ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 228

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

47ό έτος
11 Σεπτεμβρίου # 2004

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Δικαστήριο

Δικαστήριο

2004/C 228/1

Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 15ης Ιουλίου 2004 στην υπόθεση C-501/00: Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Άρθρα 4 στοιχείο γ), ΑΧ και 67 ΑΧ — Απόφαση 2496/96/ΕΚΑΧ της Επιτροπής — Ενισχύσεις εξαγωγών υπέρ επιχειρήσεων σιδήρου και χάλυβα — Τήρηση ευλόγου προθεσμίας — Φορολογική έκπτωση — Υποχρέωση αιτιολογήσεως — Επιλεκτικός χαρακτήρας — Μέτρο γενικής ισχύος)

1

2004/C 228/2

Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 15ης Ιουλίου 2004 στην υπόθεση C-272/01: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας (Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 76/160/ΕΟΚ — Ποιότητα των υδάτων κολυμβήσεως — Μη συμμόρφωση προς τις οριακές τιμές — Παράλειψη χαρακτηρισμού όλων των εσωτερικών περιοχών κολυμβήσεως της Πορτογαλίας — Ανεπαρκείς δειγματοληψίες)

1

2004/C 228/3

Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 15ης Ιουλίου 2004 στην υπόθεση C-349/01 (αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως του Arbeitsgericht Bielefeld): Betriebsrat der Firma ADS Anker GmbH κατά ADS Anker GmbH (Κοινωνική πολιτική — Άρθρα 4 και 11 της οδηγίας 94/45/ΕΚ — Ευρωπαϊκή επιτροπή επιχειρήσεως — Ενημέρωση των εργαζομένων στις επιχειρήσεις κοινοτικής κλίμακας και διαβούλευση με αυτούς — Υποχρέωση της κεντρικής διευθύνσεως να παρέχει ορισμένα πληροφοριακά στοιχεία στους εκπροσώπους των εργαζομένων)

2

2004/C 228/4

Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 15ης Ιουλίου 2004 στην υπόθεση C-381/01: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας («Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 77/388/ΕΟΚ — ΦΠΑ — Άρθρο 11 Α, παράγραφος 1 στοιχείο α) — Βάση επιβολής του φόρου — Επιδότηση συνδεόμενη άμεσα με την τιμή — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 603/95 — Ενισχύσεις χορηγούμενες στον τομέα των αποξηραμένων ζωοτροφών»)

2

2004/C 228/5

Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 15ης Ιουλίου 2004 στην υπόθεση C-495/01: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Δημοκρατίας της Φινλανδίας («Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 77/388/ΕΟΚ — ΦΠΑ — Άρθρο 11 Α, παράγραφος 1 στοιχείο α) — Βάση επιβολής του φόρου — Επιδότηση συνδεόμενη άμεσα με την τιμή — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 603/95 — Ενισχύσεις χορηγούμενες στον τομέα των αποξηραμένων ζωοτροφών»)

3

2004/C 228/6

Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 15ης Ιουλίου 2004 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-37/02 και C-38/02 (αιτήσεις για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως του Tribunale amministrativo regionale per il Veneto): Di Lenardo Adriano Srl και Dilexport Srl κατά Ministero del Commercio con l'Estero (Μπανάνες — Κοινή οργάνωση αγορών — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 896/2001 — Κοινό σύστημα εμπορίας με τις τρίτες χώρες — Πρωτογενείς εισαγωγές — Κύρος — Προστασία της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης — Αναδρομικότητα — Αρμοδιότητα εκτελέσεως)

3

2004/C 228/7

Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 15ης Ιουλίου 2004 στην υπόθεση C-144/02: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας («Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 77/388/ΕΟΚ — ΦΠΑ — Άρθρο 11 Α, παράγραφος 1 στοιχείο α) — Βάση επιβολής του φόρου — Επιδότηση συνδεόμενη άμεσα με την τιμή — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 603/95 — Ενισχύσεις χορηγούμενες στον τομέα των αποξηραμένων ζωοτροφών»)

4

2004/C 228/8

Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 15ης Ιουλίου 2004 στην υπόθεση C-239/02 (αίτηση του Rechtbank van Koophandel te Hasselt για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Douwe Egberts NV κατά Westrom Pharma NV κ.λπ. (Προσέγγιση των νομοθεσιών — Ερμηνεία του άρθρου 28 ΕΚ και των οδηγιών 1999/4/ΕΚ και 2000/13/ΕΚ — Κύρος της οδηγίας 1999/4/ΕΚ — Επισήμανση και διαφήμιση των τροφίμων — Απαγορεύσεις των αναφορών στην υγεία)

4

2004/C 228/9

Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 13ης Ιουλίου 2004 στην υπόθεση C-262/02: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας (Παράβαση κράτους μέλους — Άρθρο 59 της συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 49 ΕΚ) — Τηλεοπτικές μεταδόσεις — Διαφήμιση — Εθνικό μέτρο που απαγορεύει την τηλεοπτική διαφήμιση οινοπνευματωδών ποτών που διατίθενται στην αγορά του οικείου κράτους μέλους, καθ'ό μέτρο η απαγόρευση αφορά την έμμεση τηλεοπτική διαφήμιση που συνίσταται στην εμφάνιση επί οθόνης, κατά την αναμετάδοση ορισμένων διεθνών αθλητικών εκδηλώσεων, εικόνων διαφημιστικών πινακίδων — Νόμος Evin)

5

2004/C 228/10

Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 15ης Ιουλίου 2004 στην υπόθεση C-315/02 (αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως του Verwaltungsgerichtshof): Anneliese Lenz κατά Finanzlandesdirektion fόr Tirol (Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων — Φόρος εισοδήματος κεφαλαίου — Εισοδήματα κεφαλαίου που πραγματοποιούνται στην Αυστρία: φορολογικός συντελεστής 25 % με εξοφλητικό αποτέλεσμα ή συντελεστής ίσος με το ήμισυ του συνήθους φορολογικού συντελεστή που εφαρμόζεται στο σύνολο των εισοδημάτων — Εισοδήματα που πραγματοποιούνται σε άλλο κράτος μέλος: συνήθης φορολογικός συντελεστής)

5

2004/C 228/11

Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 15ης Ιουλίου 2004 στην υπόθεση C-321/02 (αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως του Bundesfinanzhof): Finanzamt Rendsburg κατά Detlev Harbs («Έκτη οδηγία ΦΠΑ — Άρθρο 25 — Κοινό κατ' αποκοπήν καθεστώς εφαρμοζόμενο στους γεωργούς — Αγρομίσθωση τμήματος γεωργικής εκμεταλλεύσεως»)

6

2004/C 228/12

Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 15ης Ιουλίου 2004 στην υπόθεση C-345/02 (αίτηση του Hoge Raad der Nederlanden για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Pearle BV κ.λπ. κατά Hoofdbedrijfschap Ambachten (Κρατικές ενισχύσεις — Έννοια της ενισχύσεως — Συλλογική διαφημιστική εκστρατεία υπέρ ενός οικονομικού κλάδου — Χρηματοδότηση μέσω ειδικής εισφοράς των επιχειρήσεων του κλάδου αυτού — Επέμβαση ενός φορέα δημοσίου δικαίου)

6

2004/C 228/13

Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 15ης Ιουλίου 2004 στην υπόθεση C-365/02 (αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως του Korkein hallinto-oikeus): Marie Lindfors (Οδηγία 83/183/ΕΟΚ — Μεταφορά κατοικίας από ένα κράτος μέλος σε άλλο — Φόρος καταβληθείς πριν από την ταξινόμηση ή τη θέση σε κυκλοφορία ενός οχήματος)

7

2004/C 228/14

Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 15ης Ιουλίου 2004 στην υπόθεση C-415/02: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου (Παράβαση κράτους μέλους — Έμμεσοι φόροι — Οδηγία 69/335/ΕΟΚ — Συγκεντρώσεις κεφαλαίων — Φόρος επί των χρηματιστηριακών συναλλαγών — Φόρος επί των παραδόσεων τίτλων στον κομιστή)

7

2004/C 228/15

Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 15ης Ιουλίου 2004 στην υπόθεση C-424/02: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας (Παράβαση κράτους — Οδηγία 75/439/ΕΟΚ — Διάθεση χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων — Κατά προτεραιότητα κατεργασία των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων δι' αναγεννήσεων)

8

2004/C 228/16

Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζoνoς συνθέσεως) της 13ης Ιουλίου 2004 στην υπόθεση C-429/02 (αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως του Cour de cassation): Bacardi France SAS κατά Télévision française 1 SA (TF1) κ.λπ. (Άρθρο 59 της συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 49 ΕΚ) — Οδηγία 89/552/EΟΚ — Τηλεόραση χωρίς σύνορα — Τηλεοπτικές μεταδόσεις — Διαφήμιση — Εθνικό μέτρο που απαγορεύει την τηλεοπτική διαφήμιση οινοπνευματωδών ποτών που διατίθενται στην αγορά του οικείου κράτους μέλους, καθ' ο μέτρο η απαγόρευση αφορά την έμμεση τηλεοπτική διαφήμιση που συνίσταται στην εμφάνιση επί οθόνης, κατά την αναμετάδοση ορισμένων διεθνών αθλητικών εκδηλώσεων, εικόνων διαφημιστικών πινακίδων — Νόμος Evin)

9

2004/C 228/17

Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 15ης Ιουλίου 2004 στην υπόθεση C-443/02 (αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως του Tribunale di Pordenone): Nicolas Schreiber (Άρθρο 28 ΕΚ — Οδηγία 98/8/ΕΚ — Διάθεση βιοκτόνων στην αγορά — Εθνικό μέτρο που απαιτεί άδεια για τη διάθεση στην αγορά πλακιδίων ξύλου κόκκινου κέδρου που έχει φυσικές κατά του σκόρου ιδιότητες)

9

2004/C 228/18

Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 15ης Ιουλίου 2004 στην υπόθεση C-459/02 (αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως του Cour de cassation): Willy Gerekens και Association agricole pour la promotion de la commercialisation laitière Procola κατά État du grand-duché de Luxembourg (Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως — Γάλα — Συμπληρωματική εισφορά στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων — Εθνική νομοθεσία — Εισφορά που έχει οριστεί με αναδρομική ισχύ — Γενικές αρχές της ασφάλειας του δικαίου και της μη αναδρομικότητας)

10

2004/C 228/19

Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 15ης Ιουλίου 2004 στην υπόθεση C-463/02: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Σουηδίας («Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 77/388/ΕΟΚ — ΦΠΑ — Άρθρο 11Α, παράγραφος 1, στοιχείο α) — Βάση επιβολής του φόρου — Επιδότηση συνδεόμενη άμεσα με την τιμή — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 603/95 — Ενισχύσεις χορηγούμενες στον τομέα των αποξηραμένων ζωοτροφών»)

10

2004/C 228/20

Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 13ης Ιουλίου 2004 στην υπόθεση C-82/03: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας (Παράβαση κράτους μέλους — Άρθρο 10 ΕΚ — Συνεργασία με τα κοινοτικά Όργανα — Μη διαβίβαση πληροφοριών στην Επιτροπή)

11

2004/C 228/21

Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 15ης Ιουλίου 2004 στην υπόθεση C-118/03: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας (Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 2000/37/ΕΚ)

11

2004/C 228/22

Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 15ης Ιουλίου 2004 στην υπόθεση C-119/03: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας (Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 2000/52/ΕΚ — Διαφάνεια των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημόσιων επιχειρήσεων)

12

2004/C 228/23

Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 15ης Ιουλίου 2004 στην υπόθεση C-139/03: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας (Παράβαση κράτους μέλους — Μη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 2000/38/ΕΚ)

12

2004/C 228/24

Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 15ης Ιουλίου 2004 στην υπόθεση C-141/03: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Σουηδίας (Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 2000/52/ΕΚ — Μη εμπρόθεσμη μεταφορά στην εσωτερική έννομη τάξη)

13

2004/C 228/25

Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 15ης Ιουλίου 2004 στην υπόθεση C-213/03 (αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως του Cour de cassation): Syndicat professionnel coordination des pêcheurs de l'étang de Berre et de la région κατά Électricité de France (EDF) (Σύμβαση για την προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης από τη ρύπανση (σύμβαση της Βαρκελώνης) — Πρωτόκολλο για την προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης από τη ρύπανση από χερσαίες πηγές — Άρθρο 6, παράγραφος 3 — Άδεια εκχύσεως — Άμεσο αποτέλεσμα)

13

2004/C 228/26

Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 15 Ιουλίου 2004 στην υπόθεση C-242/03 (αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως του Cour administrative): Ministre des Finances και Jean-Claude Weidert, Élisabeth Paulus (Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων — Φόρος εισοδήματος — Ειδική έκπτωση για τα ποσά που διατίθενται για την αγορά μετοχών ή εταιρικών μεριδίων — Περιορισμός του πλεονεκτήματος στην απόκτηση μετοχών ή εταιρικών μεριδίων εταιριών εγκατεστημένων στο οικείο κράτος μέλος)

14

2004/C 228/27

Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 13ης Ιουλίου 2004 στην υπόθεση C-277/03: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας (Παράβαση κράτους μέλους — Περιβάλλον — Οδηγία 2000/53/ΕΚ — Μη εμπρόθεσμη μεταφορά στην εσωτερική έννομη τάξη)

14

2004/C 228/28

Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 15ης Ιουλίου 2004 στην υπόθεση C-407/03: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Δημοκρατίας της Φινλανδίας (Παράβαση κράτους μέλους — Διατήρηση των φυσικών οικοτόπων — Άγρια πανίδα και χλωρίδα)

15

2004/C 228/29

Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 15ης Ιουλίου 2004 Στην υπόθεση C-419/03: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας (Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο — Βάρος αποδείξεως — Οδηγία 2001/18/EK)

15

2004/C 228/30

Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 15ης Ιουλίου 2004 στην υπόθεση C-420/03: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας (Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο — Οδηγία 2001/18/ΕΚ)

16

2004/C 228/31

Απόφαση του Δικαστηρίου (Ολομέλεια) της 13ης Ιουλίου 2004 στην υπόθεση C-27/04: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (Προσφυγή ακυρώσεως — Άρθρο 104 ΕΚ — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1467/97 — Σύμφωνο σταθερότητας και αναπτύξεως — Υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα — Αποφάσεις του Συμβουλίου δυνάμει του άρθρου 104, παράγραφοι 8 και 9, ΕΚ — Απαιτούμενη πλειοψηφία μη επιτευχθείσα — Αποφάσεις μη ληφθείσες — Προσφυγή κατά των «αποφάσεων περί μη λήψεως, τυπικώς, των προβλεπομένων στις συστάσεις της Επιτροπής μέτρων» — Απαράδεκτο — Προσφυγή κατά των «συμπερασμάτων του Συμβουλίου»)

16

2004/C 228/32

Διάταξη του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 8ης Ιουνίου 2004 Στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-250/02 έως C-253/02 και C-256/02 [αίτηση του Tribunale amministrativo regionale del Lazio (Ιταλία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]: Telecom Italia Mobile SpA κ.λπ. κατά Ministero dell'Economia e delle Finanze (Άρθρο 104, παράγραφος 3, του κανονισμού διαδικασίας — Ερωτήματα ταυτόσημα με άλλα επί των οποίων το Δικαστήριο έχει αποφανθεί)

17

2004/C 228/33

Διάταξη του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 28ης Ιουνίου 2003 στην υπόθεση C-445/02 P, Glaverbel SA κατά ΓΕΕΑ («Αίτηση αναιρέσεως — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 40/94 — Κοινοτικό σήμα — Μοτίβο αποτυπωμένο στην επιφάνεια των προϊόντων — Απόλυτος λόγος απαραδέκτου — Δεν υφίσταται διακριτικός χαρακτήρας»)

17

2004/C 228/34

Διάταξη του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 8ης Ιουνίου 2004 στην υπόθεση C-268/03 (αίτηση του Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Jean-Claude De Baeck κατά Belgische Staat («Άρθρο 104, παράγραφος 3, του Κανονισμού Διαδικασίας — Φορολογική νομοθεσία — Φόρος εισοδήματος φυσικών προσώπων — Μεταβίβαση σημαντικής συμμετοχής στο κεφάλαιο εταιρίας κατοίκου ημεδαπής — Τρόπος φορολογήσεως της υπεραξίας»)

18

2004/C 228/35

Διάταξη του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 27ης Μαΐου 2004 στην υπόθεση C-517/03, IAMA Consulting Srl κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Ρήτρα διαιτησίας — Προσφυγή ενώπιον του Πρωτοδικείου — Ανταγωγικό αίτημα — Αρμοδιότητα του Δικαστηρίου»)

18

2004/C 228/36

Διάταξη του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 10ης Ιουνίου 2004 στην υπόθεση C-555/03 (αίτηση του Tribunal du travail de Charleroi για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Magali Warbecq κατά Ryanair Ltd («Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 44/2001 — Διεθνής δικαιοδοσία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις — Δικαστήριο έχον την εξουσία, κατά την έννοια του άρθρου 68 ΕΚ, να υποβάλει προδικαστικό ερώτημα στο Δικαστήριο — Αναρμοδιότητα του Δικαστηρίου»)

19

2004/C 228/37

Υπόθεση C-223/04: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Tribunale di Gorizia με διάταξη της 7ης Απριλίου 2004 στην υπόθεση Azienda Agricola di Bressan Aldo κατά Azenzia per le erogazioni in Agricoltura — AGEΑ και Cospalat Friuli Venezia Giulia

19

2004/C 228/38

Υπόθεση C-232/04: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Arbeitsgericht Düsseldorf με διάταξη της 5ης Μαΐου 2004 στην υπόθεση Nurten Güney — Görres, κατά Securicor Aviation Limited Securicor Aviation (Germany) Limited και Kötter GmbH & Co. KG

19

2004/C 228/39

Υπόθεση C-239/04: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας, που ασκήθηκε στις 8 Ιουνίου 2004

20

2004/C 228/40

Υπόθεση C-244/04: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας που ασκήθηκε στις 8 Ιουνίου 2004

20

2004/C 228/41

Υπόθεση C-261/04: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Arbeitsgericht Regensburg με διάταξη της 16ης Ιουνίου 2004 στην υπόθεση Gerhard Schmidt κατά Sennebogen Maschinenfabrik GmbH

21

2004/C 228/42

Υπόθεση C-264/04: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Amtsgericht Breisach με διάταξη της 7ης Ιουνίου 2004 στην υπόθεση Badischer Winzerkeller eG κατά Land Baden-Württemberg

21

2004/C 228/43

Υπόθεση C-265/04: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Kammarrätten i Sundsvall με απόφαση της 17ης Ιουνίου 2004, στην υπόθεση Margaretha Bouanich κατά Skatteverket

22

2004/C 228/44

Υποθέσεις C-266/04, C-267/04, C-268/04, C-269/04, C-270/04: Αιτήσεις εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε με αποφάσεις της 5ης Απριλίου 2004 το Tribunal des Affaires de Sécurité Sociale de Saint-Etienne, στις υποθέσεις: SAS Nazairdis κατά Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales — Caisse ORGANIC, JACELI SA κατά Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales — Caisse ORGANIC, KOMOGO SA κατά Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales — Caisse ORGANIC, Tout pour la maison SARL κατά Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales — Caisse ORGANIC, SAS Distribution Casino France κατά Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales — Caisse ORGANIC

22

2004/C 228/45

Υπόθεση C-271/04: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Tribunale di Tolmezzo, με διάταξη της 16ης Ιουνίου 2004, στην υπόθεση Azienda Agricola Elena Di Doi κατά Azienda per le Erogazioni in Agricoltura (AGEA)

23

2004/C 228/46

Υπόθεση C-272/04: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Tribunale di Tolmezzo, με διάταξη της 16ης Ιουνίου 2004, στην υπόθεση Azienda Agricola Franco Piemonte κατά Azienda per le Erogazioni in Agricoltura (AGEA)

23

2004/C 228/47

Υπόθεση C-274/04: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Finanzgericht Hamburg με απόφαση της 16ης Ιουνίου 2004, στην υπόθεση ED & F man Sugar Ltd. κατά Hauptzollamt Hamburg-Jonas

24

2004/C 228/48

Υπόθεση C-277/04: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας που ασκήθηκε στις 29 Ιουνίου 2004

24

2004/C 228/49

Υπόθεση C-278/04: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας που ασκήθηκε στις 29 Ιουνίου 2004

24

2004/C 228/50

Υπόθεση C-279/04: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Ret i Hørsholm με διάταξη της 4ης Ιουνίου 2004 στην υπόθεση Εισαγγελική αρχή κατά Steffen Ryborg

25

2004/C 228/51

Υπόθεση C-280/04: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Vestre Landsret με διάταξη της 25ης Ιουνίου 2004 στην υπόθεση Jyske Finans Α/S κατά Skatteministeriet

25

2004/C 228/52

Υπόθεση C-281/04 P: Αίτηση αναιρέσεως των Michael Leighton, Graham French και John Neiger που ασκήθηκε στις 25 Ιουνίου 2004 κατά της διατάξεως του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (πέμπτο τμήμα) της 3ης Μαΐου 2004 επί της υποθέσεως T-24/04, Michael Leighton, Graham French και John Neiger κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

25

2004/C 228/53

Υπόθεση C-287/04: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του Βασιλείου της Σουηδίας, που ασκήθηκε στις 5 Ιουλίου 2004

26

2004/C 228/54

Υπόθεση C-290/04: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Bundesfinanzhof με διάταξη της 28ης Απριλίου 2004, στην υπόθεση FKP Scorpio Konzertproduktionen GmbH κατά Finanzamt Hamburg-Eimsbüttel

26

2004/C 228/55

Υπόθεση C-292/04: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Finanzgericht Köln με διάταξη της 24ης Ιουνίου 2004 στην υπόθεση Wienand MeiIicke, Heidi Christa Weyde και Marina StöffIer κατά Finanzamt Bonn-Innenstadt

27

2004/C 228/56

Υπόθεση C-293/04: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Gerechtshof te Amsterdam με απόφαση της 14ης Ιουνίου 2004, στην υπόθεση Beemsterboer Coldstore Services B.V. κατά Inspecteur der Belastingdienst — Douanedistrict Arnhem

27

2004/C 228/57

Υπόθεση C-294/04: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Judgado de lo Social no 30 de Madrid, με απόφαση της 5ης Ιουλίου 2004 στην υπόθεση C. Sarkatzis Herrero κατά Instituto Madrileño de la Salud

28

2004/C 228/58

Υπόθεση C-300/04: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Raad van State με απόφαση της 13ης Ιουλίου 2004 στην υπόθεση M.G. Eman και O.B. Sevinger κατά college van burgemeester en wethouders van Den Haag

28

2004/C 228/59

Υπόθεση C-303/04: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Tribunale di Voghera με διάταξη της 1ης Ιουλίου 2004 στην υπόθεση Lidl Italia Srl κατά Comune di Stradella

29

2004/C 228/60

Υπόθεση C-304/04: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Gerechtshof te Amsterdam με απόφαση της 13ης Ιουλίου 2004, στην υπόθεση Jacob Meijer B.V. κατά Inspecteur van de Belastingdienst — Douanedistrict Arnhem

29

2004/C 228/61

Υπόθεση C-305/04: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Gerechtshof te Amsterdam με απόφαση της 13ης Ιουλίου 2004, στην υπόθεση Eagle International Freight B.V. κατά Hoofd van de Douane/District Arnhem

29

2004/C 228/62

Υπόθεση C-306/04: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Gerechtshof te Amsterdam (Κάτω Χώρες) με απόφαση της 13ης Ιουλίου 2004, στην υπόθεση Compaq Computer International Corporation κατά Hoofd van het Douanedistrict Arnhem

30

2004/C 228/63

Υπόθεση C-310/04: Προσφυγή του Βασιλείου της Ισπανίας κατά του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, που ασκήθηκε στις 22 Ιουλίου 2004

30

2004/C 228/64

Υπόθεση C-312/04: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του Βασιλείου των Κάτω Χωρών που ασκήθηκε στις 23 Ιουλίου 2004

31

2004/C 228/65

Υπόθεση C-314/04: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana (Iσπανία), με διάταξη της 12ης Ιουλίου 2004, στην υπόθεση R.M. Torres Aucejo κατά Fondo de Garantía Salarial

31

2004/C 228/66

Υπόθεση C-317/04: Προσφυγή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που ασκήθηκε στις 27 Ιουλίου 2004

31

2004/C 228/67

Υπόθεση C-318/04: Προσφυγή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά του Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 27 Ιουλίου 2004

32

2004/C 228/68

Υπόθεση C-319/04: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Γαλλικής Δημοκρατίας, που ασκήθηκε στις 23 Ιουλίου 2004

33

2004/C 228/69

Υπόθεση C-320/04: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, που ασκήθηκε στις 27 Ιουλίου 2004

33

2004/C 228/70

Υπόθεση C-333/04: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, που ασκήθηκε στις 2 Αυγούστου 2004

34

2004/C 228/71

Διαγραφή της υποθέσεως C-257/02

34

2004/C 228/72

Διαγραφή της υποθέσεως C-322/02

34

2004/C 228/73

Διαγραφή της υποθέσεως C-349/02

34

2004/C 228/74

Διαγραφή της υποθέσεως C-450/02

34

2004/C 228/75

Διαγραφή της υποθέσεως C-454/02

35

2004/C 228/76

Διαγραφή της υποθέσεως C-76/03

35

2004/C 228/77

Διαγραφή της υποθέσεως C-474/03

35

2004/C 228/78

Διαγραφή της υποθέσεως C-538/03

35

Απόφαση του Πρωτοδικείου

2004/C 228/79

Απόφαση του Πρωτοδικείου της 10ης Ιουνίου 2004 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ-153/01 και Τ-323/01, Mercedes Alvarez Moreno κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπάλληλοι — Επικουρικός υπάλληλος — Διερμηνέας συνεδριάσεων — Άρθρο 74 του Κ.Λ.Π. — Τέλος της εργασιακής σχέσεως)

36

2004/C 228/80

Απόφαση του Πρωτοδικείου της 10ης Ιουνίου 2004 στην υπόθεση Τ-258/01, Pierre Eveillard κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπάλληλοι — Πειθαρχικό καθεστώς — Τοποθέτηση σε χαμηλότερο κλιμάκιο — Άρθρα 11 και 14 του ΚΥΚ — Σύμβαση παροχής υπηρεσιών φυλάξεως των κτιρίων της Επιτροπής)

36

2004/C 228/81

Απόφαση του Πρωτοδικείου της 10ης Ιουνίου 2004 στην υπόθεση Τ-276/01, Mély Garroni κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Υπάλληλοι — Επικουρικός υπάλληλος — Διερμηνέας συνεδριάσεων — Άρθρο 74 του Κ.Λ.Π. — Τέλος της εργασιακής σχέσεως)

37

2004/C 228/82

Απόφαση του Πρωτοδικείου της 10ης Ιουνίου 2004 στην υπόθεση T-307/01, Jean-Paul François κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Υπάλληλοι — Πειθαρχικό καθεστώς — Υποβιβασμός κατά κλιμάκιο — Σύμβαση φυλάξεως των κτιρίων της Επιτροπής — Εύλογη προθεσμία — Ποινική διαδικασία — Αγωγή αποζημιώσεως»)

37

2004/C 228/83

Απόφαση του πρωτοδικείου της 22ας Ιουνίου 2004 στην υπόθεση T-185/02, Claude Ruiz-Picasso κ.λπ. κατά Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (ΓΕΕΑ) (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) («Κοινοτικό σήμα — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 40/94 — Ανακοπή — Κίνδυνος συγχύσεως — Αίτηση καταχωρίσεως του λεκτικού κοινοτικού σήματος PICARO — Προγενέστερο λεκτικό σήμα PICASSO»)

37

2004/C 228/84

Απόφαση του Πρωτοδικείου της 24ης Ιουνίου 2004 στην υπόθεση Τ-190/02, Anita Jannice Österholm κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπάλληλοι — Χρόνος απουσίας αφαιρούμενος από την κανονική άδεια — Προθεσμίες — Έλλειψη νομίμου συμφέροντος — Απαράδεκτο)

38

2004/C 228/85

Απόφαση του Πρωτοδικείου της 22ας Ιουνίου 2004 στην υπόθεση T-66/03, Koffiebranderij en Theehandel «Drie Mollen sinds 1818» BV κατά Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) (Κοινοτικό σήμα — Διαδικασία ανακοπής — Αίτηση καταχωρήσεως εικονιστικού κοινοτικού σήματος περιλαμβάνοντος το λεκτικό στοιχείο ‘Galáxia’ — Προγενέστερα εθνικά και διεθνή λεκτικά σήματα GALA — Σχετικός λόγος απαραδέκτου — Απόρριψη της ανακοπής — Άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94)

38

2004/C 228/86

Απόφαση του Πρωτοδικείου της 10ης Ιουνίου 2004 στην υπόθεση T-315/02, Svend Klitgaard κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (‘Ρήτρα διαιτησίας — Σύμβαση συναφθείσα στο πλαίσιο του προγράμματος PLAN Cluster D — Έξοδα ταξιδίου — Έξοδα εισπράξεως — Εκπρόθεσμη καταβολή’)

38

2004/C 228/87

Απόφαση του Πρωτοδικείου της 10ης Ιουνίου 2004 στην υπόθεση Τ-330/03, Ξανθίππη Λιάκουρα κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (Υπάλληλοι — Άρνηση προαγωγής — Προσφυγή ακυρώσεως και αγωγή αποζημιώσεως)

39

2004/C 228/88

Διάταξη του Πρωτοδικείου της 26ης Μαΐου 2004 στην υπόθεση Τ-165/02, Enrique José Lloris Maeso κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Προσφυγή ακυρώσεως — Αδράνεια του προσφεύγοντος — Κατάργηση δίκης)

39

2004/C 228/89

Διάταξη του Πρωτοδικείου της 14ης Ιουνίου 2004 στην υπόθεση Τ-267/02, Rewe-Zentral AG κατά Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) (Κοινοτικό σήμα — Μερική άρνηση καταχωρίσεως — Ανάκληση της ανακοπής — Κατάργηση της δίκης)

39

2004/C 228/90

Διάταξη του Πρωτοδικείου της 7ης Ιουνίου 2004 στην υπόθεση Τ-333/02, Gestοras Prο Amnistía κ.λπ. κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (Αγωγή αποζημιώσεως — Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις — Κοινή θέση του Συμβουλίου — Μέτρα σχετικά με άτομα, ομάδες και οντότητες που ενέχονται σε τρομοκρατικές πράξεις — Πρόδηλη αναρμοδιότητα — Αγωγή προδήλως αβάσιμη)

40

2004/C 228/91

Διάταξη του Πρωτοδικείου της 27ης Μαΐου 2004 στην υπόθεση T-358/02, Deutsche Post AG και DHL International Srl κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Κρατικές ενισχύσεις — Έγκριση εκ μέρους της Επιτροπής των ενισχύσεων που χορήγησαν οι ιταλικές αρχές στην Poste Italiane — Προσφυγή ακυρώσεως ασκηθείσα από ανταγωνίστριες εταιρείες — Απαράδεκτο)

40

2004/C 228/92

Διάταξη του Πρωτοδικείου της 2ας Ιουλίου 2004 στην υπόθεση T-9/03, COLDIRETTI — Federazione Regionale Coltivatori Diretti della Sardegna και CIA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Κρατικές ενισχύσεις — Προσφυγή ακυρώσεως και αγωγή αποζημιώσεως — Απόφαση κηρύσσουσα ένα καθεστώς ενισχύσεων ασύμβατο με την κοινή αγορά — Άσκηση της προσφυγής από δυνητικούς δικαιούχους του καθεστώτος αυτού — Απαράδεκτη)

40

2004/C 228/93

Διάταξη του Πρωτοδικείου της 27ης Μαΐου 2004 στην υπόθεση T-61/03, Irwin Industrial Tool co. κατά Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) (Κοινοτικό σήμα — Λεκτικό σήμα QUICK-GRIP — Απόλυτος λόγος απαραδέκτου της καταχωρίσεως — Περιγραφικός χαρακτήρας — Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 — Άρνηση καταχωρίσεως — Προσφυγή η οποία προδήλως στερείται παντελώς νομικής βάσεως)

41

2004/C 228/94

Διάταξη του Πρωτοδικείου της 9ης Ιουνίου 2004 στην υπόθεση Τ-96/03, Manel Camós Grau κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Έρευνα της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολεμήσεως της Απάτης (OLAF) αφορώσα τη διαχείριση και τη χρηματοδότηση του Ιδρύματος για τις σχέσεις μεταξύ Ευρώπης και Λατινικής Αμερικής — Ενδεχόμενη σύγκρουση συμφερόντων αφορώσα έναν εξεταστή — Απόφαση περί ανακλήσεως του διορισμού ενός εξεταστή στην ομάδα — Προσφυγή ακυρώσεως — Προπαρασκευαστικές πράξεις — Απαράδεκτο)

41

2004/C 228/95

Διάταξη του Πρωτοδικείου της 2ας Ιουνίου 2004 στην υπόθεση Τ-123/03, Pfizer Ltd κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (‘Φάρμακα για ανθρώπινη χρήση — Κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 32 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ, δυνάμει του άρθρου 30 της οδηγίας αυτής — Προσφυγή ακυρώσεως — Πράξη δεκτική προσφυγής — Προπαρασκευαστική πράξη — Απαράδεκτο’)

42

2004/C 228/96

Διάταξη του Πρωτοδικείου της 25ης Μαΐου 2004 στην υπόθεση Τ-264/03, Jürgen Schmoldt κ.λπ. κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Προσφυγή ακυρώσεως — Προθεσμία ασκήσεως της προσφυγής — Φυσικά ή νομικά πρόσωπα — Πράξεις που τα αφορούν ατομικώς — Απόφαση — Πρότυπα για θερμομονωτικά προϊόντα — Απαράδεκτο)

42

2004/C 228/97

Υπόθεση T-196/04: Προσφυγή της Ryanair Limited κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 25 Μαΐου 2004

42

2004/C 228/98

Υπόθεση Τ-255/04: Προσφυγή-αγωγή της Monique Negenman κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 21 Ιουνίου 2004

43

2004/C 228/99

Διαγραφή της υποθέσεως T-306/99

43

2004/C 228/100

Διαγραφή της υποθέσεως T-307/99

43

2004/C 228/101

Διαγραφή της υποθέσεως T-308/99

44

2004/C 228/102

Διαγραφή της υποθέσεως T-310/99

44

2004/C 228/103

Διαγραφή της υποθέσεως T-311/99

44

2004/C 228/104

Διαγραφή της υποθέσεως T-312/99

44

2004/C 228/105

Διαγραφή της υποθέσεως T-220/02

44

2004/C 228/106

Διαγραφή της υποθέσεως T-242/03

44

2004/C 228/107

Διαγραφή της υποθέσεως T-380/03

44

2004/C 228/108

Διαγραφή της υποθέσεως T-423/03

45

2004/C 228/109

Διαγραφή της υποθέσεως T-89/04

45

III   Πληροφορίες

2004/C 228/110

Τελευταία δημοσίευση του Δικαστηρίου στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΕΕ C 201 της 7.8.2004

46

EL