This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document JOL_1992_091_R_0027_026
Council Decision of 30 March 1992 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the interim extension for the period from 1 March to 30 April 1992 of the Agreement on relations in the sea-fisheries sector between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco and of the Protocol annexed thereto
Απόφαση του Συμβουλίου της 30ής Μαρτίου 1992 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την ενδιάμεση παράταση της ισχύος της συμφωνίας για τις σχέσεις στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου, καθώς και του προσαρτημένου σε αυτήν πρωτοκόλλου για την περίοδο από 1ης Μαρτίου έως 30 Απριλίου 1992
Απόφαση του Συμβουλίου της 30ής Μαρτίου 1992 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την ενδιάμεση παράταση της ισχύος της συμφωνίας για τις σχέσεις στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου, καθώς και του προσαρτημένου σε αυτήν πρωτοκόλλου για την περίοδο από 1ης Μαρτίου έως 30 Απριλίου 1992
ΕΕ L 91 της 7.4.1992, p. 27–29
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT)
31992D0211
92/211/ΕΟΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 30ής Μαρτίου 1992 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών για την ενδιάμεση παράταση της ισχύος της συμφωνίας για τις σχέσεις στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου, καθώς και του προσαρτημένου σε αυτήν πρωτοκόλλου για την περίοδο από 1ης Μαρτίου έως 30 Απριλίου 1992
Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 091 της 07/04/1992 σ. 0027
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Μαρτίου 1992 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την ενδιάμεση παράταση της ισχύος της συμφωνίας για τις σχέσεις στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου, καθώς και του προσαρτημένου σε αυτήν πρωτοκόλλου για την περίοδο από 1ης Μαρτίου έως 30 Απριλίου 1992 (92/211/ΕΟΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τη συμφωνία για τις σχέσεις στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου, καθώς και το προσαρτημένο στη συμφωνία πρωτόκολλο (1), την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι η Κοινότητα και το Βασίλειο του Μαρόκου άρχισαν διαπραγματεύσεις, όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 της συμφωνίας, με σκοπό να καθορίσουν το καθεστώς που θα εφαρμόζεται μετά τις 29 Φεβρουαρίου 1992, ημερομηνία λήξης της ισχύος της συμφωνίας και του προσαρτημένου σ' αυτήν πρωτοκόλλου- ότι τα δύο μέρη συμφώνησαν, στις 28 Φεβρουαρίου 1992, να παραταθεί η ισχύς της εν λόγω συμφωνίας και του προσαρτημένου σ' αυτήν πρωτοκόλλου για την ενδιάμεση περίοδο από 1ης Μαρτίου 1992 μέχρι 30 Απριλίου 1992 εν αναμονή των αποτελεσμάτων των εν λόγω διαπραγματεύσεων, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Η υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών συμφωνία για την ενδιάμεση παράταση της ισχύος της συμφωνίας για τις σχέσεις στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου καθώς και του προσαρτημένου σε αυτήν πρωτοκόλλου για την περίοδο από 1ης Μαρτίου έως 30 Απριλίου 1992 εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας. Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Άρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα. Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 1992. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Arlindo MARQUES CUNHA (1) ΕΕ αριθ. L 181 της 12. 7. 1988, σ. 1.