9.11.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 272/1

---

ΣΥΝΟΠΉΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

(2006/C 272 E/01)

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Josep BORRELL FONTELLES

Πρόεδρος

1.   Επανάληψη της συνόδου

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 5.05 μ.μ.

2.   Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

3.   Δήλωση της Προεδρίας

Ο Πρόεδρος προβαίνει σε δήλωση στην οποία κάνει μνεία στην 60ή επέτειο της ιδρύσεως του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών και υπενθυμίζει τη διάσκεψη κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων η οποία διεξήχθη με την ευκαιρία αυτή στη Νέα Υόρκη στις 15 και 16 Σεπτεμβρίου 2005.

4.   Νεκρολογία

Ο Πρόεδρος, εξ ονόματος του Σώματος, αποτίει τιμή στην μνήμη του Μatti Wuori, βουλευτή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την προηγούμενη περίοδο κοινοβουλευτικής θητείας, ο οποίος απεβίωσε στις 15.10.2005.

5.   Σύνθεση του Σώματος

Οι Garrelt Duin και Ingo Schmitt εξελέγησαν μέλη της Ομοσπονδιακής Βουλής της Γερμανίας με ισχύ από 18.10.2005. Σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 2 της Πράξεως περί εκλογής των εκπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία, το Σώμα λάμβανει γνώση του ασυμβίβαστου αυτού του αξιώματος με την ιδιότητα του βουλευτή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και διαπιστώνει τη χηρεία των εδρών τους από την ως άνω ημερομηνία

Κατά τη διάρκεια της ολομέλειας της 13ης Οκτωβρίου.2005(σημείο 11 των Συνοπτικών Πρακτικών της 13.10.2005), το Σώμα διαπίστωσε τη χηρεία της έδρας του Wojciech Wierzejski με ισχύ από 19.10.2005, καθότι ο τελευταίος εξελέγη βουλετής στο Κοινοβούλιο της Πολωνίας. Οι αρμόδιες αρχές της Πολωνίας ανακοίνωσαν εν συνεχεία στον Πρόεδρο ότι, σύμφωνα με τη νομοθεσία της Πολωνίας, το ασυμβίβαστο μεταξύ της ευρωπαϊκής και της εθνικής εντολής αρχιζει να ισχύει από την ημερομηνία που δημοσιεύονται τα αποτελέσματα των εκλογών και όχι από την ημερομηνία που διεξάγεται η συνεδρίαση για τη συγκρότηση σε Σώμα του Κοινοβουλίου της Πολωνίας. Ως εκ τούτου, πρέπα να διαπιστωθεί η χηρεία της έδρας του Wojciech Wierzejski με ισχύ από τις 7.10.2005.

6.   Σύνθεση των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών

Κατόπιν αιτήσεως της Ομάδας PPE-DE, το Σώμα επικυρωνει τους ακόλουθους διορισμούς:

Αντιπροσωπεία για τις σχέσας με τις χώρες της Νότιας Ασίας και την Ένωση για την περιφερειακή συνεργασία της Νότιας Ασίας (SAARC)

—	James Nicholson

Αντιπροσωπεία στη Συνέλευση 'Ισης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ

—	Patrick Gaubert αντί του Joseph Daul

7.   Κατάθεση εγγράφων

Κατατέθηκαν τα ακόλουθα έγγραφα

1)

από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές 1.1) εκθέσεις: — ***Ι Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την κατάρτιση του προγράμματος «Νεολαία σε δράση» για την περίοδο 2007-2013 (COM(2004)0471 — C6-0096/2004 — 2004/0152(COD)) — Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας. Εισηγήτρια: Gröner Lissy (A6-0263/2005). — ***Ι Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ολοκληρωμένου προγράμματος δράσης στον τομέα της δια βίου μάθησης (COM(2004)0474 — C6-0095/2004 — 2004/0153(COD)) — Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας. Εισηγήτρια: Pack Doris (A6-0267/2005). — ***Ι Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος Πολιτισμός 2007 (2007-2013) (COM(2004)0469 — C6-0094/2004 — 2004/0150(COD)) — Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας. Εισηγητής: Graça Moura Vasco (A6-0269/2005). — Έκθεση σχετικά με την ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή το 2004 (2005/2136(ΙΝΙ)) — Επιτροπή Αναφορών. Εισηγητής: Μαυρομμάτης Μανώλης (Α6-0276/2005). — * Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης πλαισίου του Συμβουλίου για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος (COM(2005)0006 — C6-0061/2005 — 2005/0003(CNS)) — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων. Εισηγητής Newton Dunn Bill (A6-0277/2005). — ***Ι Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ-βουλίου που αφορά την εφαρμογή προγράμματος για την υποστήριξη του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα (MEDIA 2007) (COM(2004)0470 — C6-0093/2004 — 2004/0151 (COD)) — Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας. Εισηγήτρια: Hieronymi Ruth (A6-0278/2005). — Έκθεση σχετικά με την επανεξέταση της διαδικασίας της Βαρκελώνης (2005/2058(ΙΝΙ)) — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων. Εισηγήτρια: Jäätteenmäki Anneli (A6-0280/2005). — ***Ι Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί καθορισμού των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής οικονομικής συνδρομής στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών και ενέργειας και περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2236/95 του Συμβουλίου (COM(2004)0475 — C6-0086/2004 — 2004/0154(COD)) — Επιτροπή Προϋπολογισμών. Εισηγητής: Mauro Mario (A6-0283/2005). — Έκθεση για κοινοτική προσέγγιση της διαχείρισης της οικονομικής μετανάστευσης (COM(2004)0811 — 2ΟΟ5/2Ο59(ΙΝΙ)) — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων. Εισηγήτρια: Klamt Ewa (A6-0286/2005). — ***Ι Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 2000/14/ΕΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκπομπή θορύβου στο περιβάλλον από εξοπλισμό προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους (COM(2005)0370 — C6-0250/2005 — 2005/0149(COD)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων. Εισηγητής: Florenz Karl-Heinz (A6-0296/2005). — * Έκθεση σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6/2005 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005, Τμήμα IV — Δικαστήριο — 'Ιδρυση του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης (12180/2005 — C6-0304/2005 — 2005/2159(BUD)) — Επιτροπή Προϋπολογισμών. Εισηγήτρια: Jensen Anne Ε. (Α6-0306/2005). — Έκθεση σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2006, Τμήμα Ι— Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Τμήμα II — Συμβούλιο, Τμήμα IV — Δικαστήριο, Τμήμα V — Ελεγκτικό Συνέδριο, Τμήμα VI — Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, Τμήμα VII — Επιτροπή των Περιφερειών, Τμήμα VIII(A) — Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής, Τμήμα VIII(B) — Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων (C6-0300/2005 — 2005/2002(BUD)) — Επιτροπή Προϋπολογισμών. Εισηγητής: Dombrovskis Valdis (A6-0307/2005). — Έκθεση σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2006 — Τμήμα III — Επιτροπή (C6-0299/2005 — 2005/2001 (BUD)) — Επιτροπή Προϋπολογισμών. Εισηγητής: Pittella Giovanni (A6-0309/2005). 1.2) συστάσεις για τη δεύτερη ανάγνωση): — ***ΙΙ Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις μεταφορές αποβλήτων (15311/4/2004 — C6-0223/2005 — 2003/0139(COD)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων. Εισηγητής: Blokland Johannes (A6-0287/2005). — ***ΙΙ Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις εκπομπές των συστημάτων κλιματισμού των μηχανοκινήτων οχημάτων και την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου (16182/4/2004 — C6-0222/2005 — 2003/0189B(COD)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων. Εισηγήτρια: Doyle Avril (A6-0294/2005). — ***ΙΙ Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για ορισμένα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου (16056/5/2004 — C6-0221/2005 — 2003/0189A(COD)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων. Εισηγήτρια: Doyle Avril (A6-0301/2005).

2)

από τους βουλευτές 2.1) προφορικές ερωτήσεις (άρθρο 108 του Κανονισμού): — Karl-Heinz Florenz, εξ ονόματος της επιτροπή ENVI, προς την Επιτροπή, σχετικά με τη στρατηγική καταπολέμησης της πανδημίας της γρίππης (Ο-0089/2005) (Β6-0334/2005) 2.2) προφορικές ερωτήσεις για την ώρα των ερωτήσεων (άρθρο 109 του Κανονισμού) (Β6-0332/2005) — Duff Andrew, Μπεγλίτης Παναγιώτης, Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου Μαρία, Hall Fiona, Ludford Sarah, Lynne Elizabeth, Stihler Catherine, Τριανταφυλλίδης Κυριάκος, Karim Sajjad, Παπαδημούλης Δημήτριος, Purvis John, Moraes Claude, Corbett Richard, Posselt Bernd, Ebner Michl, Seppänen Esko, Newton Dunn Bill, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ryan Eoin, McGuinness Mairead, Hedh Anna, Mitchell Gay, Κράτσα-Τσαγκαροπούλου Ρόδη, De Rossa Proinsias, Αδάμου Αδάμος, Bradbourn Philip, Evans Jonathan, Bushill-Matthews Philip, Dover Den, Kirkhope Timothy, Atkins Robert, Parish Neil, Kamall Syed, Harbour Malcolm, Czarnecki Ryszard, Guerreiro Pedro, Παφίλης Αθανάσιος, Van Hecke Johan, Arif Kader, Τούσσας Γεώργιος, Andrikienė Laima Liucija, Paasilinna Reino, Μανωλάκου Διαμάντω, Martin Hans-Peter McAvan Linda, Pinheiro João de Deus, Τούσσας Γεώργιος, Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου Μαρία, Ludford Sarah, Παπαδημούλης Δημήτριος, Pieper Markus, Purvis John, Παπαστάμκος Γεώργιος, Westlund Åsa, Madeira Jamila, Isler Béguin Marie Anne, Παφίλης Αθανάσιος, Karim Sajjad, Valenciano Maríinez-Orozco Maria Elena, Posselt Bernd, Kristovskis Ģirts Valdis, Hedh Anna, Mitchell Gay, Figueiredo Ilda, Peterle Alojz, Arif Kader, Paleckis Justas Vincas, Romeva i Rueda Raül, Vaidere Inese, Andrikienė Laima Liucija, Farage Nigel, Ó Neachtain Seán, Γκλαβάκης Ιωάννης, McGuinness Mairead, Salinas García María Isabel, Guerreiro Pedro, Staes Bart, Stihler Catherine, Martin David, Schlyter Carl, Henin Jacky, Δημητρίου Παναγιώτης, Ford Glyn, Moraes Claude, Corbett Richard, Bushill-Matthews Philip, Ebner Michl, Andersson Jan, Goudin Hélène, Μπατζελή Κατερίνα, Klamt Ewa, Agnoletto Vittorio, Montoro Romero Cristobal, García-Margallo y Marfil José Manuel, Newton Dunn Bill, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Rudi Ubeda Luisa Fernanda, Rack Reinhard, Doyle Avril, Κράτσα-Τσαγκαροπούλου Ρόδη, Seppänen Esko, Μάτσης Γιαννάκης, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, McDonald Mary Lou, Alvaro Alexander Nuno, De Rossa Proinsias, de Grandes Pascual Luis, Beazley Christopher, Καρατζαφέρης Γεώργιος, Czarnecki Ryszard, Medina Ortega Manuel, Gaľa Milan, Μπεγλίτης Παναγιώτης, Bowles Sharon Margaret, Van Hecke Johan, Μανωλάκου Διαμάντω, Jensen Anne E., Martin Hans-Peter, Gutiérrez-Corti-nes Cristina, Lynne Elizabeth, Seeber Richard, Vanhecke Frank 2.3) προτάσεις ψηφίσματος (άρθρο 113 του Κανονισμού) — Muscardini Cristiana — Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την ανθρωπιστική κατάσταση στη Θέουτα και Μελίγια (Ισπανία) (Β6-0547/2005). αναπομπή επί της ουσίας: LIBE   γνωμοδότηση: AFCO 2.4) γραπτές δηλώσεις για καταχώριση στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού) — Daniel Strož, Miloslav Ransdorf και Jaromír Kohlíček, σχετικά με την κρίσιμη κατάσταση της τσεχικής λογοτεχνίας και των Τσέχων συγγραφέων (59/2005)· — Marie-Line Reynaud και Marie-Noëlle Lienemann, σχετικά με την ανάγκη να διατηρηθεί ένας χαμηλός συντελεστής ΦΠΑ στον τομέα της οικοδομής (60/2005) — Íñigo Méndez de Vigo, Ilda Figueiredo, Bronisław Geremek, Jean Lambert και Martine Roure, σχετικά με την εξάλειψη της φτώχιας στην Ευρώπη ως βάση ενός δικαιότερου ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου (61/2005)· — Elizabeth Lynne, María Elena Valenciano Martínez-Orozco και Anna Záborská, σχετικά με την ανάγκη να λήξει η σχέση μεταξύ των μετακινουμένων επιχειρηματιών και της εμπορίας γυναικών και παιδιών για σκοπούς αναγκαστικής πορνείας (62/2005)· — Terence Wynn, Catherine Stihler, Neil Parish, Paulo Casaca και Elspeth Attwooll, σχετικά με τα παρασυρόμενα δίχτυα αλιείας στη θάλασσα για το σολομό (63/2005).

8.   Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών

Το Συμβούλιο διαβίβασε νομίμως επικυρωμένα αντίγραφα των εξής εγγράφων:

—	δεύτερο πρακτικό διορθωτικού του πρωτοκόλλου που καταρτίσθηκε σύμφωνα με το άρθρο 34 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την τροποποίηση, ως προς τη δημιουργία αρχείου φακέλων τελωνειακών ερευνών, της Σύμβασης για τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα·

—	πρωτόκολλο με το οποίο τροποποιείται η συμφωνία για τις θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινόητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, αφετέρου·

—	συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών

—	συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά σχετικά με την επεξεργασία εκ των προτέρων πληρφοριών σχετικά με τους επιβάτες και των καταστάσεων με τα ονόματα των επιβατών.

9.   Αναφορές

Οι κατωτέρω αναφορές, που έχουν καταχωρισθεί στο γενικό πρωτόκολλο στις κατωτέρω ημερομηνίες παραπέμφθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 191, παράγραφος 5, του Κανονισμού, στην αρμόδια επιτροπή:

Στις 10.10.2005

Η κ. Belen Gómez Alfonso (Afectados Nudo Sur) (αριθ. 788/2005)

Ο κ. Javier Pita Cañas (αριθ. 789/2005)

H κ. Beatriz Díaz Giménez (αριθ. 790/2005)

H κ. Cristina Lozano Chico (αριθ. 791/2005)

H κ. Isabel Castro Latorre (Asociación de Mujeres Olivar y Genero) (αριθ. 792/2005)

H κ. Olga Juana Bernedo Alvarado (Instituto Canario de la Mujer) (αριθ. 793/2005)

Ο κ. Tomàs Serret (αριθ. 794/2005)

Ο κ. Antonio Carabe (αριθ. 795/2005)

H κ. Marisol Montes (Plataforma l'Ave pel Literal) (αριθ. 796/2005)

Ο κ. Stephane Kraus (αριθ. 797/2005)

Ο κ. Jean-Frédéric Marrot (αριθ. 798/2005)

Ο κ. James Carreyre (Groupe Antiracket Fiscal) (αριθ. 799/2005)

Ο κ. Albert Tran (αριθ. 800/2005)

Ο κ. Sergio Mantovani (Comitato Insieme per Borgo Roma-Verona) (αριθ. 801/2005)

Ο κ. Paolo Rutigliano (αριθ. 802/2005

Ο κ. Andrea Murgia (αριθ. 803/2005)

Ο κ. Renzo Allegrini (Federautisti (Associazione Nazionale Autisti Dipendenti)) (αριθ. 804/2005)

Ο κ. Antonio Ferreira de Jesús (Estabelecimento Prisional de Vale de Judeus) (αριθ. 805/2005)

Ο κ. Isaias Gonçalves Afonso (αριθ. 806/2005)

Ο κ. Θαλής Βασιλικιώτης (αριθ. 807/2005)

Η κ. Λούλα Σαββίδου (Society of Divorced Women in Cyprus) (με 23 υπογραφές) (αριθ. 808/2005)

Ο κ. Józef Kulas (αριθ. 809/2005)

Ο κ. Genādijs Goglovs (αριθ. 810/2005)

Η κ. Uta Lautenbach (αριθ. 811/2005)

Ο κ. Werner Thiel (αριθ. 812/2005)

Η κ. Nina Dalinger (αριθ. 813/2005)

Η κ. Nadja Peter (αριθ. 814/2005)

Ο κ. Heinz Posch (αριθ. 815/2005)

Ο κ. Μιχαήλ Σαχανίδης (αριθ. 816/2005)

Ο κ. Norbert Alexander Wich (αριθ. 817/2005)

10.   Μεταφορές πιστώσεων

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 09/2005 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (C6-0106/2005 — SEC(2005)0367).

Αφού έλαβε γνώση της γνωμοδότησης του Συμβουλίου, ενέκρινε τη μεταφορά στο σύνολό της, σύμφωνα με το άρθρο 24(3) του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.

*

* *

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 11/2005 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (C6-0109/2005 — SΕC(2005)0479).

Αφού έλαβε γνώση της γνωμοδότησης του Συμβουλίου, ενέκρινε τη μεταφορά στο σύνολό της, σύμφωνα με το άρθρο 24(2) του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.

*

* *

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 35/2005 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (C6-0310/2005 — SEC(2005)1189).

Αφού έλαβε γνώση της γνωμοδότησης του Συμβουλίου, ενέκρινε τη μεταφορά στο σύνολό της, σύμφωνα με το άρθρο 24(2) του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.

11.   Υπογραφή των πράξεων που εγκρίθηκαν ρε συναπόφαση

Ο Πρόεδρος γνωστοποιεί ότι, από κοινού με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, θα προβεί την Τετάρτη στην υπογραφή των ακόλουθων πράξεων που εγκρίθηκαν με τη διαδικασία συναπόφασης σύμφωνα με το άρθρο 68 του Κανονισμού:

—

κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 για τη θέσπιση κοινής ονοματολογίας των εδαφικών στατιστικών μονάδων (ΝUTS) λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (3622/1/2005 — C6-0332/2005 — 2004/0202(COD))

—

οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εικοστή όγδοη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων (τολουόλιο και τριχλωροβενζόλιο) (3626/5/2005 — C6-0329/2005 — 2004/0111(COD))

—	οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ενίσχυση της ασφαλείας των λιμένων (3629/3/2005 — C6-0334/2005 — 2004/0031(COD))

—	οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας (3631/5/2005 — C6-0330/2005 — 2004/0137(COD))

—	οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις κεφαλαιουχικών εταιριών (3632/5/2005 — C6-0327/2005 — 2003/0277(COD))

—	οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη χρήση συστημάτων μετωπικής προστασίας στα οχήματα με κινητήρα και με την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3640/3/2005 — C6-0336/2005 — 2003/0226(COD))

—	κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους ελέγχους ρευστών διαθεσίμων που εισέρχονται ή εξέρχονται από την Κοινότητα (3646/2005 — C6-0328/2005 — 2002/0132(COD))

Επιπλέον, το Συμβούλιο γνωστοποίησε ότι επικυρώνει:

—

τη θέση του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση της 14ης Απριλίου 2005 εν όψει της έγκρισης της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση τύπου οχημάτων με κινητήρα όσον αφορά τη δυνατότητα επαναχρησιμοποίησης, ανακύκλωσης και ανάκτησής τους καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3634/3/2005 — C6-0333/2005 — 2004/0053(COD))

Εν όψει των μεταβολών που το Συμβούλιο επέφερε στο κείμενο που διαβιβάστηκε στο Κοινοβούλιο, ο Πρόεδρος συμβουλεύτηκε την αρμόδια σχετικώς επιτροπή ΕΝVI, σύμφωνα με το άρθρο 66, παράγραφος 2, του Κανονισμού του. Δεδομένου ότι η επιτροπή ΕΝVI δεν αποδέχτηκε τις μεταβολές που επέφερε το Συμβούλιο, το τελευταίο συντάχθηκε με τη θέση του Κοινοβουλίου. Ο Πρόεδρος θα υπογράψει επομένως επίσης αυτή την πράξη την Τετάρτη.

12.   Διάταξη των εργασιών

Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τον καθορισμό της διάταξης των εργασιών.

Το τελικό σχέδιο ημερήσιας διάταξης της περιόδου συνόδου του Οκτωβρίου (ΡΕ 364.061/ΡDOJ) έχει διανεμηθεί και έχουν προταθεί οι εξής τροποποιήσεις (άρθρο 132 του Κανονισμού):

Συνεδριάσεις από τις 24.10.2005 έως τις 27.10.2005

Δευτέρας

—	αίτημα της Ομάδας ΡΡΕ-ΟΕ με το οποίο ζητεί να μεταφερθεί την Τετάρτη η ψηφοφορία επί των συστάσεων για τη 2η ανάγνωση Avril Doyle Α6-0301/2005 και Α6-0294/2005 (σημεία 29 και 30 του ΣΗΔ), η οποία αρχικά είχε προβλεφθεί για την ώρα των ερωτήσεων της Τρίτης.

Το Σώμα εγκρίνει το αίτημα αυτό.

Τρίτης

—	αίτημα της Ομάδας Ρ5Ε με το οποίο ζητεί η συζήτηση επί της δήλωσης της Επιτροπής σχετικά με το Δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για τις βιοτεχνολογικές εφευρέσεις (σημείο 18 του ΣΗΑ) να μην περατωθεί με κατάθεση προτάσεων ψηφίσματος.

Παρεμβαίνουν οι Martin Schulz, εξ ονόματος της Ομάδας ΡSΕ, που αιτιολογεί το αίτημα, και Peter Liese, εξ ονόματος της Ομάδας ΡΡΕ-DΕ.

Με ΗΨ (114 υπέρ, 131 κατά, 5 αποχές), το Σώμα απορρίπτει το αίτημα.

Τετάρτης και Πέμπτης

—	δεν προτάθηκε τροποποίηση

*

* *

Η διάταξη των εργασιών καθορίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο.

13.   Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων

Παρεμβαίνουν σε ενός λεπτού αγόρευση, βάσει του άρθρου 144 του Κανονισμού, για να επιστήσουν την προσοχή του Κοινοβουλίου σε σημαντικά πολιτικά θέματα, οι ακόλουθοι βουλευτές:

Mairead McGuinness, Pedro Guerreiro, Marian Harkin, Antonio Masip Hidalgo, Gay Mitchell, Vytautas Landsbergis, Koenraad Dillen, Bogdan Pęk, Gerard Batten, Jim Higgins, Yannick Vaugrenard, György Schöpflin, Magda Kósáné Kovács, Γεώργιος Καρατζαφέρης, Erna Hennicot-Schoepges, Bogusław Rogalski, Claude Moraes, James Nicholson, Urszula Krupa, Sarah Ludford, Marc Tarabella, Leopold Józef Rutowicz, Zita Pleštinská, Bogusław Sonik, Csaba Sándor Tabajdi, Μάριος Ματσάκης, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Árpád Duka-Zólyomi και Roger Helmer.

14.   Ολοκληρωμένο πρόγραμμα δράσης στον τομέα της διά βίου μάθησης ***Ι (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ολοκληρωμένου προγράμματος δράσης στον τομέα της δια βίου μάθησης [COM(2004)0474 — C6-0095/2004 — 2004/0153(COD)] — Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας.

Εισηγήτρια: Doris Pack (A6-0267/2005)

Παρεμβαίνει ο Ján Figeľ (Μέλος της Επιτροπής).

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Manuel António dos SANTOS

Αντιπρόεδρος

Η Doris Pack παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνουν οι Proinsias De Rossa (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής AFET), Helga Trüpel (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής BUDG), Françoise Castex (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής EMPL), Magda Kósáné Kovács (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής LIBE), Erna Hennicot-Schoepges, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Christa Prets, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Sepp Kusstatscher, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Αδάμος Αδάμου, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Rolandas Pavilionis, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Μανώλης Μαυρομμάτης, Νικόλαος Σηφουνάκης, Ljudmila Novak, Åsa Westlund, Tomáš Zatloukal, Guy Bono, Thomas Mann και Ján Figeľ.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 5.6 των Συνοπτικών Πρακτικών της 25.10.2005.

15.   Πρόγραμμα «Νεολαία σε δράση» (2007-2013) ***Ι (συζήτηση)

Έκθεσή σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κατάρτιση του προγράμματος «Νεολαία σε δράση» για την περίοδο 2007-2013 [COM(2004)0471 — C6-0096/2004 — 2004/0152(COD)] — Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας.

Εισηγήτρια: Lissy Gröner (A6-0263/2005)

Παρεμβαίνει ο Ján Figeľ (Μέλος της Επιτροπής).

Η Lissy Gröner παρουσίαζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνουν οι Ingeborg Graßle (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής BUDG), Piia-Noora Kauppi (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής FEMM), Rolf Berend, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Christa Prets, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Αθανάσιος Παφίλης, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Rolandas Pavilionis, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Pál Schmitt, Justas Vincas Paleckis και Ján Figeľ.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 5.7 των Συνοπτικών Πρακτικών της 25.10.2005.

16.   Πρόγραμμα Πολιτισμός 2007 (2007-2013) ***Ι (συζήτηση)

Έκθεσή σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος Πολιτισμός 2007 (2007-2013) [COM(2004)0469 — C6-0094/2004 — 2004/0150(COD)] — Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας.

Εισηγητής: Vasco Graça Moura (A6-0269/2005)

Παρεμβαίνει ο Ján Figeľ (Μέλος της Επιτροπής).

Ο Vasco Graça Moura παρουσίαζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν οι Alexandra Dobolyi (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής AFET), Bogusław Sonik (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής LIBE), Doris Pack, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Guy Bono, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Claire Gibault, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Helga Trüpel, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Miguel Portas, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Erna Hennicot-Schoepges, Νικόλαος Σηφουνάκης, Margarita Starkevičiūtė, Bernat Joan i Marí και Marianne Mikko.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Janusz ONYSZKIEWICZ

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Maria Badia I Cutchet, Christa Prets και Ján Figeľ.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 5.8 των Συνοπτικών Πρακτικών της 25.10.2005.

17.   Πρόγραμμα MEDIA 2007 ***Ι (συζήτηση)

Έκθεσή σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέση σε εφαρμογή προγράμματος για την υποστήριξη του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα (MEDIA 2007) [COM(2004)0470 — C6-0093/2004 — 2004/0151 (COD)] — Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας.

Εισηγήτρια: Ruth Hieronymi (A6-0278/2005)

Παρεμβαίνει η Viviane Reding (Μέλος της Επιτροπής)

Η Ruth Hieronymi παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνουν οι Ignasi Guardans Cambó (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής LIBE), Μαρία Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής FEMM), Brigitte Douay (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής BUDG), Catherine Trautmann (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής ITRE), Marianne Mikko, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Alfonso Andria, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Alyn Smith, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Hélène Goudin, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Rolandas Pavilionis, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Νικόλαος Σηφουνάκης, Seán Ó Neachtain και Viviane Reding.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Luigi COCILOVO

Αντιπρόεδρος

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 7.1 των Συνοπτικών Πρακτικών της 25.10.2005.

18.   Μεταφορές αποβλήτων ***II (συζήτηση)

Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση η οποία υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο για την έκδοση του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις μεταφορές αποβλήτων [15311/4/2004 — C6-0223/2005 — 2003/0139(COD)] — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων.

Εισηγητής: Johannes Blokland (A6-0287/2005)

Ο Johannes Blokland παρουσίαζει τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση.

Παρεμβαίνει ο Σταύρος Δήμας (Μέλος της Επιτροπής)

Παρεμβαίνουν οι María del Pilar Ayuso González, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Dorette Corbey, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Μάριος Ματσάκης, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Caroline Lucas, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Jonas Sjöstedt, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Irena Belohorská, μη εγγεγραμμένη, Horst Schnellhardt, Jillian Evans, Luca Romagnoli, Bogusław Sonik και Σταύρος Δήμας.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 5.4 των Συνοπτικών Πρακτικών της 25.10.2005.

19.   Φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου ***II — Εκπομπές από τα συστήματα κλιματισμού των μηχανοκίνητων οχημάτων ***II (συζήτηση)

Σύσταση: σχετικά με την κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για την έκδοση του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για ορισμένα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου [16056/5/2004 — C6-0221/2005 — 2003/0189A(COD)] — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων.

Εισηγήτρια: Avril Doyle (A6-0301/2005)

Σύσταση: σχετικά με την κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις εκπομπές των συστημάτων κλιματισμού των μηχανοκίνητων οχημάτων και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου [16182/4/2004 — C6-0222/2005 — 2003/0189B((COD)] — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων.

Εισηγήτρια: Avril Doyle (A6-0294/2005)

Η κ. Avril Doyle παρουσιαζει τις συστάσεις για τη δεύτερη ανάγνωση (Α6-0301/2005 και Α6-0294/2005).

Παρεμβαίνει ο Σταύρος Δήμας (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Horst Schnellhardt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Dorette Corbey, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Vittorio Prodi, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Caroline Lucas, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Jonas Sjöstedt, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Johannes Blokland, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Alessandro Foglietta, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Irena Belohorská, μη εγγεγραμμένη, Richard Seeber, Åsa Westlund, Holger Krahmer, Margrete Auken, Jens-Peter Bonde, Luca Romagnoli, Thomas Ulmer, Karin Scheele, Kathy Sinnott, Frederika Brepoels, Linda McAvan, Avril Doyle και Σταύρος Δήμας.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 3.1 των Συνοπτικών Πρακτικών της 26.10.2005 και σημείο 3.2 των Συνοπτικών Πρακτικών της 26.10.2005.

20.   Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (έγγρ. «Ημερήσια Διάταξη» ΡΕ 364.061/OJMA).

21.   Λήξη της συνεδρίασης

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 10.50 μ.μ.

---

---