91999E1631

ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1631/99

υποβολή: Paulo Casaca (PSE) προς την Επιτροπή

(15 Σεπτεμβρίου 1999)

Θέμα: Ποσόστωση ζάχαρης στην αυτόνομη περιοχή των Αζορών

Στα πλαίσια της Πράξης Προσχώρησης της Πορτογαλίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σημείο XIV, εδάφιο γ) Τόμος II σσ. 210-213, έχει καθορισθεί ποσόστωση 10.000 τόνων ζάχαρης από ζαχαρότευτλα για την επιχείρηση παραγωγής ζάχαρης που εδρεύει στην αυτόνομη περιοχή των Αζορών, η οποία συμπληρώνεται με ένα δικαίωμα εισαγωγής ζαχαροκάλαμου ποσότητας ίσης με τη διαφοράς αυτής της παραγωγής και 20.000 τόνων, με τον όρο να καταβάλλονται μειωμένες αντισταθμιστικές εισφορές.

Ο Κανονισμός (ΕΟΚ) 3484/92 της 27ης Νοεμβρίου(1), ωστόσο, μειώνει αυτή την ποσότητα σε 10.000 τόνους, ποσότητα η οποία επίσης επικυρώνεται από την Κανονισμό αριθ. 1600/92(2).

Πιο πρόσφατα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ερμηνεύοντας τον ισχύοντα κανονισμό προέβη σε περαιτέρω μείωση της ποσότητας καθορίζοντας τις στους 6.500 τόννους κατεργασμένης ζάχαρης που προέρχεται από εισαγόμενη ακατέργαστη ζάχαρη, χωρίς να αποκλείει και το ενδεχόμενο να προταθούν περαιτέρω μειώσεις της ποσόστωσης για την αυτόνομη περιοχή των Αζορών.

Θα μπορούσε άραγε η Επιτροπή να αναφέρει κατά πόσον φρονεί ότι αυτή η σταδιακή και συστηματική μείωση των ποσοστώσεων για την κατεργασία ζάχαρης στην αυτόνομη περιοχή των Αζορών συνάδει με την παράγραφο 2 του άρθρου 229 της Συνθήκης ΕΚ;

(1) ΕΕ L 353 της 3.12.1992, σελ. 8.

(2) ΕΕ L 173 της 27.6.1992, σελ. 1.

Aπάντηση του κ. Fischler εξ ονόματος της Επιτροπής

(18 Οκτωβρίου 1999)

Πράγματι, πριν από το πρόγραμμα Poseima, η βιομηχανία ζάχαρης των Αζόρων είχε το δικαίωμα να ραφινάρει ακατέργαστη ζάχαρη ποσότητας ίσης με 20 000 τόνους μείον την παραγωγή της ζάχαρης που προέρχεται από εγχώρια ζαχαρότευτλα. Με την εισαγωγή του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού του Poseima που επιτρέπει την εισαγωγή ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαρότευτλων με την τιμή της παγκόσμιας αγοράς (ή προβλέπει αντίστοιχη ενίσχυση σε περίπτωση χρησιμοποίησης κοινοτικής ακατέργαστης ζάχαρης από την ποσόστωση), η άδεια αυτή περιορίστηκε σε 10.000 τόνους κατ ανώτατο όριο ζάχαρης για την κάλυψη των αναγκών σε ζάχαρη των Αζόρωνπό αυτούς τους προτιμησιακούς όρους.

Εντός των ορίων αυτών, η Επιτροπή καθορίζει ετησίως τα ισοζύγια προβλέψεων των αναγκών των Αζόρων και τις ποσότητες που μπορούν να εισαχθούν λαμβάνονταςπόψη ιδίως την εγχώρια παραγωγή ζαχαρότευτλων. Με τον καθορισμό των 6 500 τόνων για την περίοδο 1999/2000 ( ίδια ποσότητα με εκείνη της περιόδου 1998/1999) η μέγιστη ποσόστωση παραγωγής ζάχαρης δεν μειώνεται. Η μέγιστη ποσόστωση μπορεί πάντα να χρησιμοποιηθεί για την εγχώρια παραγωγή ζάχαρης ζαχαρότευτλων. Περιορίζεται μόνο η εισαγωγή ακατέργαστης ζάχαρης βάσει του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού.

Άρα, δεν πρόκειται για σταδιακή και συστηματική μείωση των ποσοστώσεων για το ραφινάρισμα της ζάχαρης στην αυτόνομη περιφέρεια των Αζόρων και, επομένως, η Επιτροπή θεωρεί ότι η εφαρμογή του προγράμματος Poseima είναι σύμφωνη με την παράγραφο 2, του άρθρου 299, (πρώην άρθρο 227) της συνθήκης ΕΚ.