουλγαρίας

     

    Άρθρο 10 της συμφωνίας Σενεγάλης-Τσεχοσλοβακίας

     

    Άρθρο 11 της συμφωνίας Σενεγάλης-Γαλλίας

     

    Άρθρο 4 της συμφωνίας Σενεγάλης-Ιταλίας

     

    Άρθρο 7 της συμφωνίας Σενεγάλης-Κάτω Χωρών

     

    Άρθρο 3 της συμφωνίας Σενεγάλης-Πολωνίας

     

    Άρθρο VIII της συμφωνίας Σενεγάλης-Πορτογαλίας

     

    Άρθρο 8 της συμφωνίας Σενεγάλης-Ρουμανίας

     

    Παράρτημα VI του μνημονίου συμφωνίας Σενεγάλης-Ισπανίας

     

    Άρθρο 14 του σχεδίου συμφωνίας Σενεγάλης-Ηνωμένου Βασιλείου

    δ)

    Φορολόγηση αεροπορικών καυσίμων:

     

    Άρθρο 3 της συμφωνίας Σενεγάλης-Γερμανίας

     

    Άρθρο 5 της συμφωνίας Σενεγάλης-Αυστρίας

     

    Άρθρο 3 της συμφωνίας Σενεγάλης-Βελγίου

     

    Άρθρο 3 της συμφωνίας Σενεγάλης-Βουλγαρίας

     

    Άρθρο 3 της συμφωνίας Σενεγάλης-Τσεχοσλοβακίας

     

    Άρθρο 3 της συμφωνίας Σενεγάλης-Γαλλίας

     

    Άρθρο 3 της συμφωνίας Σενεγάλης-Ιταλίας

     

    Άρθρο 5 της συμφωνίας Σενεγάλης-Κάτω Χωρών

     

    Άρθρο 8 της συμφωνίας Σενεγάλης-Πολωνίας

     

    Άρθρο V της συμφωνίας Σενεγάλης-Πορτογαλίας

     

    Άρθρο 5 της συμφωνίας Σενεγάλης-Ρουμανίας

     

    Άρθρο 5 της συμφωνίας Σενεγάλης-Ισπανίας

     

    Άρθρο 8 του σχεδίου συμφωνίας Σενεγάλης-Ηνωμένου Βασιλείου

    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII

    ΤΟΓΚΟ

    ΜΕΡΟΣ Α

    Κατάλογος των συμφωνιών που αναφέρονται στο άρθρο 1 της παρούσας συμφωνίας

    α)

    Διμερείς συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Δημοκρατίας του Τόγκο και κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, έχουν συναφθεί, υπογραφεί ή/και εφαρμόζονται προσωρινά:

    —

    συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ του Βασιλείου του Βελγίου και της Δημοκρατίας του Τόγκο, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 12 Μαΐου 1981, στο εξής αναφερόμενη στο μέρος Β ως «συμφωνία Τόγκο-Βελγίου»

    Τροποποιήθηκε τελευταία από το μνημόνιο συμφωνίας που έγινε στις Βρυξέλλες την 21η Ιανουαρίου 2004,

    —

    συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Τόγκο, η οποία υπεγράφη στη Λομέ στις 6 Ιουλίου 1990, στο εξής αναφερόμενη στο μέρος Β ως «συμφωνία Τόγκο-Βουλγαρίας»,

    —

    συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Δημοκρατίας του Τόγκο, η οποία υπεγράφη στη Βόννη στις 27 Μαΐου 1971, στο εξής αναφερόμενη στο μέρος Β ως «συμφωνία Τόγκο-Γερμανίας»,

    —

    συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Τόγκο και της κυβέρνησης της Γαλλικής Δημοκρατίας, η οποία υπεγράφη στη Λομέ στις 16 Απριλίου 1982, στο εξής αναφερόμενη στο μέρος Β ως «συμφωνία Τόγκο-Γαλλίας»

    Τροποποιήθηκε τελευταία από το πρακτικό των διαβουλεύσεων που έγινε στο Παρίσι στις 20 Οκτωβρίου 2003,

    —

    συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Δημοκρατίας του Τόγκο και του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, η οποία υπεγράφη στη Λομέ στις 24 Μαρτίου 1992, στο εξής αναφερόμενη στο μέρος Β ως «συμφωνία Τόγκο-Λουξεμβούργου»,

    —

    συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και της Δημοκρατίας του Τόγκο, η οποία υπεγράφη στη Λομέ στις 17 Μαρτίου 1981, στο εξής αναφερόμενη στο μέρος Β ως «συμφωνία Τόγκο-Κάτω Χωρών».

    β)

    Συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών και άλλες συμβατικές ρυθμίσεις που έχουν μονογραφηθεί ή υπογραφεί μεταξύ της Δημοκρατίας του Τόγκο και κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, δεν έχουν ακόμη τεθεί σε ισχύ ούτε εφαρμόζονται προσωρινά:

    —

    συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Τόγκο, η οποία υπεγράφη στο Λονδίνο στις 15 Φεβρουαρίου 1999, στο εξής αναφερόμενη στο μέρος Β ως «σχέδιο συμφωνίας Τόγκο-Ηνωμένου Βασιλείου».

    ΜΕΡΟΣ Β

    Κατάλογος των άρθρων των συμφωνιών που παρατίθενται στο μέρος Α, στα οποία αναφέρονται τα άρθρα 2 έως 5 της παρούσας συμφωνίας

    α)

    Καθορισμός αερομεταφορέα από κράτος μέλος:

     

    Άρθρο 9 της συμφωνίας Τόγκο-Βελγίου

     

    Άρθρο 12 της συμφωνίας Τόγκο-Βουλγαρίας

     

    Άρθρο 9 της συμφωνίας Τόγκο-Γαλλίας

     

    Άρθρο 14 της συμφωνίας Τόγκο-Γερμανίας

     

    Άρθρο 11 της συμφωνίας Τόγκο-Λουξεμβούργου

     

    Άρθρο 11 της συμφωνίας Τόγκο-Κάτω Χωρών

     

    Άρθρο 4 του σχεδίου συμφωνίας Τόγκο-Ηνωμένου Βασιλείου

    β)

    Απόρριψη, ανάκληση, αναστολή ή περιορισμός των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως:

     

    Άρθρο 10 της συμφωνίας Τόγκο-Βελγίου

     

    Άρθρο 13 της συμφωνίας Τόγκο-Βουλγαρίας

     

    Άρθρο 10 της συμφωνίας Τόγκο-Γαλλίας

     

    Άρθρο 7 της συμφωνίας Τόγκο-Γερμανίας

     

    Άρθρο 12 της συμφωνίας Τόγκο-Λουξεμβούργου

     

    Άρθρο 12 της συμφωνίας Τόγκο-Κάτω Χωρών

     

    Άρθρο 5 του σχεδίου συμφωνίας Τόγκο-Ηνωμένου Βασιλείου

    γ)

    Ρυθμιστικός έλεγχος:

     

    Άρθρο 3 της συμφωνίας Τόγκο-Βελγίου

     

    Άρθρο 12 της συμφωνίας Τόγκο-Βουλγαρίας

     

    Άρθρο 9 της συμφωνίας Τόγκο-Γαλλίας

     

    Άρθρο 11 της συμφωνίας Τόγκο-Λουξεμβούργου

     

    Άρθρο 11 της συμφωνίας Τόγκο-Κάτω Χωρών

     

    Άρθρο 14 του σχεδίου συμφωνίας Τόγκο-Ηνωμένου Βασιλείου

    δ)

    Φορολόγηση αεροπορικών καυσίμων:

     

    Άρθρο 2 της συμφωνίας Τόγκο-Βελγίου

     

    Άρθρο 3 της συμφωνίας Τόγκο-Βουλγαρίας

     

    Άρθρο 2 της συμφωνίας Τόγκο-Γαλλίας

     

    Άρθρο 3 της συμφωνίας Τόγκο-Γερμανίας

     

    Άρθρο 2 της συμφωνίας Τόγκο-Λουξεμβούργου

     

    Άρθρο 2 της συμφωνίας Τόγκο-Κάτω Χωρών

     

    Άρθρο 8 του σχεδίου συμφωνίας Τόγκο-Ηνωμένου Βασιλείου
    Top