27.5.2010   

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 137/22

A.

εκτιμώντας ότι το Συμβούλιο, με τα προαναφερθέντα συμπεράσματα της 16ης Μαρτίου 2009, επιβεβαίωσε τη πρόθεσή του να εμβαθύνει στις σχέσεις του με τη Λευκορωσία υπό την προϋπόθεση ότι θα σημειωθεί πρόοδος από τη Λευκορωσία στο δρόμο για τη δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα και το κράτος δικαίου, και να συνδράμει τη Λευκορωσία για την επίτευξη αυτών των στόχων,

B.

εκτιμώντας ότι το Συμβούλιο, αφού αξιολόγησε τις εξελίξεις στη Λευκορωσία μετά την απόφαση, τον Οκτώβριο του 2008, για την προσωρινή αναστολή των ταξιδιωτικών περιορισμών που επιβλήθηκαν σε ορισμένους αξιωματούχους της Λευκορωσίας, σύμφωνα με τους όρους που παρατίθενται στη κοινή θέση του Συμβουλίου 2008/844/ΚΕΠΠΑ (2), αποφάσισε να διατηρήσει την αναστολή της εφαρμογής των εν λόγω ταξιδιωτικών περιορισμών για χρονικό διάστημα εννέα μηνών,

Γ.

εκτιμώντας ότι το Συμβούλιο αποφάσισε να παρατείνει επί ένα έτος τα περιοριστικά μέτρα εναντίον ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας, όπως προβλέπει η κοινή θέση 2006/276/ΚΕΠΠΑ,

Δ.

εκτιμώντας ότι η ΕΕ εξακολουθεί να ανησυχεί για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Λευκορωσία και τις πρόσφατες περιπτώσεις παραβιάσεων στον τομέα αυτό,

Ε.

εκτιμώντας ότι, σε απάντηση στα θετικά βήματα της Λευκορωσίας η Επιτροπή έχει ήδη ξεκινήσει εντατικό διάλογο με τη χώρα αυτή σε τομείς όπως η ενέργεια, το περιβάλλον, οι δασμοί, οι μεταφορές και η ασφάλεια των τροφίμων και επιβεβαίωσε τη πρόθεσή της να επεκτείνει περαιτέρω το πεδίο αυτών των τεχνικών συνομιλιών, γεγονός που θα είναι προς όφελος αμφοτέρων των πλευρών, οιαδήποτε δε σχέδια κατασκευής νέας μονάδας πυρηνικής ενέργειας, μη δυτικού τύπου, στα σύνορα με την ΕΕ δεν θα πρέπει να περιληφθούν στις συνομιλίες αυτές,

ΣΤ.

εκτιμώντας ότι το Συμβούλιο συμπεριέλαβε τη Λευκορωσία στην πρωτοβουλία της «Ανατολική Εταιρική Σχέση» που η Επιτροπή ξεκίνησε με την προαναφερθείσα ανακοίνωση της 3ης Δεκεμβρίου 2008, με στόχο την ενίσχυση της συνεργασίας με ορισμένες ανατολικοευρωπαϊκές χώρες,

Ζ.

εκτιμώντας ότι ο Λευκορώσος Υπουργός Εξωτερικών, κ. Syarhei Martynau, δήλωσε ότι «η Λευκορωσία έχει θετική άποψη για τη συμμετοχή της στην πρωτοβουλία Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης» και προσέθεσε ότι η Λευκορωσία προτίθεται να συμμετάσχει στην εν λόγω πρωτοβουλία,

Η.

εκτιμώντας ότι η επιτροπή για την προστασία των δημοσιογράφων κάλεσε τις αρχές της Λευκορωσίας να ανανεώσουν τα διαπιστευτήρια του Andrzej Poczobut, τοπικού ανταποκριτή για τη μεγαλύτερη ημερήσια εφημερίδα της Πολωνίας, την Gazeta Wyborcza, και να διερευνήσουν την περίπτωση παρενόχλησης αυτού και της οικογένειάς του στη δυτική πόλη Hrodna, λόγω της κριτικής που άσκησε στην πολιτική της κυβέρνησης· εκτιμώντας ότι στις 17 Μαρτίου 2009 επιβλήθηκε στον Andzrej Poczobut πρόστιμο ύψους 148 ευρώ για την ανταπόκρισή του σχετικά με συνεδρίαση της Ένωσης Πολωνών στη Λευκορωσία,

1.

στηρίζει την απόφαση του Συμβουλίου να παρατείνει για ένα ακόμη έτος τα περιοριστικά μέτρα εναντίον ορισμένων λευκορώσων αξιωματούχων και συγχρόνως να διατηρήσει την αναστολή της εφαρμογής των ταξιδιωτικών περιορισμών που επιβλήθηκαν σε ορισμένους αξιωματούχους της Λευκορωσίας για εννεάμηνη περίοδο·

2.

εξακολουθεί να ανησυχεί για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Λευκορωσία και τις πρόσφατες περιπτώσεις παραβιάσεων στον τομέα αυτό· προσδοκεί στην έναρξη διαλόγου για τα ανθρώπινα δικαιώματα με τη Λευκορωσία στο άμεσο μέλλον·

3.

χαιρετίζει την ενίσχυση του διαλόγου υψηλού επιπέδου ΕΕ-Λευκορωσίας, καθώς και τις διμερείς επαφές, και την εντατική τεχνική συνεργασία που ξεκίνησε από την Επιτροπή, ως τρόπους για να αποκατασταθεί η αμοιβαία κατανόηση και να δοθεί η ευκαιρία να εξετασθούν οι ανησυχίες των μερών και θέματα κοινού ενδιαφέροντος·

4.

πιστεύει ότι η εντατική προώθηση του πολιτικού διαλόγου μεταξύ της ΕΕ και της Λευκορωσίας θα πρέπει να εξαρτάται από την άρση των απαγορεύσεων όσον αφορά την ελευθερία και τον τερματισμό της άσκησης βίας σε βάρος διαδηλωτών της αντιπολίτευσης και ακτιβιστών ανθρωπίνων δικαιωμάτων· ζητεί, στο πλαίσιο αυτό, την άμεση απελευθέρωση των επιχειρηματιών Mikalai Autukhovich, Yury Liavonau και Uladzimir Asipenka και του νεαρού ακτιβιστή της αντιπολίτευσης Artsiom Dubski, καθώς και την αναθεώρηση των περιοριστικών της ελευθερίας ποινών που έχουν επιβληθεί σε 11 άτομα που συμμετείχαν στη διαδήλωση τον Ιανουάριο 2008·

5.

χαιρετίζει και ενθαρρύνει περαιτέρω την συνέχιση συνεργασίας της Λευκορωσίας με το γραφείο των δημοκρατικών δεσμών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου του ΟΑΣΕ για την εκλογική νομοθεσία·

6.

επιμένει ότι η δημοκρατική αντιπολίτευση της Λευκορωσίας και η κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να συμμετάσχει στο διάλογο μεταξύ της ΕΕ και της Λευκορωσίας·

7.

καλεί την Κυβέρνηση της Λευκορωσίας να χρησιμοποιήσει τους επόμενους εννέα μήνες για να επιδείξει ουσιαστική πρόοδο στους εξής τομείς:

8.

καλεί την Κυβέρνηση της Λευκορωσίας να θεσπίσει πάραυτα δικαιοστάσιο για όλες τις θανατικές καταδίκες και εκτελέσεις με σκοπό της κατάργηση της ποινής του θανάτου (όπως προβλέπει το ψήφισμα της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών αριθ. 62/149, που εγκρίθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 2007), να μετατρέψει χωρίς καθυστέρηση τις ποινές όλων των κρατουμένων που είναι καταδικασμένοι σε θάνατο σε ποινές κάθειρξης· να ευθυγραμμίσει την εγχώρια νομοθεσία με τις υποχρεώσεις της χώρας σύμφωνα με τις διεθνείς συνθήκες ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να εξασφαλίσει ότι θα τηρούνται με αυστηρότητα τα διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα για δίκαιες δίκες·

9.

καλεί τις αρχές της Λευκορωσίας να αναγνωρίσουν την Ένωση των Πολωνών υπό την ηγεσία της Angelika Borys, η οποία επανεξελέγη πρόεδρος στο Κογκρέσο της Ένωσης Πολωνών στις 15 Μαρτίου 2009·

10.

καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή, εφόσον η Λευκορωσία εκπληρώσει τα ως άνω αναφερθέντα κριτήρια εντός των εννέα μηνών, να εξετάσουν την άρση της ταξιδιωτικής απαγόρευσης σε μόνιμη βάση, καθώς και να λάβουν μέτρα για τη διευκόλυνση της οικονομικής και κοινωνικής προόδου και την επιτάχυνση της διαδικασίας επανενσωμάτωσης της Λευκορωσίας στην Ευρωπαϊκή οικογένεια των δημοκρατικών εθνών·

11.

καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να προβούν σε περαιτέρω μέτρα για την ελευθέρωση των διαδικασιών χορήγησης θεώρησης για τους λευκορώσους πολίτες, εφόσον η εν λόγω ενέργεια έχει κρίσιμη σημασία για την εκπλήρωση του κύριου στόχου της πολιτικής της ΕΕ προς την Λευκορωσία και συγκεκριμένα για να αποτελέσει η Λευκορωσία μέρος της Ευρωπαϊκής και περιφερειακής διαδικασίας και να γίνει αμετάκλητη η διαδικασία εκδημοκρατισμού της χώρας· παρακινεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή, στο πλαίσιο αυτό, να εξετάσουν τις δυνατότητες μείωσης του κόστους των θεωρήσεων για τους πολίτες της Λευκορωσίας που εισέρχονται στο χώρο Schengen και να απλοποιήσουν τη διαδικασία χορήγησής τους·

12.

καλεί την Επιτροπή να κάνει πλήρη και αποτελεσματική χρήση των δυνατοτήτων για την στήριξη της κοινωνίας των πολιτών και των δημοκρατικών εξελίξεων στην Λευκορωσία μέσω της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου (3) παρακινεί την Επιτροπή να τηρεί τακτικά και πλήρως ενήμερο το Κοινοβούλιο για τον τρόπο με τον οποίο δαπανάται η χρηματοδότηση από τη πρωτοβουλία για τη δημοκρατία για τα δικαιώματα του ανθρώπου·

13.

καλεί την Επιτροπή να χορηγήσει οικονομική βοήθεια στο ανεξάρτητο πρόγραμμα τηλεόρασης της Λευκορωσίας Belsat, και να παρακινήσει την κυβέρνηση της Λευκορωσίας να καταχωρήσει επίσημα την Belsat στη Λευκορωσία· καλεί την κυβέρνηση της Λευκορωσίας, ως δείγμα καλής θέλησης και θετικής αλλαγής, να επιτρέψει στο Ευρωπαϊκό Πανεπιστήμιο Κλασσικών Σπουδών της Λευκορωσίας, εξόριστο στο Vilnius της Λιθουανίας, να επιστρέψει νόμιμα στη Λευκορωσία με γνήσιες εγγυήσεις ότι θα μπορεί να λειτουργεί ελεύθερα και να επανεγκατασταθεί υπό κατάλληλες προϋποθέσεις για τη μελλοντική του ανάπτυξη στο Minsk, ιδίως επιτρέποντας στο εν λόγω πανεπιστήμιο να επαναφέρει την βιβλιοθήκη του στο Minsk ήδη κατά τη διάρκεια του 2009, προσφέροντας τα κτήρια και δημιουργώντας τις συνθήκες ώστε οι σημαντικές συλλογές στην λευκορωσική, ρωσική, αγγλική, γερμανική και γαλλική γλώσσα να είναι ανοιχτές και προσιτές σε όλους·

14.

καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξετάσουν τη θέσπιση μέτρων για την βελτίωση του επιχειρησιακού κλίματος, του εμπορίου, των επενδύσεων, της ενέργειας και των υποδομών στις μεταφορές και τη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και της Λευκορωσίας, ώστε να συμβάλλουν στην ευημερία και στην καλή διαβίωση των κατοίκων της Λευκορωσίας και να ενισχύσουν την ικανότητά τους να επικοινωνούν και να ταξιδεύουν ελεύθερα στην ΕΕ

15.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στα κοινοβούλια και στις κυβερνήσεις των κρατών μελών, στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, στις κοινοβουλευτικές συνελεύσεις του ΟΑΣΕ και του Συμβουλίου της Ευρώπης, στη γραμματεία της Κοινοπολιτείας Ανεξαρτήτων Κρατών και στο κοινοβούλιο και στην κυβέρνηση της Λευκορωσίας.