ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 82E

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

47ό έτος
1 Απριλίου 2004

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   (Ανακοινώσεις)

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

ΣΥΝΟΔΟΣ 2003-2004

Δευτέρα, 20 Οκτωβρίου 2003

2004/C 082E/1

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

1

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Επανάληψη της συνόδου

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Κατάθεση εγγράφων

Αναφορές

Μεταφορές πιστώσεων

Σύνθεση του Σώματος

Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών

Διάταξη των εργασιών

Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων

Προστασία και παρακολούθηση των δασών (Έμφαση στα δάση) ***II (συζήτηση)

Ύδατα κολύμβησης ***I (συζήτηση)

Παρακολούθηση των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου και εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Κιότο ***I (συζήτηση)

Εκπομπή αερίων και σωματιδιακών ρύπων προερχόμενων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα ***I (συζήτηση)

Διάλυση μολυσμένων αμερικανικών πολεμικών πλοίων στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης (δήλωση ακολουθούμενη από συζήτηση)

ERASMUS MUNDUS 2004-2008 ***II (συζήτηση)

Πρόγραμμα ηλεκτρονικής μάθησης (2004-2006) ***II (συζήτηση)

Γονική μέριμνα και μέτρα προστασίας των παιδιών * (συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

18

Τρίτη, 21 Οκτωβρίου 2003

2004/C 082E/2

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

20

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της συνεδρίασης

Κατάθεση εγγράφων

Συνέχειες που δόθηκαν στις θέσεις και τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου

Αποφάσεις κατεπείγοντος

Συζήτηση σχετικά με τις περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου (ανακοίνωση των κατατεθεισών προτάσεων ψηφίσματος)

Ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων ***II — Ασφάλεια των κοινοτικών σιδηροδρόμων ***II — Διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος ***II — Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων ***II (συζήτηση)

Διάταξη συγκράτησης των επιβατών των δικύκλων οχημάτων με κινητήρα ***I (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Πόδι των δίκυκλων οχημάτων με κινητήρα ***I (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Ηλεκτρολογικό υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων ορίων τάσης ***I (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Αγωγές παραλείψεως ***I (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Τριμηνιαίοι χρηματοπιστωτικοί λογαριασμοί του δημοσίου ***I (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού ***I (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Μειωμένος συντελεστής ειδικού φόρου κατανάλωσης στα προϊόντα καπνού που διατίθενται προς κατανάλωση στην Κορσική * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Προστασία και παρακολούθηση των δασών (Έμφαση στα δάση) ***II (ψηφοφορία)

Erasmus Mundus (2004-2008) ***II (ψηφοφορία)

Πρόγραμμα ηλεκτρονικής μάθησης (2004-2006) ***II (ψηφοφορία)

Ύδατα κολύμβησης ***I (ψηφοφορία)

Παρακολούθηση των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου και εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Κιότο ***I (ψηφοφορία)

Εκπομπή αερίων και σωματιδιακών ρύπων προερχόμενων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα ***I (ψηφοφορία)

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις ψήφου

Ημερήσια διάταξη

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού για το 2004 (Τμήμα III) — Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2004 (λοιπά Τμήματα) (συζήτηση)

Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς την Επιτροπή)

Ασφάλιση αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία οχημάτων ***I (συζήτηση)

Δικαιώματα των γυναικών (συζήτηση)

Διαρθρωτικά ταμεία (συζήτηση)

Γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα ***II (συζήτηση)

Γερμανικό σύστημα εγγυήσεως επιστροφής (Προφορική ερώτηση με συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

35

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

37

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

44

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΙΚΡΙΘΗΚΑΝ

67

P5_TA(2003)0432
Διάταξη συγκράτησης των επιβατών των δικύκλων οχημάτων με κινητήρα ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη διάταξη συγκράτησης των επιβατών των δικύκλων οχημάτων με κινητήρα (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2003) 145 — C5-0146/2003 — 2003/0058(COD))

67

P5_TA(2003)0433
Πόδι δίκυκλων οχημάτων με κινητήρα ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά το πόδι των δίκυκλων οχημάτων με κινητήρα (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2003) 147 — C5-0147/2003 — 2003/0059(COD))

67

P5_TA(2003)0434
Ηλεκτρολογικό υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων ορίων τάσεως ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στο ηλεκτρολογικό υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων ορίων τάσεως (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2003) 252 — C5-0231/2003 — 2003/0094 (COD))

68

P5_TA(2003)0435
Προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των αγωγών παραλείψεως στον τομέα της προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2003) 241 — C5-0230/2003 — 2003/0099(COD))

69

P5_TA(2003)0436
Τριμηνιαίοι χρηματοπιστωτικοί λογαριασμοί του δημοσίου ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τους τριμηνιαίους χρηματοπιστωτικούς λογαριασμούς του δημοσίου (COM(2003) 242 — C5-0222/2003 — 2003/0095(COD))

69

P5_TC1-COD(2003)0095
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 21 Οκτωβρίου 2003 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ..../2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους τριμηνιαίους χρηματοπιστωτικούς λογαριασμούς του Δημοσίου

70

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

75

P5_TA(2003)0437
Απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 2002/96/ΕΚ για τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (COM(2003) 219 — C5-0191/2003 — 2003/0084(COD))

76

P5_TA(2003)0438
Φόρος κατανάλωσης στα προϊόντα καπνού στην Κορσική *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση των οδηγιών 92/79/ΕΟΚ και 92/80/ΕΟΚ, με σκοπό να εξουσιοδοτηθεί η Γαλλία να παρατείνει την εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης στα προϊόντα καπνού που διατίθενται προς κατανάλωση στην Κορσική (COM(2003) 186 — C5-0197/2003 — 2003/0075(CNS))

76

P5_TA(2003)0439
Έμφαση στα δάση (παρακολούθηση των δασών) ***II
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου εν όψει της έγκρισης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την παρακολούθηση των δασών και των περιβαλλοντικών αλληλεπιδράσεων στην Κοινότητα (Έμφαση στα δάση) (8243/1/2003 — C5-0292/2003 — 2002/0164(COD))

78

P5_TC2-COD(2002)0164
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 21 Οκτωβρίου 2003 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ..../2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την παρακολούθηση των δασών και των περιβαλλοντικών αλληλεπιδράσεων στην Κοινότητα (Έμφαση στα δάση)

79

P5_TA(2003)0440
Erasmus Mundus (2004-2008) ***II
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης πρότασης απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση προγράμματος για την αύξηση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και για την προώθηση της διαπολιτισμικής κατανόησης μέσω της συνεργασίας με τρίτες χώρες (Erasmus Mundus) (2004-2008) (8644/1/2003 — C5-0294/2003 — 2002/0165(COD))

91

P5_TC2-COD(2002)0165
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 21 Οκτωβρίου 2003 εν όψει της έγκρισης απόφασης αριθ.../2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος για την αύξηση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και για την προώθηση της διαπολιτισμικής κατανόησης μέσω της συνεργασίας με τρίτες χώρες (Erasmus Mundus) (2004-2008)

92

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ

100

P5_TA(2003)0441
Eνσωμάτωση των τεχνολογιών των πληροφοριών στα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης ***II
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου εν όψει της έγκρισης απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος (2004-2006) για την αποτελεσματική ενσωμάτωση των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) στα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης (πρόγραμμα eLearning) (8642/1/2003 — C5-0293/2003 — 2002/0303(COD))

104

P5_TC2-COD(2002)0303
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 21 Οκτωβρίου 2003 εν όψει της έγκρισης απόφασης αριθ..../2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος (2004-2006) για την αποτελεσματική ενσωμάτωση των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) στα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης (πρόγραμμα eLearning)

104

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

112

P5_TA(2003)0442
Ποιότητα υδάτων κολύμβησης ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της πρότασης για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης (COM(2002) 581 — C5-0508/2002 — 2002/0254(COD))

115

P5_TC1-COD(2002)0254
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 21 Οκτωβρίου 2003 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2003/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης

116

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Παράμετροι για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης

129

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Αξιολόγηση και ταξινόμηση υδάτων κολύμβησης

130

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Η ταυτότητα των υδάτων κολύμβησης

130

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Συχνότητα παρακολούθησης των υδάτων κολύμβησης

131

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Πρότυπα για τους χειρισμούς των δειγμάτων

131

P5_TA(2003)0443
Φαινόμενο του θερμοκηπίου ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τον μηχανισμό παρακολούθησης των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην Κοινότητα και την εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Κιότο (COM(2003) 51 — C5-0031/2003 — 2003/0029(COD))

132

P5_TC1-COD(2003)0029
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 21 Οκτωβρίου 2003 εν όψει της έγκρισης της απόφασης αριθ..../2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά για μηχανισμό παρακολούθησης των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην Κοινότητα και την εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Κιότο

133

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ

142

P5_TA(2003)0444
Μέτρα κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδιακών ρύπων προερχομένων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 97/68/ΕΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ληπτέα μέτρα κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδιακών ρύπων προερχομένων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα (COM(2002) 765 — C5-0636/2002 — 2002/0304(COD))

143

P5_TC1-COD(2002)0304
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 21 Οκτωβρίου 2003 εν όψει της οδηγίας 2004/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 97/68/ΕΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ληπτέα μέτρα κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδιακών ρύπων προερχόμενων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα

143

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

153

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

239

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

264

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV

266

Τετάρτη, 22 Οκτωβρίου 2003

2004/C 082E/3

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

267

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της συνεδρίασης

Κατάθεση εγγράφων

Αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, συμπεριλαμβανομένης έκθεσης προόδου των εργασιών της Διακυβερνητικής Διάσκεψης (Βρυξέλλες 16-17 Οκτωβρίου 2003) (δηλώσεις ακολουθούμενες από συζήτηση)

Υποδοχή

Ανακοίνωση των κοινών θέσεων του Συμβουλίου

ΩΡΑ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Δικαιώματα των γυναικών (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα ***II (ψηφοφορία)

Ασφάλιση αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία οχημάτων ***I (ψηφοφορία)

Γονική μέριμνα και μέτρα προστασίας των παιδιών * (ψηφοφορία)

Διαρθρωτικά ταμεία (ψηφοφορία)

Οργάνωση της αγοράς και κανόνες ανταγωνισμού για τα ελεύθερα επαγγέλματα (ψηφοφορία)

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις ψήφου

ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΩΡΑΣ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Βασικές πτυχές και θεμελιώδεις επιλογές της ΚΕΠΠΑ (2002) (συζήτηση)

Προσεχής διάσκεψη κορυφής ΕΕ/Ρωσίας, συμπεριλαμβανομένης της κατάστασης στην Τσετσενία (6 Νοεμβρίου 2003) (δηλώσεις ακολουθούμενες από συζήτηση)

Πρωτοβουλία για μορατόριουμ σχετικά με τη θανατική ποινή στο πλαίσιο του ΠΟΕ (δηλώσεις ακολουθούμενες από συζήτηση)

Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς το Συμβούλιο)

Ειρήνη και αξιοπρέπεια στη Μέση Ανατολή (συζήτηση)

Επιχειρηματικό πνεύμα στην Ευρώπη — Βιομηχανική πολιτική στη διευρυμένη Ευρώπη (συζήτηση)

Αποζημίωση των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων * (συζήτηση)

Εμπορία ανθρωπίνων οργάνων και ιστών (πρόληψη και καταστολή) * (συζήτηση)

Κατάσταση στη Βολιβία (δήλωση ακολουθούμενη από συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

278

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

280

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

284

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΙΚΡΙΘΗΚΑΝ

288

P5_TA(2003)0445
Γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα ***II
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 94/35/EK για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα (9714/1/2003 — C5-0299/2003 — 2002/0152(COD))

288

P5_TC2-COD(2002)0152
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 22 Οκτωβρίου 2003 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2003/·/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 94/35/ΕΚ για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα

288

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

291

P5_TA(2003)0446
Ασφάλιση αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία οχημάτων ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση των οδηγιών 72/166/ΕΟΚ, 84/5/ΕΟΚ, 88/357/ΕΟΚ, 90/232/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 2000/26/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ασφάλιση αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία οχημάτων (COM(2002) 244 — C5-0269/2002 — 2002/0124(COD))

297

P5_TC1-COD(2002)0124
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 22 Οκτωβρίου 2003 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2003/·/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση των οδηγιών 72/166/ΕΟΚ, 84/5/ΕΟΚ, 88/357/ΕΟΚ, 90/232/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 2000/26/ΕΚ σχετικά με την ασφάλιση αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία οχημάτων

297

P5_TA(2003)0447
Συνεργασία σε θέματα γονικής μέριμνας και μέτρων προστασίας των παιδιών (Σύμβαση της Χάγης του 1996) *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτούνται τα κράτη μέλη να προσχωρήσουν στη σύμβαση σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση, την εκτέλεση και τη συνεργασία σε θέματα γονικής μέριμνας και μέτρων προστασίας των παιδιών (Σύμβαση της Χάγης του 1996) ή να επικυρώσουν την εν λόγω σύμβαση για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (COM(2003) 348 — C5-0302/2003 — 2003/0127(CNS))

307

P5_TA(2003)0448
Διαρθρωτικά ταμεία: ΥΠΕ και ανάγκες 2004
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία: εξέλιξη του «υπολοίπου προς εκκαθάριση» (ΥΠΕ) καθώς και ανάγκες για το 2004 (2002/2272(INI))

310

Πέμπτη, 23 Οκτωβρίου 2003

2004/C 082E/4

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

316

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της συνεδρίασης

Κατάθεση εγγράφων

Αποκατάσταση των αποθεμάτων γάδου * (συζήτηση)

ΩΡΑ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Σχέδιο Γενικού Προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Οικονομικό έτος 2004 (ψηφοφορία)

Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού για το 2004 (Τμήμα III) (ψηφοφορία)

Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2004 (λοιπά Τμήματα) (ψηφοφορία)

Αποζημίωση των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Αποκατάσταση των αποθεμάτων γάδου * (ψηφοφορία)

Ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων ***II (ψηφοφορία)

Ασφάλεια των κοινοτικών σιδηροδρόμων ***II (ψηφοφορία)

Διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος ***II (ψηφοφορία)

Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων ***II (ψηφοφορία)

Εμπορία ανθρωπίνων οργάνων και ιστών (πρόληψη και καταστολή) * (ψηφοφορία)

Χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Σερβία — Μαυροβούνιο * (ψηφοφορία)

Αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, συμπεριλαμβανομένης έκθεσης προόδου των εργασιών της Διακυβερνητικής Διάσκεψης (Βρυξέλλες 16/17 Οκτωβρίου 2003) (ψηφοφορία)

Βασικές πτυχές και θεμελιώδεις επιλογές της ΚΕΠΠΑ (2002) (ψηφοφορία)

Πρωτοβουλία υπέρ ενός παγκοσμίου μορατόριουμ σχετικά με τη θανατική ποινή στο πλαίσιο του ΟΗΕ (ψηφοφορία)

Ειρήνη και αξιοπρέπεια στη Μέση Ανατολή (ψηφοφορία)

Επιχειρηματικό πνεύμα στην Ευρώπη (ψηφοφορία)

Βιομηχανική πολιτική στη διευρυμένη Ευρώπη (ψηφοφορία)

Κατάσταση στη Βολιβία (ψηφοφορία)

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις ψήφου

ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΩΡΑΣ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Ημερήσια διάταξη

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών

Αποτελεσματική εφαρμογή της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (συζήτηση)

Αλιευτικοί στόλοι (2001 — μέσα 2002) (συζήτηση)

Αναμόρφωση της ΚΟΑ καπνού, βάμβακος και ελαιολάδου (προφορική ερώτηση με συζήτηση)

Μπουρούντι (συζήτηση)

Τουρκμενιστάν και Κεντρική Ασία (συζήτηση)

Νεπάλ (συζήτηση)

Προθεσμία κατάθεσης

Σύνθεση του Σώματος

ΩΡΑ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Μπουρούντι (ψηφοφορία)

Τουρκμενιστάν και Κεντρική Ασία (ψηφοφορία)

Νεπάλ (ψηφοφορία)

Αποτελεσματική εφαρμογή της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Αλιευτικοί στόλοι (2001 — μέσα 2002) (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Αιτιολογήσεις ψήφου

ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΩΡΑΣ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Εξουσιοδότηση για την εκπόνηση εκθέσεων πρωτοβουλίας — Συνεργασία μεταξύ των κοινοβουλευτικών επιτροπών — Παραπομπή στις επιτροπές — Τροποποίηση τίτλων εκθέσεων

Διαβίβαση των κειμένων που εγκρίθηκαν κατά τη σημερινή συνεδρίαση

Γραπτές δηλώσεις καταχωρούμενες στο πρωτόκολλο (άρθρο 51 του Κανονισμού)

Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων

Διακοπή της συνόδου

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

335

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

337

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

370

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΙΚΡΙΘΗΚΑΝ

457

P5_TA(2003)0449
Προϋπολογισμός 2004 — Τμήμα III — Επιτροπή
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004 — Τμήμα III — Επιτροπή (C5-0300/2003 — 2003/2001(BUD))

457

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Δηλώσεις που εγκρίθηκαν στη συνεδρίαση διαβούλευσης της 16ης Ιουλίου 2003 για τον προϋπολογισμό μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

468

Δήλωση για τη διαδικασία του προϋπολογισμού του 2004

468

Δήλωση για την προσαρμογή των ποσών αναφοράς στις νομικές βάσεις που εγκρίνονται με τη διαδικασία συναπόφασης μετά τη διεύρυνση

469

Δήλωση για τις νομικές βάσεις για επιχορηγήσεις που ενέπιπταν στο κεφάλαιο Α-30

469

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2

470

P5_TA(2003)0450
Προϋπολογισμός 2004 — Λοιπά τμήματα
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004 — Τμήμα I — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Τμήμα II — Συμβούλιο, Τμήμα IV — Δικαστήριο, Τμήμα V — Ελεγκτικό Συνέδριο, Τμήμα VI — Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, Τμήμα VII — Επιτροπή των Περιφερειών, Τμήμα VIII (Α) — Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής, Τμήμα VIII (Β) — Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων (C5-0300/2003 — 2003/2002(BUD))

472

P5_TA(2003)0451
Αποζημίωση των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την αποζημίωση των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων (COM(2002) 562 — C5-0517/2002 — 2002/0247(CNS))

480

P5_TA(2003)0452
Αποκατάσταση των αποθεμάτων γάδου *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέσπιση μέτρων για την αποκατάσταση των αποθεμάτων γάδου (COM(2003) 237 — C5-0237/2003 — 2003/0090(CNS))

496

P5_TA(2003)0453
Ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων ***II
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τροποποίηση της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων (8011/3/2003 — C5-0295/2003 — 2002/0025(COD))

502

P5_TC2-COD(2002)0025
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 23 Οκτωβρίου 2003 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2003/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων

502

P5_TA(2003)0454
Ασφάλεια των σιδηροδρόμων ***II
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης της πρότασης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την ασφάλεια των κοινοτικών σιδηροδρόμων, η οποία τροποποιεί τη οδηγία 95/18/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και την οδηγία 2001/14/ΕΚ σχετικά με την κατανομή της χωρητικότητας των σιδηροδρομικών υποδομών και τις χρεώσεις για τη χρήση σιδηροδρομικής υποδομής καθώς και με την πιστοποίηση ασφάλειας (Οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων) 8557/2/2003 — C5-0297/2003 — 2002/0022(COD))

506

P5_TC2-COD(2002)0022
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 23 Οκτωβρίου 2003 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2003/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά την ασφάλεια των κοινοτικών σιδηροδρόμων, η οποία τροποποιεί τη οδηγία 95/18/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και την οδηγία 2001/14/ΕΚ σχετικά με την κατανομή της χωρητικότητας των σιδηροδρομικών υποδομών και τις χρεώσεις για τη χρήση σιδηροδρομικής υποδομής καθώς και με την πιστοποίηση ασφάλειας

506

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Κοινοί δείκτες ασφάλειας

530

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Κοινοποίηση εθνικών κανόνων ασφάλειας

532

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Συστήματα διαχείρισης ασφάλειας

533

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Δηλώσεις για το συγκεκριμένο τμήμα του πιστοποιητικού ασφάλειας που αφορά το δίκτυο

534

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Βασικά περιεχόμενα της έκθεσης διερεύνησης ατυχημάτων και συμβάντων

534

P5_TA(2003)0455
Διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας ***II
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 96/48/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας και της οδηγίας 2001/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος (8556/2/2003 — C5-0298/2003 — 2002/0023(COD))

536

P5_TC2-COD(2002)0023
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 23 Οκτωβρίου 2003 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2003/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 96/48/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας και της οδηγίας 2001/16/ΕΚ σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος

537

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

556

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

557

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

558

P5_TA(2003)0456
Σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων ***II
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων (Κανονισμός για τον Οργανισμό) (8558/2/2003 — C5-0296/2003 — 2002/0024(COD))

560

P5_TC2-COD(2002)0024
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 23 Οκτωβρίου 2003 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ..../2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων

560

P5_TA(2003)0457
Πρόληψη και καταστολή της εμπορίας ανθρωπίνων οργάνων και ιστών *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρωτοβουλία της Ελληνικής Δημοκρατίας για την έκδοση της απόφασης-πλαίσιο του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόληψη και καταστολή της εμπορίας ανθρωπίνων οργάνων και ιστών (7247/2003 — C5-0166/2003 — 2003/0812(CNS))

580

P5_TA(2003)0458
Χρηματοδοτική συνδρομή στη Σερβία και στο Μαυροβούνιο *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Σερβία και στο Μαυροβούνιο με την οποία τροποποιείται η απόφαση 2002/882/ΕΚ για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (COM(2003) 506 — C5-0428/2003 — 2003/0190(CNS))

591

P5_TA(2003)0459
Σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα αποτελέσματα της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις Βρυξέλλες, 16-17 Οκτωβρίου 2003

592

P5_TA(2003)0460
Κύριες πτυχές και βασικές επιλογές της ΚΕΠΠΑ
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ετήσια έκθεση του Συμβουλίου προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις κύριες πτυχές και τις βασικές επιλογές της ΚΕΠΠΑ, συμπεριλαμβανομένων των δημοσιονομικών επιπτώσεων στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης — 2002 (7038/2003 — C5-0423/2003 — 2003/2141(INI))

599

P5_TA(2003)0461
Θανατική ποινή
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη θανατική ποινή

609

P5_TA(2003)0462
Ειρήνη και αξιοπρέπεια στη Μέση Ανατολή
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ειρήνη και την αξιοπρέπεια στη Μέση Ανατολή (2002/2166(INI))

610

P5_TA(2003)0463
Επιχειρηματικότητα στην Ευρώπη
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για την επιχειρηματικότητα στην Ευρώπη (COM(2003) 27 — 2003/2161(INI))

620

P5_TA(2003)0464
Βιομηχανική πολιτική στη διευρυμένη Ευρώπη
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη βιομηχανική πολιτική στη διευρυμένη Ευρώπη (COM(2002) 714 — 2003/2063(INI))

627

P5_TA(2003)0465
Βολιβία
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση στη Βολιβία

634

P5_TA(2003)0466
Μπουρούντι
Ψήφισμα σχετικά με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου στο Μπουρούντι

636

P5_TA(2003)0467
Τουρκμενιστάν
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το Τουρκμενιστάν, συμπεριλαμβανομένης και της Κεντρικής Ασίας

639

P5_TA(2003)0468
Νεπάλ
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το Νεπάλ

643

P5_TA(2003)0469
Αποτελεσματική εφαρμογή της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαίκό Κοινοβούλιο για την ομοιόμορφη και αποτελεσματική εφαρμογή της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (COM(2003) 130 — 2003/2104 (INI))

645

P5_TA(2003)0470
Προγράμματα προσανατολισμού για τους αλιευτικούς στόλους
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ετήσια έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τα αποτελέσματα των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού για τους αλιευτικούς στόλους στο τέλος του 2001 και την έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τα ενδιάμεσα αποτελέσματα των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού για τους αλιευτικούς στόλους στις 30 Ιουνίου 2002 (COM(2002) 446 — COM(2002) 483 — 2002/2262(INI))

648

EL