C2005/166E/02

Language
- My EUR-Lex
- Sign in
- Register
- My recent searches (0)

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

EUROPA
EUR-Lex home
EUR-Lex - C2005/166E/02 - EN

Document C2005/166E/02

Help

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ
Πέμπτη, 14 Οκτωβρίου 2004

ΕΕ C 166E της 7.7.2005, p. 14–68 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)

HTML

PDF

Official Journal

7.7.2005

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 166/14

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

(2005/C 166 E/02)

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Gérard ONESTA

Αντιπρόεδρος

1. Έναρξη της συνεδρίασης

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.05 π.μ.

Παρεμβαίνουν οι:

—

Bernard Poignant, ο οποίος καταδικάζει τις πρόσφατες δηλώσεις του Bruno Gollnisch, με τις οποίες αμφισβητεί την επίσημη Ιστορία, και ζητεί από τον Πρόεδρο να παραπέμψει το θέμα στο Προεδρείο.(Ο Πρόεδρος του απαντά ότι το Προεδρείο ασχολείται ήδη με το θέμα και ότι η αντίδρασή του ήταν όμοια με αυτήν του ομιλητή)·

—

Martin Schulz, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, ο οποίος παραπονείται για τη θέση που διατύπωσε ο José Manuel Barroso, εκλεγείς Πρόεδρος της Επιτροπής, ο οποίος τοποθετήθηκε σχετικά με τα αποτελέσματα των ακροάσεων των Επιτρόπων, πριν να λάβει εκ μέρους των αρμόδιων επιτροπών τις επιστολές που τον πληροφορούν για τα συμπεράσματα των εν λόγω ακροάσεων (ο Πρόεδρος του απαντά ότι η παρατήρησή του θα διαβιβασθεί στους αρμοδίους).

2. Αμφισβήτηση σχετικά με την άρση κοινοβουλευτικής ασυλίας

Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι έλαβε εκ μέρους του Μάριου Ματσάκη επιστολή συνοδευόμενη από νομική γνωμοδότηση σχετικά με την αίτηση άρσης της κοινοβουλευτικής του ασυλίας, την οποία υπέβαλε ο Γενικός Εισαγγελέας της Κυπριακής Δημοκρατίας και της οποίας έλαβε γνώση το Κοινοβούλιο στις 13 Οκτωβρίου 2004(σημείο 7 των Συνοπτικών Πρακτικών της 13.10.2004). Στην επιστολή του ο Μάριος Ματσάκης αμφισβητεί την εξουσία του Γενικού Εισαγγελέα να προβαίνει σε τέτοια αίτηση.

Σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 3, του Κανονισμού, η παραπάνω επιστολή παραπέμφθηκε στην επιτροπή JURI, αρμόδια επί της ουσίας, για να εξακριβωθεί η αρμοδιότητα της αιτούσας αρχής.

3. Σύνθεση των επιτροπών

Κατόπιν αιτήσεως της Ομάδας UEN, το Σώμα επικυρώνει τους ακόλουθους διορισμούς:

—	επιτροπή AFET: Roberta Angelilli αντί του Umberto Pirilli

—	επιτροπή ECON Umberto Pirilli αντί του Alessandro Foglietta

—	REGI Umberto Pirilli αντί της Roberta Angelilli

4. Μεταφορές πιστώσεων

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC8/2004 της Επιτροπής (C6-0101/2004 — SEC(2004)1034).

Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, ενέκρινε εν μέρει τη μεταφορά πιστώσεων σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 3, του δημοσιονομικού κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002 σύμφωνα με την ακόλουθη κατανομή:

ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ — 31.01 ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ ΓΙΑ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
ΑΡΘΡΟ 31.0140 — 01.0101 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής «Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις»	ΜΔΠ - 75 179 EUR
ΑΡΘΡΟ 31.0140 — 02.0101 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής «Επιχειρήσεις»	ΜΔΠ - 122 407 EUR
ΑΡΘΡΟ 31.0140 — 03.0101 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής «Ανταγωνισμός»	ΜΔΠ - 105 218 EUR
ΑΡΘΡΟ 31.0140 — 04.0101 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής «Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις»	ΜΔΠ - 100 400 EUR
ΑΡΘΡΟ 31.0140 — 05.0101 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής «Γεωργία»	ΜΔΠ - 168 350 EUR
ΑΡΘΡΟ 31.0140 — 06.0101 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής «Ενέργεια και μεταφορές»	ΜΔΠ - 140 238 EUR
ΑΡΘΡΟ 31.0140 — 07.0101 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής «Περιβάλλον»	ΜΔΠ - 87 066 EUR
ΑΡΘΡΟ 31.0140 — 08.0101 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής «Έρευνα»	CND - 28 273 EUR
ΑΡΘΡΟ 31.0140 — 09.0101 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής «Κοινωνία της πληροφορίας»	ΜΔΠ - 49 637 EUR
ΑΡΘΡΟ 31.0140 — 10.0101 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής «Άμεση έρευνα»	ΜΔΠ - 803 EUR
ΑΡΘΡΟ 31.0140 — 11.0101 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής «Αλιεία»	ΜΔΠ - 45 782 EUR
ΑΡΘΡΟ 31.0140 — 12.0101 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής «Εσωτερική αγορά»	ΜΔΠ - 71 805 EUR
ΑΡΘΡΟ 31.0140 — 13.0101 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής «Περιφερειακή πολιτική»	ΜΔΠ - 85 942 EUR
ΑΡΘΡΟ 31.0140 — 14.0101 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής «Φορολογία και τελωνειακή ένωση»	ΜΔΠ - 68 914 EUR
ΑΡΘΡΟ 31.0140 — 15.0101 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής «Εκπαίδευση και πολιτισμός»	ΜΔΠ - 99 114 EUR
ΘΕΣΗ 31.0140 — 16.010101 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία της ΓΔ «Τύπος και επικοινωνία»/έδρα	ΜΔΠ - 87 227 EUR
ΑΡΘΡΟ 31.0140 — 17.0101 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής «Υγεία και προστασία των καταναλωτών»	ΜΔΠ - 118 712 EUR
ΑΡΘΡΟ 31.0140 — 18.0101 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής «Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης»	ΜΔΠ - 52 690 EUR
ΘΕΣΗ 31.0140 — 19.010101 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής της ΓΔ «Εξωτερικές σχέσεις»	ΜΔΠ - 173 169 EUR
ΘΕΣΗ 31.0140 — 20.010101 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό της ΓΔ «Εμπόριο»	ΜΔΠ - 73 573 EUR
ΘΕΣΗ 31.0140 — 21.010101 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής της ΓΔ «Ανάπτυξη και σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ»	ΜΔΠ - 96 704 EUR
ΘΕΣΗ 31.0140 — 22.010101 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία της ΓΔ «Διεύρυνση»	ΜΔΠ - 33 734 EUR
ΑΡΘΡΟ 31.0140 — 23.0101 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής «Ανθρωπιστική βοήθεια»	ΜΔΠ - 23 132 EUR
ΘΕΣΗ 31.0140 — 25.010101 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής «Συντονισμός των πολιτικών της Επιτροπής και παροχή νομικών συμβουλών»	ΜΔΠ - 232 444 EUR
ΑΡΘΡΟ 31.0140 — 26.0101 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής «Διοίκηση της Επιτροπής»	ΜΔΠ - 306 659 EUR
ΑΡΘΡΟ 31.0140 — 27.0101 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής «Προϋπολογισμός»	ΜΔΠ - 70 199 EUR
ΑΡΘΡΟ 31.0140 — 28.0101 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία των ΓΔ του τομέα πολιτικής «Λογιστικός έλεγχος»	ΜΔΠ - 12 048 EUR
ΑΡΘΡΟ 31.0140 — 29.0101 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής «Στατιστικές»	ΜΔΠ - 95 580 EUR
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
ΠΡΟΣ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ — 01.01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ»
ΑΡΘΡΟ — 01.0101 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής «Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις»	ΜΔΠ 75 179 EUR
ΠΡΟΣ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ — 02.01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ»
ΑΡΘΡΟ — 02.0101 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής «Επιχειρήσεις»	ΜΔΠ 122 407 EUR
ΠΡΟΣ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ — 03.01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ»
ΑΡΘΡΟ — 03.0101 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής «Ανταγωνισμός»	ΜΔΠ 105 218 EUR
ΠΡΟΣ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ — 04.01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ»
ΑΡΘΡΟ — 04.0101 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής «Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις»	ΜΔΠ 100 400 EUR
ΠΡΟΣ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ — 05.01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΓΕΩΡΓΙΑ»
ΑΡΘΡΟ — 05.0101 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής «Γεωργία»	ΜΔΠ 168 350 EUR
ΠΡΟΣ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ — 06.01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ»
ΑΡΘΡΟ — 06.0101 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής «Ενέργεια και μεταφορές»	ΜΔΠ 140 238 EUR
ΠΡΟΣ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ — 07.01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ»
ΑΡΘΡΟ — 07.0101 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής «Περιβάλλον»	ΜΔΠ 87 066 EUR
ΠΡΟΣ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ — 08.01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΡΕΥΝΑ»
ΑΡΘΡΟ — 08.0101 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής «Έρευνα»	ΜΔΠ 28 273 EUR
ΠΡΟΣ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ — 09.01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ»
ΑΡΘΡΟ — 09.0101 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής «Κοινωνία της πληροφορίας»	ΜΔΠ 49 637 EUR
ΠΡΟΣ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ — 10.01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΑΜΕΣΗ ΕΡΕΥΝΑ»
ΑΡΘΡΟ — 10.0101 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής «Άμεση έρευνα»	ΜΔΠ 803 EUR
ΠΡΟΣ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ — 11.01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΑΛΙΕΙΑ»
ΑΡΘΡΟ — 11.0101 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής «Αλιεία»	ΜΔΠ 45 782 EUR
ΠΡΟΣ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ — 12.01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ»
ΑΡΘΡΟ — 12.0101 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής «Εσωτερική αγορά»	ΜΔΠ 71 805 EUR
ΠΡΟΣ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ — 13.01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ»
ΑΡΘΡΟ — 13.0101 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής «Περιφερειακή πολιτική»	ΜΔΠ 85 942 EUR
ΠΡΟΣ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ — 14.01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΕΝΩΣΗ»
ΑΡΘΡΟ — 14.0101 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής «Φορολογία και τελωνειακή ένωση»	ΜΔΠ 68 914 EUR
ΠΡΟΣ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ — 15.01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ»
ΑΡΘΡΟ — 15.0101 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής «Εκπαίδευση και πολιτισμός»	ΜΔΠ 99 114 EUR
ΠΡΟΣ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ — 16.01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΤΥΠΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ»
ΑΡΘΡΟ — 16.0101 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής «Τύπος και επικοινωνία»
ΘΕΣΗ — 16.010101 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία της ΓΔ «Τύπος και επικοινωνία»/έδρα	ΜΔΠ 87 227 EUR
ΠΡΟΣ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ — 17.01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ»
ΑΡΘΡΟ — 17.0101 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής «Υγεία και προστασία των καταναλωτών»	ΜΔΠ 118 712 EUR
ΠΡΟΣ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ — 18.01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ»
ΑΡΘΡΟ — 18.0101 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής «ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ»	ΜΔΠ 52 690 EUR
ΠΡΟΣ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ — 19.01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ»
ΑΡΘΡΟ — 19.0101 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής «Εξωτερικές σχέσεις»
ΘΕΣΗ — 19.010101 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής της ΓΔ «Εξωτερικές σχέσεις»	ΜΔΠ 173 169 EUR
ΠΡΟΣ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ — 20.01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΜΠΟΡΙΟ»
ΑΡΘΡΟ — 20.0101 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής «Εμπόριο»
ΘΕΣΗ — 20.010101 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό της ΓΔ «Εμπόριο»	ΜΔΠ 73 573 EUR
ΠΡΟΣ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ — 21.01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΑΚΕ»
ΑΡΘΡΟ — 21.0101 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής «Ανάπτυξη και σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ»
ΘΕΣΗ — 21.010101 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής της ΓΔ «Ανάπτυξη και σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ»	ΜΔΠ 96 704 EUR
ΠΡΟΣ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ — 22.01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ»
ΑΡΘΡΟ — 22.0101 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής «Διεύρυνση»
ΘΕΣΗ — 22.010101 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία της ΓΔ «Διεύρυνση»	ΜΔΠ 33 734 EUR
ΠΡΟΣ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ — 23.01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ»
ΑΡΘΡΟ — 23.0101 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής «Ανθρωπιστική βοήθεια»	ΜΔΠ 23 132 EUR
ΠΡΟΣ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ — 25.01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ»
ΑΡΘΡΟ — 25.0101 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής «Συντονισμός των πολιτικών της Επιτροπής και παροχή νομικών συμβουλών»
ΘΕΣΗ — 25.010101 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής «Συντονισμός των πολιτικών της Επιτροπής και παροχή νομικών συμβουλών»	ΜΔΠ 232 444 EUR
ΠΡΟΣ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ — 26.01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ»
ΑΡΘΡΟ — 26.0101 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής «Διοίκηση της Επιτροπής»	ΜΔΠ 306 659 EUR
ΠΡΟΣ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ — 27.01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ»
ΑΡΘΡΟ — 27.0101 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής «Προϋπολογισμός»	ΜΔΠ 70 199 EUR
ΠΡΟΣ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ — 28.01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ»
ΑΡΘΡΟ — 28.0101 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία των ΓΔ του τομέα πολιτικής «Λογιστικός έλεγχος»	ΜΔΠ 12 048 EUR
ΠΡΟΣ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ — 29.01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ»
ΑΡΘΡΟ — 29.0101 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής «Στατιστικές»	ΜΔΠ 95 580 EUR

***

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC24/2004 της Επιτροπής (C6-0078/2004 — SEC(2004)0718).

Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, ενέκρινε εν μέρει τη μεταφορά πιστώσεων σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002 σύμφωνα με την ακόλουθη κατανομή:

ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ — 31.01 ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ ΓΙΑ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
ΘΕΣΗ 31.0140 — 04010211 Άλλες δαπάνες διαχείρισης	ΜΔΠ - 281 947 EUR
ΘΕΣΗ 31.0140 — 15010211 Άλλες δαπάνες διαχείρισης	ΜΔΠ - 242 390 EUR
ΘΕΣΗ 31.0140 — 19010211 Άλλες δαπάνες διαχείρισης του τομέα πολιτικής της ΓΔ «Εξωτερικές σχέσεις»	ΜΔΠ - 350 213 EUR
ΘΕΣΗ 31.0140 — 21010211 Άλλες διοικητικές δαπάνες των γενικών διευθύνσεων που έχουν σχέση με τον τομέα πολιτικής «Ανάπτυξη και σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ»	ΜΔΠ - 158 346 EUR
ΘΕΣΗ 31.0140 — 25010211 Άλλες δαπάνες διαχείρισης του τομέα πολιτικής «Συντονισμός των πολιτικών της Επιτροπής και παροχή νομικών συμβουλών»	ΜΔΠ - 344 720 EUR
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
ΠΡΟΣ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ — 04.01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ»
ΑΡΘΡΟ — 04.0102 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής «Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις»
ΘΕΣΗ — 04.0102 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης	ΜΔΠ 281 947 EUR
ΠΡΟΣ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ — 15.01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ»
ΑΡΘΡΟ — 15.0102 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής «Εκπαίδευση και πολιτισμός»
ΘΕΣΗ — 15.010211 Άλλες δαπάνες διαχείρισης	ΜΔΠ 242 390 EUR
ΠΡΟΣ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ — 19.01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ»
ΑΡΘΡΟ — 19.0102 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής «Εξωτερικές σχέσεις»
ΘΕΣΗ — 19.010211 — Άλλες δαπάνες διαχείρισης των γενικών διευθύνσεων που έχουν σχέση με τον τομέα πολιτικής «Εξωτερικές σχέσεις»	ΜΔΠ 350 212 EUR
ΠΡΟΣ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ — 21.01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ»
ΑΡΘΡΟ — 21.0102 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής «Ανάπτυξη και σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ»
ΘΕΣΗ — 21.010211 Άλλες διοικητικές δαπάνες των γενικών διευθύνσεων που έχουν σχέση με τον τομέα πολιτικής «Ανάπτυξη και σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ»	ΜΔΠ 158 346 EUR
ΠΡΟΣ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ — 25.01 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ»
ΑΡΘΡΟ — 25.0102 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής «Συντονισμός των πολιτικών της Επιτροπής και παροχή νομικών συμβουλών»
ΘΕΣΗ — 25.010211 Άλλες δαπάνες διαχείρισης του τομέα πολιτικής «Συντονισμός των πολιτικών της Επιτροπής και παροχή νομικών συμβουλών»	ΜΔΠ 344 720 EUR

***

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC44/2004 της Επιτροπής (C6-0102/2004 — SEC(2004)1035).

Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, ενέκρινε το σύνολο αυτής της μεταφοράς πιστώσεων σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 3, του δημοσιονομικού κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.

***

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC45/2004 της Επιτροπής (C6-0103/2004 — SEC(2004)1037).

***

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC47/2004 της Επιτροπής (C6-0105/2004 — SEC(2004)1039).

***

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC48/2004 της Επιτροπής (C6-0106/2004 — SEC(2004)1040).

5. Σύστημα γενικευμένων τιμολογιακών προτιμήσεων (προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση)

Προφορική ερώτηση που υποβάλλουν οι Luisa Morgantini και Enrique Barón Crespo, εξ ονόματος της επιτροπής DEVE και εξ ονόματος της επιτροπή INTA, προς το Συμβούλιο, επί του συστήματος γενικευμένων τιμολογιακών προτιμήσεων (B6-0014/2004)

Προφορική ερώτηση που υποβάλλουν οι Luisa Morgantini και Enrique Barón Crespo, εξ ονόματος της επιτροπής DEVE και εξ ονόματος της επιτροπή INTA, προς την Επιτροπή, επί του συστήματος γενικευμένων τιμολογιακών προτιμήσεων (B6-0015/2004)

Η Luisa Morgantini (πρόεδρος της επιτροπής DEVE) και ο Enrique Barón Crespo (πρόεδρος της επιτροπής ΙΝΤΑ) αναπτύσσουν την προφορική ερώτηση.

Οι Karien Van Gennip (Πρόεδρος του Συμβουλίου) και Pascal Lamy (μέλος της Επιτροπής) απαντούν στις ερωτήσεις.

Παρεμβαίνουν οι Maria Martens, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Françoise Castex, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Johan Van Hecke, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Caroline Lucas, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Helmuth Markov, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, και Patrick Louis, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Pierre MOSCOVICI

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Alessandro Battilocchio, μη εγγεγραμμένος, Robert Sturdy και Margrietus van den Berg, Carl Schlyter, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Glenys Kinnock, Anne Van Lancker, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Karien Van Gennip και Pascal Lamy.

Προτάσεις ψηφίσματος που υποβλήθηκαν βάσει του άρθρου 108, παράγραφος 5, του Κανονισμού, προς περάτωση της συζήτησης:

—

Françoise Castex, Glenys Kinnock, Erika Mann, Miguel Angel Martínez Martínez και Margrietus van den Berg, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή «Αναπτυσσόμενες χώρες, διεθνές εμπόριο και βιώσιμη ανάπτυξη: ο ρόλος του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) της Κοινότητας για τη δεκαετία 2006/2015» (CΟΜ(2004)0461) (B6-0072/2004),

—

Maria Martens, Nirj Deva και Robert Sturdy, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή «Αναπτυσσόμενες χώρες, διεθνές εμπόριο και βιώσιμη ανάπτυξη: ο ρόλος του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) της Κοινότητας για τη δεκαετία 2006/2015» (CΟΜ(2004)0461) (B6-0076/2004),

—

Johan Van Hecke και Thierry Cornillet, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή «Αναπτυσσόμενες χώρες, διεθνές εμπόριο και βιώσιμη ανάπτυξη: ο ρόλος του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) της Κοινότητας για τη δεκαετία 2006/2015» (CΟΜ(2004)0461) (B6-0077/2004),

—	Cristiana Muscardini, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων (B6-0078/2004),

—

Luisa Morgantini, Helmuth Markov και Jaromír Kohlíček, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή «Αναπτυσσόμενες χώρες, διεθνές εμπόριο και βιώσιμη ανάπτυξη: Ο ρόλος του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) της Κοινότητας για τη δεκαετία 2006/2015» (CΟΜ(2004)0461) (B6-0081/2004),

—

Caroline Lucas και Frithjof Schmidt, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή «Αναπτυσσόμενες χώρες, διεθνές εμπόριο και βιώσιμη ανάπτυξη: Ο ρόλος του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) της Κοινότητας για τη δεκαετία 2006/2015» (CΟΜ(2004)0461) (B6-0083/2004).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 11.9 της 14.10.2004.

6. Στρατηγική της Ένωσης για την καταπολέμηση του ντόπινγκ στον τομέα του αθλητισμού (δήλωση ακολουθούμενη από συζήτηση)

Δήλωση της Επιτροπής: Στρατηγική της Ένωσης για την καταπολέμηση του ντόπινγκ στον τομέα του αθλητισμού

Η Viviane Reding (μέλος της Επιτροπής) προβαίνει σε δήλωση.

Παρεμβαίνουν οι Μανώλης Μαυρομμάτης, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Νικόλαος Σηφουνάκης, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Hannu Takkula, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Jean-Luc Bennahmias, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Δημήτριος Παπαδημούλης, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Roberta Angelilli, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, και Irena Belohorská, μη εγγεγραμμένη.

(Η συζήτηση διακόπτεται στο σημείο αυτό και θα επαναληφθεί μετά την πανηγυρική συνεδρίαση.)

7. Ανακοίνωση κοινών θέσεων του Συμβουλίου

Ο Πρόεδρος ανακοινώνει, σύμφωνα με το άρθρο 57, παράγραφος 1, του Κανονισμού, ότι έλαβε εκ μέρους του Συμβουλίου την ακόλουθη κοινή θέση, τους λόγους που το οδήγησαν στην έγκρισή της καθώς επίσης και τη θέση της Επιτροπής σχετικά με την:

—

Κοινή θέση η οποία υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο στις 24 Σεπτεμβρίου 2004 ενόψει της έκδοσης απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την θέσπιση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για βελτίωση της πρόσβασης, της χρηστικότητας και της αξιοποίησης του ψηφιακού περιεχομένου στην Ευρώπη (10458/4/2004 — C6-0140/2004 — 2004/0025(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας:ITRE

Η προθεσμία τριών μηνών που διαθέτει το Σώμα για να αποφανθεί αρχίζει συνεπώς από αύριο,15 Οκτωβρίου 2004.

8. Πανηγυρική συνεδρίαση

(Από τις 11 π.μ έως τις 11.30 π.μ. υπό τη προεδρία του Josep Borrell Fontelles το Σώμα συνέρχεται σε πανηγυρική συνεδρίαση επ' ευκαιρία της επισκέψεως της κ. Leyla Zana, τιμηθείσας με το Βραβείο Ζαχάροφ το 1995.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Ingo FRIEDRICH

Αντιπρόεδρος

9. Στρατηγική της Ένωσης για την καταπολέμηση του ντόπινγκ στον τομέα του αθλητισμού (συνέχεια της συζήτησης)

Παρεμβαίνουν οι John Bowis, María Badía i Cutchet, Μάριος Ματσάκης, Γεώργιος Τούσσας, Pál Schmitt, Κυριάκος Τριανταφυλλίδης, Christopher Beazley, Michl Ebner, Peter Šťastný και Viviane Reding (μέλος της Επιτροπής).

Η συζήτηση περατώνεται.

10. Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

Παρεμβαίνει ο Enrique Barón Crespo, ο οποίος καταδικάζει τις προσβλητικές δηλώσεις στις οποίες προέβη προχθές υπουργός της ιταλικής κυβέρνησης. Ζητεί ο Πρόεδρος εμμείνει στην ιταλική κυβέρνηση όπως αυτή εκφράσει τη συγγνώμη της (Ο Πρόεδρος λαμβάνει γνώση τού αιτήματος).

Παρεμβαίνει ο Ryszard Czarnecki.

11. Ώρα των ψηφοφοριών

Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (επί των τροπολογιών, χωριστών ψηφοφοριών, ψηφοφοριών κατά τμήματα, ...) καταχωρίζονται στο Παράρτημα 1, που επισυνάπτεται στα παρόντα Συνοπτικά Πρακτικά.

11.1. Οι πολιτικές προκλήσεις και τα δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης ΕΕ 2007-2013 (Ορισμός των μελών της προσωρινής επιτροπής)

Πρόταση της Διάσκεψης των Προέδρων σχετικά με τον ορισμό των μελών της προσωρινής επιτροπής «Οι πολιτικές προκλήσεις και τα δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης ΕΕ 2007-2013»

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 1)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΣΚΕΨΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΕΔΡΩΝ

Εγκρίνεται (βλ. την πρόταση της Διάσκεψης των Προέδρων — χωρίς τροποποιήσεις, η οποία επισυνάπτεται στα Συνοπτικά Πρακτικά της 13.10.2004)

11.2. Προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες (Βουλγαρία, Ρουμανία) * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 σχετικά με την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο [COM(2004)0163 — C5-0178/2004 — 2004/0054(CNS)] — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.

Εισηγητής: Joseph Daul (A6-0009/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 2)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2004)0018)

11.3. Ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων * (άρθρο 131 του Κανονισμού)(ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2702/1999 σχετικά με ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα στις τρίτες χώρες και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000 για ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά [COM(2004)0233 — 11464/2004 — C6-0008/2004 — 2004/0073(CNS)] — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.

Εισηγητής: Joseph Daul (A6-0008/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 3)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2004)0019)

11.4. Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού 9/2004 (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ.9της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004

Τμήμα VIII — Μέρος Β: Ευρωπαίος Ελεγκτής Προστασίας Δεδομένων [13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD)] — Επιτροπή Προϋπολογισμών.

Εισηγήτρια: Neena Gill (A6-0013/2004)

(Απαιτείται ειδική πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 4)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2004)0020)

11.5. Διαδικασίες κύρωσης της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης και η επικοινωνιακή στρατηγική (ψηφοφορία)

Πρόταση ψηφίσματος B6-0067/2004

Η συζήτηση έγινε στις 15 Σεπτεμβρίου 2004 (σημείο 12 των Συνοπτικών Πρακτικών της 15.09.2004).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 5)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2004)0021)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

—	Ο Jan Andersson δηλώνει ότι το αγγλικό κείμενο της παραγράφου 2 είναι το αυθεντικό.

11.6. Μέλλον του Χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με το μέλλον του Χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, καθώς και όσον αφορά τις προϋποθέσεις ενίσχυσης της νομιμοποίησης και της αποτελεσματικότητάς του [2004/2175(INI)] — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Jean-Louis Bourlanges (A6-0010/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 6)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΥΣΤΑΣΗΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2004)0022)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

—	Ο Jean-Louis Bourlanges (εισηγητής) προβαίνει σε επεξήγηση της ψηφοφορίας κατά τμήματα για την τροπολογία 1.

11.7. Κατάσταση στη Γεωργία (ψηφοφορία)

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0073/200, B6-0074/2004, B6-0075/2004, B6-0079/2004, B6-0080/2004 και B6-0082/2004

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 7)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΟΙΝΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ B6-0073/2004

(αντικαθιστά τις B6-0073/2004, B6-0074/2004, B6-0079/2004, B6-0080/2004 και B6-0082/2004):

που κατέθεσαν οι βουλευτές:

—	Vytautas Landsbergis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro και Armin Laschet, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE,

—	Jan Marinus Wiersma και Hannes Swoboda, εξ ονόματος της Ομάδας PSE,

—	Annemie Neyts-Uyttebroeck και Cecilia Malmström, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE,

—	Marie Anne Isler Béguin και Joost Lagendijk, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE,

—	Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański και Inese Vaidere, εξ ονόματος της Ομάδας UEN

Εγκρίνεται (P6_TA(2004)0023)

(Η πρόταση ψηφίσματος B6-0075/2004 καταπίπτει.)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

—	Ο Giulietto Chiesa διαβάζει προφορική τροπολογία στην παράγραφο 1, η οποία γίνεται δεκτή.

11.8. Σύστημα γενικευμένων τιμολογιακών προτιμήσεων (ψηφοφορία)

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0072/2004, B6-0076/2004, B6-0077/2004, B6-0078/2004, B6-0081/2004 και B6-0083/2004

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 8)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΟΙΝΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ B6-0072/2004

(αντικαθιστά τις B6-0072/2004, B6-0076/2004, B6-0077/2004, B6-0078/2004, B6-0081/2004 και B6-0083/2004)

που κατέθεσαν οι βουλευτές:

—	Maria Martens, Robert Sturdy και Nirj Deva, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE,

—	Erika Mann, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg και Glenys Kinnock, εξ ονόματος της Ομάδας PSE,

—	Johan Van Hecke και Thierry Cornillet, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE,

—	Caroline Lucas και Frithjof Schmidt, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE,

—	Luisa Morgantini και Helmuth Markov, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL,

—	Cristiana Muscardini, εξ ονόματος της Ομάδας UEN

Εγκρίνεται (P6_TA(2004)0024)

12. Αιτιολογήσεις ψήφου

Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου:

Οι γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου, σύμφωνα με το άρθρο 163, παράγραφος 3, του Κανονισμού, καταχωρίζονται στα Πλήρη Πρακτικά της σημερινής συνεδρίασης.

Προφορικές αιτιολογήσεις ψήφου:

Σύνταγμα για την Ευρώπη (B6-0067/2004)

—	Luís Queiró, Philip Claeys και Gary Titley

Έκθεση Jean-Louis Bourlanges (A6-0010/2004)

—	Umberto Guidoni και Mario Borghezio

Σύστημα γενικευμένων τιμολογιακών προτιμήσεων (RC-B6-0072/2004)

—	David Martin.

13. Διορθώσεις ψήφου

Οι ακόλουθοι βουλευτές ανακοινώνουν τις διορθώσεις ψήφου ως εξής:

Έκθεση Joseph Daul — A6-0008/2004

—	ενιαία ψηφοφορία κατά: Carl Schlyter

B6-0067/2004 — Σύνταγμα για την Ευρώπη

—	παράγραφος 2 αποχή: Phillip Whitehead

—	τροπολογία 11 κατά: Enrique Barón Crespo αποχή: Phillip Whitehead

—	παράγραφος 6 (1o μέρος) αποχή: Phillip Whitehead

—	παράγραφος 6 (2o μέρος) αποχή: Phillip Whitehead

—	τροπολογία 13 αποχή: Phillip Whitehead

—	ψήφισμα (σύνολο) αποχή: Phillip Whitehead

Έκθεση Jean-Louis Bourlanges — A6-0010/2004

—	τροπολογία 9 κατά: Lars Wohlin

RC-B6-0073/2004 — Κατάσταση στη Γεωργία

—	ψήφισμα (σύνολο) υπέρ: Hans-Peter Martin.

14. Εξουσιοδότηση για τη σύνταξη εκθέσεων πρωτοβουλίας

επιτροπή ECON:

—	Ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (2004/2144(INI)) (Κατόπιν αποφάσεως της Διάσκεψης των Προέδρων της 21ης Οκτωβρίου 2004)

Απόφαση να συνταχθεί έκθεση σύμφωνα με το άρθρο 45 του Κανονισμού

επιτροπή AFET:

—	Ετήσια έκθεση σχετικά με τις εξαγωγές όπλων (2004/2103(INI))

Γνωμοδότηση: INTA

Απόφαση να συνταχθεί έκθεση σύμφωνα με το άρθρο 114, παράγραφος 3, του Κανονισμού

επιτροπή LIBE:

—	Το μέλλον του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (2004/2175(INI))

15. Διαβίβαση των κειμένων που εγκρίθηκαν κατά τη σημερινή συνεδρίαση

Σύμφωνα με το άρθρο 172, παράγραφος 2, του Κανονισμού, τα Συνοπτικά Πρακτικά θα υποβληθούν προς έγκριση στο Σώμα στην αρχή της επόμενης συνεδρίασης.

Με τη σύμφωνη γνώμη του Σώματος, τα κείμενα που μόλις εγκρίθηκαν, θα διαβιβασθούν ήδη, από σήμερα, στους αποδέκτες τους.

16. Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων

Οι επόμενες συνεδριάσεις θα διεξαχθούν από τις 25 έως τις 28 Οκτωβρίου 2004.

17. Διακοπή της συνόδου

Διακόπτεται η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 12.35 μ.μ.

Julian Priestley

Γενικός Γραμματέας

Josep Borrell Fontelles

Πρόεδρος

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

Υπέγραψαν:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbey, Correia, Paolo Costa, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Graça Moura, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, in 't Veld, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Επεξήγηση των συντομογραφιών και συμβόλων

+	εγκρίνεται
-	απορρίπτεται
↓	καταπίπτει
Α	αποσύρεται
OK (..., ..., ...)	ψηφοφορία με ονομαστική κλήση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές)
ΗΕ (..., ..., ...)	ηλεκτρονική επαλήθευση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές)
ψ. τμ.	ψηφοφορία κατά τμήματα
ψ. χωρ.	χωριστή ψηφοφορία
τροπ.	τροπολογία
ΣΤ	συμβιβαστική τροπολογία
ΑΤ	αντίστοιχο τμήμα
Δ	τροπολογία που διαγράφει
=	ταυτόσημες τροπολογίες
§	παράγραφος
άρθρο	άρθρο
αιτ. σκ.	αιτιολογική σκέψη
ΠΨ	πρόταση ψηφίσματος
ΚΠΨ	κοινή πρόταση ψηφίσματος
ΜΨ	μυστική ψηφοφορία

1. Προσωρινή επιτροπή — Οι πολιτικές προκλήσεις και τα δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης ΕΕ 2007-2013

Πρόταση της Διάσκεψης των Προέδρων

Θέμα	Τροπ. αριθ.	Συντάκτης	ΟΚ, κ.λπ.	Ψηφοφορία	Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις
				+

2. Προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες (Βουλγαρία, Ρουμανία)*

Έκθεση: DAUL (A6-0009/2004)

Θέμα	ΟΚ, κ.λπ.	Ψηφοφορία	Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις
Ενιαία ψηφοφορία		+

3. Ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων *

Έκθεση: DAUL (A6-0008/2004)

Θέμα	ΟΚ, κ.λπ.	Ψηφοφορία	Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις
Ενιαία ψηφοφορία	OK	+	568, 17, 10

Αιτήσεις ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

PPE-DE

IND/DEM

4. Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού 9/2004

Έκθεση: GILL (A6-0013/2004)

Θέμα	ΟΚ, κ.λπ.	Ψηφοφορία	Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις
Ενιαία ψηφοφορία		+

5. Διαδικασίες κύρωσης της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης και η επικοινωνιακή στρατηγική

Πρόταση ψηφίσματος: B6-0067/2004

Θέμα	Τροπ. αριθ.	Συντάκτης	ΟΚ, κ.λπ.	Ψηφοφορία	Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις
Πρόταση ψηφίσματος B6-0067/2004 (Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων)
Τίτλος	4	IND/DEM		-
Παράγραφος 1	8	IND/DEM		-
Παράγραφος 2	9	IND/DEM		-
Παράγραφος 2	§	αρχικό κείμενο	OK	+	447, 107, 54
Παράγραφος 3	10	IND/DEM		-
	1	ALDE	ψ. τμ.
			1	+
			2/ΗΕ	+	326, 259, 34
	§	αρχικό κείμενο		↓
μετά την παρ. 3	2	ALDE		-
Παράγραφος 5	11	IND/DEM	OK	-	133, 435, 47
	15	Verts/ALE	ΗΕ	+	301, 297, 25
	§	αρχικό κείμενο		↓
Παράγραφος 6	12	IND/DEM		-
	§	αρχικό κείμενο	ΟΚ/ψ. τμ.
			1	+	479, 110, 35
			2	+	319, 271, 31
μετά την παρ. 6	3	UEN		-
μετά την παρ. 6	13	IND/DEM	OK	-	133, 453, 30
Αιτιολογική σκέψη Α	5	IND/DEM		-
Αιτιολογική σκέψη Β	6	IND/DEM		-
Αιτιολογική σκέψη Γ	7	IND/DEM		-
μετά την αιτιολογική σκέψη Δ	14	Verts/ALE		-
Ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)			OK	+	449, 141, 36

Αιτήσεις ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

PPE-DE: παράγραφος 2, 3, 6 και τελική ψηφοφορία

IND/DEM: τροπολογίες 11 και 13

Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία

PSE: παράγραφος 3

Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα

PSE

Παράγραφος 6

πρώτο μέρος: το κείμενο χωρίς τις λέξεις «εκστρατείας και»

δεύτερο μέρος: οι λέξεις αυτές

Τροπολογία 1

πρώτο μέρος: το κείμενο χωρίς τη λέξη «2005»

δεύτερο μέρος: η λέξη αυτή

6. Μέλλον του Χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης *

Έκθεση: BOURLANGES (A6-0010/2004)

Θέμα	Τροπ. αριθ.	Συντάκτης	ΟΚ, κ.λπ.	Ψηφοφορία	Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις
Παράγραφος 1, στοιχείο α), πρώτη περίπτωση	§	αρχικό κείμενο	ψ. τμ.
			1	+
			2	+
Παράγραφος 1, στοιχείο α), μετά την πέμπτη περίπτωση	2	GUE/NGL		-
Παράγραφος 1, στοιχείο α), μετά την πέμπτη περίπτωση	12	ALDE	ΗΕ	+	329, 274, 16
Παράγραφος 1, στοιχείο β), έκτη περίπτωση	§	αρχικό κείμενο	ψ. τμ.
			1/ΗΕ	+	556, 35, 21
			2	+
Παράγραφος 1, στοιχείο β), όγδοη περίπτωση	§	αρχικό κείμενο	ψ. τμ.
			1	+
			2/ΗΕ	+	315, 290, 11
Παράγραφος 1, στοιχείο γ), πρώτη περίπτωση	§	αρχικό κείμενο	ψ. χωρ.	+
Παράγραφος 1, στοιχείο γ), δεύτερη περίπτωση	§	αρχικό κείμενο	ψ. χωρ.	+
Παράγραφος 1, στοιχείο γ), τρίτη περίπτωση	17	IND/DEM		-
Παράγραφος 1, στοιχείο γ), τέταρτη περίπτωση	§	αρχικό κείμενο	ψ. χωρ.	+
Παράγραφος 1, στοιχείο γ), έκτη περίπτωση	§	αρχικό κείμενο	ψ. χωρ.	+
Παράγραφος 2, στοιχείο α), δεύτερη περίπτωση	3	GUE/NGL	ΗΕ	+	333, 272, 15
Παράγραφος 2, στοιχείο α), τρίτη περίπτωση	4	GUE/NGL	OK	-	265, 324, 16
Παράγραφος 2, στοιχείο α), μετά την τρίτη περίπτωση	5	GUE/NGL	ΗΕ	+	329, 274, 13
Παράγραφος 2, στοιχείο β), δεύτερη περίπτωση	6	GUE/NGL		-
Παράγραφος 2, στοιχείο β), δεύτερη περίπτωση	13	ALDE		+
Παράγραφος 2, στοιχείο β), μετά την τρίτη περίπτωση	7	GUE/NGL		-
Παράγραφος 2, στοιχείο γ)	8	GUE/NGL	OK	-	249, 343, 19
Παράγραφος 2, στοιχείο δ)	§	αρχικό κείμενο	ψ. τμ.
			1	+
			2	+
Παράγραφος 2, στοιχείο δ), προσθήκη	14	ALDE		+
Παράγραφος 2, μετά το στοιχείο δ)	9	GUE/NGL	OK	-	263, 345, 13
	10	GUE/NGL		+
	11	GUE/NGL		-
Παράγραφος 2, στοιχείο ε)	16	ALDE	ΗΕ	+	325, 284, 10
Παράγραφος 2, στοιχείο ε)	§	αρχικό κείμενο		↓
Παράγραφος 2, στοιχείο θ)	§	αρχικό κείμενο	ψ. χωρ.	+
Μετά την παρ. 2	15	ALDE		+
Μετά την αιτιολογική σκέψη Γ	1	GUE/NGL	ψ. τμ.
			1/ΗΕ	+	332, 276, 13
			2/ΗΕ	-	234, 353, 23
Αιτιολογική σκέψη Δ	§	αρχικό κείμενο	ψ. τμ.
			1	+
			2	+
Αιτιολογική σκέψη ΣΤ	§	αρχικό κείμενο	ψ. τμ.
			1	+
			2	+
Ψηφοφορία: σύσταση (σύνολο)				+

Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα

PPE-DE

Παράγραφος 1, στοιχείο β), όγδοη περίπτωση

πρώτο μέρος:«να ενισχυθεί η έννοια ... της οικογένειάς τους»

δεύτερο μέρος:«καθώς και του καταχωρισμένου συντρόφου τους, ανεξαρτήτως φύλου»

IND/DEM

Αιτιολογική σκέψη Δ

πρώτο μέρος: ολόκληρη η αιτιολογική σκέψη εκτός από την τέταρτη περίπτωση

δεύτερο μέρος: η τέταρτη περίπτωση

Αιτιολογική σκέψη ΣΤ

πρώτο μέρος:«και υπό το πρίσμα ... ισχύουσες Συνθήκες»

δεύτερο μέρος:«και υπό το πρίσμα ... την παραμονή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου»

Παράγραφος 1, στοιχείο α), πρώτη περίπτωση

πρώτο μέρος: ολόκληρο το κείμενο χωρίς τις λέξεις «το πνεύμα του Συντάγματος και»

δεύτερο μέρος: οι λέξεις «το πνεύμα του Συντάγματος και»

Παράγραφος 1, στοιχείο β), έκτη περίπτωση

πρώτο μέρος: ολόκληρο το κείμενο χωρίς τις λέξεις «(όπως αυτά ορίζονται στο Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ένωσης)»

δεύτερο μέρος: οι λέξεις αυτές

Παράγραφος 1, στοιχείο β), όγδοη περίπτωση

πρώτο μέρος: ολόκληρο το κείμενο χωρίς τις λέξεις «καθώς και του καταχωρισμένου συντρόφου τους, ανεξαρτήτως φύλου»

δεύτερο μέρος: οι λέξεις αυτές

Παράγραφος 2, στοιχείο δ)

πρώτο μέρος: ολόκληρο το κείμενο χωρίς τις λέξεις «και επιβεβαιώθηκε με το σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης»

δεύτερο μέρος: οι λέξεις αυτές

ALDE

Τροπολογία 1

πρώτο μέρος: ολόκληρο το κείμενο χωρίς τις λέξεις «στο ίδιο το έδαφος της Ένωσης κατέδειξε σοβαρότατες ανεπάρκειες και τούτο»

δεύτερο μέρος: οι λέξεις αυτές

Αιτήσεις ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

GUE/NGL: τροπολογίες 4, 8 και 9

Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία

GUE/NGL: παράγραφος 1, στοιχείο γ) περιπτώσεις 1, 2, 4 και 6 και παράγραφος 2, στοιχείο θ)

7. Κατάσταση στη Γεωργία

Προτάσεις ψηφίσματος: B6-0073/2004, B6-0074/2004, B6-0075/2004, B6-0079/2004, B6-0080/2004, B6-0082/2004

Θέμα	Τροπ. αριθ.	Συντάκτης	ΟΚ, κ.λπ.	Ψηφοφορία	Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις
Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC6-0073/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE και UEN)
παρ.1α		Chiesa		+	προφορική τροπολογία
Μετά την παρ. 8	1	Verts/ALE		+
Αιτιολογική σκέψη ΣΤ		αρχικό κείμενο	ψ. τμ.
			1/ΗΕ	+	318, 229, 25
			2	+
Ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)			RCV	+	538, 31, 22
Προτάσεις ψηφίσματος από πολιτικές ομάδες
B6-0073/2004		ALDE		↓
B6-0074/2004		Verts/ALE		↓
B6-0075/2004		GUE/NGL		↓
B6-0079/2004		UEN		↓
B6-0080/2004		PSE		↓
B6-0082/2004		PPE-DE		↓

M. Οκ. BRIE και ο κ. RIZZO υπογράφουν επίσης την κοινή πρόταση ψηφίσματος εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL

Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα

PPE-DE

Αιτιολογική σκέψη ΣΤ

πρώτο μέρος:«εκφράζοντας τη λύπη του για τις πρόσφατες δηλώσεις των ρωσικών αρχών σχετικά με τη χρήση προληπτικών πληγμάτων στο Νότιο Καύκασο στο πλαίσιο του ρωσικού δόγματος ασφαλείας και»

δεύτερο μέρος:«υπογραμμίζοντας ότι πρέπει απαραιτήτως η Ρωσία να συμμετέχει στην επίλυση των υφιστάμενων συγκρούσεων,»

Αιτήσεις ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

PPE-DE: τελική ψηφοφορία

Προφορική τροπολογία

Ο κ. Chiesa προτείνει προφορική τροπολογία στην παράγραφο 1α με την εξής διατύπωση:«ζητεί από τη Γεωργιανή Κυβέρνηση να αναλάβει δέσμευση όσον αφορά την αυτονομία της Αμπχαζίας και της Νότιας Οσετίας, δέσμευση που φαίνεται να αποτελεί προϋπόθεση για την επίτευξη ειρηνικής λύσης των συγκρούσεων και εθνικής ένωσης βασισμένης στη συναίνεση·»

8. Σύστημα γενικευμένων τιμολογιακών προτιμήσεων

Προτάσεις ψηφίσματος: B6-0072/2004, B6-0076/2004, B6-0077/2004, B6-0078/2004, B6-0081/2004, B6-0083/2004

Θέμα	Τροπ. αριθ.	Συντάκτης	ΟΚ, κ.λπ.	Ψηφοφορία	Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις
Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC6-0072/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL και UEN)
Μετά την παρ. 4	1	PSE		-
Παράγραφος 16	2	PSE		-
Ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)				+
Προτάσεις ψηφίσματος από πολιτικές ομάδες
B6-0072/2004		PPE-DE		↓
B6-0076/2004		PSE		↓
B6-0077/2004		ALDE		↓
B6-0078/2004		Verts/ALE		↓
B6-0081/2004		GUE/NGL		↓
B6-0083/2004		UEN		↓

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ ΜΕ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ ΚΛΗΣΗ

1. Έκθεση Daul A6-0008/2004

Υπέρ: 568

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά:17

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Kilroy-Silk, Mölzer, Mote

PPE-DE: Deva

PSE: Thomsen

Αποχές:10

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Toussas

IND/DEM: Borghezio

NI: Battilocchio

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

2. B6-0067/2004 — Διαδικασίες επικύρωσης

Υπέρ: 447

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Henin, Kaufmann, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Triantaphyllides, Verges, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kilroy-Silk, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Sommer, Sonik, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bresso, Bullmann, Busquin, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hedkvist Petersen, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 107

ALDE: Carlshamre, Malmström

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Krarup, Liotard, Manolakou, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Resetarits, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Becsey, Belet, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Duchoň, Evans Jonathan, Fatuzzo, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Jałowiecki, Kirkhope, Kuźmiuk, Landsbergis, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Capoulas Santos, Christensen, Gomes, Harangozó, Haug, Hedh, Kindermann, Krehl, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Piecyk, Rapkay, Roth-Behrendt, dos Santos, Thomsen, Walter

UEN: Camre, Foglietta, Musumeci

Αποχές: 54

ALDE: Bonino

GUE/NGL: Guidoni, Kohlíček, Pflüger, Remek, Rizzo, Stroz, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík

PPE-DE: Lombardo

PSE: Berès, Cashman, Castex, Cottigny, Evans Robert, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Hamon, Herczog, Honeyball, Howitt, Kinnock, Laignel, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Martin David W., Moraes, Morgan, Panzeri, Patrie, Peillon, Pleguezuelos Aguilar, Reynaud, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Titley

UEN: Fotyga, Janowski

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

3. B6-0067/2004 — Διαδικασίες επικύρωσης

Υπέρ: 133

ALDE: Andria

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Meijer, Musacchio, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Kilroy-Silk, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dionisi, Duchoň, Esteves, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hortefeux, Jackson, Kirkhope, Kuźmiuk, Nicholson, Ouzký, Peterle, Purvis, Ribeiro e Castro, Schöpflin, Siekierski, Škottová, Spautz, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Ulmer, Van Orden, Wojciechowski, Zahradil, Zvěřina

PSE: Bersani, Christensen, Hedh, Jørgensen, Kristensen, Sakalas, Stockmann, Szejna, Thomsen

UEN: Camre, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Schlyter

Κατά: 435

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann, Markov, Morgantini, Papadimoulis

NI: Battilocchio

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber

Αποχές: 47

ALDE: Väyrynen

GUE/NGL: Guidoni, Pflüger, Rizzo, Wagenknecht

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Golik, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Demetriou, Lombardo, Olbrycht, Queiró

PSE: Berès, Cashman, Cottigny, Evans Robert, Ferreira Anne, Gierek, Hamon, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kinnock, Locatelli, McAvan, McCarthy, Martin David W., Moraes, Morgan, Panzeri, Patrie, Peillon, Skinner, Stihler, Titley, Weber Henri

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian, Hudghton, Smith, Ždanoka

4. B6-0067/2004 — Διαδικασίες επικύρωσης

Υπέρ: 479

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Verges, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 110

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: de Brún, Krarup, Liotard, Manolakou, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Duchoň, Evans Jonathan, Fatuzzo, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Kuźmiuk, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Siekierski, Škottová, Sonik, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berès, Castex, Cottigny, Ferreira Anne, Gruber, Hänsch, Hamon, Herczog, Jöns, Laignel, Lienemann, Locatelli, Patrie, Peillon, Reynaud, Walter, Weber Henri

UEN: Angelilli, Camre, Foglietta

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Αποχές: 35

GUE/NGL: Wagenknecht, Wurtz

NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Lombardo, Strejček

PSE: Cashman, Gierek, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Leichtfried, McAvan, McCarthy, Martin David W., Mikko, Moraes, Morgan, Panzeri, Roth-Behrendt, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead

UEN: Fotyga, Musumeci

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Romeva i Rueda, Smith

5. B6-0067/2004 — Διαδικασίες επικύρωσης

Υπέρ: 319

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Wallis, Watson

GUE/NGL: Henin, Kaufmann, Meijer

NI: Baco, Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Carlotti, Sifunakis, Siwiec, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber

Κατά: 271

ALDE: Pannella, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Harbour, Helmer, Jackson, Kirkhope, Kuźmiuk, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Podkański, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre, Foglietta, Musumeci

Αποχές: 31

GUE/NGL: Wurtz

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Korhola, Siekierski

PSE: Cashman, Falbr, Gierek, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, Martin David W., Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Lambert, Lucas, Schlyter, Smith, Ždanoka

6. B6-0067/2004 — Διαδικασίες επικύρωσης

Υπέρ: 133

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Kilroy-Silk, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Resetarits, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Kuźmiuk, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Podkański, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Siekierski, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zvěřina

PSE: Cottigny, Tabajdi

UEN: Camre, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter

Κατά: 453

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Baco

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber

Αποχές: 30

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Battilocchio, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Lombardo

PSE: Cashman, Ferreira Anne, Gierek, Hamon, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David W., Moraes, Morgan, Patrie, Skinner, Stihler, Titley, Weber Henri

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian, Hudghton, Smith, Ždanoka

7. B6-0067/2004 — Διαδικασίες επικύρωσης

Υπέρ: 449

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cercas, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 141

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Resetarits, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Duchoň, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Kuźmiuk, McMillan-Scott, Mauro, Nicholson, Ouzký, Podkański, Purvis, Ribeiro e Castro, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berès, Castex, Christensen, Ferreira Anne, Hamon, Haug, Jørgensen, Kristensen, Laignel, Lienemann, Patrie, Peillon, Reynaud, Thomsen, Weber Henri

UEN: Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Hudghton, Joan i Marí, Lucas, Schlyter, Smith

Αποχές: 36

ALDE: Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Guidoni, Rizzo

NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Klich, Lombardo, Olbrycht, Protasiewicz, Queiró, Saryusz-Wolski, Záborská

PSE: Casaca, Cashman, Cottigny, Glante, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Moraes, Morgan, Roth-Behrendt, Skinner, Stihler, Titley, Walter

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian

8. Έκθεση Bourlanges A6-0010/2004

Υπέρ: 265

ALDE: Attwooll, Bonino, Chiesa, Davies, Di Pietro, Duquesne, Ek, Gentvilas, Huhne, Karim, Ludford, Lynne, Newton Dunn, Prodi, Ries, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Masiel

PPE-DE: Ebner, Esteves, Herranz García

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Janowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 324

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Resetarits, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hieronymi, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Αποχές: 16

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Louis, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

PSE: Mikko

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: van Buitenen

9. Έκθεση Bourlanges A6-0010/2004

Υπέρ: 249

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 343

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Αποχές: 19

ALDE: Attwooll, Davies, Huhne, Karim, Ludford, Lynne, Newton Dunn, Starkevičiūtė, Wallis, Watson

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Gaubert, Szájer

Verts/ALE: van Buitenen

10. Έκθεση Bourlanges A6-0010/2004

Υπέρ: 263

ALDE: Attwooll, Chiesa, Davies, Duquesne, Huhne, Karim, Ludford, Lynne, Newton Dunn, Starkevičiūtė, Wallis, Watson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward

Κατά: 345

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Kilroy-Silk, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Αποχές: 13

ALDE: Duff

IND/DEM: Karatzaferis, Lundgren

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Gaubert

UEN: Crowley, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

11. ΚΨ — B6-0073/2004 — Γεωργία

Υπέρ: 538

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Costa Paolo, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bozkurt, Bresso, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 31

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Maat

Αποχές: 22

ALDE: Cocilovo

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Pflüger, Remek, Stroz, Wagenknecht

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Resetarits, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Heaton-Harris, Helmer, Koch

Verts/ALE: van Buitenen

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

P6_TA(2004)0018

Προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κονοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 σχετικά με την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο (COM(2004)0163 — C5-0178/2004 — 2004/0054(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—	έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0163) (1),

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 308 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C5-0178/2004),

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

—	έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας (A6-0009/2004),

1.	εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής·

2.	καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

3.	ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

4.	αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

(1) Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2004)0019

Ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2702/1999 σχετικά με ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα στις τρίτες χώρες και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000 για ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά (COM(2004)0233 — 11464/2004 — C6-0008/2004 — 2004/0073(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—	έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0233) (1),

—	έχοντας υπόψη την τροποποιημένη πρόταση του Συμβουλίου (11464/2004),

—	έχοντας υπόψη τα άρθρα 36 και 37 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0008/2004),

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του,

—	έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας (A6-0008/2004),

1.	εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο·

2.	καλεί το Συμβούλιο, αν προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

3.	ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

4.	αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

(1) Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2004)0020

Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 9/2004

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 9 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004, Τμήμα VIII (B) — Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων (13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—	έχοντας υπόψη την Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 272(4), προτελευταίο εδάφιο αυτής,

—	έχοντας υπόψη την Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρατόμ και ιδίως το άρθρο 177 αυτής,

—	έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1), και ιδίως τα άρθρα 37 και 38 αυτού,

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000 σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (2),

—	έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ. αριθ. 1247/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 2002, περί του καθεστώτος και των γενικών όρων άσκησης των καθηκόντων του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων (3),

—	έχοντας υπόψη την απόφαση 2004/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με το διορισμό της ανεξάρτητης εποπτικής αρχής που προβλέπεται στο άρθρο 286 της Συνθήκης ΕΚ (Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων) (4),

—	έχοντας υπόψη το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004 όπως εγκρίθηκε τελικά στις 18 Δεκεμβρίου 2003 (5) και όπως προσαρμόσθηκε με γνώμονα τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (6),

—	έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (7),

—	έχοντας υπόψη το διορθωτικό προϋπολογισμό αριθ. 2/2004 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004 (8),

—	έχοντας υπόψη το προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 10/2004 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004 το οποίο υπέβαλε η Επιτροπή στις 26 Ιουλίου 2004 (SEC(2004)1018),

—	έχοντας υπόψη το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 9/2004 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004, το οποίο κατάρτισε το Συμβούλιο στις 7 Οκτωβρίου 2004 (13083/2004 — C6-0132/2004),

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 69 και το Παράρτημα IV του Κανονισμού του,

—	έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (Α6-0013/2004),

A.	λαμβάνοντας υπόψη ότι ο διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 2/2004 δεν προέβλεψε όλες τις αναγκαίες πιστώσεις για τον Ευρωπαίο Eπόπτη Προστασίας Δεδομένων για ολόκληρο το έτος 2004,

1.	Θεωρεί πως όλες οι θέσεις που εγκρίθηκαν στο Τμήμα VIII (B) πρέπει να παραμείνουν μόνιμες προκειμένου να πραγματοποιηθούν οι προσλήψεις κατά το 2004·

2.	εγκρίνει το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού του Συμβουλίου αριθ. 9/2004 χωρίς τροποποιήσεις·

3.	αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων.

(1) ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.

(2) ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.

(3) EE L 183 της 12.7.2002, σ. 1.

(4) ΕΕ L 12 της 17.1.2004, σ. 47.

(5) ΕΕ L 53 της 23.2.2004.

(6) ΕΕ C 105 της 30.4.2004, σ. 9.

(7) ΕΕ C 172 της 18.6.1999, σ. 1. Συμφωνία όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2003/429/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 147 της 14.6.2003, σ. 25).

(8) ΕΕ L 128 της 29.4.2004, σ. 45.

P6_TA(2004)0021

Διαδικασίες κύρωσης της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης και η επικοινωνιακή στρατηγική

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις διαδικασίες κύρωσης της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης και σχετικά με τη στρατηγική επικοινωνίας όσον αφορά την εν λόγω Συνθήκη

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—

έχοντας υπόψη το σχέδιο Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, για το οποίο οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνερχόμενοι στο πλαίσιο της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, συμφώνησαν στις 18 Ιουνίου 2004, βάσει του κειμένου που συνέταξε η Ευρωπαϊκή Συνέλευση (1), και το οποίο πρόκειται να υπογραφεί στη Ρώμη στις 29 Οκτωβρίου 2004,

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 108, παράγραφος 5, του Κανονισμού του,

A.	εκτιμώντας την ιστορική σπουδαιότητα της συμφωνίας που επετεύχθη στις 18 Ιουνίου 2004, η οποία απετέλεσε την πρώτη μείζονα πολιτική πράξη της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης, θέτοντας τα θεμέλια της ανανέωσης της Ένωσης στην αύξηση της δημοκρατίας, της διαφάνειας και της αποτελεσματικότητας,

εκτιμώντας ότι το 2005, εξήντα έτη μετά το πέρας του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου και δεκαέξι έτη μετά το τέλος της διαίρεσης της Ευρώπης, η ήπειρός μας έχει συμφιλιωθεί και επικρατεί τάξη ειρήνης και ελευθερίας που βασίζεται στην όλο και στενότερη οικονομική και πολιτική ενοποίηση, της οποίας καθοριστικοί φορείς υπήρξαν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και εν συνεχεία η Ευρωπαϊκή Ένωση, με τις διαδοχικές διευρύνσεις τους,

Γ.	εκτιμώντας ότι το Σύνταγμα πρέπει να παρουσιασθεί στους πολίτες της Ευρώπης όσο το δυνατόν σαφέστερα, αντικειμενικότερα και πιο κατανοητά, με έμφαση στα στοιχεία που ήδη ισχύουν και επισήμανση των νέων διατάξεων,

1.	ανακοινώνει την πρόθεσή του να γνωμοδοτήσει επί της Συνταγματικής Συνθήκης το ταχύτερο μετά την υπογραφή της·

2.	ζητεί από το Συμβούλιο να επιδιώξει συντονισμό του πλαισίου που αφορά το χρονοδιάγραμμα των εθνικών διαδικασιών κύρωσης και να αναζητηθούν από κοινού οι βέλτιστες πρακτικές για τον κοινοβουλευτικό έλεγχο και τις εκστρατείες εν όψει των δημοψηφισμάτων·

εκτιμά ότι το χρονικό διάστημα από 5 έως 8 Μαΐου 2005 θα ήταν κατάλληλο για τη διενέργεια των προγραμματισμένων δημοψηφισμάτων για το Σύνταγμα ή για τις κοινοβουλευτικές διαδικασίες κύρωσης που προβλέπονται στα κράτη μέλη, καθόσον οι ημερομηνίες αυτές έχουν συμβολική αξία τόσο για την ειρήνη στην ήπειρό μας όσο και για την ευρωπαϊκή ενοποίηση·

4.	εκτιμά ότι η διαδικασία κύρωσης πρέπει να ολοκληρωθεί σε όλα τα κράτη μέλη έως τον Ιούνιο του 2006·

5.	εκτιμά όντως ότι πρέπει να προβληθεί η ευρωπαϊκή διάσταση του σχεδίου για τη θέσπιση Συντάγματος στο πλαίσιο των εθνικών διαδικασιών επικύρωσης, ώστε να ενισχυθεί το κοινό αίσθημα κοινωνίας των πολιτών σε όλη την Ένωση·

6.	καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να επεξεργασθούν κατάλληλη στρατηγική εκστρατείας και επικοινωνίας και δηλώνει την πρόθεσή του να συμβάλει στη χάραξη της στρατηγικής αυτής·

7.	αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών.

(1) Κείμενο CIG 87/04.

P6_TA(2004)0022

Μέλλον του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης

Σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με το μέλλον του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, καθώς και σχετικά με τις προϋποθέσεις για την ενίσχυση της νομιμότητας και της αποτελεσματικότητάς του (2004/2175(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—

έχοντας υπόψη την πρόταση σύστασης προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που υπέβαλε η Βαρώνη Sarah Ludford εξ ονόματος της Ομάδας ALDE σχετικά με το μέλλον του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, καθώς και σχετικά με τις προϋποθέσεις για την ενίσχυση της νομιμότητας και της αποτελεσματικότητάς του (B6-0006/2004),

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 114, παράγραφος 3, και το άρθρο 94 του Κανονισμού του,

—	έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A6-0010/2004),

Α.	έχοντας πληροφορηθεί ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτίθεται στις 5 Νοεμβρίου 2004 να καθορίσει τις προτεραιότητες του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (ΧΕΑΔ) για τα προσεχή έτη,

Β.	έχοντας λάβει γνώση των σημαντικών βημάτων προόδου, αλλά και των πολυάριθμων καθυστερήσεων που έχει σημειώσει η Ένωση στην εφαρμογή του ΧΕΑΔ που προβλέπεται στο άρθρο 2 της Συνθήκης ΕΕ,

Γ.	εκφράζοντας την λύπη του διότι η πρόοδος στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης αφορούσε κατά κύριο λόγο μέχρι σήμερα την καταστολή της λαθρομετανάστευσης, και δεν συνοδεύτηκε από επαρκείς προσπάθειες υπέρ της ενσωμάτωσης των αλλοδαπών που βρίσκονται σε νόμιμη κατάσταση,

Δ.	εκτιμώντας ότι δεν θα πρέπει να αντιμετωπιστεί το ενδεχόμενο της δημιουργίας στρατοπέδων προσφύγων εκτός της Ένωσης, καθόσον υφίσταται καταφανής κίνδυνος παραβίασης των θεμελιωδών δικαιωμάτων,

Ε.

έχοντας την πεποίθηση ότι κάθε μελλοντική ανάπτυξη του ΧΕΑΔ πρέπει να λαμβάνει υπόψη:

—	την επιδείνωση, μετά τις 11 Σεπτεμβρίου 2001, της απειλής της διεθνούς τρομοκρατίας, η οποία έπληξε σοβαρά την Ευρωπαϊκή Ένωση με τις τρομοκρατικές επιθέσεις της Μαδρίτης στις 11 Μαρτίου 2004,

—	την διεύρυνση σε 10 νέα κράτη μέλη, η οποία έχει μετατρέψει την Ένωση σε μια δημοκρατία 450 εκατ. ανθρώπων,

—

τη θέση σε ισχύ, την 1η Φεβρουαρίου 2003, της Συνθήκης της Νίκαιας, η οποία για πρώτη φορά προβλέπει την επέκταση της ειδικής πλειοψηφίας και της διαδικασίας της συναπόφασης σε ορισμένες σημαντικές διατάξεις της πολιτικής ασύλου και μετανάστευσης, καθώς και της δικαστικής συνεργασίας στον αστικό τομέα,

—

την υπογραφή, στις 29 Οκτωβρίου 2004, του Σχεδίου Συνταγματικής Συνθήκης (1), το οποίο υιοθετεί τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων ως τίτλο ΙΙ της Συνθήκης, γενικεύει την χρήση της συναπόφασης για τις νομοθετικές διαδικασίες και επεκτείνει τον έλεγχο του Δικαστηρίου στα μέτρα του ΧΕΑΔ, τα οποία εξαιρούνταν μέχρι στιγμής, και επιτέλους καθιερώνει το δικαίωμα των φυσικών προσώπων να προσφεύγουν στους ευρωπαίους δικαστές,

—

ότι η τρομοκρατία συνιστά το πρωταρχικό πρόβλημα που πλήττει και κυρίως θα συνεχίσει να πλήττει τη αρμονική συνύπαρξη και την ασφάλεια των Ευρωπαίων· γεγονός που θεμελιώνει την πεποίθησή μας ότι η ανάπτυξη του ΧΕΑΔ πρέπει να μετατραπεί σε πραγματικό σύμβολο και σημείο αναφοράς για την εξαιρετική σπουδαιότητα που αποκτά ο αγώνας της Ένωσης εναντίον των δεινών της τρομοκρατίας,

—	της απουσία μιας από κοινού αποδεκτής ανάλυσης ως προς τα μέσα αντιμετώπισης των προβλημάτων ασφάλειας που αντιμετωπίζουν οι Ευρωπαίοι,

—	το γεγονός ότι η τρομοκρατία δεν θεωρείται ως το κατ' εξοχήν πρόβλημα που πλήττει τη αρμονική συνύπαρξη και την ασφάλεια των Ευρωπαίων,

ΣΤ.	εκφράζοντας τη βαθιά ανησυχία του για τις αδυναμίες που τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα επέδειξαν κατά την εφαρμογή του ΧΕΑΔ, γεγονός που έχει επισύρει κριτική κατά τις εργασίες της συνέλευσης, σε πολλά συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, καθώς και σε περιοδικές εκθέσεις της Επιτροπής,

Ζ.

εκτιμώντας ότι οι αδυναμίες αυτές πρέπει να διορθωθούν αμέσως με τις κατάλληλες μεταρρυθμίσεις που πρέπει να θεσπιστούν σε συμμόρφωση με τις ισχύουσες συνθήκες και υπό το πρίσμα των πολιτικών στόχων που καθορίστηκαν στο Σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης, το οποίο προβλέπεται να έχει υπογραφεί την παραμονή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου,

Η.

επισημαίνοντας ότι, αν και το άρθρο 29 της Συνθήκης ΕΕ αναθέτει στην Ευρωπαϊκή Ένωση την ευθύνη "να παρέχει στους πολίτες υψηλό επίπεδο προστασίας εντός ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης", η αντίδραση της Ένωσης ήταν εικονική μάλλον παρά πραγματική, λόγω:

—	του κανόνα της ομοφωνίας ο οποίος δυσχεραίνει εξαιρετικά τη λήψη δεσμευτικών αποφάσεων·

—	του άλλοθι των κυριαρχικών δικαιωμάτων, το οποίο συχνά αποκρύπτει συντεχνιακά ανακλαστικά·

—	την απουσία σαφούς καταμερισμού ρόλων μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών της, τόσο στο πλαίσιο διάφορων πολιτικών (μετανάστευση, δικαστική συνεργασία, προστασία δεδομένων) όσο και μεταξύ κρατών μελών (συνεργαζόμενων πλήρως ή εν μέρει στο πλαίσιο της συμφωνίας Σένγκεν)·

—	την απουσία αξιόπιστων και κατάλληλα διαρθρωμένων διαδικασιών παρακολούθησης·

—	την απουσία αξιόπιστων μηχανισμών ασφαλείας σε περίπτωση κρίσης ή άρνησης συνεργασίας,

Θ.

εκτιμώντας ότι δεν είναι δυνατόν:

—	να αποσυνδεθεί η εφαρμογή του ΧΕΑΔ από μια πολιτική προστασίας και προώθησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της ιθαγένειας στην Ένωση και

—	να αποσυνδεθεί η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης από ένα ελάχιστο επίπεδο εναρμόνισης προκειμένου να δημιουργηθεί αμοιβαία εμπιστοσύνη,

Ι.	εκτιμώντας ότι θα πρέπει να θεωρούνται δεδομένες όλες οι διατάξεις του νέου Συντάγματος που προτείνουν την επέκταση της συναπόφασης και της ειδικής πλειοψηφίας κάθε φορά που η ισχύουσα συνθήκη παρέχει νομικά τη δυνατότητα,

ΙΑ.

εκφράζοντας τη λύπη του διότι κατά τα τελευταία πέντε χρόνια ορισμένα από τα κράτη μέλη αντιτάχθηκαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου στον καθορισμό προτύπων προστασίας των δικαιωμάτων των πολιτών και των προσώπων, ενώ συχνά η απουσία τέτοιων προτύπων προεβλήθη (συχνά από τα ίδια κράτη μέλη) ως λόγος για την παρεμπόδιση της αμοιβαίας αναγνώρισης,

ΙΒ.

εκφράζοντας την πεποίθησή του ότι οι ρεαλιστικές λύσεις που προτείνουν ορισμένα κράτη μέλη δεν θα κατορθώσουν να οδηγήσουν στην επίλυση των πραγματικών προβλημάτων που θέτει η ανάπτυξη του ΧΕΑΔ εφόσον δεν υπάρξει σαφής συμφωνία για μια κοινή βάση αρχών, όπως καταδεικνύει η αδυναμία να σημειωθεί σοβαρή πρόοδος στο θέμα της προστασίας των δεδομένων,

ΙΓ.

εκφράζοντας την έντονη ανησυχία του για την έλλειψη απολύτως κατάλληλων μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατικής απειλής και για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που τίθενται ως προς τις ελευθερίες των πολιτών· εκφράζοντας δε την πεποίθησή του ότι θα πρέπει να δοθεί ευρωπαϊκή διάσταση στις έννοιες της εθνικής ασφάλειας και της δημόσιας τάξης, προκειμένου τα κράτη μέλη να αντιμετωπίζουν μια απειλή κατά της εθνικής ασφάλειας ή της δημόσιας τάξης κάθε άλλου κράτους μέλους σαν να επρόκειτο για απειλή κατά της δικής τους εθνικής ασφάλειας ή δημόσιας τάξης (2),

ΙΔ.

έχοντας επίγνωση της καίριας ευθύνης του στον τομέα της προστασίας των ευρωπαίων πολιτών, τόσο όσον αφορά τα δικαιώματα όσο και την ασφάλειά τους, και αποδοκιμάζοντας την αδιαφάνεια και την έλλειψη δημοκρατικότητας των μηχανισμών προγραμματισμού και λήψης αποφάσεων εντός του ΧΕΑΔ, που έχουν ως αποτέλεσμα να θέτουν πολύ συχνά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια προ τετελεσμένου γεγονότος,

συνιστά στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο, όσον αφορά τον καθορισμό του μέλλοντος του ΧΕΑΔ, να εμπνευστούν από τρεις επιταγές γενικής εμβέλειας:

α)

ενίσχυση της νομιμότητας του ΧΕΑΔ:

—

μέσω της ειλημμένης απόφασης, σύμφωνα με το πνεύμα του Συντάγματος και των συμφωνιών που έχουν ήδη συναφθεί κατά την εφαρμογή της συνθήκης της Νίκαιας, να γίνεται χρήση της διαδικασίας συναπόφασης με το Κοινοβούλιο, να γίνεται χρήση της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία στο πλαίσιο του Συμβουλίου και να επεκταθεί η δικαιοδοσία του Δικαστηρίου στους τομείς του ΧΕΑΔ, αρχικά για τα μέτρα στον τομέα της μετανάστευσης (άρθρο 67 της Συνθήκης ΕΚ) και εν συνεχεία για τα μέτρα που συνδέονται με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διεθνούς εγκλήματος (άρθρο 42 της Συνθήκης ΕΕ)·

—	μέσω της διασφάλισης ότι τα θεσμικά όργανα της Ένωσης συμμορφώνονται, στον τομέα της ελευθερίας, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, με τα ίδια αυστηρά κριτήρια που αναμένουν από τα κράτη μέλη·

—

μέσω της άμεσης εφαρμογής της αρχής της διαφάνειας των νομοθετικών συζητήσεων στο πλαίσιο του Συμβουλίου καθώς και κατά τη μεταφορά σε εθνικό επίπεδο των μέτρων που λαμβάνει η Ένωση (με ανάλογη προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 (3) και των εσωτερικών κανονισμών του Συμβουλίου και της Επιτροπής)·

—

μέσω της πρόβλεψης για συστηματική διαβούλευση με το Κοινοβούλιο σχετικά με κάθε διεθνή συμφωνία της Ένωσης στον τομέα της δικαστικής, ποινικής και αστυνομικής συνεργασίας καθώς και σε κάθε σχέδιο κοινής θέσης που αφορά τον ΧΕΑΔ, διαβούλευση ιδιαιτέρως απαραίτητη όταν τα κείμενα αυτά δεν υποβάλλονται στα εθνικά κοινοβούλια·

—	μέσω της πλήρους και έγκαιρης συμμετοχής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων στον καθορισμό και στην ενημέρωση του νομοθετικού και επιχειρησιακού προγραμματισμού στον ΧΕΑΔ (άρθρο III-258 του σχεδίου συνθήκης για τη θέσπιση ενός Συντάγματος για την Ευρώπη)·

β)

προώθηση των θεμελιωδών ελευθεριών και δικαιωμάτων μέσω των πολιτικών που συνδέονται με τον ΧΕΑΔ που περιλαμβάνει, ως εκ τούτου, τα εξής:

—

να ληφθούν υπόψη στο προσεχές πρόγραμμα δράσης όχι μόνο οι πολιτικές που ορίστηκαν στο Τάμπερε και που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, αλλά και το σύνολο των άλλων πολιτικών οι οποίες, στο πλαίσιο των ισχυουσών Συνθηκών, συνδέονται με τα θεμελιώδη δικαιώματα, την ιθαγένεια, την προστασία των μειονοτήτων, την καταπολέμηση των διακρίσεων, την προώθηση της διαφάνειας και την προστασία των δεδομένων·

—	να ενισχυθεί η γνώση και η εαισθητοποίηση ως προς τα δικαιώματα που αφορούν την ευρωπαϊκή ιθαγένεια σε συμφωνία με τα κράτη μέλη, προκειμένου κανένας ευρωπαίος πολίτης να μην θεωρείται αλλοδαπός σε καμία χώρα της Ένωσης·

—	να συστηματοποιηθεί η κατάρτιση στο ευρωπαϊκό δίκαιο για τους δικαστές, τους δικηγόρους και τους αστυνομικούς που μεριμνούν για το σεβασμό του κράτους δικαίου, δεδομένου ότι κάθε εθνικός δικαστής ή αστυνομικός είναι επίσης ευρωπαίος δικαστής ή αστυνομικός·

—

να απαιτηθεί η ταχεία ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, η οποία θα εξυπηρετεί τα ευρωπαϊκά και θεσμικά όργανα και στην οποία θα ανατεθεί η συστηματική αξιολόγηση των πολιτικών που βρίσκονται σε ισχύ στην επικράτεια της Ένωσης όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα, λαμβάνοντας επίσης υπόψη το άρθρο 7 της Συνθήκης ΕΕ· με την Υπηρεσία αυτή να υπόκειται στις αρχές, τις διαδικασίες και τους ελέγχους που ισχύουν για τις κοινοτικές υπηρεσίες·

—

να απαιτηθεί η ταχεία δημιουργία από την Επιτροπή ενός Ευρωπαϊκού Οργανισμού Στήριξης Θυμάτων Τρομοκρατίας, ως σημείο αναφοράς και ως σύνδεσμος σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τους πολίτες των οποίων τα θεμελιώδη δικαιώματα παραβιάσθηκαν λόγω της τρομοκρατικής απειλής που σκιάζει την Ευρώπη και τον υπόλοιπο πλανήτη·

—	να αποκατασταθεί μέσω νέων νομοθετικών προτάσεων η ισορροπία μεταξύ των αναγκών σε ασφάλεια και του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων,

—	να απαιτηθεί η προκαταρκτική αξιολόγηση κάθε νομοθετικής πράξης της Ένωσης ή της Κοινότητας ως προς τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων (όπως αυτά ορίζονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ένωσης)·

—

να προωθηθεί, προκειμένου να διευκολυνθεί η αμοιβαία εμπιστοσύνη, μια κουλτούρα θεμελιωδών δικαιωμάτων εντός της Ένωσης, η οποία θα ευνοεί τον μόνιμο διάλογο των ανώτατων δικαστικών αρχών, δημόσιων διοικήσεων και λειτουργών του δικαίου, καθώς και να προωθηθεί η ανάπτυξη δικτύων ανταλλαγής πληροφοριών και διαβούλευσης μεταξύ δικαστών, διοικήσεων και ερευνητών·

—	να ενισχυθεί η έννοια της ιθαγένειας της Ένωσης και να συμπεριληφθούν εγγυήσεις για την ελευθερία κινήσεως των πολιτών της Ένωσης και των μελών της οικογενείας τους καθώς και του καταχωρισμένου συντρόφου τους, ανεξαρτήτως φύλου·

—	να διασφαλιστεί ένα κοινό επίπεδο προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων σε όλη την Ένωση, με ταυτόχρονη προώθηση της αμοιβαίας αναγνώρισης και της καλύτερης δικαστικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και της έγκρισης κοινών ελάχιστων προδιαγραφών για ορισμένα ζητήματα δικονομίας·

γ)

όσον αφορά την αξιοπιστία τόσο σε επίπεδο Ένωσης όσο και σε επίπεδο ανταπόκρισης των κρατών μελών: Τούτο συνεπάγεται ότι οι κατευθυντήριες γραμμές της 5ης Νοεμβρίου 2004 πρέπει να προβλέπουν αξιόπιστο χρονοδιάγραμμα για κάθε στόχο, τη σύσταση ομάδας παρακολούθησης (στην οποία θα μετέχουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια) και επαρκώς φιλόδοξους στόχους, όπως:

—	η δέσμευση σχετικά με τη διεξαγωγή συστηματικών ερευνών σε θέματα εσωτερικής ασφάλειας της Ένωσης (βλέπε σχέδιο PASR-2004), κυρίως για να προλαμβάνονται οι καταστροφές που θα μπορούσαν να προκληθούν από θεομηνίες ή τρομοκρατικές επιθέσεις·

—

η δημιουργία σε ευρωπαϊκό επίπεδο ενός πυρήνα επιχειρησιακών μηχανισμών στον τομέα της δικαστικής και αστυνομικής συνεργασίας, υιοθετώντας υπό μορφήν αποφάσεων και αποφάσεων-πλαισίων το περιεχόμενο των σχετικών συμβάσεων που έχουν ήδη υπογραφεί, αλλά δεν έχουν κυρωθεί, από την πλειοψηφία των κρατών μελών πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2004·

—

η ενίσχυση σε επίπεδο ΕΕ του ρόλου της Επιτροπής στις επιχειρησιακές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων εκείνων των οποίων την ευθύνη έχει ο συντονιστής του αντιτρομοκρατικού αγώνα, με τη διασφάλιση των προϋποθέσεων για μια λειτουργική σύνδεση του συντονιστή με την Επιτροπή, και ενός πραγματικού κοινοβουλευτικού ελέγχου επί των πράξεων του συντονιστή· ούτως ή άλλως, το καθεστώς του συντονιστή, ο οποίος αυτή τη στιγμή βρίσκεται παρά τον Ύπατο Εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ, πρέπει να επανεξεταστεί όταν αυτός ο τελευταίος έχει παραχωρήσει τη θέση του στον Υπουργό Εξωτερικών της Ένωσης, αντιπρόεδρο της Επιτροπής·

—

η ανάπτυξη ενός συνεκτικού συνόλου πληροφορικών δικτύων, με σεβασμό των διατάξεων των σχετικών με την προστασία των δεδομένων, με σκοπό την μόνιμη διασύνδεση των εθνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο των συνόρων (π.χ. αναμορφοποίηση του SΙS ΙΙ), της δικαστικής συνεργασίας (π.χ. διασύνδεση των εθνικών ποινικών μητρώων) ή της κυκλοφορίας προσώπων, συμπεριλαμβανομένων των πολιτών τρίτων χωρών (βλ. σχέδιο VIS)·

—	ο μετασχηματισμός, με απόφαση βάσει του άρθρου 30 της Συνθήκης ΕΕ, της Europol σε ευρωπαϊκή υπηρεσία που να υπόκειται στις αρχές, τις διαδικασίες και τους ελέγχους που εφαρμόζονται στις ευρωπαϊκές υπηρεσίες·

—	η συμπερίληψη, στις αποφάσεις και τις αποφάσεις-πλαίσια, του συνόλου των διατάξεων δικαστικής και αστυνομικής συνεργασίας που περιλαμβάνονται στις συμβάσεις που έχουν υπογραφεί, αλλά δεν έχουν κυρωθεί, από τα κράτη μέλη·

—	ο καθορισμός των όρων απόκτησης, επεξεργασίας και ελέγχου - συμπεριλαμβανομένου του κοινοβουλευτικού και δικαστικού ελέγχου των πληροφοριών που προέρχονται από τις υπηρεσίες πληροφοριών·

—

ο εντοπισμός, δεδομένου ότι η ύπαρξη κοινών προβλημάτων στο εσωτερικό καθιστά δυνατή την άσκηση εξωτερικής πολιτικής, των κύριων τομέων στους οποίους επιβάλλεται να στρέψει το έντονο ενδιαφέρον της η ΕΕ, όπως το άσυλο, η μετανάστευση ή η τρομοκρατία, τομείς μάλιστα που καθιστούν επιτακτική την εκ του σύνεγγυς συνεργασία Επιτροπής και Συμβουλίου υπουργών δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων·

—	η έγκριση προτύπων προστασίας δεδομένων και η δημιουργία κοινής αρχής για την προστασία των δεδομένων, η οποία να συγκεντρώνει σε ευρωπαϊκό επίπεδο τις εθνικές αρχές που είναι επιφορτισμένες με αυτή την αρμοδιότητα·

—	η υπαγωγή των εκτελεστικών αρχών της Ένωσης στον τομέα της συγκέντρωσης και επεξεργασίας εμπιστευτικών πληροφοριών στο δημοκρατικό έλεγχο του Κοινοβουλίου κατά τρόπο αντίστοιχο όσων συμβαίνουν σε εθνικό επίπεδο στη μεγάλη πλειοψηφία των κρατών μελών·

συνιστά στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο την υλοποίηση των ακόλουθων ειδικών στόχων εντός της προσεχούς πενταετίας:

α)

όσον αφορά τη μεταναστευτική πολιτική, καθορισμός ενός συνεκτικού πλαισίου για την επίτευξη έξι στόχων:

—	χάραξη μιας συνεκτικής πολιτικής επί μεταναστευτικών θεμάτων, ώστε να υπάρξουν νόμιμοι τρόποι μετανάστευσης προκειμένου, μεταξύ άλλων, να μειωθούν τα κίνητρα για λαθραία μετανάστευση·

—	απάντηση στις νέες δημογραφικές και οικονομικές προκλήσεις με τις οποίες βρίσκεται σήμερα αντιμέτωπη η Ένωση, λαμβανομένης υπόψη της ικανότητας υποδοχής των κρατών μελών·

—	να αναγνωρισθεί ότι οι μετανάστες δεν αποτελούν απλώς πηγή προσωρινού εργατικού δυναμικού που εξυπηρετεί την διόρθωση των ανισορροπιών, αλλά αντίθετα, να προβλεφθεί η μακροπρόθεσμη συνεισφορά τους στις κοινωνίες μας·

—	υποστήριξη της κοινωνικής, πολιτιστικής και πολιτικής ένταξης των μεταναστών με τα κατάλληλα μέτρα και οικονομικά μέσα·

—	συμπερίληψη στις αποφάσεις και τις αποφάσεις πλαίσιο, όλων των διατάξεων που προβλέπονται στη διεθνή σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων όλων των διακινουμένων εργαζομένων και των μελών των οικογενειών τους, την οποία ενέκρινε η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών, στις 18 Δεκεμβρίου 1990·

—	δημιουργία συνεκτικού πλαισίου διεθνούς συνεργασίας με τις χώρες προέλευσης·

β)

όσον αφορά την πολιτική καταπολέμησης της λαθρομετανάστευσης, οικοδόμηση του κατάλληλου νομοθετικού πλαισίου για την επίτευξη των εξής τριών στόχων:

—	εναρμόνιση μεταξύ των κρατών μελών της έννοιας της παράνομης μετανάστευσης ως κλειδί μιας κοινής προσέγγισης·

—	καθιέρωση κοινής πολιτικής για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και την πρόληψη της λαθραίας απασχόλησης με την επιβολή ποινών στους υπεύθυνους για την παράνομη διακίνηση ανθρώπων·

—	καθορισμός μιας κοινής πολιτικής για την καταπολέμηση όλων των μορφών εμπορίας ανθρώπων·

γ)

ως προς την πολιτική επιστροφής, θα πρέπει να χαραχθεί, με τη διαδικασία της συναπόφασης και σύμφωνα προς τις υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί δυνάμει της Δήλωσης αριθ. 5 του άρθρου 67 της Συνθήκης ΕΚ και με σεβασμό των διατάξεων της Σύμβασης της Γενεύης, πολιτική επαναπατρισμού σε συνεννόηση με τις χώρες προέλευσης ή προορισμού, με σκοπό την έκδοση κοινών προδιαγραφών για την προστασία των επαναπατριζομένων οι οποίες θα υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να προφυλάσσουν την αξιοπρέπεια και τη σωματική ακεραιότητα των ατόμων που απελαύνονται στο πλαίσιο επιχειρήσεων επαναπατρισμού·

δ)

ως προς την πολιτική στο θέμα του ασύλου, θα πρέπει να ορισθούν ένα ενιαίο νομικό καθεστώς και μια κοινή διαδικασία ασύλου, όπως προβλέφθηκε στο Τάμπερε και επιβεβαιώθηκε με το σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης, με παράλληλη ενίσχυση των μέτρων προστασίας των προσφύγων ή των ατόμων που χρειάζονται ανθρωπιστική βοήθεια, και με διασφάλιση σε αυτούς της πλήρους άσκησης των ατομικών και κοινωνικών τους δικαιωμάτων, και ειδικότερα των σχετιζομένων με την υγεία, την εκπαίδευση και την εργασία· επισημαίνει επίσης ότι το νομικό πλαίσιο το οποίο η ΕΕ και τα κράτη μέλη οφείλουν να τηρούν χάριν αυτών των ανθρώπων δεν μπορεί να τίθεται σε αμφισβήτηση βάσει διεθνών συμφωνιών, είτε έχουν συναφθεί από την Ένωση είτε από τα κράτη μέλη· για τους σκοπούς της πολιτικής αυτής, να αποκομισθούν διδάγματα από την εμπειρία του κέντρου του Sangatte και να ληφθούν υπόψη οι ανησυχίες που εξέφρασαν οι οργανώσεις προάσπισης των δικαιωμάτων των μεταναστών, και ιδιαίτερα η Διεθνής Ομοσπονδία Συνδέσμων για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου που καλούν την ΕΕ να μην απεκδυθεί των ευθυνών της οι οποίες απορρέουν από τη Σύμβαση της Γενεύης και να προλάβει τον κίνδυνο να δημιουργηθεί κενό δικαίου σε σχέση με πρόσωπα που συγκαταλέγονται μεταξύ των πλέον ακλήρων στον πλανήτη·

ε)

όσον αφορά τη δικαστική συνεργασία θα πρέπει να προωθηθεί η αμοιβαία αναγνώριση. Τούτο προϋποθέτει την έγκριση μέτρων που ευνοούν την ανάπτυξη αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των δικαστικών αρχών και των πολιτών και μεταξύ των ιδίων των δικαστικών αρχών.

—

όσον αφορά τη δικαστική συνεργασία στον τομέα του αστικού δικαίου, θα πρέπει να εγκριθούν μέτρα που προσεγγίζουν το οικογενειακό δίκαιο, το νομικό πλαίσιο της κληρονομικής διαδοχής και των άλλων τομέων που ρυθμίζονται επί του παρόντος από ελάχιστους κανόνες που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο της Διάσκεψης της Χάγης για το διεθνές ιδιωτικό δίκαιο·

—

όσον αφορά τη δικαστική συνεργασία στον τομέα του ποινικού δικαίου, θα πρέπει να εγκριθούν μέτρα που καθορίζουν τα ουσιώδη στοιχεία των εγκλημάτων του άρθρου 2 της αποφάσεως πλαισίου 2002/584/ΔΕΥ για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών (4), καθώς επίσης να εγκριθούν μέτρα που να ορίζουν τις ελάχιστες εγγυήσεις για την εξασφάλιση των διωκομένων και των κρατουμένων. Στον ίδιο τομέα, θα πρέπει επίσης να δοθεί νέα ώθηση στην Eurojust, με στόχο τη δημιουργία Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας με αρμοδιότητες πέραν της απλής προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης·

στ)	θα πρέπει, πριν από τα τέλη 2005, να γίνει μια επακριβής και δημόσια αξιολόγηση της εφαρμογής του σχεδίου αντιτρομοκρατικής δράσης, της συνάρθρωσής του με τα αντίστοιχα εθνικά και διεθνή σχέδια και της απόλυτης συμβατότητάς του με το σεβασμό των ατομικών ελευθεριών·

ζ)	ακριβής και δημόσια αξιολόγηση των πρακτικών αποτελεσμάτων της ύπαρξης ειδικών καθεστώτων για ορισμένα κράτη μέλη και προετοιμασία της πορείας για τη σταδιακή ενσωμάτωσή τους στο καθεστώς ευρωπαϊκού δικαίου·

η)	δημιουργία ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης των συνόρων που θα επιτρέπει τη συνεργασία μεταξύ του ευρωπαϊκού οργανισμού που θα ιδρυθεί, και των υπηρεσιών των κρατών μελών που είναι επιφορτισμένες με τον έλεγχο των προσώπων και των εμπορευμάτων·

συγχαίρει την ολλανδική προεδρία για τη δέσμευσή της να διασφαλίσει, το αργότερο ώς την 1η Απριλίου 2005, την έγκριση της απόφασης που προβλέπει τη μετάβαση στην ειδική πλειοψηφία και στη συναπόφαση όλων των μέτρων που εμπίπτουν στον τίτλο ΙV της Συνθήκης περί Ιδρύσεως της ΕΚ· καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να υιοθετήσει αυτή τη σύσταση·

4.	αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα σύσταση στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και, προς ενημέρωση, στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών.

(1) Οι αναφορές στο παρόν ψήφισμα αφορούν το έγγραφο CIG/87/04.

(2) Πρόταση της ολλανδικής προεδρίας, έγγραφο υπ' αριθ. 11122/04, σημείο 4.2.

(3) ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43.

(4) ΕΕ L 190 της 18.7.2002, σ. 1.

P6_TA(2004)0023

Κατάσταση στη Γεωργία

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη Γεωργία

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—	έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου (1), που τέθηκε σε ισχύ το 1999,

—	έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με τις σχέσεις με τις χώρες της περιοχής, ιδίως δε την σύστασή του της 26ης Φεβρουαρίου 2004 προς το Συμβούλιο σχετικά με την πολιτική της ΕΕ έναντι του Νοτίου Καυκάσου (2),

—	έχοντας υπόψη την αναπτυσσόμενη πολιτική «Ευρύτερη Ευρώπη — Γειτονικές σχέσεις» της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην οποία πολιτική περιλαμβάνεται και η περιοχή αυτή, καθώς επίσης τον μακροπρόθεσμο δεδηλωμένο στόχο των χωρών της περιοχής να συμμετάσχουν πλήρως στην Ευρωπαϊκή ενοποίηση και συνεργασία,

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 4, του Κανονισμού του,

Α.

εκφράζοντας την ικανοποίησή του για τις συνεχιζόμενες πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις, τα μέτρα για τη ανάπτυξη σταθερών και αποτελεσματικών δημοκρατικών θεσμών, καθώς και τις προσπάθειες της κυβέρνησης να αντιμετωπίσει την εκτεταμένη διαφθορά προκειμένου να δημιουργήσει μια ειρηνική και ευημερούσα Γεωργία ικανή να συμβάλει στη σταθερότητα της περιοχής και της υπόλοιπης Ευρώπης,

Β.	εκφράζοντας τη λύπη του για την έκρηξη βίας στην περιοχή της Νότιας Οσετίας, και την κλιμάκωση της βίας, που είχε ως αποτέλεσμα θανάτους, τραυματισμούς και σοβαρές υλικές ζημιές,

Γ.	λαμβάνοντας υπόψη ότι η στασιμότητα που παρατηρείται στις προσπάθειες επίλυσης της σύγκρουσης στις περιοχές της Αμπχαζίας και της Νότιας Οσετίας αποτελεί εμπόδιο για την ανάπτυξη της Γεωργίας,

Δ.	λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εντείνει τη στήριξή της στις συνεχιζόμενες προσπάθειες επίλυσης των συγκρούσεων στη Γεωργία και στο Νότιο Καύκασο, σε συνεργασία με τον Οργανισμό για την Ασφάλεια και Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ) και άλλους φορείς,

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι «προεδρικές εκλογές» που διεξήχθησαν στην Αμπχαζία στις 3 Οκτωβρίου 2004 πρέπει να θεωρηθούν ως παράνομες και απαράδεκτες λόγω ελλείψεως συμφωνίας σχετικά με το οριστικό καθεστώς της Αμπχαζίας, δεδομένου ότι βασίζονταν σε εκλογικό σώμα 115 000 ατόμων, ενώ περισσότεροι από 300 000 γεωργιανοί πολίτες είχαν προηγουμένως στερηθεί τα πολιτικά τους δικαιώματα με την εκδίωξή τους από τις εστίες τους στην περιοχή,

ΣΤ.	εκφράζοντας τη λύπη του για τις πρόσφατες δηλώσεις των ρωσικών αρχών σχετικά με την χρήση προληπτικών πληγμάτων στο Νότιο Καύκασο στο πλαίσιο του ρωσικού δόγματος ασφαλείας και υπογραμμίζοντας ότι πρέπει απαραιτήτως η Ρωσία να συμμετέχει στην επίλυση των υφιστάμενων συγκρούσεων,

εκφράζει την πλήρη υποστήριξη στην ανεξαρτησία και την εδαφική ακεραιότητα της Γεωργίας και εφιστά την προσοχή στην ανάγκη επίτευξης λύσης στις συγκρούσεις στην Αμπχαζία και τη Νότια Οσετία μέσω αποκλειστικά ειρηνικών διαπραγματεύσεων και μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης, και με σεβασμό του δικαιώματος των λαών της Γεωργίας να προσδιορίσουν τους δικούς τους πολιτιστικούς, κοινωνικούς, οικονομικούς και πολιτικούς στόχους·

2.	ζητεί από τη Γεωργιανή Κυβέρνηση να αναλάβει δέσμευση όσον αφορά την αυτονομία της Αμπχαζίας και της Νότιας Οσετίας, δέσμευση που φαίνεται να αποτελεί προϋπόθεση για την επίτευξη ειρηνικής λύσης των συγκρούσεων και εθνικής ένωσης βασισμένης στη συναίνεση·

επιμένει ότι η πλήρης αποστρατιωτικοποίηση, με την εξαίρεση της κοινής ειρηνευτικής δύναμης του ΟΑΣΕ, της εμπόλεμης ζώνης της Νότιας Οσετίας αποτελεί προϋπόθεση για την επίτευξη μιας μόνιμης ειρηνικής διευθέτησης της διένεξης στην περιοχή· ζητεί από το Συμβούλιο να υποστηρίξει την περαιτέρω ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της αποστολής του ΟΑΣΕ στην περιοχή·

4.	απορρίπτει ως παράνομες τις «προεδρικές εκλογές» στην Αμπχαζία και καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να παράσχουν την υποστήριξή τους στην εντατικοποίηση της διαδικασίας των υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών διαπραγματεύσεων στη σύγκρουση Γεωργίας-Αμπχαζίας·

χαιρετίζει την έναρξη της αποστολής «κράτος δικαίου» της ΕΠΑΑ στη Γεωργία· πιστεύει ότι η αποστολή αυτή αντιπροσωπεύει ένα βήμα προόδου στις σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Γεωργίας καθώς και στην πορεία της χώρας προς την κατεύθυνση της καθιέρωσης βαθύτερων και αποτελεσματικότερων σχέσεων με την ΕΕ και του ενστερνισμού των στόχων της ευρωπαϊκής πολιτικής καλής γειτονίας·

καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Προεδρία της ΕΕ να χορηγήσουν στον ειδικό εκπρόσωπο της ΕΕ για τον Νότιο Καύκασο όλους τους αναγκαίους πόρους ώστε να καταστούν οι ενέργειές του αποτελεσματικές και ορατές, και να αναλάβουν περαιτέρω αποφασιστική δράση για τη διασφάλιση των πολιτικών στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περιοχή, συμπεριλαμβανομένου ενός μεσολαβητικού ρόλου για την επίλυση των συγκρούσεων·

καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξασφαλίσουν την πλήρη συμμετοχή της Ρωσικής Ομοσπονδίας στην εν λόγω διαδικασία διασφάλισης της σταθερότητας μέσω πολιτικών διαπραγματεύσεων και καλεί την κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας να απόσχει από οποιαδήποτε ενέργεια θα έθετε σε κίνδυνο τη διαδικασία αυτή· καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συμπεριλάβουν το ζήτημα της εδαφικής ακεραιότητας της Γεωργίας στην ατζέντα του διαλόγου με τη Ρωσία στο πλαίσιο της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας·

καλεί μετ' επιτάσεως τη Ρωσική Ομοσπονδία να σεβαστεί τις δεσμεύσεις που ανέλαβε ενώπιον της διάσκεψης κορυφής του ΟΑΣΕ στην Κωνσταντινούπολη το 1999 περί μείωσης και απόσυρσης των ρωσικών ενόπλων δυνάμεων από την Γεωργία, και υποστηρίζει τη δέσμευση που ανέλαβε η Γεωργία με δήλωση του Προέδρου Σακασβίλι ενώπιον του ΟΗΕ, ότι δεν θα εισέλθουν ξένα στρατεύματα όταν αποσυρθούν τα ρωσικά·

9.	ζητεί την ενεργό συμμετοχή της ΕΕ στην ανάπτυξη σειρά πρωτοβουλιών για την άρση του αδιεξόδου στην περιοχή·

10.

χαιρετίζει, στο πλαίσιο αυτό, τη συμφωνία που επιτεύχθηκε για μελλοντική συνάντηση του Πρωθυπουργού της Γεωργίας, Ζουράμπ Ζβάνια με τον αυτονομιστή ηγέτη της Νότιας Οσετίας, Εντουάρντ Κοκόιτι· ζητεί από το Συμβούλιο να παρακολουθήσει στενά τις εξελίξεις, καταβάλλοντας κάθε δυνατή προσπάθεια για τη διευκόλυνση του διαλόγου και την πρόληψη της κλιμάκωσης της έντασης·

11.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στην Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ, στον Οργανισμό για την Ασφάλεια και Συνεργασία στην Ευρώπη, στο Γενικό Γραμματέα του ΝΑΤΟ, στον Πρόεδρο και στο Κοινοβούλιο της Γεωργίας, και στις ντε φάκτο αρχές της Νότιας Οσετίας και της Αμπχαζίας.

(1) ΕΕ L 205 της 4.8.1999, σ. 1.

(2) P5_TA(2004)0122.

P6_TA(2004)0024

Σύστημα Γενικευμένων Τιμολογιακών Προτιμήσεων

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή «Αναπτυσσόμενες χώρες, διεθνές εμπόριο και βιώσιμη ανάπτυξη: Ο ρόλος του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) της Κοινότητας για τη δεκαετία 2006/2015» (CΟΜ(2004)0461)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—	έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής (CΟΜ(2004)0461),

—	έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2501/2001 του Συμβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 2001 για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 (1),

—	έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2211/2003 του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 2003 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2501/2001 για την παράταση της εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005 (2),

—	έχοντας υπόψη τη θέση του της 29ης Νοεμβρίου 2001 που αφορά την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 (3),

—

έχοντας υπόψη τη θέση του, της 4ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την παράταση, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005, της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2501/2001 για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 και την τροποποίηση του εν λόγω κανονισμού (4),

—	έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής «Προς ενίσχυση της διαβούλευσης και του διαλόγου — Γενικές αρχές και ελάχιστες προδιαγραφές για τη διαβούλευση των ενδιαφερομένων μερών από την Επιτροπή» (CΟΜ(2002)0704),

—	έχοντας υπόψη τη Δήλωση της Ντόχα που εγκρίθηκε από την 4η Υπουργική Διάσκεψη του ΠΟΕ στις 14 Νοεμβρίου 2001,

—	έχοντας υπόψη το αποτέλεσμα της Παγκόσμιας Διάσκεψης για την Αειφόρο Ανάπτυξη στο Γιοχάνεσμπουργκ (Νότιος Αφρική) από τις 26 Αυγούστου έως τις 4 Σεπτεμβρίου 2002,

—	έχοντας υπόψη τη συμφωνία του Μοντερέι που εγκρίθηκε στο Μοντερέι (Μεξικό) κατά τη Διεθνή Διάσκεψη για τη Χρηματοδότηση της Ανάπτυξης από τις 18 έως τις 22 Μαρτίου 2002,

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 108, παράγραφος 5, του Κανονισμού του,

A.	λαμβάνοντας υπόψη ότι το Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων (ΣΓΠ) από τότε που δημιουργήθηκε, το 1971, αποτέλεσε βασικό εργαλείο της αναπτυξιακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καθώς και της εμπορικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Β.	λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής ορίζει νέες κατευθυντήριες γραμμές για το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων οι οποίες θα ισχύσουν επί δεκαετίας και επί τη βάσει των οποίων θα ακολουθήσει σειρά εκτελεστικών κανονισμών τριετούς διάρκειας,

Γ.	εκτιμώντας ότι οποιαδήποτε αλλαγή στο υφιστάμενο σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων θα επηρεάσει άμεσα, θετικά και αρνητικά, μεγάλο αριθμό ενδιαφερομένων,

Δ.	λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δεσμευτεί να πραγματοποιήσει εκ των προτέρων αξιόλογες εκτιμήσεις των επιπτώσεων στην αειφόρο ανάπτυξη όλων των σημαντικότερων πολιτικών πρωτοβουλιών αλλά δεν το έχει πράξει ακόμη όσον αφορά το προτεινόμενο αναθεωρημένο σύστημα ΣΓΠ,

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το ποσοστό χρήσης του ΣΓΠ, το οποίο ορίζεται ως ο όγκος των εισαγωγών που επωφελούνται επί του παρόντος από τις δασμολογικές προτιμήσεις υπό μορφή ποσοστού επί του συνολικού όγκου των επιλέξιμων στο πλαίσιο του ΣΓΠ εισαγωγών, αυξήθηκε κατά τα τελευταία χρόνια μόνο έως το 52,5% το 2002, ποσοστό που πρέπει να βελτιωθεί, ιδιαίτερα στις χώρες ΑΚΕ,

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το δευτεροβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο του ΠΟΕ στην απόφασή του στις 7 Απριλίου 2004, μετά από καταγγελία της Ινδίας σχετικά με το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) της ΕΚ, δήλωσε ότι οι ανεπτυγμένες χώρες μπορούν να εξασφαλίζουν διαφορετικούς δασμούς σε προϊόντα που προέρχονται από διάφορους δικαιούχους του ΣΓΠ, υπό την προϋπόθεση ότι αυτή η διαφορετική δασμολογική μεταχείριση ανταποκρίνεται στους εναπομένοντες όρους που προβλέπει η ρήτρα εξουσιοδότησης και διασφαλίζει έτσι ότι δεν θα υπάρχει δυσμενής μεταχείριση χωρών με την ίδια ανάπτυξη καθώς και τις ίδιες οικονομικές και εμπορικές ανάγκες, τις οποίες προορίζονται να αντιμετωπίσουν τα προνόμια,

Ζ.	λαμβάνοντας υπόψη ότι το ΣΓΠ αποτελεί το ευρύτερο σύστημα προτιμήσεων που έχει προσφερθεί από τις αναπτυγμένες χώρες, και ότι, επιπλέον, η ηγετική αυτή θέση θα εδραιωθεί κατά τα προσεχή έτη, με την προσχώρηση των δέκα νέων κρατών μελών,

χαιρετίζει τους στόχους που θέτει η ανακοίνωση και επιδοκιμάζει την αποφασιστικότητα της Επιτροπής να βελτιωθεί το παρόν σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων με την απλοποίηση, τη σταθεροποίηση και την αποσαφήνιση των ρυθμίσεων, τη συγκέντρωση των προτιμήσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες που κατεξοχήν τις έχουν ανάγκη και την ενίσχυση της παραμέτρου που αφορά τη αειφόρο ανάπτυξη·

επισημαίνει ότι, προκειμένου να επιτευχθούν οι δεδηλωμένοι της στόχοι, η Επιτροπή προτείνει εις βάθος μεταρρυθμίσεις του παρόντος συστήματος ΣΓΠ, όπως μεταξύ άλλων τη μείωση των ρυθμίσεων από πέντε σε τρεις, ένα νέο σύστημα διαβάθμισης, που θα βασίζεται μόνο στο κριτήριο της συμμετοχής στην αγορά, και την απλοποίηση των κανόνων καταγωγής·

εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι αυτή η σημαντική Ανακοίνωση, η οποία ορίζει νέους στόχους δεκαετίας για το Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων, δεν αναφέρεται σε οποιαδήποτε προηγούμενη λεπτομερή αξιολόγηση της λειτουργίας και της επίπτωσης του υφισταμένου Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων, και ζητεί από την Επιτροπή να παράσχει στους φορείς λήψης των αποφάσεων συγκεκριμένα στοιχεία όσον αφορά τόσο την ανάγκη μεταρρυθμίσεων όσο και τις δυνατότητες βελτίωσης·

εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής δεν ήταν αποτέλεσμα της δέουσας διαβούλευσης με όλους τους συμμετέχοντες και δεν έγινε αρκετά έγκαιρα προκειμένου να καταστήσει δυνατή τη διενέργεια προχωρεί αρκετά στη διασφάλιση ουσιαστικών διαβουλεύσεων πριν από την αναμενόμενη δημοσίευση πρότασης για τον επόμενο κανονισμό·

υπενθυμίζει ότι οι τελωνειακοί δασμοί έχουν σημειώσει ιστορική μείωση και ότι περαιτέρω δασμολογικές μειώσεις θα πρέπει να αποφασιστούν με βάση τις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ για την αναπτυξιακή ατζέντα της Ντόχα, επισημαίνει δε ότι οι επιπτώσεις των μειώσεων αυτών κυρίως στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες θα πρέπει να αντιμετωπιστούν από το νέο Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων·

επισημαίνει ότι, προκειμένου να βελτιωθεί ο αντίκτυπός του στις ειδικές ανάγκες των αναπτυσσομένων χωρών, ο επόμενος κανονισμός για το ΣΓΠ πρέπει:

α)	να εξασφαλίζει προτιμήσεις σε συμφωνία με το συγκριτικό πλεονέκτημα και τα εξαγωγικά συμφέροντα των ίδιων των αναπτυσσόμενων χωρών λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τα πλέον ευάλωτα στρώματα της κοινωνίας,

β)	να επεκτείνει την προτιμησιακή πρόσβαση σε ευρύ φάσμα νέων προϊόντων και να μεταφέρει σημαντικό αριθμό προϊόντων, τα οποία σήμερα χαρακτηρίζονται «ευαίσθητα», στην κατηγορία των μη «ευαίσθητων»·

γ)	να εξετάσει τη σημασία της κυριαρχίας των τροφίμων και το δικαίωμα κάθε χώρας να προστατεύσει τη γεωργία της κατά την εφαρμογή του Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων·

δ)	να εξασφαλίσει ότι το νέο σύστημα διαβάθμισης που εφαρμόζεται δεν έχει σημαντική αρνητική επίδραση σε οποιαδήποτε αναπτυσσόμενη χώρα·

7.	καλεί την Επιτροπή να διερευνήσει τη δυνατότητα αύξησης του προτιμησιακού περιθωρίου για ευαίσθητα προϊόντα·

χαιρετίζει το συνολικό στόχο απλοποίησης του μηχανισμού διαβάθμισης, επισημαίνει όμως με ανησυχία ότι το νέο σύστημα διαβάθμισης που περιγράφεται από την Επιτροπή βασίζεται αποκλειστικά στο κριτήριο της συμμετοχής στην αγορά, αγνοώντας τους αναπτυξιακούς δείκτες και τους δείκτες φτώχειας, και πιστεύει ότι ένα τέτοιο σύστημα θα συνιστούσε δυσμενή διάκριση εις βάρος των μεγάλων αλλά φτωχών εξαγωγέων·

υποστηρίζει την προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης ως βασικού στοιχείου του ΣΓΠ· επιμένει ωστόσο ότι είναι θεμελιώδους σημασίας το προτεινόμενο ενιαίο καθεστώς συμπληρωματικών παραχωρήσεων («ΣΓΠ +») να είναι απλή και προβλέψιμη ρύθμιση συμβατή με τη ρήτρα εξουσιοδότησης του ΠΟΕ και ωα προβλέπει έτσι αντικειμενικά κριτήρια για την επιλογή και την αξιολόγηση των δικαιούχων χωρών·

10.

επιμένει ότι έχει κρίσιμη σημασία το γεγονός ότι, προκειμένου να αξιολογηθούν για το σύστημα «ΓΣΠ +», οι δικαιούχες χώρες θα πρέπει να έχουν επικυρώσει και εφαρμόσει τις σχετικές διεθνείς συμβάσεις, και ο επόμενος κανονισμός πρέπει να ορίζει ειδικά αξιόπιστες διαδικασίες με τις οποίες το σύστημα να μπορεί να αξιολογηθεί, οι οποίες θα προβλέπουν τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και άλλων ενδιαφερομένων όπως π.χ. των κοινωνικών εταίρων, και βάσει των οποίων να μπορούν να αρχίσουν έρευνες σε περίπτωση ενδείξεων για ακατάλληλη εφαρμογή· υπογραμμίζει ότι το επίπεδο σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων στις οικείες χώρες θα πρέπει να καταστεί αποφασιστικό κριτήριο επιλογής·

11.	προτείνει να προβλέπει ο κανονισμός τη δυνατότητα παύσης των προτιμήσεων «ΣΓΠ +» για συγκεκριμένους τομείς σε περίπτωση σοβαρών και συνεχών παραβιάσεων των κριτηρίων επιλεξιμότητας·

12.

επιμένει να δεσμευθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά την παροχή αναπτυξιακής βοήθειας για τη δημιουργία ικανοτήτων προκειμένου να βοηθηθούν οι αναπτυσσόμενες χώρες ώστε να ανταποκρίνονται στα κριτήρια του «ΣΓΠ +», άνευ των οποίων τα κριτήρια που έχουν ορισθεί θα μπορούσαν να δράσουν ως μη δασμολογικά εμπόδια στο εμπόριο και μεγάλος αριθμός χωρών δεν θα μπορούσε να επωφεληθεί από τα ενδεχόμενα οφέλη του συστήματος·

13.	χαιρετίζει την έμφαση που δίνει η Επιτροπή στην απλοποίηση, εφιστά όμως την προσοχή στην πολυπλοκότητα που θα έχει η εφαρμογή της προτεινόμενης φόρμουλας («ρήτρα εξαίρεσης από τις συμφωνίες ελεύθερου εμπορίου»)·

14.	επισημαίνει ότι οι κανόνες καταγωγής και οι σχετικές διοικητικές διαδικασίες έχουν αποδειχθεί ότι είναι από τους βασικούς λόγους για την υποβαθμισμένη αξιοποίηση των εμπορικών προτιμήσεων του ΣΓΠ, ιδίως εκ μέρους των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών (ΛΑΧ)·

15.	χαιρετίζει την αποφασιστικότητα της Επιτροπής να μεταρρυθμίσει το σύστημα κανόνων καταγωγής στη μορφή, στην ουσία και στις διαδικασίες του·

16.	ζητεί από την Επιτροπή να διερευνήσει τα οφέλη, ιδιαίτερα όσον αφορά τις ΛΑΧ, από την επέκταση της μερικής περιφερειακής σώρευσης καταγωγής στην διαπεριφερειακή σώρευση και πλήρη ή παγκόσμια σώρευση·

17.	ζητεί από την Επιτροπή να σημειώσει πρόοδο στην εναρμόνιση των διαφόρων συστημάτων κανόνων προέλευσης που εφαρμόζονται με βάση τις υφιστάμενες εμπορικές συμφωνίες (ΣΓΠ/ΟΕΟ, Συμφωνία Ελευθέρου Εμπορίου, Συμφωνίες Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης)·

18.

ζητεί, όπως ορίζεται στη Διακήρυξη του ΠΟΕ στη Ντόχα, στη Συμφωνία του Μοντερέι και στα συμπεράσματα της Παγκόσμιας Συνόδου Κορυφής για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη του Γιοχάνεσμπουργκ, να δοθεί στις αναπτυσσόμενες χώρες επαρκής τεχνική βοήθεια, ιδιαίτερα όσον αφορά το καθεστώς αυτοελέγχου του ΣΓΠ +, η οποία θα αποσκοπεί στη δημιουργία του θεσμικού και ρυθμιστικού δυναμικού που απαιτείται για να αξιοποιηθούν τα οφέλη από το διεθνές εμπόριο και τις προτιμησιακές ρυθμίσεις·

19.

χαιρετίζει την πρόταση σχετικά με τη λεπτομερή αξιολόγηση του ΣΓΠ ανά τριετία, στην οποία θα λαμβάνονται υπόψη οι πολυμερείς διαπραγματεύσεις, και υπογραμμίζει ότι η αξιολόγηση αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει αξιολόγηση των επιπτώσεων στους ενδιαφερόμενους, ιδιαίτερα δε στις ΛΑΧ και τον πληθυσμό των αναπτυσσομένων χωρών·

20.

συμπεραίνει ότι, παρ' όλο που παρέχεται πλήρης υποστήριξη στους στόχους που ορίζει η Επιτροπή, απαιτείται περαιτέρω αποσαφήνιση των επιμέρους λεπτομερειών και μηχανισμών εφαρμογής των διαφόρων συμφωνιών, ώστε να είναι σε θέση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να προβεί σε τελική εκτίμηση, όντας πλήρως ενημερωμένο·

21.	καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να ξεκινήσουν τη διαδικασία διαβούλευσης σχετικά με το νέο κανονισμό εφαρμογής για το ΣΓΠ αρκετά έγκαιρα, ώστε να καταστεί δυνατή η δέουσα συμμετοχή και η διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τις χώρες εταίρους και άλλους ενδιαφερόμενους·

22.	αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.

(1) ΕΕ L 346 της 31.12.2001, σ.1.

(2) ΕΕ L 332 της 19.12.2003, σ.1.

(3) ΕΕ C 153 Ε της 27.6.2002, σ. 234.

(4) ΕΕ C 89 Ε της 14.4.2004, σ. 101.

Top