Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 15 May 2003 in Case C-282/00 (Reference for a preliminary ruling from the Tribunal Judicial da Comarca de Ponta Delgada): Refinarias de Açúcar Reunidas SA (RAR) v Sociedade de Indústrias Agricolas Açoreanas SA (Sinaga) (Sugar — Decision 91/315/EEC — Poseima Programme — Specific measures in favour of the Azores and Madeira — Regulation (EEC) No 1600/92 — Shipment to the rest of the Community of white sugar produced in the Azores from sugarbeet harvested there or from raw beet sugar imported exempt from levies and/or customs duties — Meaning of "processing of products" — Meaning of "traditional shipment to the rest of the Community")

Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 15ης Μαΐου 2003 στην υπόθεση C-282/00 (αίτηση του Tribunal Judicial da Comarca de Ponta Delgada για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Refinarias de Açúcar Reunidas SA (RAR) κατά Sociedade de Indústrias Agricolas Açoreanas SA (Sinaga) ("Ζάχαρη — Απόφαση 91/315/ΕΟΚ — Πρόγραμμα Poséima — Ειδικά μέτρα υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας — Κανονισμός (ΕΟΚ) 1600/92 — Αποστολή προς την υπόλοιπη Κοινότητα λευκής ζάχαρης παραχθείσας στις Αζόρες από τεύτλα συλλεγέντα επιτοπίως ή από εισαχθείσα ακατέργαστη ζάχαρη από τεύτλα απαλλαγμένη εισφοράς και/ή τελωνειακού δασμού — Έννοια της μεταποιήσεως προϊόντων — Έννοια των παραδοσιακών αποστολών προς την υπόλοιπη Κοινότητα")

Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 15ης Μαΐου 2003 στην υπόθεση C-282/00 (αίτηση του Tribunal Judicial da Comarca de Ponta Delgada για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Refinarias de Açúcar Reunidas SA (RAR) κατά Sociedade de Indústrias Agricolas Açoreanas SA (Sinaga) ("Ζάχαρη — Απόφαση 91/315/ΕΟΚ — Πρόγραμμα Poséima — Ειδικά μέτρα υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας — Κανονισμός (ΕΟΚ) 1600/92 — Αποστολή προς την υπόλοιπη Κοινότητα λευκής ζάχαρης παραχθείσας στις Αζόρες από τεύτλα συλλεγέντα επιτοπίως ή από εισαχθείσα ακατέργαστη ζάχαρη από τεύτλα απαλλαγμένη εισφοράς και/ή τελωνειακού δασμού — Έννοια της μεταποιήσεως προϊόντων — Έννοια των παραδοσιακών αποστολών προς την υπόλοιπη Κοινότητα")

ΕΕ C 158 της 5.7.2003, p. 3–3 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)