91997E1791

ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1791/97 υποβολή: Anne Poisson (UPE) προς την Επιτροπή (27 Μαΐου 1997)

Θέμα: Εκτύπωση επισήμων εγγράφων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με σύστημα Μπράιγ

Η Ευρωπαϊκή Ένωση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι υπηρεσίες και τα θεσμικά όργανα, εκδίδουν και διανέμουν ορισμένα επίσημα ενημερωτικά έγγραφα.

Δυστυχώς, τα επίσημα αυτά έγγραφα δεν είναι προσιτά σε όλους τους συμπολίτες μας, και ιδιαίτερα στους τυφλούς.

Η Ευρώπη αριθμεί σήμερα περίπου 7,4 εκατομμύρια τυφλών ή ατόμων με περιορισμένη όραση, αριθμός που αντιστοιχεί στο 2% του ευρωπαϊκού πληθυσμού.

Έτσι, στο πλαίσιο της μέριμνας για την καλύτερη ενημέρωση των πολιτών, μπορεί να δηλώσει η Επιτροπή πότε και σε ποιό βαθμό θα τεθεί σε εφαρμογή η εκτύπωση επισήμων εγγράφων με σύστημα Μπράιγ;

Απάντηση του κ. Oreja εξ ονόματος της Επιτροπής (4 Ιουλίου 1997)

Η Επιτροπή δείχνει μεγάλη ευαισθησία όσον αφορά τις δυσκολίες που ενδεχομένως αντιμετωπίζουν οι ευρωπαίοι πολίτες με προβλήματα όρασης στην προσπάθειά τους να αποκτήσουν πρόσβαση στα επίσημα έγγραφα.

Η γενίκευση προτύπων όπως είναι η «standard generalised mark-up language» (πρότυπη γλώσσα γενικευμένης σήμανσης) (SGML) για τη δομημένη εισαγωγή των πληροφοριών επιτρέπει την εξεύρεση τεχνικών λύσεων προκειμένου να καταστούν ορισμένα έγγραφα διαθέσιμα σε σύστημα braille.

Λαμβάνοντας υπόψη την υφιστάμενη χρήση των πηγών της Επιτροπής, δεν προβλέπεται προς το παρόν να καταστούν όλα τα επίσημα έγγραφα διαθέσιμα σε σύστημα braille στις 11 γλώσσες.

Ωστόσο, εδώ και αρκετό καιρό, όλα τα επίσημα έγγραφα της Επιτροπής τα οποία αφορούν την ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες (πρόγραμμα, έκθεση, ψήφισμα, ευρωπαϊκός οδηγός) καθώς και οι εκδόσεις Hιlioscopes και Helios Flash διατίθενται σε τυφλούς και άλλα άτομα με προβλήματα όρασης υπό μορφή δισκεττών και μάλιστα σε όσο το δυνατό περισσότερες διαφορετικές γλώσσες. Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν, απευθυνόμενοι στην Επιτροπή, να αποκτήσουν μια έκδοση του εγγράφου που επιθυμούν σε δισκέττα, ώστε να τη μετατρέψουν εύκολα σε σύστημα braille ή να την εκτυπώσουν σε μορφή κατάλληλη για τα άτομα με προβλήματα όρασης.

Η Επιτροπή θα θέσει το ζήτημα της επέκτασης της προσέγγισης αυτής και σε άλλα έγγραφα, στη διευθυντική επιτροπή της Υπηρεσίας Εκδόσεων, ώστε να αποφασιστεί μια κοινή προσέγγιση των θεσμικών οργάνων.