ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 310

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

49ό έτος
16 Δεκεμβρίου 2006

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Δικαστήριο

ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

2006/C 310/1

Υπόθεση C-149/06: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως την οποία υπέβαλε το Corte suprema di cassazione (Ιταλία) στις 20 Μαρτίου 2006 — Ministero dell'Economia e delle Finanze, Agenzia delle Entrate κατά Porto Antico di Genova SpA.

1

2006/C 310/2

Υπόθεση C-360/06: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Finanzgericht Hamburg (Γερμανία) στις 5 Σεπτεμβρίου 2006 — Heinrich Bauer Verlag BeteiligungsGmbH κατά Finanzamt für Großunternehmen in Hamburg

1

2006/C 310/3

Υπόθεση C-383/06: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Nederlandse Raad van State (Κάτω Χώρες) στις 18 Σεπτεμβρίου 2006 — Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening κατά Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

1

2006/C 310/4

Υπόθεση C-384/06: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Nederlandse Raad van State (Κάτω Χώρες) στις 18 Σεπτεμβρίου 2006 — Gemeente Rotterdam κατά Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

2

2006/C 310/5

Υπόθεση C-385/06: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Nederlandse Raad van State (Κάτω Χώρες) στις 18 Σεπτεμβρίου 2006 — Sociaal Economische Samenwerking West-Brabant κατά Algemene Directie voor de Arbeidsvoorziening

3

2006/C 310/6

Υπόθεση C-393/06: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Vergabekontrollsenat des Landes Wien (Αυστρία) στις 22 Σεπτεμβρίου 2006 — Ing. Aigner, Wasser-Wärme-Umwelt GmbH/Fernwärme Wien GmbH

4

2006/C 310/7

Υπόθεση C-400/06: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Hoge Raad der Nederlanden (Ολλανδία) στις 26 Σεπτεμβρίου 2006 — Codirex Expeditie BV κατά Staatssecretaris van Financiën

4

2006/C 310/8

Υπόθεση C-402/06: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Hoge Raad der Nederlanden (Κάτω Χώρες) στις 27 Σεπτεμβρίου 2006 — Op- en Overslagbedrijf Van der Vaart BV κατά Staatssecretaris van Financiën

5

2006/C 310/9

Υπόθεση C-404/06: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Bundesgerichtshof στις 28 Σεπτεμβρίου 2006 Quelle AG κατά Bundesverband der Verbraucherzentralen und Verbraucherverbände

5

2006/C 310/10

Υπόθεση C-405/06 P: Αναίρεση που άσκησε στις 2 Οκτωβρίου 2006 η Miguel Torres, S.A. κατά της αποφάσεως που εξέδωσε το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (δεύτερο τμήμα) στις 11 Ιουλίου 2006 στην υπόθεση T-247/03, Miguel Torres, S.A. κατά ΓΕΕΑ και Bodegas Muga, S.A.

6

2006/C 310/11

Υπόθεση C-408/06: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Bundesfinanzhof (Γερμανία) στις 5 Οκτωβρίου 2006 — Landesanstalt für Landwirtschaft, Abteilung Förderwesen und Fachrecht, κατά Franz Götz

6

2006/C 310/12

Υπόθεση C-412/06: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Oberlandesgericht Stuttgart (Γερμανία) στις 10 Οκτωβρίου 2006 — Annelore Hamilton κατά Volksbank Filder eG

7

2006/C 310/13

Υπόθεση C-417/06 P: Αναίρεση που άσκησε στις 12 Οκτωβρίου 2006 η Ιταλική Δημοκρατία κατά της αποφάσεως που εξέδωσε το Πρωτοδικείο (τέταρτο τμήμα) στις 13 Ιουλίου 2006 στην υπόθεση T-225/04, Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

7

2006/C 310/14

Υπόθεση C-419/06: Προσφυγή της 13ης Οκτωβρίου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας

8

2006/C 310/15

Υπόθεση C-424/06: Προσφυγή της 16ης Οκτωβρίου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας

8

2006/C 310/16

Υπόθεση C-440/06: Προσφυγή της 24ης Οκτωβρίου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας

9

2006/C 310/17

Υπόθεση C-441/06: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών κατά της Γαλλικής Δημοκρατίας που ασκήθηκε στις 25 Οκτωβρίου 2006

9

ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ

2006/C 310/18

Υπόθεση T-274/02: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 24ης Οκτωβρίου — Ritek και Prodisc Technology κατά Συμβουλίου (Ντάμπινγκ — Οπτικοί δίσκοι για εγγραφή καταγωγής Ταϊβάν — Προσδιορισμός του περιθωρίου ντάμπινγκ — Επιλογή της ασύμμετρης μεθόδου υπολογισμού — Διαμόρφωση διαφορετικών τιμών εξαγωγής ανάλογα με τους αγοραστές, τις περιοχές ή τις χρονικές περιόδους — Τεχνική γνωστή ως «της εκμηδενίσεως»)

11

2006/C 310/19

Υπόθεση T-302/03: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 10ης Οκτωβρίου 2006 — PTV κατά ΓΕΕΑ (Κοινοτικό σήμα — Αίτηση καταχωρίσεως κοινοτικού λεκτικού σήματος map&guide — Απόλυτοι λόγοι απαραδέκτου — Περιγραφικός χαρακτήρας — Έλλειψη διακριτικού χαρακτήρα — Άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχεία β' και γ', του κανονισμού (ΕΚ) 40/94)

11

2006/C 310/20

Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-432/03 και T-95/05: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 17ης Οκτωβρίου 2006 — Dehon κατά Κοινοβουλίου («Υπάλληλοι — Κενή θέση — Eκτέλεση αποφάσεως του Πρωτοδικείου περί ακυρώσεως αποφάσεως διορισμού — Άρθρο 29, παράγραφος 1, του ΚΥΚ — Οργάνωση εσωτερικού διαγωνισμού»)

11

2006/C 310/21

Υπόθεση T-87/04: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 10ης Οκτωβρίου 2006 — Arranz Benitez κατά Κοινοβουλίου («Υπάλληλοι — Αμοιβή — Πραγματική από κοινού συντήρηση των τέκνων κατόπιν διαζυγίου δύο υπαλλήλων — Συνεκτίμηση για τον υπολογισμό της φορολογικής εκπτώσεως»)

12

2006/C 310/22

Υπόθεση T-173/04: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 25ης Οκτωβρίου 2006 — Carius κατά Επιτροπής (Υπάλληλοι — Έκθεση αξιολογήσεως σταδιοδρομίας — Περίοδος αξιολογήσεως 2001/2002 — Προσφυγή ακυρώσεως — Ένσταση ελλείψεως νομιμότητας — Δικαιώματα άμυνας — Υποχρέωση αιτιολογήσεως — Πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως)

12

2006/C 310/23

Υπόθεση T-182/04: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 10ης Οκτωβρίου 2006 — Van der Spree κατά Επιτροπής (Υπάλληλοι — Έκθεση αξιολογήσεως σταδιοδρομίας — Περίοδος αξιολογήσεως 2001/2002 — Άρθρα 26 και 43 του ΚΥΚ — Δικαιώματα άμυνας — Ακύρωση)

12

2006/C 310/24

Υπόθεση T-281/04: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 25ης Οκτωβρίου 2006 — Staboli κατά Επιτροπής («Υπαλληλική — Άσκηση εξωτερικής δραστηριότητας — Συμμετοχή σε διαλέξεις υπό την ιδιότητα του ομιλητή — Σύμφωνη γνώμη — Αίτηση χορηγήσεως ειδικής άδειας για δράση επιμορφώσεως — Άρνηση»)

13

2006/C 310/25

Υπόθεση T-311/04: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 19ης Οκτωβρίου 2006 — Buendía Sierra κατά Επιτροπής («Υπάλληλοι — Προαγωγή — Περίοδος προαγωγών του έτους 2003 — Απονομή μορίων προτεραιότητας»)

13

2006/C 310/26

Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-350/04 έως T-352/04: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 19ης Οκτωβρίου 2006 — Bitburger Brauerei κατά ΓΕΕΑ — Anheuser-Busch (BUD, American Bud και Anheuser Busch Bud) («Κοινοτικό σήμα — Διαδικασία ανακοπής — Αίτηση καταχωρίσεως του κοινοτικού λεκτικού σήματος BUD — Αιτήσεις καταχωρίσεως των κοινοτικών εικονιστικών σημάτων American Bud και Anheuser Busch Bud — Προγενέστερα εθνικά λεκτικά και εικονιστικά σήματα που περιέχουν τον όρο “bit” — Άρθρο 8, παράγραφοι 1, στοιχείο β', και 5, του κανονισμού 40/94»)

14

2006/C 310/27

Υπόθεση T-406/04: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 17ης Οκτωβρίου 2006 — Bonnet κατά Δικαστηρίου («Υπάλληλοι — Πρόσληψη — Έκτακτοι υπάλληλοι — Αρμόδιος για τη γλωσσική επιμέλεια — Άρθρο 2, στοιχείο γ', του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού — Βλαπτική πράξη — Δεσμός εμπιστοσύνης»)

14

2006/C 310/28

Υπόθεση T-483/04: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 17ης Οκτωβρίου 2006 — Armour Pharmaceutical κατά ΓΕΕΑ — Teva Pharmaceutical Industries (GALZIN) (Κοινοτικό σήμα — Διαδικασία ανακοπής — Αίτηση καταχωρίσεως λεκτικού κοινοτικού σήματος GALZIN — Προγενέστερο εθνικό λεκτικό σήμα CALSYN — Σχετικός λόγος απαραδέκτου — Κίνδυνος συγχύσεως — Ομοιότητα των προϊόντων και των σημείων — Άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού (ΕΚ) 40/94 — Άρθρο 43, παράγραφοι 2 και 3, του κανονισμού 40/94 — Αιτήματα του ΓΕΕΑ — Παραδεκτό)

15

2006/C 310/29

Υπόθεση T-499/04: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 17ης Οκτωβρίου 2006 — Hammarplast κατά ΓΕΕΑ — Steninge Slott (STENINGE SLOTT) («Κοινοτικό σήμα — Διαδικασία ανακοπής — Αίτηση καταχωρίσεως του λεκτικού κοινοτικού σήματος STENINGE SLOTT — Προγενέστερο λεκτικό σήμα STENINGE KERAMIK — Κίνδυνος συγχύσεως»)

15

2006/C 310/30

Υπόθεση T-503/04: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 19ης Οκτωβρίου 2006 — Pessoa e Costa κατά Επιτροπής («Εκτέλεση αποφάσεως του Πρωτοδικείου — Διοργανική μετάταξη στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) — Άρνηση — Επίδραση στην συνέχιση πειθαρχικής διαδικασίας»)

15

2006/C 310/31

Υπόθεση T-13/05: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 25ης Οκτωβρίου 2006 — Castell del Remei κατά ΓΕΕΑ — Bodegas Roda (ODA) («Κοινοτικό σήμα — Διαδικασία ανακοπής — Προγενέστερο διεθνές λεκτικό σήμα RODA και προγενέστερα εθνικά λεκτικά σήματα BODEGAS RODA, RODA I και RODA II — Αίτηση καταχωρίσεως λεκτικού κοινοτικού σήματος ODA — Κίνδυνος συγχύσεως — Άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού (ΕΚ) 40/94»)

16

2006/C 310/32

Υπόθεση T-172/05: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 10ης Οκτωβρίου 2006 — Armacell κατά ΓΕΕΑ — nmc (ARMAFOAM) («Κοινοτικό σήμα — Διαδικασία ανακοπής — Αίτηση καταχωρίσεως του κοινοτικού λεκτικού σήματος ARMAFOAM — Προγενέστερο κοινοτικό λεκτικό σήμα NOMAFOAM — Σχετικός λόγος απαραδέκτου — Κίνδυνος συγχύσεως — Ομοιότητα προϊόντων και σημείων — Ισχυρισμός περί ομοιότητας των προϊόντων προβαλλόμενος το πρώτον ενώπιον του Πρωτοδικείου»)

16

2006/C 310/33

Υπόθεση T-366/04: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 6ης Σεπτεμβρίου 2006 — Hensotherm κατά ΓΕΕΑ — Hensel (HENSOTHERM) («Κοινοτικό σήμα — Διαδικασία ακυρώσεως — Εικονισυικό και λεκτικό κοινοτικό σήμα HENSOTHERM — Εθνικό λεκτικό σήμα HENSOTHERM — Απαράδεκτο της προσφυγής κατά της αποφάσεως που διαπιστώνει την ακυρότητα — Προθεσμία — Restitutio in integrum»)

17

2006/C 310/34

Υπόθεση T-420/05 R II : Διάταξη του Προέδρου του Πρωτοδικείου της 13ης Οκτωβρίου 2006 — Vischim κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Ασφαλιστικά μέτρα — Αίτηση αναστολής εκτελέσεως — Οδηγία 91/414/ΕΟΚ — Νέα αίτηση — Νέα πραγματικά περιστατικά — Επείγον — Δεν υφίσταται» )

17

2006/C 310/35

Υπόθεση T-442/05: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 6ης Οκτωβρίου 2006 — Biofarma κατά ΓΕΕΑ — Anca Health Care (CAFON) (Κοινοτικό σήμα — Απόσυρση της αιτήσεως καταχωρίσεως — Κατάργηση της δίκης)

17

2006/C 310/36

Υπόθεση T-49/06: Προσφυγή της 16ης Φεβρουαρίου 2006 — González Sánchez κατά ΓΕΕΑ — Bankinter (ENCUENTA)

18

2006/C 310/37

Υπόθεση T-243/06: Προσφυγή της 4ης Σεπτεμβρίου 2006 — Promat κατά ΓΕΕΑ — Puertas Proma (Promat)

18

2006/C 310/38

Υπόθεση T-285/06: Προσφυγή της 11ης Οκτωβρίου 2006 — TORRES κατά ΓΕΕΑ — Bodegas Cándido (TORRE DE FRIAS)

19

2006/C 310/39

Υπόθεση T-286/06: Προσφυγή της 11ης Οκτωβρίου 2006 — TORRES κατά ΓΕΕΑ — Vinícola de Tomelloso (TORRE DE GAZATE)

19

2006/C 310/40

Υπόθεση T-287/06: Προσφυγή της 11ης Οκτωβρίου 2006 — TORRES κατά ΓΕΕΑ — TORRES/OHMI — Bodegas Peñalba López (Torre Albéniz)

20

2006/C 310/41

Υπόθεση T-289/06: Προσφυγή της 11ης Οκτωβρίου 2006 — CESD-Communautaire κατά Επιτροπής

20

2006/C 310/42

Υπόθεση T-290/06: Προσφυγή της 9ης Οκτωβρίου 2006 — Ιταλία κατά Επιτροπής

21

2006/C 310/43

Υπόθεση T-291/06: Προσφυγή της 18ης Οκτωβρίου 2006 — Operator ARP κατά Επιτροπής

22

2006/C 310/44

Υπόθεση T-293/06: Προσφυγή της 19ης Οκτωβρίου 2006 — NBC Fourth Realty κατά ΓΕΕΑ — Regalado Pareja and Pedrol (PK MAX)

23

2006/C 310/45

Υπόθεση T-294/06: Προσφυγή της 20ής Οκτωβρίου 2006 — Nordmilch κατά ΓΕΕΑ

23

2006/C 310/46

Υπόθεση T-295/06: Προσφυγή της 19ης Οκτωβρίου 2006 — Base κατά Επιτροπής

24

2006/C 310/47

Υπόθεση T-296/06: Προσφυγή της 19ης Οκτωβρίου 2006 — Dongguan Nanzha Leco Stationery κατά Συμβουλίου

25

2006/C 310/48

Υπόθεση T-297/06: Προσφυγή της 17ης Οκτωβρίου 2006 — Majątek Hutniczy κατά Επιτροπής

25

2006/C 310/49

Υπόθεση T-298/06: Προσφυγή της 18ης Οκτωβρίου 2006 — Agencja Wydawnicza Technopol κατά ΓΕΕΑ (1000)

26

2006/C 310/50

Υπόθεση T-300/06: Προσφυγή της 4ης Σεπτεμβρίου 2006 — Promat κατά ΓΕΕΑ — Puertas Proma (Promat)

27

2006/C 310/51

Υπόθεση T-302/06: Προσφυγή της 6ης Νοεμβρίου 2006 –Hartmann κατά ΓΕΕΑ (E)

27

2006/C 310/52

Υπόθεση T-274/99: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 16ης Οκτωβρίου 2006 — Self Service Station Borne κατά Επιτροπής

28

2006/C 310/53

Υπόθεση T-275/99: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 16ης Οκτωβρίου 2006 — Self Service de Bleek κατά Επιτροπής

28

2006/C 310/54

Υπόθεση T-276/99: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 16ης Οκτωβρίου 2006 — Self Service Station Hasselerbaan κατά Επιτροπής

28

2006/C 310/55

Υπόθεση T-277/99: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 16ης Οκτωβρίου 2006 — Self Service Station Weghorst κατά Επιτροπής

28

2006/C 310/56

Υπόθεση T-278/99: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 16ης Οκτωβρίου 2006 — Shell Hengelo Zuid κατά Επιτροπής

28

2006/C 310/57

Υπόθεση T-281/99: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 16ης Οκτωβρίου 2006 — Visser's Oliehandel Horst κατά Επιτροπής

28

2006/C 310/58

Υπόθεση T-282/99: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 16ης Οκτωβρίου 2006 — Visser's Tankstations κατά Επιτροπής

29

2006/C 310/59

Υπόθεση T-286/99: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 16ης Οκτωβρίου 2006 — Tankstation en Automobielbedrijf Tromp κατά Επιτροπής

29

2006/C 310/60

Υπόθεση T-287/99: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 16ης Οκτωβρίου 2006 — Autobedrijf Nelissen St. Geertruid κατά Επιτροπής

29

2006/C 310/61

Υπόθεση T-309/99: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 16ης Οκτωβρίου 2006 — Snijders Olie κατά Επιτροπής

29

2006/C 310/62

Υπόθεση T-314/99: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 16ης Οκτωβρίου 2006 — Weghorst-Oliko κατά Επιτροπής

29

2006/C 310/63

Υπόθεση T-315/99: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 16ης Οκτωβρίου 2006 — Autobedrijf Geve κατά Επιτροπής

29

2006/C 310/64

Υπόθεση T-316/99: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 16ης Οκτωβρίου 2006 — Pierik-Bomers κατά Επιτροπής

30

2006/C 310/65

Υπόθεση T-339/99: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 16ης Οκτωβρίου 2006 — Achten κατά Επιτροπής

30

ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

2006/C 310/66

Υπόθεση F-120/06: Προσφυγή της 26ης Οκτωβρίου 2006 — Dálnoky κατά Επιτροπής

31

2006/C 310/67

Υπόθεση F-122/06: Προσφυγή της 23ης Οκτωβρίου 2006 — Roodhuijzen κατά Επιτροπής

31

2006/C 310/68

Υπόθεση F-125/06: Προσφυγή της 30ής Οκτωβρίου 2006 — Deffaa κατά Επιτροπής

32

2006/C 310/69

Υπόθεση F-126/06: Προσφυγή της 30ής Οκτωβρίου 2006 — Mangazzù κατά Επιτροπής

32

III   Πληροφορίες

2006/C 310/70

Τελευταία δημοσίευση του Δικαστηρίου στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
ΕΕ C 294 της 2.12.2006

34

EL