21.4.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 96/1

---

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

(2004/C 96 E/01)

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Pat COX

Προέδρου

1.   Επανάληψη της συνόδου

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 3.05 μ.μ.

2.   Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

3.   Σύνθεση του Σώματος

Ο Joaquim Miranda υπέβαλε γραπτώς την παραίτησή του ως μέλος του Κοινοβουλίου με ισχύ από 1ης Φεβρουαρίου 2004.

Ο Yves Piétrasanta υπέβαλε γραπτώς την παραίτησή του ως μέλος του Κοινοβουλίου με ισχύ από 3ης Φεβρουαρίου 2004.

Σύμφωνα με το άρθρο 8 του Κανονισμού του και το άρθρο 12, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, της Πράξης Εκλογής των Αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση καθολική ψηφοφορία, το Σώμα διαπιστώνει τη χηρεία των θέσεων και θα ενημερώσει τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.

4.   Έλεγχος της εντολής

Κατόπιν προτάσεως της επιτροπής JURI, το Σώμα αποφασίζει να επικυρώσει την εντολή του Martin Kastler.

5.   Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών

Κατόπιν αιτήσεως της Ομάδας PPE-DE, το Σώμα επικυρώνει τον ακόλουθο διορισμό:

Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Ασίας και την Ένωση για την Περιφερειακή Συνεργασία της Νότιας Ασίας (SAARC): Cees Bremmer αντί της Maria Martens

6.   Σύνθεση των πολιτικών ομάδων

Ο Jan Dhaene έχει ενταχθεί στην Ομάδα PSE από τις 28 Ιανουαρίου 2004.

7.   Κατάθεση εγγράφων

Κατατέθηκαν τα ακόλουθα έγγραφα:

1)

από το Συμβούλιο και την Επιτροπή: — Συνολική έκθεση παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με το βαθμό προετοιμασίας για την ένταξη στην ΕΕ της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας (COM(2003)675 — C5-0532/2003 — 2003/2201(INI)) αναπομπή επί της ουσίας: AFET:   γνωμοδότηση: όλες οι ενδιαφερόμενες επιτροπές — Έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε στην πορεία προσχώρησης της Βουλγαρίας (COM(2003)676 — C5-0533/2003 — 2003/2202(INI)) αναπομπή επί της ουσίας: AFET   γνωμοδότηση: όλες οι ενδιαφερόμενες επιτροπές — Έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε στην πορεία προσχώρησης της Ρουμανίας (COM(2003)676 — C5-0534/2003 — 2003/2203(INI)) αναπομπή επί της ουσίας: AFET   γνωμοδότηση: όλες οι ενδιαφερόμενες επιτροπές — Έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε στην πορεία προσχώρησης της Τουρκίας (COM(2003)676 — C5-0535/2003 — 2003/2204(INI)) αναπομπή επί της ουσίας: AFET   γνωμοδότηση: όλες οι ενδιαφερόμενες επιτροπές — Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ένα ενιαίο πλαίσιο για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (europass) (COM(2003)796 — C5-0648/2003 — 2003/0307(COD)) αναπομπή επί της ουσίας: CULT   γνωμοδότηση: BUDG, EMPL νομική βάση: Άρθρο 149 ΣΕΚ, άρθρο 150 ΣΕΚ — Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) (COM(2003)806 — C5-0032/2004 — 2003/0312(CNS)) αναπομπή επί της ουσίας: AGRI   γνωμοδότηση: BUDG νομική βάση: Άρθρο 36 ΣΕΚ, Άρθρο 37 ΣΕΚ — Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας σχετικά με το προσωρινό σύστημα σημείων που πρόκειται να εφαρμοσθεί στα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία (COM(2003)833 — C5-0033/2004 — 2003/0319(CNS)) αναπομπή επί της ουσίας: RETT   γνωμοδότηση: ENVI νομική βάση: Άρθρο 71, παράγραφος 1 ΣΕΚ, άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο ΣΕΚ — Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας σχετικά με το προσωρινό σύστημα σημείων που πρόκειται να εφαρμοσθεί από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως την 30ή Απριλίου 2004 στα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία (COM(2003)835 — C5-0034/2004 — 2003/0320(CNS)) αναπομπή επί της ουσίας: RETT   γνωμοδότηση: ENVI νομική βάση: Άρθρο 71, παράγραφος 1 ΣΕΚ, άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο ΣΕΚ — Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή εξ ονόματος της Κοινότητας και την προσωρινή εφαρμογή διοικητικής ρύθμισης υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Ομοσπονδίας σχετικά με το προσωρινό σύστημα σημείων που πρόκειται να εφαρμοσθεί στα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία (COM(2003)836 — C5-0035/2004 — 2003/0322(CNS)) αναπομπή επί της ουσίας: RETT   γνωμοδότηση: ENVI νομική βάση: Άρθρο 71, παράγραφος 1 ΣΕΚ, άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο ΣΕΚ, άρθρο 300 ΣΕΚ — Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με το προσωρινό σύστημα σημείων που πρόκειται να εφαρμοσθεί στα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία (COM(2003)837 — C5-0036/2004 — 2003/0323(CNS)) αναπομπή επί της ουσίας: RETT   γνωμοδότηση: ENVI νομική βάση: Άρθρο 71, παράγραφοι 1-2, πρώτο εδάφιο ΣΕΚ, άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο ΣΕΚ — Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση οργανώσεων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών (COM(2004)17 — C5-0037/2004 — 2003/0109(COD)) αναπομπή επί της ουσίας: FEMM   γνωμοδότηση: BUDG, CONT νομική βάση: Άρθρο 13 ΣΕΚ — Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της ποιότητος των γλυκών υδάτων που έχουν ανάγκη προστασίας ή βελτιώσεως για τη διατήρηση της ζωής των ιχθύων (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2004)19 — C5-0038/2004 — 2004/0002(COD)) αναπομπή επί της ουσίας: JURI   γνωμοδότηση: ENVI νομική βάση: Άρθρο 175, παράγραφος 1 ΣΕΚ — Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Πρωτοβουλία του Ηνωμένου Βασιλείου για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2000/820/ΔΕΥ για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας (ΕΑΑ) (5121/2004 — C5-0040/2004 — 2004/0802(CNS)) αναπομπή επί της ουσίας: LIBE νομική βάση: Άρθρο 30, παράγραφος 1 ΣΕΕ, άρθρο 34, παράγραφος 2 ΣΕΕ — Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της συμφωνίας προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη Σύμβαση περί των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών (COTIF), της 9ης Μαїου 1980, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο του Βίλνιους στις 3 Ιουνίου 1999 (COM(2003)696 — C5-0041/2004 — 2003/0269(CNS)) αναπομπή επί της ουσίας: RETT νομική βάση: Άρθρο 71 ΣΕΚ, άρθρο 300, παράγραφοι 2-3, πρώτο εδάφιο ΣΕΚ — Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου με αντικείμενο τη θέσπιση μέτρων αποκατάστασης των αποθεμάτων μερλούκιου του Νότου και καραβίδας στην Κανταβρική Θάλασσα και στη Δυτική Ιβηρική Χερσόνησο και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 (COM(2003)818 — C5-0042/2004 — 2003/0318(CNS)) αναπομπή επί της ουσίας: PECH   γνωμοδότηση: ENVI νομική βάση: Άρθρο 37 ΣΕΚ — Γνωμοδότηση της Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο σημείο γ) της συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη όσον αφορά στην πρόληψη και αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών (COM(2004)55 — C5-0044/2004 — 2002/0021(COD)) αναπομπή επί της ουσίας: JURI   γνωμοδότηση: ECON, ITRE, ENVI, PETI νομική βάση: Άρθρο 175, παράγραφος 1 ΣΕΚ — Γνωμοδότηση της Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόταση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για την προώθηση της συμπαραγωγής ενέργειας βάσει της ζήτησης για χρήσιμη θερμότητα στην εσωτερική αγορά ενέργειας και για την τροποποίηση της οδηγίας 92/42/ΕΟΚ (COM(2004)49 — C5-0045/2004 — 2002/0185(COD)) αναπομπή επί της ουσίας: ITRE   γνωμοδότηση: ENVI νομική βάση: Άρθρο 175, παράγραφος 1 ΣΕΚ — Γνωμοδότηση της Επιτροπής επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα όργανα μετρήσεων (COM(2004)40 — C5-0046/2004 — 2000/0233(COD)) αναπομπή επί της ουσίας: ITRE   γνωμοδότηση: JURI νομική βάση: Άρθρο 95 ΣΕΚ

2)

από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές 2.1) εκθέσεις: — ***Ι Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1734/94 του Συμβουλίου για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τα Κατεχόμενα Εδάφη (COM(2003)523 — C5-0403/2003 — 2003/0204(COD)). Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας. Εισηγητής: Berenguer Fuster (A5-0002/2004). — Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την κατάσταση προόδου του προγράμματος GALILEO (COM(2002)518 — C5-0075/2003 — 2003/2041(INI)) — Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας. Εισηγητής: Piétrasanta (A5-0003/2004). — Έκθεση σχετικά με τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή όσον αφορά τις παρατηρήσεις που περιέχονται στο ψήφισμα που συνοδεύει την απόφαση σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος2001 (COM(2003)651 — C5-0536/2003 — 2003/2200(DEC)) — Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού. Εισηγητής: Casaca (A5-0004/2004). — ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις στατιστικές για την κοινωνία της πληροφορίας (Απλοποιημένη διαδικασία — Άρθρο 158, παράγραφος 2 του Κανονισμού) (COM(2003)509 — C5-0401/2003 — 2003/0199(COD)) — Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας. Εισηγητής: Berenguer Fuster (A5-0005/2004).

3)

από τους βουλευτές 3.1) προφορικές ερωτήσεις (άρθρο 42 του Κανονισμού): — των Guido Bodrato, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Gilles Savary, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Nicholas Clegg, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, Κωνσταντίνου Αλυσανδράκη, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Yves Piétrasanta, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Seán Ó Neachtain, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, προς την Επιτροπή, σχετικά με τη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή πολιτική για το διάστημα (B5-0003/2004 αναθ.1). — των Concepció Ferrer, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Nicholas Clegg, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, Eryl Margaret McNally, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Seán Ó Neachtain, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Ilda Figueiredo, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, προς την Επιτροπή επί της ανακοίνωσης σχετικά με το μέλλον του τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και των ειδών ένδυσης στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση (B5-0004/2004 αναθ.1). — του José Ribeiro e Castro, εξ ονόματος της επιτροπής LIBE, προς το Συμβούλιο, επί της ετήσιας συζήτησης για το 2003 όσον αφορά την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε κατά την υλοποίηση του Χώρου, Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης (ΧΕΑΔ) στην ΕΕ (άρθρα 2 και 39 της Συνθήκης ΕΕ) (B5-0005/2004). — του José Ribeiro e Castro, εξ ονόματος της επιτροπής LIBE, προς την Επιτροπή επί της ετήσιας συζήτησης για το 2003 όσον αφορά την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε κατά την υλοποίηση του Χώρου, Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης (ΧΕΑΔ) στην ΕΕ (άρθρα 2 και 39 της Συνθήκης ΕΕ) (B5-0006/2004). 3.2) προτάσεις ψηφίσματος (άρθρο 48 του Κανονισμού) — της Ilda Figueiredo σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές για μετά το 2006 (B5-0043/2004). αναπομπή ουσία: BUDG   γνώμη: RETT 3.3) γραπτές δηλώσεις για καταχώριση στο πρωτόκολλο (άρθρο 51 του Κανονισμού) — των Hiltrud Breyer, Alexander de Roo, Marie Anne Isler Béguin, Paul A.A.J.G. Lannoye και Caroline Lucas σχετικά με το θόρυβο από τους αερολιμένες (4/2004)

4)

από την επιτροπή συνδιαλλαγής — Κοινό σχέδιο που εγκρίθηκε από την Επιτροπή Συνδιαλλαγής σχετικά με Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη χάραξη του πλαισίου για τη δημιουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού («κανονισμός-πλαίσιο») (PE-CONS 3690/2003 — C5-0603/2003 — 2001/0060(COD)) — Κοινό σχέδιο που εγκρίθηκε από την Επιτροπή Συνδιαλλαγής σχετικά με τον κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού («κανονισμός για την παροχή υπηρεσιών») (PE-CONS 3691/2003 — C5-0604/2003 — 2001/0235(COD)) — Κοινό σχέδιο που εγκρίθηκε από την Επιτροπή Συνδιαλλαγής σχετικά με τον κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την οργάνωση και τη χρήση του εναέριου χώρου στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού («Κανονισμός για τον εναέριο χώρο») (PE-CONS 3692/2003 — C5-0605/2003 — 2001/0236(COD)) — Κοινό σχέδιο που εγκρίθηκε από την Επιτροπή Συνδιαλλαγής σχετικά με τον κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού δικτύου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας («Κανονισμός για τη διαλειτουργικότητα») (PE-CONS 3693/2003 — C5-0606/2003 — 2001/0237(COD)) — Κοινό σχέδιο που εγκρίθηκε από την Επιτροπή Συνδιαλλαγής σχετικά με την οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων προμηθειών, υπηρεσιών και δημοσίων έργων (PE-CONS 3696/2003 — C5-0607/2003 — 2000/0115(COD)) — Κοινό σχέδιο που εγκρίθηκε από την Επιτροπή Συνδιαλλαγής σχετικά με την οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών (PE-CONS 3695/2003 — C5-0608/2003 — 2000/0117(COD)) — Κοινό σχέδιο που εγκρίθηκε από την Επιτροπή Συνδιαλλαγής σχετικά με οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 94/62/ΕΚ για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας (PE-CONS 3697/2003 — C5-0629/2003 — 2001/0291(COD))

5)

από την αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής — ***III Έκθεση σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 94/62/ΕΚ για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας (PE-CONS 3697/2003 — C5-0629/2003 — 2001/0291(COD)) — Αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην επιτροπή συνδιαλλαγής. Εισηγήτρια: Dorette Corbey (A5-0006/2004) — ***III Έκθεση σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τον συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων προμηθειών, υπηρεσιών και έργων (PE-CONS 3696/2003 — C5-0607/2003 — 2000/0115(COD)) — Αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην επιτροπή συνδιαλλαγής Εισηγητής: Stefano Zappalà (A5-0007/2004) — ***III Έκθεση σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τον συντονισμό των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών (PE-CONS 3695/2003 — C5-0608/2003 — 2000/0117(COD)) — Αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην επιτροπή συνδιαλλαγής Εισηγητής: Stefano Zappalà (A5-0008/2004) — ***III Έκθεση σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 1. σχετικά με την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας στο πλαίσιο του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού (κανονισμός για την παροχή υπηρεσιών) [PE-CONS 3691/2003 — C5-0604/2003 — 2001/0235(COD)] 2. σχετικά με την οργάνωση και χρήση του εναέριου χώρου στο πλαίσιο του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού (κανονισμός για τον εναέριο χώρο) [PE-CONS 3692/2003 — C5-0605/2003 — 2001/0236(COD)] 3. σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού δικτύου διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας (κανονισμός για τη διαλειτουργικότητα) [PE-CONS 3693/2003 — C5-0606/2003 — 2001/0237(COD)] — Αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην επιτροπή συνδιαλλαγής Εισηγήτρια: Marieke Sanders-ten Holte (A5-0009/2004) — ***III Έκθεση σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη χάραξη του πλαισίου για τη δημιουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού («κανονισμός πλαίσιο») (PE-CONS 3690/2003 — C5-0603/2003 — 2001/0060(COD)) — Αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην επιτροπή συνδιαλλαγής — Εισηγητής: Giovanni Claudio Fava (A5-0010/2004)

8.   Μεταφορές πιστώσεων

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφορά πιστώσεων αριθ. 51/2003 (C5-0655/2003 — SEC(2003)1470).

Ενέκρινε την αίτηση μεταφοράς πιστώσεων, σύμφωνα με τα άρθρα 24, παράγραφος 2, και 181, παράγραφος 1, του δημοσιονομικού κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002, βάσει της ακόλουθης κατανομής:

ΑΠΟ:
Κεφάλαιο B1-11 — Ζάχαρη
— Άρθρο B1-110 — Επιστροφές για τη ζάχαρη και την ισογλυκόζη	ΜΥΔ	- 204 000 000 EUR
Κεφάλαιο B1-15 — Οπωροκηπευτικά
— Άρθρο B1-150 — Νωπά οπωροκηπευτικά
— Θέση B1-1501 — Χρηματικές αντισταθμίσεις για ενέργειες απόσυρσης και δαπάνες αγοράς	ΜΥΔ	-50 000 000 EUR
Κεφάλαιο B1-16 — Προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα
— Άρθρο B1-161 — Παρεμβάσεις για τα προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα
— Θέση B1-1611 — Απόσταξη του οίνου	ΜΥΔ	-42 000 000 EUR
Κεφάλαιο B1-21 — Βόειο κρέας
— Άρθρο B1-210 — Επιστροφές για βόειο κρέας
— Θέση B1-2100 — Επιστροφές για βόειο κρέας	ΜΥΔ	- 220 000 000 EUR
— Άρθρο B1-212 — Παρεμβάσεις εκτός από αυτές που γίνονται υπό μορφή αποθεματοποίησης βοείου κρέατος
— Θέση B1-2127 — Πρόγραμμα υποχρεωτικής σφαγής	ΜΥΔ	-47 000 000 EUR
Κεφάλαιο B1-31 — Επισιτιστικά προγράμματα
— Άρθρο B1-310 — Διανομή γεωργικών προϊόντων στους απόρους της Κοινότητας	ΜΥΔ	-20 000 000 EUR
ΠΡΟΣ:
Κεφάλαιο B1-10 — Αροτραίες καλλιέργειες
— Άρθρο B1-101 — Παρεμβάσεις υπό μορφή αποθεματοποίησης σιτηρών
— Θέση B1-1011 — Έξοδα τεχνικού χαρακτήρα σχετικά με τη δημόσια αποθεματοποίηση	ΜΥΔ	25 000 000 EUR
Κεφάλαιο B1-12 — Ελαιόλαδο
— Άρθρο B1-121 — Ενισχύσεις στην παραγωγή και ειδικές ενέργειες όσον αφορά την παραγωγή ελαιολάδου
— Θέση B1-1210 — Ενισχύσεις στην παραγωγή	ΜΥΔ	1 000 000 EUR
— Άρθρο B1-124 — Λοιπές παρεμβάσεις για το ελαιόλαδο	ΜΥΔ	6 000 000 EUR
Κεφάλαιο B1-18 — Λοιποί τομείς ή φυτικά προϊόντα
— Άρθρο B1-185 — Ρύζι
— Θέση B1-1854 — Απαξίωση των αποθεμάτων	ΜΥΔ	31 000 000 EUR
Κεφάλαιο B1-20 — Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
— Άρθρο B1-200 — Επιστροφές για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα
— Θέση B1-2000 — Επιστροφές για το βούτυρο και το βουτυρέλαιο	ΜΥΔ	12 000 000 EUR
— Άρθρο B1-202 — Παρεμβάσεις υπό μορφή ενισχύσεων για τη χρησιμοποίηση αποκορυφωμένου γάλακτος
— Θέση B1-2020 — Ενίσχυση για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που προορίζεται για τη διατροφή μόσχων	ΜΥΔ	11 000 000 EUR
— Θέση B1-2024 — Ενίσχυση για το αποκορυφωμένο γάλα που χρησιμοποιείται για την παρασκευή καζεΐνης	ΜΥΔ	42 500 000 EUR
— Άρθρο B1-203 — Παρεμβάσεις υπό μορφή αποθεματοποίησης του βουτύρου και της κρέμας
— Θέση B1-2034 — Απαξίωση των αποθεμάτων	ΜΥΔ	44 000 000 EUR
— Άρθρο B1-204 — Λοιπά μέτρα σχετικά με τις λιπαρές ουσίες του βουτύρου	ΜΥΔ	19 500 000 EUR
Κεφάλαιο B1-22 — Αιγοπρόβειο κρέας
— Άρθρο B1-222 — Παρεμβάσεις άλλες από τις παρεμβάσεις υπό μορφή αποθεματοποίησης αιγοπροβείου κρέατος
— Θέση B1-2220 — Πριμοδοτήσεις για τις προβατίνες και τις αίγες	ΜΥΔ	224 000 000 EUR
— Θέση B1-2221 — Πριμοδότηση κατα αποκοπή για τις προβατίνες και τις αίγες στις μειονεκτικές και ορεινές περιοχές	ΜΥΔ	55 000 000 EUR
— Θέση B1-2222 — Συμπληρωματικές πληρωμές στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος	ΜΥΔ	1 000 000 EUR
Κεφάλαιο B1-30 — Επιστροφές για ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων
— Άρθρο B1-301 — Επιστροφές για ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων
— Θέση B1-3010 — Σιτηρά και ρύζι	ΜΥΔ	5 500 000 EUR
— Θέση B1-3011 — Ζάχαρη και ισογλυκόζη	ΜΥΔ	7 000 000 EUR
— Θέση B1-3012 — Αποβουτυρωμένο γάλα και λοιπά γαλακτοκομικά προϊόντα	ΜΥΔ	6 500 000 EUR
Κεφάλαιο B1-37 — Εκκαθάριση των προηγούμενων χρήσεων και μειώσεις/αναστολές των προκαταβολών βάσει των κεφαλαίων B1-10 έως B1-39
— Άρθρο B1-370 — Εκκαθάριση των προηγούμενων χρήσεων και μειώσεις/αναστολές των προκαταβολών βάσει των κεφαλαίων B1-10 έως B1-39
— Θέση B1-3700 — Εκκαθάριση των προηγούμενων χρήσεων βάσει των κεφαλαίων B1-10 έως B1-39	ΜΥΔ	44 000 000 EUR
— Θέση B1-3701 — Μειώσεις/αναστολές των προκαταβολών βάσει των κεφαλαίων B1-10 έως B1-39	ΜΥΔ	48 000 000 EUR

9.   Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών

Το Συμβούλιο διαβίβασε νομίμως επικυρωμένα αντίγραφα των εξής εγγράφων:

—

συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από 1ης Ιουνίου 2002 έως 31 Μαΐου 2005, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε·

—

πρωτόκολλο που καθορίζει, για την περίοδο από 1ης Ιουνίου 2002 έως 31 Μαΐου 2005, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε·

—

συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που τροποποιεί το πρωτόκολλο για τον καθορισμό των όρων που αφορούν την αλιεία οι οποίοι προβλέπονται στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2004 έως 31ης Δεκεμβρίου 2006·

—	συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ σχετικά με αμοιβαία μέτρα ελευθέρωσης και με την αντικατάσταση των πρωτοκόλλων αριθ. 1 και 2 της συμφωνίας σύνδεσης ΕΚ-Ισραήλ·

—	συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Νεπάλ για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.

10.   Ημερήσια διάταξη

Η ημερήσια διάταξη καθορίστηκε (σημείο 8 των ΣΠ της 12ης Ιανουαρίου 2004) και διανεμήθη διορθωτικό επί της ημερήσιας διάταξης (340.652/OJ/COR).

Το εν λόγω διορθωτικό δεν υπέστη τροποποιήσεις.

*

* *

Αίτηση εφαρμογής της διαδικασίας του κατεπείγοντος (άρθρο 112 του Κανονισμού) από το Συμβούλιο για:

τέσσερις προτάσεις απόφασης σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας ή ρύθμισης —υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών— όσον αφορά το προσωρινό σύστημα σημείων που πρόκειται να εφαρμοστεί στα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία:

μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και

—	της Δημοκρατίας της Κροατίας [COM(2003)833 — C5-0033/2004 — 2003/0319(CNS)]

—	της Δημοκρατίας της Σλοβενίας [COM(2003)835 — C5-0034/2004 — 2003/0320(CNS)]

—	της Ελβετικής Ομοσπονδίας [COM(2003)836 — C5-0035/2004 — 2003/0322(CNS)]

—	της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας [COM(2003)837 — C5-0036/2004 — 2003/0323(CNS)]

Αιτιολόγηση του κατεπείγοντος:

Το συγκεκριμένο προσωρινό σύστημα σημείων θα πρέπει να εφαρμοσθεί από την 1η Ιανουαρίου 2004 για τις τρίτες χώρες που αποτελούν ήδη τμήμα του προηγούμενου συστήματος «Οικοσημείων»

Το Σώμα θα κληθεί να αποφανθεί επί του κατεπείγοντος στην αρχή της αυριανής συνεδρίασης.

Στην περίπτωση που αποφασιστεί το κατεπείγον, το σημείο αυτό θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της επομένης περιόδου συνόδου.

*

* *

Παρεμβαίνει η Pervenche Berès η οποία εκφράζει την αντίθεσή της στην απόφαση που έλαβε το Κοινοβούλιο κατά τη συνεδρίαση της 12ης Ιανουαρίου 2004, και συγκεκριμένα για την παραπομπή στην επιτροπή JURI, επί τη βάσει του άρθρου 7, παράγραφος 4, του Κανονισμού, το ζήτημα της λήξης της εντολής του Michel Raymond (σημείο 4 των ΣΠ της 12ης Ιανουαρίου 2004), και η οποία θεωρεί ότι ο Πρόεδρος θα έπρεπε να είχε λάβει γνώση της της λήξης αυτής (ο Πρόεδρος της απαντά ότι έχει αναθέσει το θέμα στην αρμόδια επιτροπή για γνωμοδότηση και ότι η εν λόγω διαδικασία συμμορφούται απολύτως με τον Κανονισμό).

11.   Υποδοχή

Ο Πρόεδρος καλωσορίζει, εξ ονόματος του Σώματος, αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου της Λιβύης, της οποίας ηγείται ο Ahmed Mohamed Ibrahim, αντιπρόεδρος του Γενικού Κογκρέσου του Λιβυκού Λαού και η οποία λαμβάνει θέση στο θεωρείο των επισήμων.

12.   Το πρόγραμμα της Ιρλανδικής Προεδρίας και το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα (συζήτηση)

Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Το πρόγραμμα της Ιρλανδικής Προεδρίας και το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα

Οι Dick Roche (ασκών την προεδρία του Συμβουλίου) και Michel Barnier (μέλος της Επιτροπής) προβαίνουν στις δηλώσεις.

Παρεμβαίνουν οι Elmar Brok και Klaus Hänsch (αντιπρόσωποι του Κοινοβουλίου στην Ευρωπαϊκή Συνέλευση).

Παρεμβαίνουν οι Hans-Gert Poettering, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Enrique Barón Crespo, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Andrew Nicholas Duff, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, Esko Olavi Seppänen, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Monica Frassoni, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Gerard Collins, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, William Abitbol, εξ ονόματος της Ομάδας EDD, και Georges Berthu, μη εγγεγραμμένος.

Παρεμβαίνουν, σύμφωνα με τη διαδικασία «catch the eye», οι Thierry Cornillet, Giorgio Napolitano, Carlo Fatuzzo, Richard Corbett, Cecilia Malmström, Luís Marinho, Olivier Dupuis, Jo Leinen, Charles Tannock και Carlos Carnero González καθώς και οι Dick Roche και António Vitorino (μέλος της Επιτροπής).

Προτάσεις ψηφίσματος που υποβλήθηκαν βάσει του άρθρου 37, παράγραφος 2, του Κανονισμού, προς περάτωση της συζήτησης:

—

Elmar Brok, Íñigo Méndez de Vigo και Thierry Cornillet, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Klaus Hänsch, Giorgio Napolitano και Richard Corbett, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Andrew Nicholas Duff, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, Johannes Voggenhuber και Monica Frassoni, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με το πρόγραμμα της ιρλανδικής προεδρίας του Συμβουλίου και το Σύνταγμα (B5-0044/2004/αναθ.)·

—	Gerard Collins και Cristiana Muscardini, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με τη Διακυβερνητική Διάσκεψη και τις προτάσεις της ιρλανδικής προεδρίας (B5-0048/2004).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: Πέμπτη 29.1.2004, σημείο 7.3

13.   Καθεστώς των βουλευτών

Δήλωση του Συμβουλίου: Καθεστώς των βουλευτών

Ο Dick Roche (Πρόεδρος του Συμβουλίου) προβαίνει στη δήλωση, στην οποία ο Πρόεδρος απαντά εν συντομία.

Παρεμβαίνει ο Enrique Barón Crespo.

Η συζήτηση περατώνεται.

14.   Πολιτική ανταγωνισμού (δήλωση ακολουθούμενη από συζήτηση)

Δήλωση της Επιτροπής: Πολιτική ανταγωνισμού

Ο Mario Monti (μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.

Παρεμβαίνουν οι Othmar Karas, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Bernhard Rapkay, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Astrid Thors, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, Philippe A.R. Herzog, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Claude Turmes, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, και Benedetto Della Vedova, μη εγγεγραμμένος.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: James L.C. PROVAN

Αντιπροέδρου

Παρεμβαίνουν οι Bert Doorn, Manuel António dos Santos, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Armonia Bordes και Mario Monti.

Προτάσεις ψηφίσματος που υποβλήθηκαν βάσει του άρθρου 37, παράγραφος 2, του Κανονισμού, προς περάτωση της συζήτησης:

—	Christa Randzio-Plath και Benedetto Della Vedova, εξ ονόματος της Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής, σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού (B5-0047/2004)

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: Πέμπτη 29.1.2004, σημείο 7.4

15.   Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων

Παρεμβαίνουν, βάσει του άρθρου 121α του Κανονισμού, οι εξής βουλευτές που επιθυμούν να επιστήσουν την προσοχή του Κοινοβουλίου σε σημαντικά πολιτικά θέματα: Miquel Mayol i Raynal, Sarah Ludford και Αλέξανδρος Αλαβάνος.

16.   Ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός (κανονισμός-πλαίσιο) ***III — Ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός: Παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας/Εναέριος χώρος/Διαλειτουργικότητα ***III (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την κοινή θέση η οποία εγκρίθηκε από την επιτροπή συνδιαλλαγής για τη θέσπιση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ο οποίος ορίζει το πλαίσιο για τη δημιουργία του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού [PE-CONS 3690/2003 — C5-0603/2003 — 2001/0060(COD)]

Εισηγητής: Ο Giovanni Claudio Fava (A5-0010/2004)

Έκθεση σχετικά με τις κοινές θέσεις οι οποίες εγκρίθηκαν από την επιτροπή συνδιαλλαγής για τη θέσπιση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με:

1.	την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας στο πλαίσιο του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού (κανονισμός για την παροχή υπηρεσιών) [PE-CONS 3691/2003 — C5-0604/2003 — 2001/0235(COD)]

2.	την οργάνωση και χρήση του εναέριου χώρου στο πλαίσιο του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού (κανονισμός για τον εναέριο χώρο) [PE-CONS 3692/2003 — C5-0605/2003 — 2001/0236(COD)]

3.	τη διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού δικτύου διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας (κανονισμός για τη διαλειτουργικότητα) [PE-CONS 3693/2003 — C5-0606/2003 — 2001/0237(COD)]

Εισηγήτρια: Η Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte (A5-0009/2004)

Ο Giovanni Claudio Fava παρουσιάζει την έκθεσή του (A5-0010/2004).

Η Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte παρουσιάζει την έκθεσή της (A5-0009/2004).

Παρεμβαίνει η Loyola de Palacio (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Ingo Schmitt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Ulrich Stockmann, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, και Sylviane H. Ainardi, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Γιώργου ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΥ

Αντιπροέδρου

Παρεμβαίνουν οι: Nelly Maes, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Κωνσταντίνος Χατζηδάκης, Gilles Savary, Arlette Laguiller, Georg Jarzembowski, Jacqueline Foster, Giorgio Lisi, Francesco Musotto και Loyola de Palacio.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: Πέμπτη 29.1.2004, σημεία 5.5 και 5.6

17.   Κατάσταση προόδου του προγράμματος GALILEO (συζήτητη)

Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την κατάσταση προόδου του προγράμματος GALILEO [COM(2002)518 — 2003/2041(INI)] — Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας.

Εισηγητής: Ο Yves Piétrasanta (A5-0003/2004)

Ο Yves Piétrasanta παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνει η Loyola de Palacio (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Alexander Radwan, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Norbert Glante, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Josu Ortuondo Larrea, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Seán Ó Neachtain, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Marco Cappato, μη εγγεγραμμένος, Brigitte Langenhagen και Gilles Savary.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: David W. MARTIN

Αντιπροέδρου

Παρεμβαίνουν οι Reino Paasilinna και Loyola de Palacio.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: Πέμπτη 29.1.2004, σημείο 7.2.

18.   Δημόσιες συμβάσεις προμηθειών, υπηρεσιών και δημοσίων έργων ***III — Συμβάσεις στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών ***III (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την κοινή θέση η οποία εγκρίθηκε από την επιτροπή συνδιαλλαγής για τη θέσπιση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων προμηθειών, υπηρεσιών και δημοσίων έργων [PE-CONS 3696/2003 — C5-0607/2003 — 2000/0115(COD)].

Εισηγητής: Ο Stefano Zappalà (A5-0007/2004)

Έκθεση σχετικά με την κοινή θέση η οποία εγκρίθηκε από την επιτροπή συνδιαλλαγής για τη θέσπιση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών [PE-CONS 3695/2003 — C5-0608/2003 — 2000/0117(COD)].

Εισηγητής: Ο Stefano Zappalà (A5-0008/2004)

Η Charlotte Cederschiöld, αναπληρώτρια του εισηγητή, παρουσιάζει τις εκθέσεις.

Παρεμβαίνει ο Frits Bolkestein (μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι: Stefano Zappalà, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Maria Berger, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Astrid Thors, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, Inger Schörling, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Bill Miller, Joachim Wuermeling, Hans Karlsson και Frits Bolkestein.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: Πέμπτη 29.1.2004, σημεία 5.7, 5.8.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 7.55 μ.μ. και επαναλαμβάνεται στις 9.05 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Alonso José PUERTA

Αντιπροέδρου

19.   Συσκευασίες και απορρίμματα συσκευασίας ***III (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την κοινή θέση η οποία εγκρίθηκε από την επιτροπή συνδιαλλαγής για τη θέσπιση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 94/62/ΕΚ για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας [PE-CONS 3697/2003 — C5-0629/2003 — 2001/0291(COD)].

Εισηγήτρια: Dorette Corbey (A5-0006/2004)

Η Dorette Corbey παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνουν οι: María del Pilar Ayuso González, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, David Robert Bowe, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Bent Hindrup Andersen, εξ ονόματος της Ομάδας EDD, Avril Doyle, Dana Rosemary Scallon και Michaele Schreyer (μέλος της Επιτροπής).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: Πέμπτη 29.1.2004, σημείο 5.9.

20.   Απαλλαγή 2001 (Επιτροπή των Περιφερειών) (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την απαλλαγή στην εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2001

Τμήμα VII — Επιτροπή των Περιφερειών [SEC(2002)405 — C5-0247/2002 — 2002/2107(DEC)] — Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.

Εισηγήτρια: Η María Antonia Avilés Perea (A5-0486/2003)

Η María Antonia Avilés Perea παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνουν οι Diemut R. Theato, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Michiel van Hulten, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Jan Mulder, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, Jonas Sjöstedt, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Jean-Louis Bernié, εξ ονόματος της Ομάδας EDD, και Herbert Bösch.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: Πέμπτη 29.1.2004, σημείο 5.10.

21.   Συνέχεια στις απαλλαγές 2001 (Επιτροπή) (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή όσον αφορά τις παρατηρήσεις που περιέχονται στο ψήφισμα που συνοδεύει την απόφαση σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2001 [COM(2003)651 — C5-0536/2003 — 2003/2200(DEC)] — Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.

Εισηγητής: Ο Paulo Casaca (A5-0004/2004)

Ο Paulo Casaca παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνει η Michaele Schreyer (μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Juan José Bayona de Perogordo, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Helmut Kuhne, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Jan Mulder, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, και Jonas Sjöstedt, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Renzo IMBENI

Αντιπροέδρου

Παρεμβαίνουν οι Roberta Angelilli, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Rijk van Dam, εξ ονόματος της Ομάδας EDD, Diemut R. Theato, Herbert Bösch, María Antonia Avilés Perea, Eluned Morgan και Manuel António dos Santos.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: Πέμπτη 29.1.2004, σημείο 5.11.

22.   Ευρωπαϊκή πολιτική για το διάστημα (προφορική ερώτηση με συζήτηση)

Προφορική ερώτηση που υποβάλλεται από τους Guido Bodrato, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Gilles Savary, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Nicholas Clegg, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, Κωνσταντίνο Αλυσανδράκη, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Yves Piétrasanta, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE και Seán Ó Neachtain, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, προς την Επιτροπή, σχετικά με τη Λευκή Βίβλο για την Ευρωπαϊκή Διαστημική Πολιτική (B5-0003/2004/αναθ.1)

Οι Guido BodratoGuido Bodrato, Gilles Savary και Κωνσταντίνος Αλυσανδράκης αναπτύσσουν την προφορική ερώτηση.

Παρεμβαίνει η Christine De Veyrac, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE.

Ο Philippe Busquin (μέλος της Επιτροπής) απαντά στην προφορική ερώτηση

Προτάσεις ψηφίσματος που υποβλήθηκαν βάσει του άρθρου 42, παράγραφος 5, του Κανονισμού, προς περάτωση της συζήτησης:

—	Guido Bodrato, εξ ονόματος της επιτροπής RETT, επί σχεδίου δράσης για την υλοποίηση της ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής (B5-0045/2004)

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: Πέμπτη 29.1.2004, σημείο 7.5.

23.   Το μέλλον του τομέα της κλωστοϋφαντουργίας — Είδη ένδυσης στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση (προφορική ερώτηση με συζήτηση)

Προφορική ερώτηση που υποβάλλεται από τους Concepció Ferrer, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Nicholas Clegg, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, Eryl Margaret McNally, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Seán Ó Neachtain, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, και Ilda Figueiredo, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, προς την Επιτροπή: Η ανακοίνωση σχετικά με το μέλλον του τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και των ειδών ένδυσης στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση (B5-0004/2004)/αναθ. 1

Οι Concepció Ferrer και Luis Berenguer Fuster αναπτύσσουν την προφορική ερώτηση.

Παρεμβαίνουν οι Regina Bastos, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Imelda Mary Read, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Ilda Figueiredo, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Bastiaan Belder, εξ ονόματος της Ομάδας EDD, José Ribeiro e Castro, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Carlos Lage και David Robert Bowe.

Ο Philippe Busquin (μέλος της Επιτροπής) απαντά στην προφορική ερώτηση.

Προτάσεις ψηφίσματος που υποβλήθηκαν βάσει του άρθρου 42, παράγραφος 5, του Κανονισμού, προς περάτωση της συζήτησης:

—	ΗConcepció Ferrer, εξ ονόματος της Επιτροπής Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας, σχετικά με το μέλλον της κλωστοϋφαντουργίας και της βιομηχανίας ένδυσης στην ΕΕ (B5-0046/2004)

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: Πέμπτη 29.1.2004, σημείο 7.6.

24.   Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (έγγρ. «Ημερήσια Διάταξη» PE 340.652/OJJE).

25.   Λήξη της συνεδρίασης

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 11.20 μ.μ.

---

---