ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 309E

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

51ό έτος
4 Δεκεμβρίου 2008

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

ΙV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

ΣΥΝΟΔΟΣ 2008/2009

Συνεδριάσεις από 22 έως 25 Σεπτεμβρίου 2008

Δευτέρα, 22 Σεπτεμβρίου 2008

2008/C 309E/01

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

1

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Επανάληψη της συνόδου

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Σύνθεση του Σώματος

Έλεγχος των εντολών

Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών

Ανακήρυξη της 23ης Αυγούστου ως Ευρωπαϊκής Ημέρας Μνήμης για τα Θύματα του Σταλινισμού και του Ναζισμού — Καταπολέμησης της εμπορίας παιδιών (γραπτές δηλώσεις)

Υπογραφή των πράξεων που εγκρίθηκαν με συναπόφαση

Ανακοίνωση κοινών θέσεων του Συμβουλίου

Κατάθεση εγγράφων

Προφορικές ερωτήσεις και γραπτές δηλώσεις (κατάθεση)

Γραπτές δηλώσεις που καταπίπτουν

Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών

Αναφορές

Μεταφορές πιστώσεων

Συνέχειες που δόθηκαν στις θέσεις και τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου

Δήλωση της Προεδρίας

Διάταξη των εργασιών

Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων

Αμοιβαία κεφάλαια κινδύνου και κεφάλαια ιδιωτικών συμμετοχών — Διαφάνεια των θεσμικών επενδυτών (συζήτηση)

Αποφάσεις της Επιτροπής Αναφορών κατά το 2007 (συζήτηση)

Ευρωπαϊκό Έτος Δημιουργικότητας και Καινοτομίας (2009) ***I (συζήτηση)

Προσαρμογή ορισμένων πράξεων στην απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ — Προσαρμογή στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο (Μέρος δεύτερο) ***I — Προσαρμογή των νομικών πράξεων στη νέα απόφαση για την επιτροπολογία (σύντομη παρουσίαση)

Συγκέντρωση και πολυφωνία στα μέσα ενημέρωσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση (σύντομη παρουσίαση)

Συνέχεια της Διάσκεψης του Μοντερέι του 2002 για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης (σύντομη παρουσίαση)

Πίνακας αποτελεσμάτων της εσωτερικής αγοράς (σύντομη παρουσίαση)

Βελτίωση της ποιότητας της κατάρτισης των εκπαιδευτικών (σύντομη παρουσίαση)

Η διαδικασία της Μπολόνια και η κινητικότητα των σπουδαστών (σύντομη παρουσίαση)

Η κατάσταση και οι προοπτικές της γεωργίας στις ορεινές περιοχές (σύντομη παρουσίαση)

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

19

Τρίτη, 23 Σεπτεμβρίου 2008

2008/C 309E/02

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

20

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της συνεδρίασης

Κατάθεση εγγράφων

Προφορικές ερωτήσεις (κατάθεση)

Καταπολέμηση της τρομοκρατίας * — Προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα * (συζήτηση)

Ώρα των ψηφοφοριών

Κοινοτικές στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου με τις τρίτες χώρες ***I (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή ***I (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Στατιστικές καταγραφές των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων ***I (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Ευρωπαϊκό Έτος Δημιουργικότητας και Καινοτομίας (2009) ***I (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Καθορισμός των κατηγοριών των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στους οποίους εφαρμόζονται οι διατάξεις του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Κοινοτήτων * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6/2008 (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Συνέχεια της Διάσκεψης του Μοντερέι του 2002 για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Πίνακας αποτελεσμάτων της εσωτερικής αγοράς (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Βελτίωση της ποιότητας της κατάρτισης των εκπαιδευτικών (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Η διαδικασία της Μπολόνια και η κινητικότητα των σπουδαστών (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Προσαρμογή των νομικών πράξεων στη νέα απόφαση για την επιτροπολογία (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Αμοιβαία κεφάλαια κινδύνου και κεφάλαια ιδιωτικών συμμετοχών (ψηφοφορία)

Διαφάνεια των θεσμικών επενδυτών (ψηφοφορία)

Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή ***I (ψηφοφορία)

Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2150/2002 όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή ***I (ψηφοφορία)

Προσαρμογή ορισμένων πράξεων στην απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ — Προσαρμογή στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο (Μέρος δεύτερο) ***I (ψηφοφορία)

Εκμετάλλευση και θέση στο εμπόριο των φυσικών μεταλλικών νερών (αναδιατύπωση) ***I (ψηφοφορία)

Χρωστικές ουσίες για φάρμακα (αναδιατύπωση) ***I (ψηφοφορία)

Τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή (αναδιατύπωση) ***I (ψηφοφορία)

Τεχνικός έλεγχος των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (αναδιατύπωση) ***I (ψηφοφορία)

Διαλύτες εκχύλισης οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφίμων και των συστατικών τους (αναδιατύπωση) ***I (ψηφοφορία)

Καταπολέμηση της τρομοκρατίας * (ψηφοφορία)

Προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα * (ψηφοφορία)

Αποφάσεις της Επιτροπής Αναφορών κατά το 2007 (ψηφοφορία)

Η κατάσταση και οι προοπτικές της γεωργίας στις ορεινές περιοχές (ψηφοφορία)

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Κοινοτικό σύστημα παρακολούθησης της κυκλοφορίας των πλοίων και ενημέρωσης ***II — Διερεύνηση των ατυχημάτων στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών ***II — Ευθύνη των μεταφορέων στις θαλάσσιες και εσωτερικές πλωτές μεταφορές επιβατών σε περίπτωση ατυχήματος ***II — Έλεγχος των πλοίων από το κράτος λιμένα (αναδιατύπωση) ***II — Κοινοί κανόνες και πρότυπα για τους οργανισμούς επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων και για τις συναφείς δραστηριότητες των ναυτικών αρχών (αναδιατύπωση) ***II — Κοινοί κανόνες και πρότυπα για τους οργανισμούς επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων (αναδιατύπωση) ***II (συζήτηση)

Υποδοχή

Κοινοτικό σύστημα παρακολούθησης της κυκλοφορίας των πλοίων και ενημέρωσης ***II — Διερεύνηση των ατυχημάτων στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών ***II — Ευθύνη των μεταφορέων στις θαλάσσιες και εσωτερικές πλωτές μεταφορές επιβατών σε περίπτωση ατυχήματος ***II — Έλεγχος των πλοίων από το κράτος λιμένα (αναδιατύπωση) ***II — Κοινοί κανόνες και πρότυπα για τους οργανισμούς επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων και για τις συναφείς δραστηριότητες των ναυτικών αρχών (αναδιατύπωση) ***II — Κοινοί κανόνες και πρότυπα για τους οργανισμούς επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων (αναδιατύπωση) ***II (συνέχεια της συζήτησης)

Επιθέσεις πειρατών στην θάλασσα (συζήτηση)

Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς το Συμβούλιο)

Μετάβαση στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) (απόφαση) * — Μετάβαση στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) (κανονισμός) * (συζήτηση)

Διεθνής συμφωνία του 2006 για την τροπική ξυλεία * — Διεθνής συμφωνία για την τροπική ξυλεία 2006 (συζήτηση)

Διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου (Τροποποίηση του άρθρου 121 του Κανονισμού) (συζήτηση)

Αποφάσεις που αφορούν ορισμένα έγγραφα

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

42

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

44

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

54

Τετάρτη, 24 Σεπτεμβρίου 2008

2008/C 309E/03

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

113

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της συνεδρίασης

Δήλωση της Προεδρίας

Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών

Προτεραιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το νομοθετικό πρόγραμμα και το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2009 (συζήτηση)

Προετοιμασία της Συνόδου Κορυφής ΕΕ-Ινδίας (Μασαλία, 29 Σεπτεμβρίου 2008) (συζήτηση)

Ώρα των ψηφοφοριών

Διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου (Τροποποίηση του άρθρου 121 του Κανονισμού) (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Μετάβαση στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) (απόφαση) * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Μετάβαση στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) (κανονισμός) * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Κοινοτικό σύστημα παρακολούθησης της κυκλοφορίας των πλοίων και ενημέρωσης ***II (ψηφοφορία)

Διερεύνηση των ατυχημάτων στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών ***II (ψηφοφορία)

Ευθύνη των μεταφορέων στις θαλάσσιες και εσωτερικές πλωτές μεταφορές επιβατών σε περίπτωση ατυχήματος ***II (ψηφοφορία)

Έλεγχος των πλοίων από το κράτος λιμένα (αναδιατύπωση) ***II (ψηφοφορία)

Κοινοί κανόνες και πρότυπα για τους οργανισμούς επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων και για τις συναφείς δραστηριότητες των ναυτικών αρχών (αναδιατύπωση) ***II (ψηφοφορία)

Κοινοί κανόνες και πρότυπα για τους οργανισμούς επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων (αναδιατύπωση) ***II (ψηφοφορία)

Δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών ***I (ψηφοφορία)

Υποδοχή

Ώρα των ψηφοφοριών (συνέχεια)

Ευρωπαϊκή Αρχή για την Αγορά Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών ***I (ψηφοφορία)

Να επωφεληθούμε πλήρως από το ψηφιακό μέρισμα στην Ευρώπη: κοινή προσέγγιση για τη χρήση του φάσματος που απελευθερώνεται από την ψηφιακή μετάβαση (ψηφοφορία)

Πανηγυρική συνεδρίαση — Οικουμενικός Πατριάρχης Βαρθολομαίος Α

Ώρα των ψηφοφοριών (συνέχεια)

Δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, προστασία της ιδιωτικής ζωής και προστασία των καταναλωτών ***I (ψηφοφορία)

Διεθνής συμφωνία του 2006 για την τροπική ξυλεία * (ψηφοφορία)

Διεθνής συμφωνία για την τροπική ξυλεία 2006 (ψηφοφορία)

Προτεραιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το νομοθετικό πρόγραμμα και το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2009 (ψηφοφορία)

Προετοιμασία της Συνόδου Κορυφής ΕΕ-Ινδίας (Μασαλία, 29 Σεπτεμβρίου 2008) (ψηφοφορία)

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Η κατάσταση του παγκόσμιου χρηματοπιστωτικού συστήματος και οι συνέπειές του στην ευρωπαϊκή οικονομία (συζήτηση)

Έλεγχος των τιμών της ενέργειας (συζήτηση)

Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς την Επιτροπή)

Διατροφή, υπερβολικό βάρος και παχυσαρκία (Λευκή Βίβλος) (συζήτηση)

ΦΠΑ στη μεταχείριση ασφαλιστικών και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών * (συζήτηση)

Συλλογική διαχείριση των πνευματικών δικαιωμάτων on line (συζήτηση)

Ίδρυμα της Επιτροπής Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASCF): Αναθεώρηση του καταστατικού — Δημόσια Λογοδοσία και Σύνθεση του Συμβουλίου Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASB) — Προτάσεις για αλλαγή (συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

128

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

130

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

147

Πέμπτη, 25 Σεπτεμβρίου 2008

2008/C 309E/04

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

273

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της συνεδρίασης

Ετήσια συζήτηση για την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στον Κοινό Χώρο Ελευθερίας Ασφάλειας και Δικαιοσύνης (άρθρα 2 και 39 της Συνθήκης ΕΕ) (προτάσεις ψηφίσματος που έχουν κατατεθεί)

Μεταφορές πιστώσεων

Κοινωνικό πακέτο (μέρος δεύτερο: διασυνοριακή ιατρική περίθαλψη) (συζήτηση)

Υποδοχή

Δήλωση της Προεδρίας

Ώρα των ψηφοφοριών

Τα κοινοτικά μέσα ενημέρωσης στην Ευρώπη (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

ΦΠΑ στη μεταχείριση ασφαλιστικών και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών * (ψηφοφορία)

Ετήσια συζήτηση για την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στον Κοινό Χώρο Ελευθερίας Ασφάλειας και Δικαιοσύνης (άρθρα 2 και 39 της Συνθήκης ΕΕ) (ψηφοφορία)

Συγκέντρωση και πολυφωνία στα μέσα ενημέρωσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ψηφοφορία)

Έλεγχος των τιμών της ενέργειας (ψηφοφορία)

Διατροφή, υπερβολικό βάρος και παχυσαρκία (Λευκή Βίβλος) (ψηφοφορία)

Συλλογική διαχείριση των πνευματικών δικαιωμάτων on line (ψηφοφορία)

Ίδρυμα της Επιτροπής Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASCF): Αναθεώρηση του καταστατικού — Δημόσια Λογοδοσία και Σύνθεση του Συμβουλίου Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASB) — Προτάσεις για αλλαγή (ψηφοφορία)

Κοινωνικό πακέτο (ψηφοφορία)

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Έλεγχος των εντολών

Ανακοίνωση κοινών θέσεων του Συμβουλίου

Πορεία της μεταρρύθμισης των Ευρωπαϊκών Σχολείων (συζήτηση)

Κατάθεση εγγράφων

Γραπτές δηλώσεις καταχωριζόμενες στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού)

Διαβίβαση των κειμένων που εγκρίθηκαν κατά τη σημερινή συνεδρίαση

Χρονοδιάγραμμα των επόμενων συνεδριάσεων

Διακοπή της συνόδου

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

282

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

283

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

290

EL