(Μετάφραση)

Απάντηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Υπουργείο Οικονομικών των Ηνωμένων Πολιτειών — SWIFT/Πρόγραμμα παρακολούθησης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας

(2007/C 166/10)

H Ευρωπαϊκή Ένωση έλαβε την από 28ης Ιουνίου επιστολή σας σχετικά με τις δεσμεύσεις που αφορούν την επεξεργασία και προστασία προσωπικών δεδομένων τα οποία διαβιβάζονται από την SWIFT κατόπιν δικαστικής εντολής στις Ηνωμένες Πολιτείες δυνάμει του Προγράμματος Παρακολούθησης της Χρηματοδότησης της Τρομοκρατίας.

Χαιρετίζουμε τις μονομερείς δεσμεύσεις και τη δυνατότητα την οποία το Υπουργείο παρέχει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να εκφρασθούν οι απόψεις και οι προβληματισμοί της στις δεσμεύσεις αυτές.

Μόλις η SWIFT και τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα τα οποία χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες της ολοκληρώσουν τις απαραίτητες ρυθμίσεις για την τήρηση της νομοθεσίας της ΕΚ, συγκεκριμένα μέσω της παροχής της πληροφορίας ότι τα εν λόγω προσωπικά δεδομένα θα διαβιβάζονται στις Ηνωμένες Πολιτείες για εμπορικούς σκοπούς και, όσον αφορά την SWIFT, μέσω της τήρησης των αρχών του «ασφαλούς λιμένα», με την επιφύλαξη της νόμιμης πρόσβασης του Υπουργείου Οικονομικών των ΗΠΑ, η SWIFT και τα εν λόγω χρηματοπιστωτικά ιδρύματα θα πληρούν τις αντίστοιχες νομικές υποχρεώσεις τους δυνάμει του ευρωπαϊκού δικαίου περί προστασίας δεδομένων.

Οι δεσμεύσεις προβλέπουν εποπτεία από διαπρεπή Ευρωπαίο ο οποίος θα διορισθεί κατόπιν διαβούλευσης με το Υπουργείο Οικονομικών. Πρόκειται να ξεκινήσει η διαδικασία επιλογής των κατάλληλων υποψηφίων ούτως ώστε οι σχετικές εργασίες να αρχίσουν το πρώτο εξάμηνο του 2008. Η Επιτροπή θα επικοινωνήσει με το προσωπικό σας προκειμένου να συμφωνηθούν οι πρακτικές λεπτομέρειες του εποπτικού έργου.

Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας, η οποία αποτελεί ένδειξη της ισχυρής κοινής μας προσήλωσης στις ατομικές ελευθερίες, στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας και στην ομαλή λειτουργία του διεθνούς χρηματοοικονομικού συστήματος.