ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 201

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

47ό έτος
7 Αυγούστου 2004

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Δικαστήριο

ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

2004/C 201/01

Απόφαση του Δικαστηρίου (ολομέλεια), της 22ας Ιουνίου 2004, στην υπόθεση C-42/01: Πορτογαλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Κοινοτικός έλεγχος των πράξεων συγκεντρώσεως μεταξύ επιχειρήσεων — Άρθρο 21, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου — Προστασία των εννόμων συμφερόντων από τα κράτη μέλη — Αρμοδιότητα της Επιτροπής»)

1

2004/C 201/02

Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα), της 17ης Ιουνίου 2004, στην υπόθεση C-30/02 [αίτηση του Tribunal Τributário de Primeira Instância de Lisboa (Πορτογαλία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]: Recheio-Cash & Carry SA κατά Fazenda Pública/Registro Nacional de Pessoas Colectivas (Αναζήτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων — Προθεσμία 90 ημερών για την άσκηση προσφυγής — Αρχή της αποτελεσματικότητας)

1

2004/C 201/03

Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα), της 24ης Ιουνίου 2004, στην υπόθεση C-49/02 (αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως του Bundespatentgericht): Heidelberger Bauchemie GmbH («Σήματα — Προσέγγιση των νομοθεσιών — Οδηγία 89/104/ΕΟΚ — Σημεία που μπορούν να συνιστούν σήμα — Συνδυασμοί χρωμάτων — Μπλε και κίτρινο χρώμα για ορισμένα υλικά οικοδομών»)

2

2004/C 201/04

Aπόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα), της 24ης Ιουνίου 2004, στην υπόθεση C-119/02: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας («Παράβαση κράτους μέλους — Άρθρο 3, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο και άρθρο 5, παράγραφος 2, της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ — Απόρριψη αστικών λυμάτων σε ευαίσθητη περιοχή — Έλλειψη αποχετευτικού δικτύου — Έλλειψη επεξεργασίας αυστηρότερης της δευτεροβάθμιας επεξεργασίας που προβλέπει το άρθρο 4 της εν λόγω οδηγίας»)

2

2004/C 201/05

Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα), της 24ης Ιουνίου 2004, στην υπόθεση C-212/02: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Δημοκρατίας της Αυστρίας («Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 89/665/ΕΟΚ και 92/13/ΕΟΚ — Ατελής μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο — Υποχρέωση προβλέψεως στις νομοθεσίες για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων προμηθειών, μιας διαδικασίας που θα δίνει τη δυνατότητα σε όλους τους αποκλεισθέντες υποψηφίους να επιτύχουν την ακύρωση της αποφάσεως για την ανάθεση συμβάσεως»)

3

2004/C 201/06

Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα), της 24ης Ιουνίου 2004, στην υπόθεση C-278/02P (αίτηση του Berufungssenat I der Region Linz bei der Finanzlandesdirektion für Oberösterreich): Herbert Hanslbauer GmbH («Γεωργία — Κοινή οργάνωση των αγορών — Βόειο κρέας — Επιστροφές λόγω εξαγωγής — Απόδοση των αχρεωστήτως εισπραχθέντων ποσών — Δίωξη λόγω παρατυπιών — Άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 — Άμεσο αποτέλεσμα — Προθεσμία παραγραφής — Διακοπή της προθεσμίας παραγραφής»)

4

2004/C 201/07

Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα), της 24ης Ιουνίου 2004, στην υπόθεση C-350/02: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου των Κάτω Χωρών («Παράβαση κράτους μέλους — Επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των τηλεπικοινωνιών — Άρθρα 6 και 9 της οδηγίας 97/66/ΕΚ — Αναγκαιότητα σαφούς εξακριβώσεως των αιτιάσεων στην αιτιολογημένη γνώμη»)

4

2004/C 201/08

Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα), της 24ης Ιουνίου 2004, στην υπόθεση C-421/02, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας (Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 85/337/ΕΟΚ — Ατελής μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο)

5

2004/C 201/09

Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα), της 22ας Ιουνίου 2004, στην υπόθεση C-439/02: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας (Παράβαση κράτους μέλους — Θαλάσσιες μεταφορές — Οδηγία 95/21/EK — Ασφάλεια στη θάλασσα — Έλεγχος των πλοίων από το κράτος του λιμένα — Ανεπαρκής αριθμός επιθεωρήσεων)

5

2004/C 201/10

Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα), της 17ης Ιουνίου 2004, στην υπόθεση C-99/03, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιρλανδίας («Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 2000/52/EΚ — Διαφάνεια των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων — Παράλειψη εμπρόθεσμης μεταφοράς στην εσωτερική έννομη τάξη»)

6

2004/C 201/11

Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα), της 10ης Ιουνίου 2004, στην υπόθεση C-302/03: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας (Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 1999/22/ΕΚ — Διατήρηση άγριων ζώων στους ζωολογικούς κήπους — Μη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο εντός της ταχθείσας προθεσμίας)

6

2004/C 201/12

Υπόθεση C-182/04: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Συμβούλιο της Επικρατείας, με απόφαση της 3ης Μαρτίου 2004, στην υπόθεση ΕΛΜΕΚΑ Ν.Ε. κατά Υπουργού Οικονομικών

7

2004/C 201/13

Υπόθεση C-183/04: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Συμβούλιο της Επικρατείας, με απόφαση της 3ης Μαρτίου 2004, στην υπόθεση ΕΛΜΕΚΑ Ν.Ε. κατά Υπουργού Οικονομικών

7

2004/C 201/14

Υπόθεση C-204/04: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, που ασκήθηκε στις 7 Μαΐου 2004

7

2004/C 201/15

Υπόθεση C-217/04: Προσφυγή του Ηνωμένου Βασιλείου κατά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που ασκήθηκε στις 24 Μαΐου 2004

8

2004/C 201/16

Υπόθεση C-224/04: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Tribunale di Gorizia με διάταξη της 7ης Απριλίου 2004 στην υπόθεση Azienda Agricola Bogar Roberto e Andrea κατά Azenzia per le erogazioni in Agricoltura — AGEΑ και Cospalat Friuli Venezia Giulia

9

2004/C 201/17

Υπόθεση C-229/04: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen με διάταξη της 27ης Μαΐου 2004 στην υπόθεση Crailsheimer Volksbank eG κατά Klaus Conrads, συζύγων Frank Schulzke και Petra Schulzke-Lösche και Joachim Nitschke

9

2004/C 201/18

Υπόθεση C-230/04: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Γαλλικής Δημοκρατίας που ασκήθηκε στις 2 Ιουνίου 2004

9

2004/C 201/19

Υπόθεση C-231/04: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio με διάταξη της 23ης Φεβρουαρίου 2004, στην υπόθεση Confcooperative Unione Regionale della Cooperazione FVG Federagricole κ.λπ. κατά Ministero delle Politiche Agricole e Forestali και της Regione Veneto

10

2004/C 201/20

Υπόθεση C-233/04: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Arbeitsgericht Düsseldorf με διάταξη της 5ης Μαΐου 2004 στην υπόθεση Gül Demir κατά Securicor Aviation Limited Securicor Aviation (Germany) Limited και Kötter Aviation Security GmbH & Co. KG

11

2004/C 201/21

Υπόθεση C-235/04: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του Βασιλείου της Ισπανίας, που ασκήθηκε στις 4 Ιουνίου 2004

11

2004/C 201/22

Υπόθεση C-237/04: Αίτηση του Tribunale di Cagliari προς έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, υποβληθείσα με διάταξη που εκδόθηκε στις 14 Μαΐου 2004 στην υπόθεση που εκκρεμεί ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου μεταξύ Enirisorse SpA και Sotacarbo SpA

12

2004/C 201/23

Υπόθεση C-250/04: Πρoσφυγή της Επιτρoπής τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv κατά της Ελληvικής Δημoκρατίας πoυ ασκήθηκε στις 14 Ιουνίου 2004

12

2004/C 201/24

Υπόθεση C-251/04: Πρoσφυγή της Επιτρoπής τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv κατά της Ελληvικής Δημoκρατίας πoυ ασκήθηκε στις 14 Ιουνίου 2004

13

2004/C 201/25

Υπόθεση C-252/04: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ελληνικής Δημοκρατίας που ασκήθηκε στις 14 Ιουνίου 2004

13

2004/C 201/26

Υπόθεση C-253/04: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ελληνικής Δημοκρατίας που ασκήθηκε στις 14 Ιουνίου 2004

13

2004/C 201/27

Υπόθεση C-254/04: Πρoσφυγή της Επιτρoπής τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv κατά της Ελληvικής Δημoκρατίας πoυ ασκήθηκε στις 14 Ιουνίου 2004

14

2004/C 201/28

Υπόθεση C-258/04: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Cour de travail de Liège (9ο τμήμα), με απόφαση της 7ης Ιουνίου 2004, στην υπόθεση Office national de l'emploi κατά Ιωάννη Ιωαννίδη

14

2004/C 201/29

Υπόθεση C-262/04: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας που ασκήθηκε στις 23 Ιουνίου 2004

14

2004/C 201/30

Υπόθεση C-263/04: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Γαλλικής Δημοκρατίας που ασκήθηκε στις 24 Ιουνίου 2004

15

2004/C 201/31

Υπόθεση C-276/04: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το tribunal des affaires de sécurité sociale de Saint-Etienne, με απόφαση της 5ης Απριλίου 2004, στην υπόθεση SAS Bricorama France κατά Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales — Caisse ORGANIC

15

2004/C 201/32

Διαγραφή της υποθέσεως C-258/03

15

2004/C 201/33

Διαγραφή της υποθέσεως C-382/03

15

ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ

2004/C 201/34

Τοποθέτηση των δικαστών στα τμήματα

16

2004/C 201/35

Απόφαση του Πρωτοδικείου, της 25ης Μαΐου 2004, στην υπόθεση Τ-69/03, W. κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Υπάλληλοι — Αποζημίωση επανεγκαταστάσεως — Έννοια της κατοικίας — Αποδείξεις)

16

2004/C 201/36

Υπόθεση Τ-167/04: Προσφυγή της Asklepios Kliniken GmbH κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 13 Μαΐου 2004

16

2004/C 201/37

Υπόθεση T-177/04: Προσφυγή της εταιρείας easyJet Airline Company Limited κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κoινoτήτων, πoυ ασκήθηκε στις 14 Μαΐου 2004

17

2004/C 201/38

Υπόθεση T-178/04: Πρoσφυγή της MPS Group Inc. κατά τoυ Γραφείoυ Εναρμoνίσεως στo πλαίσιo της Εσωτερικής Αγoράς (εμπoρικά σήματα, σχέδια και υπoδείγματα) (ΓΕΕΑ), πoυ ασκήθηκε στις 17 Μαΐου 2004

17

2004/C 201/39

Υπόθεση T-179/04: Προσφυγή του Siegfried Krahl κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 17 Μαΐου 2004

18

2004/C 201/40

Υπόθεση T-186/04: Προσφυγή της Spa Monopole, Compagnie Fermière de Spa κατά του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς, που ασκήθηκε στις 25 Μαΐου 2004

18

2004/C 201/41

Υπόθεση T-187/04: Προσφυγή του DJ (*) κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 19 Μαΐου 2004

19

2004/C 201/42

Υπόθεση T-190/04: Προσφυγή της εταιρείας Freixenet S.A. κατά του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς, που ασκήθηκε στις 24 Μαΐου 2004

20

2004/C 201/43

Υπόθεση T-191/04: Προσφυγή της MIP Metro Group Intellectual Property GmbH & Co. KG κατά του Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ), που ασκήθηκε στις 27 Μαΐου 2004

20

2004/C 201/44

Υπόθεση Τ-194/04: Προσφυγή της The Bavarian Lager Company κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 27 Μαΐου 2004

21

2004/C 201/45

Υπόθεση T-202/04: Προσφυγή της Madaus Aktiengesellschaft κατά του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ), που ασκήθηκε στις 27 Μαΐου 2004

22

2004/C 201/46

Υπόθεση T-207/04: Προσφυγή της Ιταλικής Δημοκρατίας κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 4 Ιουνίου 2004

23

2004/C 201/47

Υπόθεση Τ-209/04: Προσφυγή του Βασιλείου της Ισπανίας κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 10 Ιουνίου 2004

24

2004/C 201/48

Υπόθεση Τ-210/04: Προσφυγή-αγωγή του Andreas Mausolf κατά της Ευρωπόλ που ασκήθηκε την 1η Ιουνίου 2004

24

III   Πληροφορίες

2004/C 201/49

Τελευταία δημοσίευση του Δικαστηρίου στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΕΕ C 190 της 24.7.2004

25