14.7.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 174/1

---

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

(2005/C 174E/01)

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Josep BORRELL FONTELLES

Πρόεδρος

1.   Επανάληψη της συνόδου

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 5 μ.μ.

2.   Ανακοίνωση της Προεδρίας

Ο Πρόεδρος, επί τη ευκαιρία του εορτασμού της πεντηκοστής ενάτης επετείου της ιδρύσεως του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, υπογραμμίζει, εξ ονόματος του Κοινοβουλίου, τη σημασία του ρόλου του ΟΗΕ και προβαίνει σε έκκληση προς τα κράτη μέλη να αποφεύγουν τις δημόσιες αντιπαραθέσεις εντός του Οργανισμού.

3.   Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Οι Karl von Wogau και Jean-Louis Bourlanges γνωστοποιούν ότι ήταν παρόντες αλλά το όνομά τους δεν περιλαμβάνεται στην κατάσταση παρόντων.

Παρεμβαίνει ο Bruno Gollnisch, επί προσωπικού θέματος, σε συνέχεια του γεγονότος ότι είχε κατηγορηθεί από τον Πρόεδρο και της καταδίκης του από το Προεδρείο για «δηλώσεις που αμφισβητούν την επίσημη Ιστορία», στις οποίες βεβαιώνει ότι δεν προέβη. Εξανίστανται κατά του γεγονότος ότι καταδικάστηκε τοιουτοτρόπως χωρίς να του δοθεί η ευκαιρία να εκφράσει την άποψή του, και γνωστοποιεί την πρόθεσή του να εξετάσει το ενδεχόμενο ηθικής αποκατάστασης (ο Πρόεδρος του απαντά ότι οι δηλώσεις του εξέφραζαν την αντίδραση του Προεδρείου).

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

4.   Κατάθεση εγγράφων

Κατατέθηκαν τα ακόλουθα έγγραφα:

1)

από το Συμβούλιο και την Επιτροπή: — Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/88/ΕΚ σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας (COM(2004)0607 — C6-0122/2004 — 2004/0209(COD)). Αναπομπή επί της ουσίας: EMPL γνωμοδότηση: FEMM — Πρόταση για κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE (LIFE +) (COM(2004)0621 — C6-0127/2004 — 2004/0218(COD)). Αναπομπή επί της ουσίας: ENVI γνωμοδότηση: INTA, BUDG, ITRE — Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων αριθ. DEC51/2004 — Τμήμα ΙΙΙ — Επιτροπή (SEC(2004)1228 — C6-0133/2004 — 2004/2179(GBD)). Αναπομπή επί της ουσίας: BUDG — Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων αριθ. DEC52/2004 — Τμήμα ΙΙΙ — Επιτροπή (SEC(2004)1229 — C6-0134/2004 — 2004/2180(GBD)). Αναπομπή επί της ουσίας: BUDG — Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων αριθ. DEC53/2004 — Τμήμα ΙΙΙ — Επιτροπή (SEC(2004)1230 — C6-0135/2004 — 2004/2181(GBD)). Αναπομπή επί της ουσίας: BUDG — Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εικοστή ένατη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/EOK του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων (ουσίες που έχουν ταξινομηθεί ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή — κ/μ/τ) (COM(2004)0638 — C6-0136/2004 — 2004/0225(COD)). Αναπομπή επί της ουσίας: ENVI γνωμοδότηση: ITRE, IMCO — Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύναψη πρωτοκόλλου το οποίο καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Ακτής του Ελεφαντοστού, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2007 (COM(2004)0619 — C6-0138/2004 — 2004/0211(CNS)). Αναπομπή επί της ουσίας: PECH γνωμοδότηση: DEVE, BUDG — Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2002/883/ΕΚ του Συμβουλίου για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής συνδρομής στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (COM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS)). Αναπομπή επί της ουσίας: INTA γνωμοδότηση: AFET, BUDG — Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Σερβία-Μαυροβούνιο και για την τροποποίηση της απόφασης 2002/882/EΚ για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (COM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS)). Αναπομπή επί της ουσίας: INTA γνωμοδότηση: AFET, BUDG

2)

από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές 2.1) εκθέσεις: — * Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών μέτρων ελέγχου ορισμένων ασθενειών των δίθυρων μαλακίων (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2004)0326 — C6-0026/2004 — 2004/0100(CNS)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων εισηγητής Gargani Giuseppe (Α6-0011/2004). — ***Ι Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί ρυπάνσεως που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2003)0847 — C5-0003/2004 — 2003/0333(COD)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων εισηγητές Gargani Giuseppe, López-Istúriz White Antonio (Α6-0012/2004). — Έκθεση σχετικά με την Ετήσια Έκθεση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για το 2003 (2004/2144(INI)) — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων εισηγητής Lipietz Alain (A6-0014/2004). — * Έκθεση σχετικά με τον ορισμό του Κίκη Καζαμία στη θέση του μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου (SGS4/10195 — C6-0116/2004 — 2004/0811(CNS)) — Επιτροπή Ελέγχου των Προϋπολογισμών εισηγητής Fazakas Szabolcs (A6-0015/2004). — * Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που θεσπίζονται στην οδηγία 2003/48/EΚ του Συμβουλίου της 3ης Ιουνίου 2003, για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις (COM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS)) — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων εισηγητής Gauzès Jean-Paul (A6-0016/2004). — * Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου με ημερομηνία 3 Ιουνίου 2003 για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις (COM(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS)) — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων εισηγητής Gauzès Jean-Paul (A6-0017/2004). — *** Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2130/2001 σχετικά με τις ενέργειες για την ενίσχυση εκριζωθέντων πληθυσμών στις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής (COM(2004)0126 — C5-0097/2004 — 2004/0040(COD)) — Επιτροπή Ανάπτυξης εισηγήτρια Morgantini Luisa (A6-0018/2004). — * Έκθεση επί της προτάσεως της Επιτροπής ενόψει της έγκρισης απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 2002/463/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος δράσης για τη διοικητική συνεργασία στους τομείς των εξωτερικών συνόρων, των θεωρήσεων, του ασύλου και της μετανάστευσης (πρόγραμμα ARGO) (COM(2004)0384 — C6-0049/2004 — 2004/0122(CNS)) — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων εισηγητής Roure Martine (A6-0019/2004). — Έκθεση σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005: Τμήμα Ι — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Τμήμα II — Συμβούλιο, Τμήμα IV — Δικαστήριο, Τμήμα V — Ελεγκτικό Συνέδριο, Τμήμα VI — Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, Τμήμα VII — Επιτροπή των Περιφερειών, Τμήμα VIII(Α) — Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής, Τμήμα VIII(Β) — Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων (11445/2004 [02] — C6-0123/2004 — 2004/2002(BUD)) — Επιτροπή Προϋπολογισμών εισηγήτρια Anne Elisabet Jensen (A6-0020/2004). — Έκθεση σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005 — Τμήμα III — Επιτροπή (11445/2004 [01] — C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD)) — Επιτροπή Προϋπολογισμών εισηγητής Garriga Polledo Salvador (A6-0021/2004). — Έκθεση σχετικά με πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο για τις σχέσεις ΕΕ-Ινδίας (B6-0005/2004 — 2004/2195(INI)) — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων εισηγητής Menéndez del Valle Emilio (A6-0024/2004).

3)

από τους βουλευτές 3.1) προφορικές ερωτήσεις (άρθρο 108 του Κανονισμού): — Karl-Heinz Florenz, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφαλείας των Τροφίμων, προς την Επιτροπή σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των ηχοβολιστικών συστημάτων υψηλής συχνότητας του πολεμικού ναυτικού (Β6-0018/2004) — Anna Záborská, εξ ονόματος της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων, προς την Επιτροπή σχετικά με τις γυναίκες και φτώχεια, με την ευκαιρία της Παγκόσμιας Ημέρας άρνησης της φτώχειας (17 Οκτωβρίου 2004) (Β6-0019/2004). 3.2) προφορικές ερωτήσεις για την ώρα των ερωτήσεων (άρθρο 106 του Κανονισμού)(Β6-0017/2004) — Ryan Eoin, De Rossa Proinsias, von Wogau Karl, Ferber Markus, Protasiewicz Jacek, Claeys Philip, Czarnecki Ryszard, Posselt Bernd, Crowley Brian, Παπαστάμκος Γεώργιος, Özdemir Cem, Sjöstedt Jonas, Meyer Pleite Willy, Sbarbati Luciana, Staes Bart, Díaz De Mera García Consuegra Agustín, De Vits Mia, McGuinness Mairead, Stihler Catherine, Παπαδημούλης Δημήτριος, Guardans Cambó Ignasi, Bowis John, Ford Glyn, Καρατζαφέρης Γεώργιος, Μαυρομμάτης Μανώλης, Medina Ortega Manuel, Hedkvist Petersen Ewa, Seppänen Esko Olavi, Schlyter Carl, Ó Neachtain Seán, Karas Othmar, Kauppi Piia-Noora, Coveney Simon, Ibrisagic Anna, Aylward Liam, Newton Dunn Bill, Kamiński Michał Tomasz, Purvis John, Moraes Claude, Cashman Michael, Belet Ivo, Casaca Paulo, Catania Giusto, Martin David W., Valenciano Martínez-Orozco María Elena, Herrero-Tejedor Luis Francisco, Evans Robert J.E., Μπατζελή Κατερίνα, Τούσσας Γεώργιος, Van Hecke Johan, Κράτσα-Τσαγκαροπούλου Ρόδη, Březina Jan, Herranz García María Esther, Μανωλάκου Διαμάντω, Paasilinna Reino, van Buitenen Paul K.T.J., Παφίλης Αθανάσιος, Landsbergis Vytautas, Martin Hans-Peter, Schapira Pierre, Szent-Iványi István, Μπεγλίτης Παναγιώτης, Παπαδημούλης Δημήτριος, Sjöstedt Jonas, Τρακατέλλης Αντώνιος, Evans Robert J.E., Posselt Bernd, Protasiewicz Jacek, Καρατζαφέρης Γεώργιος, Medina Ortega Manuel, Brepoels Frederika M.J., Crowley Brian, Ryan Eoin, Newton Dunn Bill, Malmström Cecilia, Moraes Claude, Meyer Pleite Willy, Mastenbroek Edith, Casaca Paulo, Μαυρομμάτης Μανώλης, De Rossa Proinsias, Kinnock Glenys, In 't Veld Sophia Helena, Μπατζελή Κατερίνα, Τούσσας Γεώργιος, Staes Bart, Van Hecke Johan, Figueiredo Ilda, Κράτσα-Τσαγκαροπούλου Ρόδη, Μανωλάκου Διαμάντω, Παφίλης Αθανάσιος, Martin Hans-Peter, Czarnecki Ryszard 3.3) προτάσεις ψηφίσματος (άρθρο 113 του Κανονισμού) — Muscardini Cristiana — Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τον έλεγχο και την ενημέρωση όσον αφορά τη μετανάστευση (Β6-0084/2004). Αναπομπή επί της ουσίας: LIBE — Figueiredo Ilda — Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με το κλείσιμο επιχειρήσεων μετά τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης από την Ευρωπαϊκή Ένωση (Β6-0085/2004). Αναπομπή επί της ουσίας: ECON γνωμοδότηση: EMPL, ITRE, REGI — Pahor Borut — Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τους τόπους εργασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Β6-0086/2004). Αναπομπή επί της ουσίας: AFCO γνωμοδότηση: CONT 3.4) γραπτές δηλώσεις για καταχώριση στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού) — Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Frank Vanhecke και Jean Claude Martinez, επί της αποφάσεως να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις με την Τουρκία, την οποίαν θα πρέπει να λάβει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 2004 (0042/2004).

5.   Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών

Το Συμβούλιο διαβίβασε νομίμως επικυρωμένο αντίγραφο του εξής εγγράφου:

—

Συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Μπαρμπάντος, του Μπελίζ, της Δημοκρατίας του Κονγκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, της Τζαμάικα, της Δημοκρατίας της Κένυας, της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Δημοκρατίας του Μαυρικίου, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστοφόρου και Νέβις, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας της Ζάμπια και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε, για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης στο Πρωτόκολλο αριθ. 3 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, του παραρτήματος V της συμφωνίας εταιρικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ

6.   Μεταφορές πιστώσεων

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση της μεταφοράς πιστώσεων DEC49/2004 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (C6-0124/2004 — SEC(2004)1151 τελ.).

Έχοντας λάβει γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, ενέκρινε τη μεταφορά στο σύνολό της σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 3, του δημοσιονομικού κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.

7.   Αναφορές

Οι κατωτέρω αναφορές, που έχουν καταχωρισθεί στο γενικό πρωτόκολλο στις κατωτέρω ημερομηνίες, παραπέμφθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 174, παράγραφος 5, του Κανονισμού, στην αρμόδια επιτροπή:

29 Σεπτεμβρίου 2004

του κ. Barfs Hinrich (αριθ. 744/2004)·

της κ. Justyna Blach (αριθ. 745/2004)·

του κ. Mirsad Delic (αριθ. 746/2004)·

του κ. Georg Heinrich Zogalla (αριθ. 747/2004)·

του κ. Robin Helios (αριθ. 748/2004)·

της κ. Marion Mäusbacher-Roth (αριθ. 749/2004)·

του κ. Harald Schwarz (αριθ. 750/2004)·

του κ. Thanh Son Nguyen (συν 173 υπογραφές)(αριθ. 751/2004)·

του κ. Otto Voggenreiter (αριθ. 752/2004)·

του κ. Christian Kranabetter (αριθ. 753/2004)·

του κ. Wilfried Henschel (αριθ. 754/2004)·

του κ. Frank-Thomas Kirchberg (αριθ. 755/2004)·

του κ. Michael Ballmann (αριθ. 756/2004)·

του κ. Hans-Jürgen Hahn (αριθ. 757/2004)·

του κ. Ivan Erdec (αριθ. 758/2004)·

της κ. Irene Hoffmann (αριθ. 759/2004)·

των Johannes και Geraldine Warbeck (αριθ. 760/2004)·

του κ. Udo Matyssek (αριθ. 761/2004)·

της κ. Gertrud Bousseljot Mergja (αριθ. 762/2004)·

του κ. Benjamin Belger (αριθ. 763/2004)·

του κ. Gavin Hewitt (The Scotch Whisky Association) (αριθ. 764/2004)·

του κ. Ian Speirs (Resposta Association) (αριθ. 765/2004)·

της κ. Martina Finn (αριθ. 766/2004)·

του κ. Barry Lennox (αριθ. 767/2004)·

του κ. Steven Krantz (αριθ. 768/2004)·

του κ. František Brychta (αριθ. 769/2004)·

του κ. František Brychta (αριθ. 770/2004)·

του κ. Jan Van Es (Transes Holding SA) (αριθ. 771/2004)·

του κ. Danijel Burazer (Drustvo Vrtickarjev «Vrticek Cricek») (αριθ. 772/2004)·

του κ. Raymond Sammut (αριθ. 773/2004)·

της κ. Alexandra Mareschi (Internationale Liga der Opfer der Gewaltherrschaft) (αριθ. 774/2004)·

της κ. Petra Lawlor (αριθ. 775/2004)·

της κ. Maria Brzezinska (αριθ. 776/2004)·

του κ. Francis de Souza (αριθ. 777/2004)·

του κ. Eric Thomsen (Romano) (αριθ. 778/2004)·

της κ. Jette Friis Tuca (αριθ. 779/2004)·

της κ. Hildegard Rech (αριθ. 780/2004)·

του κ. C.H. Evegroen (αριθ. 781/2004)·

του κ. Marek Kuchcinski (αριθ. 782/2004)·

του κ. Roman Sapelkin (αριθ. 783/2004)·

της κ. Julianna Toth (αριθ. 784/2004)·

1η Οκτωβρίου 2004

της κ. Beatriz González González (αριθ. 785/2004)·

του κ. Roberto Peréz (αριθ. 786/2004)·

του κ. Luis Mayoral Gazquez (Asociación por la democracia plena en la Unión Europea) (αριθ. 787/2004)·

της κ. Alba Rebordosa Rius (αριθ. 788/2004)·

του κ. Juan Carlos Lobo Garrido (αριθ. 789/2004)·

του κ. Andreu Bosch I Rodoreda (Ajuntament de Teià) (αριθ. 790/2004)·

του κ. Miquel Ramón Marti Matias (αριθ. 791/2004)·

του κ. Vicente Muñoz-Reja Corzo (αριθ. 792/2004)·

της κ. Céline Moine (αριθ. 793/2004)·

του κ. Eric Lafon (αριθ. 794/2004)·

του κ. Manuel Coelho De Oliveira (αριθ. 795/2004)·

της κ. Suzanne Servant (αριθ. 796/2004)·

του κ. Paolo Sanviti (αριθ. 797/2004)·

του κ. Nicola Leugio (αριθ. 798/2004)·

της κ. Nella Silvana Vit (αριθ. 799/2004)·

του κ. Nicola Vallinoto (αριθ. 800/2004)·

του κ. Antonio Buda (αριθ. 801/2004)·

του κ. Stefano Giuliani (αριθ. 802/2004)·

του κ. Tersilio Marotta (Comune di Castelfidardo) (αριθ. 803/2004)·

του κ. Marco Bava (αριθ. 804/2004)·

του κ. Guido Barbarossa (αριθ. 805/2004)·

της κ. Maria Silva Direito (αριθ. 806/2004)·

του κ. Massimo Campailla (αριθ. 807/2004)·

8 Οκτωβρίου 2004

του κ. Armin Andreas Haas (αριθ. 808/2004)·

του κ. Peter Steinert (αριθ. 809/2004)·

του κ. Gustav Fricke (αριθ. 810/2004)·

του κ. Horst Frühling (αριθ. 811/2004)·

του κ. Siegfried Smolka (αριθ. 812/2004)·

του κ. Arno Nebauer (αριθ. 813/2004)·

του κ. Markus Marnet (αριθ. 814/2004)·

της κ. Regina Poursanidis (αριθ. 815/2004)·

του κ. Michael Holm (αριθ. 816/2004)·

της κ. Daniela Siletchi (αριθ. 817/2004)·

του κ. Srinivasan Devrajan (αριθ. 818/2004)·

του κ. Michael Povey (αριθ. 819/2004)·

του κ. Rahy Javan (Refugee Organizations Rijnmond (SVOR)) (αριθ. 820/2004)·

του κ. Ian Cawsey (αριθ. 821/2004)·

της κ. Attila Oess (Los residentes de Las Lagunas) (αριθ. 822/2004)·

του κ. Trevor Evans (αριθ. 823/2004)·

του κ. Jonathan Zammit (αριθ. 824/2004)·

του κ. Jozef Sliwinski (αριθ. 825/2004)·

της κ. Wanda Talarowska-Zejdler (αριθ. 826/2004)·

του κ. Andrzej Rozwadowski (αριθ. 827/2004)·

20 Οκτωβρίου 2004

του κ. Mads Ifversen (αριθ. 828/2004)·

του κ. Marcus von der Lippe (αριθ. 829/2004)·

του κ. Helmut Le Barillec (αριθ. 830/2004)·

του κ. Jochen Osada (αριθ. 831/2004)·

του κ. Helmut Stange (Deutscher Lourdes-Verein) (αριθ. 832/2004)·

του κ. Gerriet Kohls (αριθ. 833/2004)·

του κ. Ismail Kul (ZAMAN) (αριθ. 834/2004)·

του κ. Godefroy Kozlik (αριθ. 835/2004)·

της κ. Rita Strickler (αριθ. 836/2004)·

του κ. Ewald Henze (αριθ. 837/2004)·

του κ. Andrew McGrath (The Tara Foundation) (αριθ. 838/2004)·

του κ. Andrew McGrath (The Tara Foundation) (αριθ. 839/2004)·

του κ. Andrew McGrath (The Tara Foundation) (αριθ. 840/2004)·

της κ. Emily McIvor (BUAV) (συν 15 υπογραφές)(αριθ. 841/2004)·

του κ. Roger Brooke (αριθ. 842/2004)·

του κ. Petar Kovacevic (αριθ. 843/2004)·

του κ. Kuisma Lappalainen (αριθ. 844/2004)·

του κ. Walid Taqatqa (Palestine Foundation) (αριθ. 845/2004)·

του κ. Sam McMahon (αριθ. 846/2004)·

του κ. Matthew Ball (αριθ. 847/2004)·

του κ. Athos Eleftheriou (Co-Ordinating Committee of Municipalities and Refugee Associations of Kyrenia District) (αριθ. 848/2004)·

του κ. Bernard Ross (αριθ. 849/2004)·

του κ. Paul Nettleship (αριθ. 850/2004)·

της κ. Sigrid van Dort (αριθ. 851/2004)·

του κ. Constant Verbraeken (αριθ. 852/2004)·

του κ. Josef Varga (αριθ. 853/2004)·

της κ. Agnieszka Rajewska (αριθ. 854/2004)·

του κ. Franciszek Grubich (αριθ. 855/2004)·

του κ. Declan Marron (αριθ. 856/2004).

8.   Έγκριση από το Συμβούλιο των θέσεων του Κοινοβουλίου που υιοθετήθηκαν σε πρώτη ανάγνωση (άρθρο 66 του Κανονισμού)

Το Συμβούλιο γνωστοποίησε, σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, ότι εγκρίνει τις θέσεις του Κοινοβουλίου που υιοθετήθηκαν σε πρώτη ανάγνωση:

—

της 20ής Απριλίου 2004 για την έγκριση του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για την επιβολή της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών («κανονισμός για τη συνεργασία στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών») (2003/0162(COD))·

—

της 20ής Απριλίου 2004 για την έγκριση της οδηγίας του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 2003/87/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας, όσον αφορά τους μηχανισμούς έργων του Πρωτοκόλλου του Κυότο (2003/0173(COD))·

—	της 31ης Μαρτίου 2004 για την έγκριση του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1726/2000 για την αναπτυξιακή συνεργασία με τη Νότιο Αφρική (2003/0245(COD))·

—	της 31ης Μαρτίου 2004 για την έγκριση του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα και της κατάργησης των οδηγιών 80/590/ΕΟΚ και 89/109/ΕΟΚ (2003/0272(COD)).

Οι ανωτέρω πράξεις εγκρίνονται. Ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου, από κοινού με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, θα προβεί στην υπογραφή τους σύμφωνα με το άρθρο Κοινοβουλίου.

***

Επί πλέον, το Συμβούλιο γνωστοποίησε ότι, σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ, ενέκρινε τη θέση του Κοινοβουλίου που υιοθετήθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 31 Μαρτίου 2004, εν όψει της εγκρίσεως της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ, 85/611/ΕΟΚ, 91/675/ΕΟΚ, 93/6/ΕΟΚ και 94/19/ΕΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών 2000/12/ΕΚ, 2002/83/ΕΚ και 2002/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, με σκοπό τη θέσπιση νέας οργανωτικής διάρθρωσης των επιτροπών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (COM(2003)0659 — C5-0520/2003 — 2003/0263(COD)).

Σύμφωνα με το άρθρο 66, παράγραφος 2 του Κανονισμού, ο Πρόεδρος αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής ECON, που είναι η αρμόδια επί της ουσίας, για να εξασφαλισθεί ότι οι προσαρμογές που επέφερε το Συμβούλιο στην πρόταση δεν θίγουν την ουσία.

9.   Εξουσιοδότηση για τη σύνταξη εκθέσεων πρωτοβουλίας

επιτροπή AFET:

—	Σύσταση σχετικά με τις σχέσεις ΕΕ-Ινδίας (2004/2195(INI)) (γνωμοδότηση: INTA)

10.   Σύνθεση των επιτροπών

Κατόπιν αιτήσεως της Ομάδας PPE-DE, το Σώμα επικυρώνει τους ακόλουθους διορισμούς:

—	Υποεπιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων: Lojze Peterle αντί του Mihael Brejc

—	Υποεπιτροπή Ασφάλειας και Άμυνας: Mihael Brejc αντί του Lojze Peterle

11.   Διάταξη των εργασιών

Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τον καθορισμό της διάταξης των εργασιών.

Το τελικό σχέδιο ημερήσιας διάταξης της ολομέλειας του Οκτωβρίου (PE 347.486/PDOJ) έχει διανεμηθεί. Δεν έχει προταθεί τροποποίηση.

Κατόπιν αιτήσεως των ομάδων Verts/ALE και GUE/NGL, ορίστηκε ως προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών επί της εκθέσεως Emilio Menéndez del Valle όσον αφορά τις σχέσεις ΕΕ-Ινδίας (A6-0024/2004 — σημείο 56 του σχεδίου ημερήσιας διάταξης) η Δευτέρα 25 Οκτωβρίου, ώρα 7.00 μ.μ.

Αίτηση εφαρμογής της διαδικασίας του κατεπείγοντος (άρθρο 112 του Κανονισμού) από το Συμβούλιο για:

—

πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 του Συμβουλίου σχετικά με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία ανασυγκρότησης [COM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)] Αιτιολόγηση του κατεπείγοντος: Αν η εντολή της δεν παραταθεί, η Υπηρεσία δεν θα είναι σε θέση να συνεχίσει τις δραστηριότητές της πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2004. Είναι ως εκ τούτου αναγκαίο να αποφασιστεί αυτή η παράταση όσον το δυνατόν ταχύτερα.

—

πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη σύσταση μέσου χρηματοδοτικής στήριξης ώστε να ενθαρρυνθεί η οικονομική ανάπτυξη της τουρκοκυπριακής κοινότητας [COM(2004)0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)] Αιτιολόγηση του κατεπείγοντος: Αυτή η πρόταση αποσκοπεί στο να υλοποιήσει τα από 26ης Απριλίου 2004 συμπεράσματα του Συμβουλίου για την Κύπρο όσον το δυνατόν ταχύτερα, με στόχο να διευκολυνθεί η επανένωση της Κύπρου.

Αίτηση εφαρμογής της διαδικασίας του κατεπείγοντος από το Συμβούλιο και την Επιτροπή:

—	για την τροποποίηση της απόφασης 2002/883/ΕΚ του Συμβουλίου για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής συνδρομής στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη [COM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS)]

—

για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Σερβία-Μαυροβούνιο και για την τροποποίηση της απόφασης 2002/882/EΚ για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας [COM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS)] Αιτιολόγηση του κατεπείγοντος: Η Σερβία-Μαυροβούνιο καθώς και η Βοσνία-Ερζεγοβίνη χρειάζονται τη συνέχιση της εξωτερικής οικονομικής συνδρομής, προκειμένου να υποστηριχθούν τα οικονομικά προγράμματά τους για σταθεροποίηση και μεταρρυθμίσεις τα οποία έχουν συμφωνηθεί με το ΔΝΤ. Το Σώμα θα κληθεί να αποφανθεί επί του κατεπείγοντος στην αρχή της αυριανής συνεδρίασης.

***

Η διάταξη των εργασιών καθορίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο.

12.   Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων

Παρεμβαίνουν σε ενός λεπτού αγόρευση, βάσει του άρθρου 144 του Κανονισμού, για να επιστήσουν την προσοχή του Κοινοβουλίου σε σημαντικά πολιτικά θέματα, οι:

Csaba Sándor Tabajdi, Simon Coveney, Bogusław Sonik, Luis Yañez-Barnuevo García, Sylwester Chruszcz, Ryszard Czarnecki, Mirosław Mariusz Piotrowski, Γεώργιος Παπαστάμκος, Bogdan Pęk, Philip Bushill-Matthews, Pál Schmitt, Urszula Krupa, Margrietus van den Berg, Katalin Lévai, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Louis Grech, Sarah Ludford, Camiel Eurlings, Hélène Flautre, Robert Evans, Frederika Brepoels, Ilda Figueiredo, Helmuth Markov, Carlos José Iturgaiz Angulo και Ian Hudghton.

13.   Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (2003) (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για το 2003 [2004/2144(INI)] — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων.

Εισηγητής: Alain Lipietz (A6-0014/2004)

Ο Alain Lipietz παρουσιάζει την έκθεσή του.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Edward H.C. McMILLAN-SCOTT

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Jean-Claude Trichet (Πρόεδρος της ΕΚΤ), Kurt Joachim Lauk, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Joseph Muscat, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Wolf Klinz, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Sahra Wagenknecht, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Nils Lundgren, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Hans-Peter Martin, μη εγγεγραμμένος, Othmar Karas, Benoît Hamon, Johannes Blokland, Alexander Radwan, Antolín Sánchez Presedo, José Manuel García-Margallo y Marfil (Λόγω του προχωρημένου της ώρας, ο Πρόεδρος καλεί τον κ. Jean-Claude Trichet να απαντήσει γραπτώς στους βουλευτές που υπέβαλαν ερωτήσεις), Joaquín Almunia (μέλος της Επιτροπής) και Jean-Claude Trichet.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 8.5 των Συνοπτικών Πρακτικών της 26.10.2004.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Gérard ONESTA

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Josu Ortuondo Larrea επί της παρεμβάσεως του Carlos José Iturgaiz Angulo (σημείο 12) και Carlos José Iturgaiz Angulo επί της παρεμβάσεως του Josu Ortuondo Larrea.

14.   Αναδιάρθρωση του τομέα του αυτοκινήτου (δήλωση ακολουθούμενη από συζήτηση)

Δήλωση της Επιτροπής: Αναδιάρθρωση του τομέα του αυτοκινήτου.

Olli Rehn (μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.

Παρεμβαίνουν οι Thomas Mann, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Udo Bullmann, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Rebecca Harms, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Jonas Sjöstedt, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Patrick Louis, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Ivo Belet, Helmut Kuhne, Helmuth Markov, Ria Oomen-Ruijten, Jan Andersson, Gunnar Hökmark, Inés Ayala Sender, Malcolm Harbour, Garrelt Duin και Olli Rehn.

Η συζήτηση περατώνεται.

15.   Συνέπειες από την αύξηση των τιμών του πετρελαίου επί της ευρωπαϊκής οικονομίας, γεωργίας και αλιείας (δήλωση ακολουθούμενη από συζήτηση)

Δήλωση της Επιτροπής: Συνέπειες από την αύξηση των τιμών του πετρελαίου επί της ευρωπαϊκής οικονομίας, γεωργίας και αλιείας

Joaquín Almunia (μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.

Παρεμβαίνουν οι Carmen Fraga Estévez, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Κατερίνα Μπατζελή, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Philippe Morillon, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Ian Hudghton, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Δημήτριος Παπαδημούλης, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Γεώργιος Καρατζαφέρης, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Bogdan Golik, μη εγγεγραμμένος, Ambroise Guellec, Rosa Miguélez Ramos, María Esther Herranz García, Magda Kósáné Kovács, Agnes Schierhuber, Reino Paasilinna, Piia-Noora Kauppi και Joaquín Almunia.

Η συζήτηση περατώνεται.

16.   Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (έγγρ. «Ημερήσια Διάταξη» PE 347.486/OJMA).

17.   Λήξη της συνεδρίασης

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 8.35 μ.μ.

---

---