92000E0787

ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0787/00

υποβολή: Pat Gallagher (UEN) προς την Επιτροπή

(9 Μαρτίου 2000)

Θέμα: Πρόγραμμα SOCRATES σχετικά με τη χρηματοδότηση σχεδίων για τις γλώσσες μικρότερης διάδοσης

Θα μπορούσε η Επιτροπή να δηλώσει ποια είναι τα κονδύλια που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση για τηνποστήριξη της παραγωγήςποτίτλων της ιρλανδικής γλώσσας σε τηλεοπτικά προγράμματα και από ποιες θέσεις του προϋπολογισμού και βάσει ποιων προγραμμάτων καλύπτεται αυτή η χρηματοδότηση;

Η παραγωγή αυτών τωνποτίτλων προορίζεται ιδιαίτερα για την εξυπηρέτηση των κωφών.

Απάντηση της κας Reding εξ ονόματος της Επιτροπής

(7 Απριλίου 2000)

Στο πλαίσιο του προγράμματος «ΣΩΚΡΑΤΗΣ» δενπάρχει ειδική γραμμήποστήριξης που να προορίζεται για την παραγωγήποτίτλων στην ιρλανδική γλώσσα για τις τηλεοπτικές εκπομπές.

Στο πλαίσιο των ενεργειών που αναπτύσσονται από το πρόγραμμα MEDIA II (1996-2000)πέρ της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας, δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στηνποστήριξη της πολυγλωσσίας των έργων και στην παραγωγή ποιοτικών μεταγλωττισμένων καιποτιτλισμένων ευρωπαϊκών ταινιών, συμπεριλαμβανομένων των μειονοτικών γλωσσών, για την προβολή τους σε ευρύ κοινό.

Ηποστήριξη της μεταγλώττισης και τουποτιτλισμού παρέχεται με τη μορφή επιχορήγησης (σε αντίθεση με τιςπόλοιπες παρεμβάσεις του προγράμματος που λαμβάνουν τη μορφή δανείων εξοφλητέωνπό όρους) στο πλαίσιο τωνπαρχόντων συστημάτωνποστήριξης, ειδικά όσον αφορά τη διανομή.

Οι γραμμές δράσης του προγράμματος MEDIA όπως καθιερώθηκαν με τις αποφάσεις του Συμβουλίου 95/563/ΕΚ και 95/564/ΕΚ(1), δεν προβλέπουν άμεση οικονομικήποστήριξη των τηλεοπτικών καναλιών για την παραγωγή μεταγλωττισμένων ήποτιτλισμένων ευρωπαϊκών ταινιών.

Ωστόσο μία από τις ενέργειες του προγράμματος, αφορά τηνποστήριξη συμπαραγωγής από διάφορους ευρωπαϊκούς φορείς ανεξάρτητων έργων (ταινίες μεπόθεση, ντοκιμαντέρ, κινούμενα σχέδια) που προορίζονται να διατεθούν σε διάφορα ευρωπαϊκά κανάλια. Στο πλαίσιο αυτής της γραμμής δράσης πολλά σχέδια που αφορούν ιρλανδούς συνεργάτες (παραγωγούς και διανομείς) έχουνποστηριχθεί: μπορούν να αναφερθούν ως παραδείγματα η σειρά « Ros Na Run », που παρήγαγε η εταιρεία παραγωγών EO Teilifs, η τηλεταινία « Le Dernier Mot », γαλλοιρλανδική παραγωγή της εταιρείας Cintv, καθώς και δύο σειρές ντοκιμαντέρ που παρήγαγε η εταιρεία Concordia Cyf, το « Celtic Radicals » και το « The Glory Game Football's conquering Celts ». Στο πλαίσιο αυτών των προγραμμάτων ένα μέρος της οικονομικήςποστήριξης διατέθηκε για την παραγωγή μεταγλωττισμένων ήποτιτλισμένων κοπιών στα ιρλανδικά προς διανομή από το κανάλι TnaG.

(1) ΕΕ L 321 της 30.1.1995.