7.9.2013   

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 260/19

1)

Πρέπει η μετατροπή των ελβετικών οικογενειακών επιδομάτων από ελβετικά φράγκα σε ευρώ να στηρίζεται στο άρθρο 107, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 574/72 (1), στο άρθρο 107, παράγραφος 6, του κανονισμού (ΕΟΚ) 574/72 ή στο άρθρο 90 του κανονισμού (ΕΚ) 987/2009 σε συνδυασμό με την απόφαση H3 της 15ης Οκτωβρίου 2009 (2) σχετικά με την ημερομηνία που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό των τιμών μετατροπής που αναφέρονται στο άρθρο 90 του κανονισμού (ΕΚ) 987/2009 (3), σε περίπτωση όπως αυτή της κύριας δίκης, στην οποία γερμανικό ταμείο οικογενειακών επιδομάτων χορήγησε και (κατόπιν μετατροπής) κατέβαλε, την 17η Οκτωβρίου 2012, επίδομα τέκνων για την περίοδο από τον Οκτώβριο του 2006 έως τον Νοέμβριο του 2011 προς κάλυψη της διαφοράς ύψους των οικογενειακών επιδομάτων της Ελβετικής Συνομοσπονδίας δυνάμει του άρθρου 10, παράγραφος 1, στοιχείο α', του κανονισμού (ΕΟΚ) 574/72;

2)

Εάν, κατά την απάντηση στο πρώτο ερώτημα, η μετατροπή πρέπει να στηρίζεται μόνον ή εν μέρει στο άρθρο 107, παράγραφος 6, του κανονισμού (ΕΟΚ) 574/72: είναι κρίσιμος για τη μετατροπή ο χρόνος κατά τον οποίο καταβλήθηκε η συνυπολογιζόμενη παροχή στην αλλοδαπή ή ο χρόνος καταβολής της αντίστοιχης παροχής στην ημεδαπή, όσον αφορά την περίπτωση που περιγράφεται στο πρώτο ερώτημα;

3)

Εάν, κατά την απάντηση στο πρώτο ερώτημα, η μετατροπή πρέπει να στηρίζεται μόνον ή εν μέρει στο άρθρο 107, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 574/72: πώς πρέπει να προσδιορίζεται η περίοδος αναφοράς κατά το άρθρο 107, παράγραφοι 2 και 4, του κανονισμού (ΕΟΚ) 574/72 σε περίπτωση όπως αυτή της κύριας δίκης; Έχει σημασία για τη μετατροπή ο χρόνος εγκρίσεως ή καταβολής των συνυπολογιζόμενων οικογενειακών παροχών εκ μέρους του ελβετικού φορέα;

4)

Εάν, κατά την απάντηση στο πρώτο ερώτημα, η μετατροπή πρέπει να στηρίζεται μόνον ή εν μέρει στο άρθρο 90, του κανονισμού (ΕΚ) 987/2009 σε συνδυασμό με την απόφαση H3 της 15ης Οκτωβρίου 2009: σε ποια διάταξη (σημείο 2, σημείο 3, στοιχείο α' ή σημείο 3, στοιχείο β') της αποφάσεως H3 της 15ης Οκτωβρίου 2009 πρέπει να στηρίζεται και με ποιον τρόπο πρέπει να πραγματοποιείται η μετατροπή οικογενειακών παροχών, όταν η εθνική νομοθεσία αποκλείει την οικογενειακή παροχή στην ημεδαπή (άρθρο 65, παράγραφος 1, σημείο 2, του EStG) και η χορήγηση της στηρίζεται αποκλειστικώς στο δίκαιο της Ένωσης; Έχει σημασία για τη μετατροπή ο χρόνος εγκρίσεως ή καταβολής των συνυπολογιζόμενων οικογενειακών παροχών εκ μέρους του ελβετικού φορέα;