Ειδική έκδοση στην κροατική γλώσσα: Κεφάλαιο 19 τόμος 006 σ. 83 - 84
English
Select your language
Official EU languages:
Access to European Union law
EUR-Lex
Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
Document 32007D0543
2007/543/EC: Council Decision of 23 July 2007 concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention)
2007/543/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 2007 , σχετικά με την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στη σύμβαση για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (σύμβαση Ευρωπόλ)
2007/543/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 2007 , σχετικά με την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στη σύμβαση για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (σύμβαση Ευρωπόλ)
ΕΕ L 200 της 1.8.2007, p. 47–48
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) Το έγγραφο αυτό έχει δημοσιευτεί σε ειδική έκδοση
(HR)
In force
Language
HTML
PDF
Official Journal
|
1.8.2007 |
EL |
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
L 200/47 |
ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
της 23ης Ιουλίου 2007
σχετικά με την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στη σύμβαση για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (σύμβαση Ευρωπόλ)
(2007/543/ΕΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
τη συνθήκη προσχώρησης του 2005,
την πράξη προσχώρησης του 2005 (στο εξής «πράξη προσχώρησης»), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4,
τη σύσταση της Επιτροπής,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
|
(1) |
Η σύμβαση για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (σύμβαση Ευρωπόλ) (στο εξής «σύμβαση Ευρωπόλ») υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 26 Ιουλίου 1995 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 1998. |
|
(2) |
Η σύμβαση Ευρωπόλ συμπληρώθηκε από δύο πρωτόκολλα, τα οποία υπεγράφησαν στις 24 Ιουλίου 1996 και στις 19 Ιουνίου 1997 και τέθηκαν σε ισχύ, αντιστοίχως, στις 29 Δεκεμβρίου 1998 και την 1η Ιουλίου 1999 (2). |
|
(3) |
Η σύμβαση Ευρωπόλ τροποποιήθηκε από τρία άλλα πρωτόκολλα, τα οποία υπεγράφησαν στις 30 Νοεμβρίου 2000 (3), στις 28 Νοεμβρίου 2002 (4) και στις 27 Νοεμβρίου 2003 (5). Τα πρωτόκολλα της 30ής Νοεμβρίου 2000 και της 28ης Νοεμβρίου 2002 άρχισαν να ισχύουν στις 29 Μαρτίου 2007, ενώ το πρωτόκολλο της 27ης Νοεμβρίου 2003 άρχισε να ισχύει στις 18 Απριλίου 2007. |
|
(4) |
Το άρθρο 3 παράγραφος 3 της πράξης προσχώρησης προβλέπει ότι η Βουλγαρία και η Ρουμανία προσχωρούν στις συμβάσεις και στα πρωτόκολλα που έχουν συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών και απαριθμούνται στο παράρτημα I της πράξης προσχώρησης, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, της σύμβασης Ευρωπόλ και των πρωτοκόλλων της 24ης Ιουλίου 1996, της 19ης Ιουνίου 1997, της 30ής Νοεμβρίου 2000, της 28ης Νοεμβρίου 2002 και της 27ης Νοεμβρίου 2003. Η εν λόγω σύμβαση και τα πρωτόκολλα τίθενται σε ισχύ, για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, κατά την ημερομηνία που ορίζει το Συμβούλιο. |
|
(5) |
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της πράξης προσχώρησης, το Συμβούλιο επιφέρει όλες τις προσαρμογές που απαιτούνται λόγω της προσχώρησης στις εν λόγω συμβάσεις και τα πρωτόκολλα, |
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Άρθρο 1
Η σύμβαση Ευρωπόλ και τα πρωτόκολλα της 24ης Ιουλίου 1996, της 19ης Ιουνίου 1997, της 30ής Νοεμβρίου 2000, της 28ης Νοεμβρίου 2002 και της 27ης Νοεμβρίου 2003, αρχίζουν να ισχύουν, για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
Άρθρο 2
Τα κείμενα της σύμβασης Ευρωπόλ και των πρωτοκόλλων της 24ης Ιουλίου 1996, της 19ης Ιουνίου 1997, της 30ής Νοεμβρίου 2000, της 28ης Νοεμβρίου 2002 και της 27ης Νοεμβρίου 2003, τα οποία έχουν καταρτισθεί στη βουλγαρική και τη ρουμανική γλώσσα και προσαρτώνται στην παρούσα απόφαση, είναι αυθεντικά υπό τους αυτούς όρους με εκείνους που ισχύουν για τα άλλα κείμενα της σύμβασης Ευρωπόλ και των εν λόγω πρωτοκόλλων.
Άρθρο 3
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 2007.
Για το Συμβούλιο
Ο Πρόεδρος
L. AMADO
(1) Γνώμη της 10ης Ιουλίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
(2) Το πρωτόκολλο της 24ης Ιουλίου 1996, βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μέσω προδικαστικών αποφάσεων, της σύμβασης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Ευρωπόλ) (ΕΕ C 299 της 9.10.1996, σ. 2) και το πρωτόκολλο της 19ης Ιουνίου 1997, το οποίο καταρτίσθηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και του άρθρου 41 παράγραφος 3 της σύμβασης Ευρωπόλ, σχετικά με τα προνόμια και τις ασυλίες της Ευρωπόλ, των μελών των οργάνων της, των αναπληρωτών διευθυντών και των υπαλλήλων της (ΕΕ C 221 της 19.7.1997, σ. 2).
(3) ΕΕ C 358 της 13.12.2000, σ. 2.
(4) ΕΕ C 312 της 16.12.2002, σ. 2.
(5) ΕΕ C 2 της 6.1.2004, σ. 3.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Κείμενο της σύμβασης Ευρωπόλ και των πρωτοκόλλων της 24ης Ιουλίου 1996, της 19ης Ιουνίου 1997, της 30ής Νοεμβρίου 2000, της 28ης Νοεμβρίου 2002 και της 27ης Νοεμβρίου 2003 στη βουλγαρική και στη ρουμανική γλώσσα.