31995Q0228(02)

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ

ΤΟ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ

έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την την Ευρωπαϊκή Ένωση, που υπογράφηκε στο Maastricht στις 7 Φεβρουαρίου 1992,

το άρθρο 168 Α της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

το άρθρο 32 δ της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα,

το άρθρο 140 Α της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,

το πρωτόκολλο περί του οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 17 Απριλίου 1957,

το πρωτόκολλο περί του οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, που υπογράφηκε στο Παρίσι στις 18 Απριλίου 1951,

το πρωτόκολλο περί του οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 17 Απριλίου 1957,

την απόφαση 88/591/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1988 περί ιδρύσεως Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ αριθ. L 319 της 25ης Νοεμβρίου 1988 και διορθωτικό ΕΕ αριθ. L 241 της 17ης Αυγούστου 1989, σ. 4), που τροποποιήθηκε με τις αποφάσεις 93/350/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 144 της 16ης Ιουνίου 1993, σ. 21) και 94/149/ΕΚΑΧ, ΕΚ του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 1994 (ΕΕ αριθ. L 66 της 10ης Μαρτίου 1994, σ. 29),

τη σύμφωνη γνώμη του Δικαστηρίου,

την ομόφωνη έγκριση του Συμβουλίου που παρασχέθηκε στις 22 Δεκεμβρίου 1994,

Θεωρώντας ότι κατόπιν της θέσεως σε ισχύ της συνθήκης για την την Ευρωπαϊκή Ένωση και της συμφωνίας με τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, επιβάλλεται να προσαρμοσθούν ορισμένες διατάξεις του κανονισμού διαδικασίας του Πρωτοδικείου,

ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ:

Άρθρο 1

Ο κανονισμός διαδικασίας του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ο οποίος θεσπίστηκε στις 2 Μαΐου 1991 (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 136 της 30ής Μαΐου 1991, σ. 1 και διορθωτικό αριθ. ΕΕ L 317 της 19ης Νοεμβρίου 1991, σ. 34) και τροποποιήθηκε στις 15 Σεπτεμβρίου 1994 (ΕΕ αριθ. L 249 της 24ης Σεπτεμβρίου 1994, σ. 17) τροποποιείται ως εξής:

1. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

"Στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού:

- η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αναφέρεται ως "συνθήκη ΕΚ",

- το πρωτόκολλο περί του οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αναφέρεται ως "οργανισμός ΕΚ",

- η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αναφέρεται ως "συνθήκη ΕΚΑΧ",

- το πρωτόκολλο περί του οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αναφέρεται ως "οργανισμός ΕΚΑΧ",

- η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, (Ευρατόμ), αναφέρεται ως "συνθήκη ΕΚΑΕ",

- το πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, αναφέρεται ως "οργανισμός ΕΚΑΕ",

- η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, αναφέρεται ως "συμφωνία ΕΟΧ".

Για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού:

- με τον όρο "όργανα" νοούνται τα όργανα των Κοινοτήτων και οι οργανισμοί που ιδρύονται από τις συνθήκες ή με την πράξη που εκδίδεται προς εκτέλεση των συνθηκών, και μπορούν να είναι διάδικοι ενώπιον του Δικαστηρίου,

- με τον όρο "Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ", νοείται η Εποπτεύουσα Αρχή που προβλέπεται από τη συμφωνία ΕΟΧ.".

2. Στο άρθρο 7 παράγραφος 1 οι λέξεις "άρθρα 32 δ της συνθήκης ΕΚΑΧ, 168 Α της συνθήκης ΕΟΚ και 140 Α της συνθήκης ΕΚΑΕ" αντικαθίστανται από τις λέξεις "άρθρα 168 Α της συνθήκης ΕΚ, 32 δ της συνθήκης ΕΚΑΧ και 140 Α της συνθήκης ΕΚΑΕ".

3. Στο άρθρο 24 παράγραφος 7 οι λέξεις "του άρθρου 36 τρίτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚΑΧ, του άρθρου 184 της συνθήκης ΕΟΚ ή του άρθρου 156 της συνθήκης ΕΚΑΕ" αντικαθίστανται από τις λέξεις "του άρθρου 184 της συνθήκης ΕΚ, του άρθρου 36 τρίτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚΑΧ ή του άρθρου 156 της συνθήκης ΕΚΑΕ".

4. Στο άρθρο 35 παράγραφος 3 προστίθεται το ακόλουθο πέμπτο εδάφιο:

"Στα συμβαλλόμενα στη συμφωνία ΕΟΧ κράτη, εκτός των κρατών μελών, καθώς και στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ μπορεί να επιτραπεί η χρήση άλλης γλώσσας πλην των απαριθμουμένων στην παράγραφο 1, όταν παρεμβαίνουν σε εκκρεμή ενώπιον του Πρωτοδικείου διαφορά. Η διάταξη αυτή ισχύει τόσο για δικόγραφα όσο και και για τις αγορεύσεις. Ο Γραμματέας μεριμνά για τη μετάφραση των εν λόγω δικογράφων ή αγορεύσεων στη γλώσσα της διαδικασίας."

5. Το άρθρο 38 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

"Οι εκπρόσωποι, σύμβουλοι και δικηγόροι που εμφανίζονται ενώπιον του Πρωτοδικείου ή ενώπιον δικαστικής αρχής που ενεργεί κατόπιν σχετικής εντολής του, απολαύουν ασυλίας για όσα αναπτύσσουν προφορικώς ή εγγράφως σχετικά με την υπόθεση ή τους διαδίκους."

6. Το άρθρο 39 στοιχείο α), αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

"α) οι εκπρόσωποι, με επίσημο έγγραφο που εκδίδεται από τον εντολέα τους, ο οποίος κοινοποιεί αμέσως αντίγραφο αυτού στον γραμματέα".

7. Στο άρθρο 42, οι λέξεις "άρθρα 20 του οργανισμού ΕΚΑΧ και 17 των οργανισμών ΕΟΚ και ΕΚΑΕ" αντικαθίστανται από τις λέξεις "άρθρα 17 του οργανισμού ΕΚ, 20 του οργανισμού ΕΚΑΧ και 17 του οργανισμού ΕΚΑΕ".

8. Στο άρθρο 44 παράγραφος 1, οι λέξεις "άρθρα 22 του οργανισμού ΕΚΑΧ και 19 των οργανισμών ΕΟΚ και ΕΚΑΕ" αντικαθίστανται από τις λέξεις "άρθρα 19 του οργανισμού ΕΚ, 22 του οργανισμού ΕΚΑΧ και 19 του οργανισμού ΕΚΑΕ".

9. Το άρθρο 44 παράγραφος 3, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

"Ο πληρεξούσιος δικηγόρος οφείλει να καταθέσει στη γραμματεία αποδεικτικό νομιμοποιήσεώς του που να βεβαιώνει ότι έχει ικανότητα παραστάσεως ενώπιον των δικαστηρίων κράτους μέλους ή άλλου συμβαλλομένου στη συμφωνία ΕΟΧ κράτους."

10. Στο άρθρο 44 παράγραφος 4, οι λέξεις "άρθρα 22 δεύτερο εδάφιο του οργανισμού ΕΚΑΧ και 19 δεύτερο εδάφιο των οργανισμών ΕΟΚ και ΕΚΑΕ" αντικαθίστανται από τις λέξεις "άρθρα 19 δεύτερο εδάφιο του οργανισμού ΕΚ, 22 δεύτερο εδάφιο του οργανισμού ΕΚΑΧ και 19 δεύτερο εδάφιο του οργανισμού ΕΚΑΕ".

11. Στο άρθρο 65, οι λέξεις "άρθρων 24 και 25 του οργανισμού ΕΚΑΧ 21 και 22 του οργανισμού ΕΟΚ και 22 και 23 του οργανισμού ΕΚΑΕ" αντικαθίστανται από τις λέξεις "άρθρων 21 και 22 του οργανισμού ΕΚ, 24 και 25 του οργανισμού ΕΚΑΧ και 22 και 23 του οργανισμού ΕΚΑΕ".

12. Στο άρθρο 69, παράγραφος 4, οι λέξεις "άρθρων 44 και 92 της συνθήκης ΕΚΑΧ, 187 και 192 της συνθήκης ΕΟΚ και 159 και 164 της συνθήκης ΕΚΑΕ" αντικαθίστανται από τις λέξεις "άρθρων 187 και 192 της συνθήκης ΕΚ, 44 και 92 της συνθήκης ΕΚΑΧ και 159 και 164 της συνθήκης ΕΚΑΕ".

13. Στο άρθρο 77, οι λέξεις "άρθρα 47 τρίτο εδάφιο του οργανισμού ΕΚΑΧ, 47 τρίτο εδάφιο του οργανισμού ΕΟΚ και 48 τρίτο εδάφιο του οργανισμού ΕΚΑΕ" αντικαθίστανται από τις λέξεις "άρθρα 47 τρίτο εδάφιο του οργανισμού ΕΚ, 47 τρίτο εδάφιο του οργανισμού ΕΚΑΧ και 48 τρίτο εδάφιο του οργανισμού ΕΚΑΕ".

14. Στο άρθρο 80, οι λέξεις "άρθρα 47 τρίτο εδάφιο του οργανισμού ΕΚΑΧ, 47 τρίτο εδάφιο του οργανισμού ΕΟΚ και 48 τρίτο εδάφιο του οργανισμού ΕΚΑΕ" αντικαθίστανται από τις λέξεις "άρθρα 47 τρίτο εδάφιο του οργανισμού ΕΚ, 47 τρίτο εδάφιο του οργανισμού ΕΚΑΧ και 48 τρίτο εδάφιο του οργανισμού ΕΚΑΕ".

15. Στο άρθρο 83, οι λέξεις "άρθρων 53 δεύτερο εδάφιο του οργανισμού ΕΚΑΧ, 53 δεύτερο εδάφιο του οργανισμού ΕΟΚ και 54 δεύτερο εδάφιο του οργανισμού ΕΚΑΕ" αντικαθίστανται από τις λέξεις "άρθρων 53 δεύτερο εδάφιο του οργανισμού ΕΚ, 53 δεύτερο εδάφιο του οργανισμού ΕΚΑΧ και 54 δεύτερο εδάφιο του οργανισμού ΕΚΑΕ".

16. Στο άρθρο 87 παράγραφος 4, προστίθεται ένα νέο δεύτερο εδάφιο που έχει ως εξής:

"Τα συμβαλλόμενα στη συμφωνία ΕΟΧ κράτη, πλην των κρατών μελών, καθώς και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, επίσης φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα, όταν παρεμβαίνουν στη δίκη."

Το παλαιό δεύτερο εδάφιο γίνεται τρίτο.

17. Στο άρθρο 98, οι λέξεις "άρθρα 33 και 35 της συνθήκης ΕΚΑΧ, 173 και 175 της συνθήκης ΕΟΚ και 146 και 148 της συνθήκης ΕΚΑΕ" αντικαθίστανται από τις λέξεις "άρθρα 173 και 175 της συνθήκης ΕΚ, 33 και 35 της συνθήκης ΕΚΑΧ και 146 και 148 της συνθήκης ΕΚΑΕ".

18. Στο άρθρο 101 παράγραφος 1, οι λέξεις "συνθήκες ΕΚΑΧ, ΕΟΚ και ΕΚΑΕ" αντικαθίστανται από τις λέξεις "συνθήκες ΕΚ, ΕΚΑΧ και ΕΚΑΕ".

19. Στο άρθρο 104 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, οι λέξεις "δεύτερο εδάφιο του άρθρου 39 της συνθήκης ΕΚΑΧ και τα άρθρα 185 της συνθήκης ΕΟΚ και 157 της συνθήκης ΕΚΑΕ" αντικαθίστανται από τις λέξεις "τα άρθρα 185 της συνθήκης ΕΚ, 39 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚΑΧ και 157 της συνθήκης ΕΚΑΕ".

20. Στο άρθρο 104 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις "τρίτο εδάφιο του άρθρου 39 της συνθήκης ΕΚΑΧ και στα άρθρα 186 της συνθήκης ΕΟΚ και 158 της συνθήκης ΕΚΑΕ" αντικαθίστανται από τις λέξεις "τα άρθρα 186 της συνθήκης ΕΚ, 39 τρίτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚΑΧ και 158 της συνθήκης ΕΚΑΕ".

21. Στο άρθρο 110, οι λέξεις "άρθρων 44 και 92 της συνθήκης ΕΚΑΧ, 187 και 192 της συνθήκης ΕΟΚ, καθώς και 159 και 164 της συνθήκης ΕΚΑΕ" αντικαθίστανται από τις λέξεις "άρθρων 187 και 192 της συνθήκης ΕΚ, 44 και 92 της συνθήκης ΕΚΑΧ και 159 και 164 της συνθήκης ΕΚΑΕ".

22. Στο άρθρο 112, οι λέξεις "άρθρων 47 δεύτερο εδάφιο του οργανισμού ΕΚΑΧ, 47 δεύτερο εδάφιο του οργανισμού ΕΟΚ και 48 δεύτερο εδάφιο του οργανισμού ΕΚΑΕ" αντικαθίστανται από τις λέξεις "άρθρων 47 δεύτερο εδάφιο του οργανισμού ΕΚ, άρθρο 47 δεύτερο εδάφιο του οργανισμού ΕΚΑΧ και 48 δεύτερο εδάφιο του οργανισμού ΕΚΑΕ".

23. Το άρθρο 115 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο στ), αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

"Έκθεση των περιστάσεων που θεμελιώνουν το δικαίωμα παρεμβάσεως, όταν η αίτηση υποβάλλεται δυνάμει του άρθρου 37 δεύτερο ή τρίτο εδάφιο του οργανισμού ΕΚ, του άρθρου 34 του οργανισμού ΕΚΑΧ ή του άρθρου 38 δεύτερο εδάφιο του οργανισμού ΕΚΑΕ"

24. Στο άρθρο 115 παράγραφος 3 οι λέξεις "άρθρων 20 πρώτο και δεύτερο εδάφιο του οργανισμού ΕΚΑΧ και 17 των οργανισμών ΕΟΚ και ΕΚΑΕ" αντικαθίστανται από τις λέξεις "άρθρων 17 του οργανισμού ΕΚ, 20 πρώτο και δεύτερο εδάφιο του οργανισμού ΕΚΑΧ και 17 του οργανισμού ΕΚΑΕ".

25. Στο άρθρο 125, οι λέξεις "άρθρα 38 τρίτο εδάφιο του οργανισμού ΕΚΑΧ, 41 τρίτο εδάφιο του οργανισμού ΕΟΚ και 42 τρίτο εδάφιο του οργανισμού ΕΚΑΕ" αντικαθίστανται από τις λέξεις "άρθρα 41 τρίτο εδάφιο του οργανισμού ΕΚ, 38 τρίτο εδάφιο του οργανισμού ΕΚΑΧ και 42 τρίτο εδάφιο του οργανισμού ΕΚΑΕ".

Άρθρο 2

Οι παρούσες τροποποιήσεις, το κείμενο των οποίων είναι αυθεντικό στις γλώσσες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 35, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Τίθενται σε ισχύ την πρώτη μέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της δημοσιεύσεώς τους.

Λουξεμβούργο, 17 Φεβρουαρίου 1995.

Ο Γραμματέας

H. JUNG Ο Πρόεδρος

J.L. DA CRUZ VILACA