EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2006/092E/04
MINUTES#Thursday 12 May 2005
ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ
Πέμπτη, 12 Μαΐου 2005
ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ
Πέμπτη, 12 Μαΐου 2005
ΕΕ C 92E της 20.4.2006, p. 299–416
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
- Date of document:
- 20/04/2006; ημερομηνία δημοσίευσης
- Author:
- Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
- Form:
- Συνοπτικά πρακτικά
- Link
- Link
- Link
- Select all documents mentioning this document
- Link
- EUROVOC descriptor:
|
20.4.2006 |
EL |
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
CE 92/299 |
ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ
(2006/C 92 E/04)
ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ
ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Luigi COCILOVO
Αντιπρόεδρος
1. Έναρξη της συνεδρίασης
Η συνεδρίαση αρχίζει στις 10 π.μ.
2. Κατάθεση εγγράφων
Κατατέθηκαν τα ακόλουθα έγγραφα από το Συμβούλιο και την Επιτροπή:
|
— |
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας για τη χορήγηση ενίσχυσης αποκατάστασης και ανοικοδόμησης προς τις χώρες που επλήγησαν από το τσουνάμι, σύμφωνα με το σημείο 24 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 (SEC(2005)0548 — C6-0127/2005 — 2005/2083(ACI)).
|
|
— |
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (COM(2005)0060 — C6-0130/2005 — 2005/0011(CNS)).
|
3. Εφαρμογή των κανόνων του ΠΟΕ από την Κίνα (συζήτηση)
Προφορική ερώτηση που υποβάλλει ο Enrique Barón Crespo, εξ ονόματος της επιτροπή INTA, προς την Επιτροπή: Εφαρμογή των κανόνων του ΠΟΕ από την Κίνα (Β6-0230/2005)
O Enrique Barón Crespo αναπτύσσει την προφορική ερώτηση.
Ο Peter Mandelson (Μέλος της Επιτροπής) απαντά στην προφορική ερώτηση.
Παρεμβαίνουν οι Daniel Caspary, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Erika Mann, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Johan Van Hecke, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Caroline Lucas, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Pedro Guerreiro, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Bastiaan Belder, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Umberto Piriili, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Jean-Claude Martinez, μη εγγεγραμμένος, Μανώλης Μαυρομμάτης, David Martin, Patrizia Toia, Carl Schlyter, Γεώργιος Τούσσας, Mario Borghezio, Roberta Angelilli, Tokia Saïfi, Joan Calabuig Rull, Jorgo Chatzimarkakis και Zuzana Roithová.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Janusz ONYSZKIEWICZ
Αντιπρόεδρος
Παρεμβαίνουν οι Nicola Zingaretti, Γεώργιος Παπαστάμκος, Adam Gierek, Ivo Belet, Harald Ettl, Νικόλαος Βακάλης, Παναγιώτης Μπεγλίτης, Paul Rübig και Peter Mandelson.
Η συζήτηση περατώνεται.
4. Στρατηγική ενημέρωσης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (συζήτηση)
Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής ενημέρωσης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2004/2238(ΙΝΙ)) — Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας.
Εισηγητής: Luis Herrero-Tejedor (A6-0111/2005).
O Luis Herrero-Tejedor παρουσιάζει την έκθεσή του.
Παρεμβαίνει η Margot Wallström (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής).
Παρεμβαίνουν οι Othmar Karas, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, María Badía i Cutchet, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Giulietto Chiesa, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Helga Trüpel, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Miguel Portas, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Matteo Salvini, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Mieczysław Edmund Janowski, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Ashley Mote, μη εγγεγραμμένος, Ljudmila Novak, Christa Prets, Ignasi Guardane Cambó, Carl Schlyter, Thomas Wise, Marine Le Pen, Paul Rübig, Marianne Mikko, Jorgo Chatzimarkakis, Guy Bono και Margot Wallström.
Η συζήτηση περατώνεται.
Ψηφοφορία: σημείο 5.8 των Συνοπτικών Πρακτικών της 12.05.2005.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Pierre MOSCOVICI
Αντιπρόεδρος
5. Ώρα των ψηφοφοριών
Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (επί των τροπολογιών, χωριστών ψηφοφοριών, ψηφοφοριών κατά τμήματα, …) καταχωρίζονται στο Παράρτημα Ι, που επισυνάπτεται στα παρόντα Συνοπτικά Πρακτικά.
Παρεμβαίνουν οι:
|
— |
Michl Ebner, ο οποίος διαμαρτύρεται για την καθυστερημένη ακύρωση των συνεδριάσεων που είχαν προγραμματισθεί πριν από πολλές εβδομάδες να διεξαχθούν ταυτόχρονα με τη συνεδρίαση χθες το απόγευμα (ο Πρόεδρος λαμβάνει γνώση του θέματος αυτού), και |
|
— |
Robert Atkins, ο οποίος διαμαρτύρεται για την καθυστέρηση με την οποία αρχίζει η ώρα των ψηφοφοριών δεδομένου ότι μία απεργία έχει παραλύσει σήμερα το αεροδρόμιο του Στρασβούργου. Ζητεί από το Προεδρείο να διερευνήσει τη δυνατότητα του να διεξάγονται νωρίτερα οι ψηφοφορίες της συνεδριάσεως της Πέμπτης (ο Πρόεδρος αναλαμβάνει να διαβιβάσει το θέμα στο Προεδρείο). |
5.1. Δεύτερη Διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της Σύμβασης του Århus (ψηφοφορία)
Πρόταση ψηφίσματος Β6-0277/2005
(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα Ι, σημείο 1)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ
Εγκρίνεται (Ρ6_ΤΑ(2005)0176)
5.2. Κλιματολογικές μεταβολές (ψηφοφορία)
Πρόταση ψηφίσματος Β6-0278/2005
(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα Ι, σημείο 2)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ
Εγκρίνεται (Ρ6_ΤΑ(2005)0177)
5.3. Η κατάσταση στο Σουδάν (ψηφοφορία)
Προτάσεις ψηφίσματος Β6-0300/2005, Β6-0301/2005, Β6-0302/2005, Β6-0303/2005, Β6-0304/2005 και Β6-0305/2005
(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα Ι, σημείο 3)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ RC-B6-0300/2005
(αντικαθιστά τις Β6-0300/2005, Β6-0301/2005, Β6-0302/2005, Β6-0303/2002 και Β6-0305/2005):
που κατέθεσαν οι βουλευτές:
|
— |
Michael Gahler, Mario Mauro, Nirj Deva, Maria Martens, Horst Schnellhardt, Ursula Stenzel και Charles Tannock, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE |
|
— |
Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti και Glenys Kinnock, εξ ονόματος της Ομάδας PSE |
|
— |
Fiona Hall, Lapo Pistelli και Johan Van Hecke, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE |
|
— |
Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken και Angelika Beer, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE |
|
— |
Luisa Morganiini, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL. |
Εγκρίνεται (Ρ6_ΤΑ(2005)0178)
(Η πρόταση ψηφίσματος Β6-0304/2005 καταπίπτει.)
5.4. Η κατάσταση στην Κιργιζία και την Κεντρική Ασία (ψηφοφορία)
Προτάσεις ψηφίσματος Β6-0295/2005, Β6-0296/2005, Β6-0297/2005, Β6-0298/2005, Β6-0299/2005 και Β6-0306/2005
(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα Ι, σημείο 4)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ RC-B6-0295/2005
(αντικαθιστά τις Β6-0295/2005, Β6-0296/2005, Β6-0297/2005, Β6-0298/2005, Β6-0299/2005 και Β6-0306/2005):
που κατέθεσαν οι βουλευτές:
|
— |
Armin Laschet και Albert Jan Maat, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE |
|
— |
Jan Marinus Wiersma και Bernadette Bourzai, εξ ονόματος της Ομάδας PSE |
|
— |
Ona Juknevičienė και Dirk Sterckx, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE |
|
— |
Bart Staes και Cem Özdemir, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE |
|
— |
Vittorio Agnoletto, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL |
|
— |
Cristiana Muscardini και Anna Elzbieta Fotyga, εξ ονόματος της Ομάδας UEN |
Εγκρίνεται (Ρ6_ΤΑ(2005)0179)
5.5. Το μέλλον της Ευρώπης εξήντα έτη μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο (ψηφοφορία)
Πρόταση ψηφίσματος Β6-0290/2005/αναθ.
(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα Ι, σημείο 5)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ
Εγκρίνεται (Ρ6_ΤΑ(2005)0180)
5.6. Κατάσταση προβλέψεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το 2006 (ψηφοφορία)
Έκθεση σχετικά με την κατάσταση προβλέψεων όσον αφορά τα έσοδα και τις δαπάνες του Ευρωπαϊκού Κοιμοβουλίου για το οικονομικό έτος 2006 (2005/2012(BUD)) — Επιτροπή Προϋπολογισμών.
Εισηγητής: Valdis Dombrovskis (A6-0106/2005)
(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα Ι, σημείο 6)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ
Παρεμβαίνουν οι Hans-Peter Martin ο οποίος, επανερχόμενος στις προηγούμενες παρεμβάσεις του (σημείο 12 των Συνοπτικών Πρακτικών της 09.05.2005 και σημείο 13 των Συνοπτικών Πρακτικών της 11.05.2005), διαμαρτύρεται για άλλη μία φορά για το γεγονός ότι τίθεται σε ψηφοφορία μία έκθεση της οποίας αμφισβητεί τη νομιμότητα και Janusz Lewandowski, πρόεδρος της επιτροπής BUDG, ο οποίος υπενθυμίζει τη διαδικασία που ακολουθήθηκε κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας στην επιτροπή.
Εγκρίνεται (Ρ6_ΤΑ(2005)0181)
Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:
|
— |
Valdis Dombrovskis, εισηγητής, επί των συνεπειών της εγκρίσεως των τροπολογιών 1 και 2 στον προϋπολογισμό. |
5.7. Αξιολόγηση του Γύρου της Ντόχα μετά τη συμφωνία του ΠΟΕ της 1ης Αυγούστου 2004(ψηφοφορία)
'Εκθεση σχετικά με την αξιολόγηση του Γύρου της Ντόχα μετά τη συμφωνία του ΠΟΕ της 1ης Αυγούστου 2004 (2004/2138(IΝΙ)) — Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου.
Εισηγητής: Javier Moreno Sánchez (A6-0095/2005)
(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα Ι, σημείο 7)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ
Εγκρίνεται (Ρ6_ΤΑ(2005)0182)
5.8. Στρατηγική ενημέρωσης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ψηφοφορία)
'Εκθεση σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής ενημέρωσης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης (2004/2238(ΙΝΙ)) — Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας.
Εισηγητής: Luis Herrero-Tejedor (A6-0111/2005).
(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα Ι, σημείο 8)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ
Εγκρίνεται (Ρ6_ΤΑ(2005)0183)
6. Αιτιολογήσεις ψήφου
Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου:
Οι γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου, σύμφωνα με το άρθρο 163, παράγραφος 3, του Κανονισμού, καταχωρίζονται στα Πλήρη Πρακτικά της παρούσας συνεδρίασης.
Προφορικές αιτιολογήσεις ψήφου:
Το μέλλον της Ευρώπης εξήντα έτη μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο — Β6-0290/2005
Aldis Kušķis, Laima Liucija Andrikienė, Nicola Zingaretti, Tunne Kelam, Michael Gahler, Vytautas Landsbergis, Zita Pleštinská.
7. Διορθώσεις ψήφου
Οι ακόλουθοι βουλευτές ανακοινώνουν τις διορθώσεις ψήφου ως εξής:
Το μέλλον της Ευρώπης εξήντα έτη μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο — Β6-0290/2005
|
— |
παράγραφος 1, 2ο μέρος υπέρ: Hans-Peter Martin |
|
— |
παράγραφος 5, 2ο μέρος υπέρ: Hans-Peter Martin |
|
— |
παράγραφος 7, 2ο μέρος κατά: Malcolm Harbour |
|
— |
ψήφισμα (σύνολο) κατά: Gary Titley |
Η Lissy Gröner γνωστοποιεί ότι δεν συμμετείχε στη ψηφοφορία.
Ο Francis Wurtz γνωστοποιεί ότι οι βουλευτές της Ομάδας GUE/NGL συμμετείχαν μόνο στην τελική ψηφοφορία.
Έκθεση Valdis Dombrovskis — Α6-0106/2005
|
— |
παράγραφος 19, 2ο μέρος υπέρ: Ignasi Guardane Cambó, Gary Titley αποχή: Malcolm Harbour |
|
— |
τροπολογία 18 υπέρ: Claude Turmes |
|
— |
τροπολογία 4 υπέρ: Claude Turmes |
|
— |
ψήφισμα (σύνολο) υπέρ: James Elles |
'Εκθεση Javier Moreno Sánchez — A6-0095/2005
|
— |
τροπολογία 14 κατά: Αθανάσιος Παφίλης, Γεώργιος Τούσσας |
|
— |
τροπολογία 2 κατά: Αθανάσιος Παφίλης, Γεώργιος Τούσσας |
'Εκθεση Luis Herrero-Tejedor — Α6-0111/2005
|
— |
τροπολογία 10 υπέρ: Charles Tannock, Hans-Peter Martin |
|
— |
τροπολογία 12 υπέρ: Claude Turmes, Hans-Peter Martin |
|
— |
τροπολογία 15S αποχή: Pedro Guerreiro κατά: Inés Ayala Sender, Elisabeth Schroedter |
|
— |
ψήφισμα (σύνολο) υπέρ: Μαρία Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου κατά: Hans-Peter Martin |
8. Ανακοίνωση κοινών θέσεων του Συμβουλίου
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει, βάσει του άρθρου 57, παράγραφος 1, του Κανονισμού ότι έλαβε εκ μέρους του Συμβουλίου τις ακόλουθες κοινές θέσεις, καθώς και τους λόγους που το οδήγησαν να τις εγκρίνει, μαζί με τη θέση της Επιτροπής σχετικά με:
|
— |
Κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 12 Απριλίου 2005 για τη θέσπιση της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαχείριση των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας και την τροποποίηση της οδηγίας 2004/35/ΕΚ (16075/1/2004 — COM(2005)0170 — C6-0128/2005 — 2003/0107(COD))
|
|
— |
Κοινή θέση που υιοθέτησε το Συμβούλιο στις 18 Απριλίου 2005 για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των ελαχίστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας όσον αφορά στην έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (οπτική ακτινοβολία) (19η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) (05571/6/2005 — 07788/2005 — COM(2005)0189 — C6-0129/2005 — 1992/0449B(COD))
|
Η προθεσμία τριών μηνών που διαθέτει το Σώμα για να αποφανθεί αρχίζει συνεπώς από αύριο, 13.05.2005.
9. Αίτηση υπεράσπισης βουλευτικής ασυλίας
Ο Witold Tomczak διαβίβασε στην Προεδρία επιστολή με την οποία ζητεί από το Κοινοβούλιο να παρέμβει στις αρμόδιες αρχές της Πολωνίας για την υπεράσπιση της βουλευτικής του ασυλίας σε δικαστική διαδικασία που εκκρεμεί ενώπιον του Δικαστηρίου του Wielkopolski.
Σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 3, του Κανονισμού, η αίτηση αυτή παραπέμπεται στην επιτροπή JURI.
10. Σύνθεση των επιτροπών
Κατόπιν αιτήσεως της Ομάδας PSE, το Σώμα επικυρώνει τον ακόλουθο διορισμό:
|
— |
επιτροπή EMPL: Pier Antonio Panzeri. |
11. Ημερήσια διάταξη
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει τις ακόλουθες τροποποιήσεις που πρότεινε η Διάσκεψη των Προέδρων στην ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων της 25ης και 26ης Μαΐου 2005:
Τετάρτη 25.05.2005
|
1. |
Ως προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών ορίζεται η Τετάρτη 18.05.2005 στις 12 το μεσημέρι για τις ακόλουθες εκθέσεις:
|
|
2. |
Η εξέταση των ακολούθων εκθέσεων μετατίθεται για την περίοδο συνόδου του Ιουνίου Ι:
|
|
3. |
Η έκθεση του Peter Skinner (ECON) σχετικά με την αντασφάλιση, που επί του παρόντος έχει εγγραφεί για την ώρα των ψηφοφοριών της Πέμπτης, θα εξετασθεί με συζήτηση. |
|
4. |
Η κοινή συζήτηση για τα θεμελιώδη δικαιώματα (εκθέσεις Kinga Gál και Claude Moraes) εγγράφεται σε υψηλότερη θέση στην ημερήσια διάταξη μετά την έκθεση της Cecilia Malmström |
|
5. |
Η προφορική ερώτηση προς την Επιτροπή (ECON — 0-0069/2005) για τις συγχωνεύσεις χρηματιστηρίων στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση και την αρχιτεκτονική των κεφαλαιαγορών προστίθεται ως τελευταίο σημείο στην ημερήσια διάταξη. |
Προθεσμία για την κατάθεση:
|
— |
προτάσεις ψηφίσματος: Τετάρτη 18.05.2005 στις 12 το μεσημέρι. |
|
— |
τροπολογίες και κοινές προτάσεις ψηφίσματος: Δευτέρα 23.05.2005 το μεσημέρι. |
Πέμπτη 26.05.2005
|
1. |
Η ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος για τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης μετατίθεται για την περίοδο συνόδου του Ιουνίου Ι. |
|
2. |
Η προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών και της υποβολής κοινών προτάσεων ψηφίσματος για την περάτωση της συζήτησης σχετικά με τα ελαφρά όπλα (UN prepcom) παρατείνεται έως την Τρίτη 24.05.2005 στις 12 το μεσημέρι. |
|
3. |
Τα ακόλουθα σημεία εγγράφονται για την ώρα των ψηφοφοριών:
|
Το Κοινοβούλιο συμφωνεί σχετικά με τις εν λόγω τροποποιήσεις.
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 1.05 μ.μ και επαναλαμβάνεται στις 3 μ.μ.)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Manuel António dos SANTOS
Αντιπρόεδρος
12. Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης
Η Heide Rühle γνωστοποιεί ότι ήταν παρούσα κατά τη συνεδρίαση της 10.05.2005 αλλά το όνομά της δεν περιέχεται στην κατάσταση παρόντων.
Διορθώσεις ψήφου:
Έκθεση Alejandro Cercas — Α6-0105/2005
|
— |
τροπολογία 31 κατά: Cem Özdemir, Othmar Karas |
|
— |
τροπολογία 49 υπέρ: Antonio López-Istúriz White |
|
— |
τροπολογία 52 υπέρ: Κατερίνα Μπατζελή |
*
* *
Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.
13. Πρόταση μομφής κατά της Επιτροπής
0 Πρόεδρος ανακοινώνει, σύμφωνα με το άρθρο 100 του Κανονισμού, ότι έλαβε πρόταση μομφής κατά της Επιτροπής που υπογράφει ο Nigel Farage και 76 άλλοι βουλευτές (βλ. παράρτημα) σε ό,τι αφορά την προστασία κατά των κινδύνων σύγκρουσης συμφερόντων (Β6-0318/2005)
Αυτή η πρόταση μομφής θα διαβιβαστεί στην Επιτροπή.
Η συζήτηση έχει εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της συνεδριάσεως της Τετάρτης 25.05.2005.
14. Ξηρασία στην Ισπανία (συζήτηση)
Δήλωση της Επιτροπής: Ξηρασία στην Ισπανία
Ο Σταύρος Δήμας (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.
Παρεμβαίνουν οι Antonio López-Istúriz White, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Inés Ayala Sender, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Carl Schlyter, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Ilda Figueiredo, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Fausto Correia, Cristina Gutiérrez-Cortines, Σταύρος Δήμας και Inés Ayala Sender.
Προτάσεις ψηφίσματος που υποβλήθηκαν βάσει του άρθρου 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού, προς περάτωση της συζήτησης:
|
— |
María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García, Cristina Gutiérrez-Cortines και Cristobal Montoro Romero, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με την ξηρασία στην Ισπανία (Β6-0307/2005), |
|
— |
Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro και Αδάμος Αδάμου, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με τις συνέπειες της ξηρασίας στην Ισπανία (Β6-0308/2005), |
|
— |
Inés Ayala Sender, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García και María Sornosa Martínez, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με την ξηρασία στην Ισπανία (Β6-0309/2005), |
|
— |
Ignasi Guardane Cambó και Josu Ortuondo Larrea, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με την ξηρασία στην Ισπανία (Β6-0310/2005). |
Η συζήτηση περατώνεται.
Ψηφοφορία: σημείο 16.4 των Συνοπτικών Πρακτικών της 12.05.2005
15. Συζήτηση για περιπτώσεις παραβίασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της δημοκρατίας και των αρχών του κράτους δικαίου (συζήτηση)
(Για τους τίτλους και τους συντάκτες των προτάσεων ψηφίσματος, βλέπε σημείο 3 των Συνοπτικών Πρακτικών της 10.05.2005)
15.1. Τόγκο
Προτάσεις ψηφίσματος Β6-0282/2005, Β6-0285/2005, Β6-0288/2005, Β6-0311/2005, Β6-0312/2005 και Β6-0314/2005
Οι Alyn Smith και Michael Gahler παρουσιάζουν τις προτάσεις ψηφίσματος.
Παρεμβαίνουν οι Ιωάννης Βαρβιτσιώτης, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Μάριος Ματσάκης, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Luca Romagnoli, μη εγγεγραμμένος, και Σταύρος Δήμας (Μέλος της Επιτροπής).
Η συζήτηση περατώνεται.
Ψηφοφορία: σημείο 16.1 των Συνοπτικών Πρακτικών της 12.05.2005
15.2. Παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας στην Δημοκρατία του Mari El στη Ρωσική Ομοσπονδία
Προτάσεις ψηφίσματος Β6-0283/2005, Β6-0286/2005, Β6-0291/2005, Β6-0292/2005, Β6-0294/2005 και Β6-0316/2005
Οι Gyula Hegyi, Esko Seppänen, Sepp Kusstatscher, István Szent-Iványi, Marcin Libicki και Tunne Kelam παρουσιάζουν τις προτάσεις ψηφίσματος.
Παρεμβαίνουν οι György Schöpflin, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Marianne Mikko, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Urszula Krupa, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Ryszard Czarnecki, μη εγγεγραμμένος, και Σταύρος Δήμας (Μέλος της Επιτροπής).
Η συζήτηση περατώνεται.
Ψηφοφορία: σημείο 16.2 των Συνοπτικών Πρακτικών της 12.05.2005
15.3. Κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βιρμανία/Μυανμάρ
Προτάσεις ψηφίσματος Β6-0284/2005, Β6-0287/2005, Β6-0289/2005, Β6-0293/2005, Β6-0313/2005 και Β6-0315/2005
Οι Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Μάριος Ματσάκης και Bernd Posselt παρουσιάζουν τις προτάσεις ψηφίσματος.
Παρεμβαίνουν οι Thomas Mann και Σταύρος Δήμας (Μέλος της Επιτροπής)
Η συζήτηση περατώνεται.
Ψηφοφορία: σημείο 16.3 των Συνοπτικών Πρακτικών της 12.05.2005.
16. Ώρα των ψηφοφοριών
Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (επί των τροπολογιών, χωριστών ψηφοφοριών, ψηφοφοριών κατά τμήματα, …) καταχωρίζονται στο Παράρτημα Ι, που επισυνάπτεται στα παρόντα Συνοπτικά Πρακτικά.
16.1. Τόγκο (ψηφοφορία)
Προτάσεις ψηφίσματος Β6-0282/2005, Β6-0285/2005, Β6-0288/2005, Β6-0311/2005, Β6-0312/2005 και Β6-0314/2005
(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα Ι, σημείο 9)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ RC-B6-0282/2005
(αντικαθιστά τις Β6-0282/2005, Β6-0285/2005, Β6-0288/2005, Β6-0312/2005 και Β6-0314/2005):
που κατέθεσαν οι βουλευτές:
|
— |
Michael Gahler και Bernd Posselt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE |
|
— |
Pasqualina Napoletano και Marie-Arlette Carlotti, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, |
|
— |
Marie-Hélène Aubert και Margrete Auken, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, |
|
— |
Luisa Morganiini, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, |
|
— |
Roberts Zīle, εξ ονόματος της Ομάδας UEN. |
Εγκρίνεται (Ρ6_ΤΑ(2005)0184)
(Η πρόταση ψηφίσματος Β6-0311/2005 καταπίπτει.)
16.2. Παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας στην Δημοκρατία του Mari El στη Ρωσική Ομοσπονδία (ψηφοφορία)
Προτάσεις ψηφίσματος Β6-0283/2005, Β6-0286/2005, Β6-0291/2005, Β6-0292/2005, Β6-0294/2005 και Β6-0316/2005
(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα Ι, σημείο 10)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ RC-B6-0283/2005
(αντικαθιστά τις Β6-0283/2005, Β6-0286/2005, Β6-0291/2005, Β6-0292/2005, Β6-0294/2005 και Β6-0316/2005):
που κατέθεσαν οι βουλευτές:
|
— |
György Schöpflin, Tunne Kelam και Bernd Posselt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, |
|
— |
Pasqualina Napoletano, Reino Paasilinna και Csaba Sándor Tabajdi, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, |
|
— |
Toomas Savi, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen και Henrik Lax, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, |
|
— |
Satu Hassi, Bart Staes και Marie Anne Isler Béguin, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, |
|
— |
Esko Seppänen και Vittorio Agnoletto, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, |
|
— |
Anna Elzbieta Fotyga και Marcin Libicki, εξ ονόματος της Ομάδας UEN |
Εγκρίνεται (Ρ6_ΤΑ(2005)0185)
Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:
|
— |
Ο Tünne Kelam προτείνει προφορική τροπολογία στην παράγραφο 3, η οποία κρατείται. |
16.3. Κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βιρμανία/Μιανμάρ (ψηφοφορία)
Προτάσεις ψηφίσματος Β6-0284/2005, Β6-0287/2005, Β6-0289/2005, Β6-0293/2005, Β6-0313/2005 και Β6-0315/2005
(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα Ι, σημείο 11)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ RC-B6-0284/2005
(αντικαθιστά τις Β6-0284/2005, Β6-0287/2005, Β6-0289/2005, Β6-0293/2005, Β6-0313/2005 και Β6-0315/2005):
που κατέθεσαν οι βουλευτές:
|
— |
Bernd Posselt, Charles Tannock και Thomas Mann, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, |
|
— |
Pasqualina Napoletano και Glenys Kinnock, εξ ονόματος της Ομάδας PSE |
|
— |
Johan Van Hecke, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, |
|
— |
Frithjof Schmidt και Hélène Flautre, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, |
|
— |
Vittorio Agnoletto και Jonas Sjöstedt, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, |
|
— |
Gintaras Didžiokas, εξ ονόματος της Ομάδας UEN. |
Εγκρίνεται (Ρ6_ΤΑ(2005)0186)
16.4. Ξηρασία στην Ισπανία (ψηφοφορία)
Προτάσεις ψηφίσματος Β6-0307/2005, Β6-0308/2005, Β6-0309/2005 και Β6-0310/2005
(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα Ι, σημείο 12)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ RC-B6-0307/2005
(αντικαθιστά τις Β6-0307/2005, Β6-0308/2005, Β6-0309/2005 και Β6-0310/2005):
που κατέθεσαν οι βουλευτές:
|
— |
María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García, Cristina Gutiérrez-Cortines και Cristobal Montoro Romero, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE |
|
— |
Inés Ayala Sender, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García και María Sornosa Martínez, εξ ονόματος της Ομάδας PSE |
|
— |
Ignasi Guardane Cambó και Josu Ortuondo Larrea, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE |
|
— |
Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro και Αδάμος Αδάμου, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL |
|
— |
Liam Aylward, εξ ονόματος της Ομάδας UEN |
Εγκρίνεται (Ρ6_ΤΑ(2005)0187)
*
* *
Παρεμβαίνει ο Paul Rübig ο οποίος ζητεί, στο μέλλον, η συνεδρίαση να διακόπτεται για ένα τέταρτο πριν από την έναρξη της ώρας των ψηφοφοριών (Ο Πρόεδρος σημειώνει την εν λόγω αίτηση την οποία δεσμεύεται να διαβιβάσει στο Προεδρείο).
17. Αποφάσεις που αφορούν ορισμένα έγγραφα
Παραπομπή στις επιτροπές
επιτροπή FEMM:
|
— |
Δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (2007-2013) (COM(2005)0119 [01] — C6-0099/2005 — 2005/0043(COD))
|
επιτροπή BUDG:
|
— |
Διαβούλευση σχετικά με τις δυνατότητες ανάπτυξης του συστήματος των ευρωπαϊκών σχολείων (2004/2237 (INI))
|
Ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των επιτροπών:
επιτροπή JURI:
|
— |
Το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων και η αναθεώρηση του κεκτημένου: η ακολουθητέα οδός (2005/2022(ΙΝΙ)) (γνωμοδότηση: LIBE) Ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των επιτροπών JURI, IMCO (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 04.05.2005) |
|
— |
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 98/71/ΕΚ για τη νομική προστασία σχεδίων και υποδειγμάτων (COM(2004)0582 — C6-0119/2004 — 2004/0203(COD)) (γνωμοδότηση: ECON) Ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των επιτροπών JURI, IMCO (Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 04.05.2005) |
Εξουσιοδότηση για τη σύνταξη εκθέσεων πρωτοβουλίας (άρθρο 45 του Κανονισμού):
επιτροπή AFET:
|
— |
Η ρήτρα για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία στις συμφωνίες της ΕΕ (2005/2057(ΙΝΙ)) (γνωμοδότηση: DEVE, INTA) |
|
— |
Οι διατλαντικές σχέσεις (2005/2056(ΙΝΙ)) (γνωμοδότηση: INTA, LIBE) |
|
— |
Η αναθεωρημένη διαδικασία της Βαρκελώνης (2005/2058(ΙΝΙ)) (γνωμοδότηση: INTA) |
επιτροπή DEVE:
|
— |
Μείζονες και παραμελημένες ασθένειες στις αναπτυσσόμενες χώρες (2005/2047(ΙΝΙ)) (γνωμοδότηση: INTA, BUDG, ENVI, FEMM) |
επιτροπή ECON:
|
— |
Ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) για το έτος 2004 (2005/2048(ΙΝΙ)) |
επιτροπή EMPL:
|
— |
Η κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης (2005/2061 (INI)) (γνωμοδότηση: AFET, DEVE, INTA) |
επιτροπή ENVI:
|
— |
Κοινοτική στρατηγική για τον υδράργυρο (2005/2050(ΙΝΙ)) (γνωμοδότηση: ITRE) |
|
— |
Να κερδίσουμε τη μάχη κατά της αλλαγής του κλίματος του πλανήτη (2005/2049(ΙΝΙ)) (γνωμοδότηση: DEVE, ITRE) |
|
— |
Περιβαλλοντικές πτυχές της βιώσιμης ανάπτυξης (2005/2051 (INI)) (γνωμοδότηση: ECON, EMPL, ITRE) |
επιτροπή ITRE:
|
— |
Ρυθμίσεις και αγορές ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην Ευρώπη 2004 (2005/2052(ΙΝΙ)) (γνωμοδότηση: ECON, IMCO, JURI) |
επιτροπή AGRI:
|
— |
Διαχείριση των κινδύνων και των κρίσεων στο γεωργικό τομέα (2005/2053(ΙΝΙ)) |
|
— |
Εφαρμογή της δασικής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης (2005/2054(ΙΝΙ)) (γνωμοδότηση: ENVI) |
επιτροπή JURI:
|
— |
Το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων και η αναθεώρηση του κεκτημένου: η ακολουθητέα οδός (2005/2022(ΙΝΙ)) (γνωμοδότηση: LIBE) Ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των επιτροπών JURI, IMCO |
επιτροπή LIBE:
|
— |
Ιθαγένεια της Ένωσης — 4η έκθεση (2005/2060(ΙΝΙ)) (γνωμοδότηση: CULT, AFCO, PETI) |
|
— |
Μια κοινοτική προσέγγιση της διαχείρισης των οικονομικών μεταναστεύσεων (2005/2059(INI)) (γνωμοδότηση: AFET, DEVE, INTA, EMPL, CULT, FEMM) |
18. Γραπτές δηλώσεις καταχωρούμενες στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού)
Αριθμός των υπογραφών που συγκεντρώθηκαν για τις γραπτές δηλώσεις που καταχωρούνται στο πρωτόκολλο (άρθρο 116, παράγραφος 3, του Κανονισμού):
|
Έγγραφο αριθ. |
Συντάκτης |
Υπογραφές |
|
5/2005 |
Caroline Lucas, Claude Moraes, Sarah Ludford, Philip Bushill-Matthews και Alain Lipietz |
70 |
|
6/2005 |
Cristiana Muscardini |
141 |
|
7/2005 |
Marie Anne Isler Béguin και Milan Horáček |
30 |
|
8/2005 |
Marie Anne Isler Béguin |
33 |
|
9/2005 |
Robert Evans και Neena Gill |
18 |
|
10/2005 |
Andreas Mölzer |
11 |
|
11/2005 |
Glyn Ford |
30 |
|
12/2005 |
Maciej Marian Giertych, Johannes Blokland, Kathy Sinnott και Patrick Louis |
29 |
|
13/2005 |
Diana Wallis, John Bowis, Charles Tannock, Catherine Stihler και Jean Lambert |
91 |
|
14/2005 |
Patrick Gaubert, Timothy Kirkhope και Luis Herrero-Tejedor |
21 |
|
15/2005 |
Marielle De Sarnez και Bernard Lehideux |
54 |
|
16/2005 |
Daniel Marc Cohn-Bendit, Andrew Duff, Alain Lamassoure και Hannes Swoboda |
41 |
|
17/2005 |
Maciej Marian Giertych και Sylwester Chruszcz |
19 |
|
18/2005 |
Michael Cramer, Bronisław Geremek, Bogusław Liberadzki, Erik Meijer και Paul Rübig |
50 |
|
19/2005 |
Frank Vanhecke, Philip Claeys και Koenraad Dillen |
14 |
|
20/2005 |
Neil Parish, Paulo Casaca, Μάριος Ματσάκης, Caroline Lucas και Miguel Portas |
161 |
|
21/2005 |
Albert Jan Maat, Camiel Eurlings, Niels Busk, Edith Mastenbroek και Struan Stevenson |
77 |
|
22/2005 |
Roselyne Bachelot-Narquin, Pierre Schapira και Patrick Gaubert |
21 |
|
23/2005 |
Robert Evans, Richard Falbr, Helmut Kuhne, Thomas Mann και Klaus-Heiner Lehne |
9 |
|
24/2005 |
Wojciech Roszkowski |
37 |
|
25/2005 |
Maciej Marian Giertych |
3 |
|
26/2005 |
Andreas Mölzer |
3 |
|
27/2005 |
Frank Vanhecke, Philip Claeys και Koenraad Dillen |
3 |
19. Διαβίβαση των κειμένων που εγκρίθηκαν κατά τη σημερινή συνεδρίαση
Σύμφωνα με το άρθρο 172, παράγραφος 2, του Κανονισμού, τα Συνοπτικά Πρακτικά θα υποβληθούν προς έγκριση στο Σώμα στην αρχή της επόμενης συνεδρίασης.
Με τη σύμφωνη γνώμη του Σώματος, τα κείμενα που μόλις εγκρίθηκαν, θα διαβιβασθούν ήδη, από σήμερα, στους αποδέκτες τους.
20. Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων
Οι επόμενες συνεδριάσεις θα διεξαχθούν στις 25.05.2005 και 26.05.2005.
21. Διακοπή της συνόδου
Διακόπτεται η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 4.55 μ.μ.
Julian Priestley
Γενικός Γραμματέας
Josep Borrell Fontelles
Πρόεδρος
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ
Υπέγραψαν:
Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbey, Correia, Cottigny Coveney Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay Dover, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gala, Galeote Quecedo, García Pérez, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Rohlíček, Konrad, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Poettering, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zaleski, Zani, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ
Επεξήγηση των συντομογραφιών και συμβόλων
|
+ |
εγκρίνεται |
|
- |
απορρίπτεται |
|
↓ |
καταπίπτει |
|
Α |
αποσύρεται |
|
OK (…, …, …) |
ψηφοφορία με ονομαστική κλήση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές) |
|
HE (…, …, …) |
ηλεκτρονική επαλήθευση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές) |
|
ψ.τμ. |
ψηφοφορία κατά τμήματα |
|
χ.ψηφ. |
χωριστή ψηφοφορία |
|
τροπ. |
τροπολογία |
|
ΣΤ |
συμβιβαστική τροπολογία |
|
AT |
αντίστοιχο τμήμα |
|
Δ |
τροπολογία που διαγράφει |
|
= |
ταυτόσημες τροπολογίες |
|
παρ. |
παράγραφος |
|
άρθρο |
άρθρο |
|
αιτ.σκ. |
αιτιολογική σκέψη |
|
ΠΨ |
προτάσεις ψηφίσματος |
|
ΚΠΨ |
κοινή πρόταση ψηφίσματος |
|
ΜΨ |
μυστική ψηφοφορία |
1. Δεύτερη Διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της Σύμβασης του Århus
Πρόταση ψηφίσματος: Β6-0277/2005
|
Θέμα |
Τροπ. αριθ. |
Συντάκτης |
OK, κ.λπ. |
Ψηφοφορία |
ψηφοφορία με OK/HE — Παρατηρήσεις |
|
Πρόταση ψηφίσματος (Β6-0277/2005) Επιτροπή Περιβάλλοντος |
|||||
|
παρ. 4, παύλα 1 |
1 |
Verts/ALE και BEK SCHEELE |
OK |
- |
234, 276, 18 |
|
παρ. 4, μετά την παύλα 3 |
2 |
Verts/ALE και GUE/NGL |
|
- |
|
|
ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) |
|
+ |
|
||
Αιτήσεις για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση
Verts/ALE: τροπ. 1
2. Κλιματικές αλλαγές
Πρόταση ψηφίσματος: Β6-0278/2005
|
Θέμα |
Τροπ. αριθ. |
Συντάκτης |
OK κλπ. |
Ψηφοφορία |
Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
|
Πρόταση ψηφίσματος (Β6-0278/2005) Επιτροπή Περιβάλλοντος |
|||||
|
παρ. 11 |
παρ. |
αρχικό κείμενο |
ψ.τμ. |
|
|
|
1/ΟΚ |
+ |
529, 11, 14 |
|||
|
2/ΟΚ |
- |
244, 282, 14 |
|||
|
ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) |
|
+ |
|
||
Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα
PPE-DE:
παρ. 11
1ο μέρος: το σύνολο της παραγράφου χωρίς τους όρους «π.χ. μέσω συμβατών προς τον ΔΟΕ εμπορικών αντιποίνων»
2ο μέρος: οι όροι αυτοί
Αιτήσεις για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση
Verts/ALE: παρ. 11
3. Κατάσταση στο Σουδάν
Προτάσεις ψηφίσματος: Β6-0300/2005, Β6-0301/2005, Β6-0302/2005, Β6-0303/2005, Β6-0304/2005, Β6-0305/2005
|
Θέμα |
Τροπ. αριθ. |
Συντάκτης |
OK, κ.λπ. |
Ψηφοφορία |
Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
|
Koινή πρόταση ψηφίσματος (RC-B6-0300/2005) (PPE-DE, PSE, Verts/ALE, ALDE και GUE/NGL) |
|||||
|
μετά την παρ. 8 |
1 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
μετά την παρ. 9 |
2 |
UEN |
|
+ |
|
|
μετά την παρ. 11 |
3 |
UEN |
|
+ |
|
|
4 |
ALDE |
|
- |
|
|
|
μετά την παρ. 19 |
5 |
GUE/NGL |
|
+ |
|
|
παρ. 20 |
παρ. |
αρχικό κείμενο |
ψ.τμ. |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
παρ. 23 |
6 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) |
|
+ |
|
||
|
Προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων |
|||||
|
Β6-0300/2005 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
Β6-0301/2005 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
Β6-0302/2005 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
Β6-0303/2005 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
Β6-0304/2005 |
|
UEN |
|
↓ |
|
|
Β6-0305/2005 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα
ALDE, GUE/NGL:
παρ. 20
1ο μέρος:«απευθύνει έκκληση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή … ανθρωπιστικών οργανώσεων»
2ο μέρος:«τονίζει ότι … εγκληματολογική έρευνα·»
4. Η κατάσταση στην Κιργιζία και την Κεντρική Ασία
Προτάσεις ψηφίσματος: Β6-0295/2005, Β6-0296/2005, Β6-0297/2005, Β6-0298/2005, Β6-0299/2005, Β6-0306/2005
|
Θέμα |
Τροπ. αριθ. |
Συντάκτης |
OK, κ,λπ. |
Ψηφοφορία |
Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
|
Koινή πρόταση ψηφίσματος (RC-B6-0295/2005) (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL και UEN) |
|||||
|
παρ. 6 |
2 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
Αιτ. σκ. Δ |
1 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) |
|
+ |
|
||
|
Προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων |
|||||
|
Β6-0295/2005 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
Β6-0296/2005 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
Β6-0297/2005 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
Β6-0298/2005 |
|
UEN |
|
↓ |
|
|
Β6-0299/2005 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
Β6-0306/2005 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
5. Το μέλλον της Ευρώπης εξήντα έτη μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο
Πρόταση ψηφίσματος: Β6-0290/2005
|
Θέμα |
Τροπ. αριθ. |
Συντάκτης |
OK, κ,λπ. |
ψηφοφορία |
ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
|
Πρόταση ψηφίσματος 6 πολιτικών ομάδων [PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, IND/DEM και UEN] (B6-0290/2005/avaθ.) |
|||||
|
παρ. 1 |
παρ. |
αρχικό κείμενο |
ψ.τμ. |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/ΟΚ |
+ |
433, 48, 35 |
|||
|
παρ. 5 |
παρ. |
αρχικό κείμενο |
ψ.τμ. |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/ΟΚ |
+ |
437, 73, 11 |
|||
|
παρ. 6 |
6 |
αρχικό κείμενο |
ψ.τμ. |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/ΟΚ |
+ |
466, 40, 18 |
|||
|
παρ. 7 |
παρ. |
αρχικό κείμενο |
ψ.τμ. |
|
|
|
1/ΟΚ |
+ |
429, 61, 15 |
|||
|
2/ΟΚ |
+ |
349, 147, 14 |
|||
|
παρ. 8 |
παρ. |
αρχικό κείμενο |
OK |
+ |
438, 75, 14 |
|
Αιτ. σκ. Α |
παρ. |
αρχικό κείμενο |
ψ.τμ. |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/ΟΚ |
+ |
463, 29, 27 |
|||
|
Αιτ. σκ. Δ |
παρ. |
αρχικό κείμενο |
ψ.τμ. |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/ΟΚ |
+ |
460, 47, 14 |
|||
|
Αιτ. σκ. Ζ |
παρ. |
αρχικό κείμενο |
ψ.τμ. |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/ΟΚ |
+ |
452, 44, 15 |
|||
|
Αιτ. σκ. Ι |
παρ. |
αρχικό κείμενο |
ψ.τμ. |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/ΟΚ |
+ |
438, 70, 14 |
|||
|
ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) |
OK |
+ |
463, 49, 33 |
||
Αιτήσεις για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση
PPE-DE: παρ. 7 και τελική ψηφοφορία
UEN: τελική ψηφοφορία
IND/DEM: παρ. 7 και 8, αιτ. σκ. Α, 2ο μέρος, αιτ. σκ. Δ, 2ο μέρος, αιτ. σκ. Ζ, 2ο μέρος, αιτ. σκ. Ι, 2ο μέρος,παρ. 1, 2ο μέρος, παρ. 5, 2ο μέρος, παρ. 6, 2ο μέρος
Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία
PPE-DE: παρ. 8 και αιτ. σκ. Ι
Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα
ALDE:
παρ. 7
1ο μέρος:«τονίζει ότι η διαδικασία … στην ευρωπαϊκή ήπειρο,»
2ο μέρος:«τόσο στις χώρες … Πορτογαλία και Ελλάδα·»
IND/DEM
αιτιολογική σκέψη Α
1ο μέρος: το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «συνεπεία της κατάρρευσης της ναζιστικής Γερμανίας,»
2ο μέρος: οι όροι αυτοί
αιτιολογική σκέψη Δ
1ο μέρος: το σύνολο του κειμένου χωρίς τον όρο «ευρωπαϊκή»
2ο μέρος: ο όρος αυτός
αιτιολογική σκέψη Ζ
1ο μέρος: το σύνολο του κειμένου χωρίς τον όρο «σταλινική»
2ο μέρος: ο όρος αυτός
αιτιολογική σκέψη Ι
1ο μέρος: το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και»
2ο μέρος: οι όροι αυτοί
παρ. 1
1ο μέρος:«τονίζει τη σημασία … ιστορική μνήμη·»
2ο μέρος:«τονίζει ταυτόχρονα … του παρελθόντος·»
παρ. 5
1ο μέρος: το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «ως έκφραση της όλο και στενότερης ένωσης των εθνών και των πολιτών μας» και του όρου «ευρωπαϊκή»
2ο μέρος: οι όροι αυτοί
παρ. 6
1ο μέρος:«χαιρετίζει το γεγονός ότι … κομμουνιστικών δικτατοριών»
2ο μέρος:«χαιρετίζει τη γερμανική ενοποίηση … στην Ευρωπαϊκή Ένωση·»
6. Κατάσταση προβλέψεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το 2006
Έκθεση: DOMBROVSKIS (A6-0106/2005)
|
Θέμα |
Τροπ. αριθ. |
Συντάκτης |
OK, κ.λπ. |
Ψηφοφορία |
Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
|
παρ. 16 |
3 |
PPE-DE |
HE |
+ |
274, 235, 34 |
|
παρ. 19 |
παρ. |
αρχικό κείμενο |
ψ.τμ. |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/ΟΚ |
+ |
487, 18, 46 |
|||
|
παρ. 21 |
4 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
παρ. 22 |
παρ. |
αρχικό κείμενο |
χ.ψηφ. |
+ |
|
|
παρ. 23 |
5 |
PPE-DE |
|
- |
|
|
παρ. |
αρχικό κείμενο |
χ.ψηφ. |
- |
|
|
|
παρ. 28 |
1 |
Verts/ALE |
OK |
+ |
279, 226, 7 |
|
παρ. |
αρχικό κείμενο |
|
↓ |
|
|
|
παρ. 29 |
2 |
Verts/ALE |
HE |
+ |
296, 249, 7 |
|
παρ. |
αρχικό κείμενο |
ψ.τμ. |
↓ |
|
|
|
ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) |
|
+ |
|
||
Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία
PPE-DE: παρ. 22
PSE, Verts/ALE, ALDE: παρ. 23
Αιτήσεις για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση
PPE-DE: τροπ. 1
IND/DEM: παρ. 19 (2ο μέρος)
Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα
IND/DEM:
παρ. 19
1ο μέρος:«διαπιστώνει ότι … αυτών των προτάσεων»
2ο μέρος:«σημειώνει την πρόταση για αναβάθμιση 48 θέσεων στις πολιτικές ομάδες: 4 Α*12 σε Α*13, 2 Α*11 σε Α*12, 2 Α*10 σε Α*11, 2 Α*6 σε Α*9, 2 Α*8 σε Α*9, 1 Α*5 σε Α*6, 7 Β*10 σε Β*11, 1 Β*8 σε Β*9, 5 Β*7 σε Β*8, 3 Β*6 σε Β*7, 2 Β*5 σε Β*6, 2 Β*3 σε Β*4, 12 C*6 σε C*7, 2 C*2 σε C*3, 1 C*1 σε C*2·»
7. Αξιολόγηση του Γύρου της Ντόχα μετά τη συμφωνία του ΠΟΕ της 1ης Αυγούστου 2004
'Εκθεση: MORENO SANCHEZ (A6-0095/2005)
|
Θέμα |
Τροπ. αριθ. |
Συντάκτης |
OK, κ.λπ. |
Ψηφοφορία |
Ψηφοφορία με OK/HE — Παρατηρήσεις |
|
παρ. 1 |
10 |
GUE/NGL |
OK |
- |
83, 454, 13 |
|
παρ. 2 |
11 |
GUE/NGL |
OK |
- |
82, 452, 15 |
|
μετά την παρ. 2 |
12 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
παρ. 5 |
7 |
PSE |
|
+ |
|
|
παρ. 14 |
13 |
GUE/NGL |
OK |
- |
98, 449, 7 |
|
παρ. 15 |
14 |
GUE/NGL |
OK |
- |
87, 455, 7 |
|
μετά την παρ. 17 |
5 |
Verts/ALE |
OK |
- |
64, 461, 21 |
|
μετά την παρ. 18 |
3 |
Verts/ALE |
OK |
- |
87, 455, 10 |
|
παρ. 21 |
15 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
παρ. 22 |
16 |
GUE/NGL |
OK |
- |
74, 469, 6 |
|
6/αναθ.2 |
PSE |
|
A |
|
|
|
9 |
KADER ARIF κ.ά. |
OK |
- |
237, 283, 16 |
|
|
2 |
PPE-DE |
OK |
- |
241, 298, 15 |
|
|
παρ. 24 |
17 |
GUE/NGL |
OK |
- |
85, 459, 6 |
|
παρ. 30 |
18 |
GUE/NGL |
OK |
- |
70, 450, 28 |
|
Μετά την παρ. 31 |
4 |
Verts/ALE |
OK |
- |
84, 460, 5 |
|
παρ. 32 |
8 |
PSE |
|
+ |
|
|
Αιτ. σκ. Ι |
1 |
EPP-ED |
|
+ |
|
|
ψηφοφορία: ψήφιαμα (σύνολο) |
OK |
+ |
437, 94, 12 |
||
Αιτήσεις για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση
Verts/ALE: τροπ. 2, 3, 4, 5, 6, και 9
PPE-DE: τελική ψηφοφορία
GUE/NGL: τροπ. 10, 11, 13, 14, 16, 2, 9, 17, 18 και τελική ψηφοφορία
Ο κ. Kader Arif κ.ά.: τροπ. 9
8. Στρατηγική ενημέρωσης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Εκθεση: HERRERO-TEJEDOR (Α6-0111/2005)
|
Θέμα |
Τροπ. αριθ. |
Συντάκτης |
OK, κ.λπ. |
Ψηφοφορία |
Ψηφοφορία με OK/HE — Παρατηρήσεις |
|
παρ. 1 |
7 |
IND/DEM |
|
- |
|
|
παρ. 2 |
8 |
IND/DEM |
|
- |
|
|
μετά την παρ. 2 |
3 |
ALDE |
|
+ |
|
|
παρ. 3 |
9 |
IND/DEM |
|
- |
|
|
παρ. 4 |
10 |
IND/DEM |
OK |
- |
83, 441, 12 |
|
παρ. 5 |
11Δ |
IND/DEM |
OK |
- |
52, 451, 32 |
|
παρ. 6 |
12 |
IND/DEM |
OK |
- |
43, 473, 15 |
|
παρ. 9 |
1Δ = 13Δ = |
Verts/ALE IND/DEM |
OK |
- |
113, 388, 27 |
|
παρ. 10 |
14 |
IND/DEM |
|
- |
|
|
παρ. 11 |
31 |
PPE-DE |
ψ.τμ. |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
παρ. |
αρχικό κείμενο |
|
↓ |
|
|
|
παρ. 20 |
15Δ |
IND/DEM |
OK |
- |
111, 354, 40 |
|
παρ. 21 |
16 |
IND/DEM |
|
- |
|
|
παρ. 22 |
32Δ |
PPE-DE |
|
A |
|
|
παρ. 23 |
17 |
IND/DEM |
|
- |
|
|
παρ. 26 |
18Δ |
IND/DEM |
|
- |
|
|
33 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
|
παρ. 31 |
19 |
IND/DEM |
OK |
- |
84, 430, 13 |
|
παρ. 32 |
20 |
IND/DEM |
|
- |
|
|
παρ. 34 |
21 |
IND/DEM |
|
- |
|
|
παρ. 36 |
παρ. |
αρχικό κείμενο |
OK |
+ |
477, 39, 14 |
|
παρ. 37 |
22Δ = 34Δ = |
IND/DEM PPE-DE |
OK |
+ |
503, 19, 3 |
|
παρ. 38 |
29 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
παρ. 39 |
23 |
IND/DEM |
|
- |
|
|
παρ. 40 |
24 |
IND/DEM |
|
- |
|
|
παρ. 41 |
25Δ |
IND/DEM |
|
- |
|
|
παρ. 42 |
26 |
IND/DEM |
|
- |
|
|
μετά την παρ. 44 |
30 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
παρ. 45 |
27Δ |
IND/DEM |
|
- |
|
|
παρ. 47 |
28 |
IND/DEM |
|
- |
|
|
2 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
|
Αιτ. σκ. Β |
4 |
IND/DEM |
OK |
- |
95, 384, 37 |
|
Αιτ. σκ. Γ |
5 |
IND/DEM |
|
- |
|
|
Αιτ. σκ. Ε |
6 |
IND/DEM |
|
- |
|
|
ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) |
OK |
+ |
398, 54, 55 |
||
Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα
PSE:
τροπ. 31
1ο μέρος: το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «όπως Media, Culture, Youth ή Education»
2ο μέρος: οι όροι αυτοί
Αιτήσεις για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση
Verts/ALE: τροπ. 1, 4 και 11
IND/DEM: τροπ. 10, 12, 13, 15, 19, 22, παρ. 36 και τελική ψηφοφορία
9. Τόγκο
Προτάσεις ψηφίσματος Β6-0282/2005, Β6-0285/2005, Β6-0288/2005, Β6-0311/2005, Β6-0312/2005, Β6-0314/2005
|
Θέμα |
Τροπ. αριθ. |
Συντάκτης |
OK, κ.λπ. |
ψηφοφορία |
Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
|
Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0282/2005 (PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL και UEN) |
|||||
|
ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) |
OK |
+ |
56, 3, 4 |
||
|
προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων |
|||||
|
Β6-0282/2005 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
Β6-0285/2005 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
Β6-0288/2005 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
Β6-0311/2005 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
Β6-0312/2005 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
Β6-0314/2005 |
|
UEN |
|
↓ |
|
Αιτήσεις για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση
PPE-DE: τελική ψηφοφορία
10. Παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας στην Δημοκρατία του Mari El στη Ρωσική Ομοσπονδία
Προτάσεις ψηφίσματος Β6-0283/2005, Β6-0286/2005, Β6-0291/2005, Β6-0292/2005, Β6-0294/2005, Β6-0316/2005
|
Θέμα |
Τροπ. αριθ. |
Συντάκτης |
OK, κ.λπ. |
Ψηφοφορία |
Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
|
Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0283/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL και UEN) |
|||||
|
ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) |
|
+ |
παρ. 3 προφορική τροποποίηση |
||
|
προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων |
|||||
|
Β6-0283/2005 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
Β6-0286/2005 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
Β6-0291/2005 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
Β6-0292/2005 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
Β6-0294/2005 |
|
UEN |
|
↓ |
|
|
Β6-0316/2005 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
Ο κ. Kelam υποβάλλει προφορική τροπολογία στην παράγραφο 3: «4 Φεβρουαρίου 2005» αντικαθίσταται από «19 Δεκεμβρίου 2004»
11. Κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βιρμανία/Μυανμάρ
Προτάσεις ψηφίσματος Β6-0284/2005, Β6-0287/2005, Β6-0289/2005, Β6-0293/2005, Β6-0313/2005, Β6-0315/2005
|
Θέμα |
Τροπ. αριθ. |
Συντάκτης |
OK, κ.λπ. |
ψηφοφορία |
Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
|
Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0284/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL και UEN) |
|||||
|
ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) |
OK |
+ |
65, 0, 3 |
||
|
προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων |
|||||
|
Β6-0284/2005 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
Β6-0287/2005 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
Β6-0289/2005 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
Β6-0293/2005 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
Β6-0313/2005 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
Β6-0315/2005 |
|
UEN |
|
↓ |
|
Αιτήσεις για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση
PPE-DE
12. Ξηρασία στην Ισπανία
Προτάσεις ψηφίσματος Β6-0307/2005, Β6-0308/2005, Β6-0309/2005, Β6-0310/2005
|
Θέμα |
Τροπ. αριθ. |
Συντάκτης |
OK, κ.λπ. |
Ψηφοφορία |
ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
|
Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0307/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL και UEN) |
|||||
|
μετά την παρ. 1 |
1 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
παρ. 2 |
παρ. |
αρχικό κείμενο |
χ.ψηφ. |
+ |
|
|
παρ. 4 |
παρ. |
αρχικό κείμενο |
χ.ψηφ. |
+ |
|
|
παρ. 6 |
παρ. |
αρχικό κείμενο |
χ.ψηφ. |
+ |
|
|
μετά την παρ. 11 |
2 |
Verts/ALE |
OK |
- |
17, 48, 3 |
|
μετά την παρ. 18 |
3 |
ALDE |
OK |
- |
12, 55, 1 |
|
ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) |
|
+ |
|
||
|
προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων |
|||||
|
Β6-0307/2005 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
Β6-0308/2005 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
Β6-0309/2005 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
Β6-0310/2005 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
Αιτήσεις για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση
Verts/ALE: τροπ. 2
ALDE: τροπ. 3
Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία
ALDE: παρ. 2, 4 και 6
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Π
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ ΜΕ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ ΚΛΗΣΗ
1. Β6-0277/2005 — Σύμβαση του Aarhus
Υπέρ: 50
ALDE: Guardane Cambó, Onyszkiewicz, Riis-Jørgensen
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brun, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin
NI: Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits
PPE-DE: Higgins, Kratsa-Tsagaropoulou, Panayotopoulos-Cassiotou, Seeberg, Škottová
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto
Κατά: 126
PPE-DE: Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kuškis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Paleckis
UEN: Aylward, Camre, Janowski, Krasts, Ó Neachtain, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Αποχές: 18
IND/DEM: Borghezio, Louis, Speroni
NI: Allister, Baco, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli
PPE-DE: Ventre
PSE: Lehtinen
Verts/ALE: van Buitenen
2. B6-0278/2005 — Κλιματικές αλλαγές
Υπέρ: 529
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardane Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brun, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný
NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gala, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuškis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebier, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Piriili, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Beer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Κατά: 11
IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise
NI: Mote
PPE-DE: Ibrisagic, Seeberg
Αποχές: 14
IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin
NI: Allister, Baco, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez
PPE-DE: Pieper
Verts/ALE: van Buitenen
3. B6-0278/2005 — Κλιματικές αλλαγές
Υπέρ: 244
ALDE: Deprez
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brun, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Giertych, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný
NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Atkins, Laschet, Mauro, Seeberg
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
Verts/ALE: Aubert, Beer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trupel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Κατά: 282
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardane Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Matsakis, Mulder, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise
NI: Allister, Bobošíková, Mote, Mussolini
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gala, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuškis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebier, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Αποχές: 14
IND/DEM: Bonde, Borghezio, Louis
NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez
PPE-DE: Pieper
Verts/ALE: van Buitenen
4. RC — B6-0290/2005 — To μέλλον της Ευρώπης
Υπέρ: 433
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardane Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Železný
NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gala, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuškis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebier, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber
Κατά: 48
GUE/NGL: Adamou, Musacchio, Triantaphyllides
IND/DEM: Adwent, Batten, Beider, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin
NI: Allister, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli
PPE-DE: Buzek, Herranz García, López-Istúriz White
PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Glante, Lambrinidis, Matsouka, Xenogiannakopoulou
Verts/ALE: Schlyter
Αποχές: 35
ALDE: Chiesa, Maaten
NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Duchoň, Evans Jonathan, Hannan, Lauk, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
PSE: Haug, Krehl, Scheele
Verts/ALE: van Buitenen, Lucas
5. RC — B6-0290/2005 — To μέλλον της Ευρώπης
Υπέρ: 437
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardane Cambó, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gala, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuškis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebier, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihier, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber
Κατά: 73
GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides
IND/DEM: Adwent, Batten, Beider, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mote, Romagnoli
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina
PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berlinguer, D'Alema, Lambrinidis, Matsouka, Xenogiannakopoulou
Verts/ALE: Schlyter
Αποχές: 11
ALDE: Chiesa, Maaten
NI: Baco, Belohorská, Kozlík
PSE: Haug, Kindermann, Krehl
Verts/ALE: van Buitenen, de Groen-Kouwenhoven, Lucas
6. RC — B6-0290/2005 — Το μέλλον της Ευρώπης
Υπέρ: 466
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardane Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin
NI: Czarnecki Marek Aleksander, Mussolini, Resetarits
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gala, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuškis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebier, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber
Κατά: 40
GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides
IND/DEM: Adwent, Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný
NI: Bobošíková, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli
PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Xenogiannakopoulou
Αποχές: 18
ALDE: Chiesa, Maaten
IND/DEM: Louis
NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rutowicz
PSE: Berlinguer, Haug, Kindermann, Krehl, Prets
Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter
7. RC — B6-0290/2005 — To μέλλον της Ευρώπης
Υπέρ: 429
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardane Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Belder, Blokland, Lundgren, Sinnott, Wohlin
NI: Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gala, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny De Keyser, Désir, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Piriili, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber
Κατά: 61
GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides
IND/DEM: Adwent, Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Parish, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina
PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Lambrinidis, Matsouka
Verts/ALE: Schlyter
Αποχές: 15
ALDE: Chiesa, Maaten
IND/DEM: Bonde, Louis
NI: Baco, Belohorská, Claeys, Kozlík, Mote
PSE: Berlinguer, D'Alema, Haug, Kindermann, Krehl
Verts/ALE: van Buitenen
8. RC — B6-0290/2005 — Το μέλλον της Ευρώπης
Υπέρ: 349
ALDE: De Sarnez, Ludford, Mohácsi, Takkula
IND/DEM: Belder, Blokland, Lundgren, Sinnott, Wohlin
NI: Belohorská, Mussolini
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gala, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuškis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebier, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Cramer, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Kusstatscher
Κατά: 147
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Guardane Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lax, Lehideux, Letta, Manders, Matsakis, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides
IND/DEM: Adwent, Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Parish, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Xenogiannakopoulou
UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber
Αποχές: 14
ALDE: Kułakowski, Maaten
IND/DEM: Bonde
NI: Baco, Claeys, Kozlík, Mote
PSE: Berlinguer, D'Alema, Haug, Kindermann, Krehl
Verts/ALE: van Buitenen, Romeva i Rueda
9. RC — B6-0290/2005 — Το μέλλον της Ευρώπης
Υπέρ: 438
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
NI: Martin Hans-Peter, Mussolini, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gala, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuškis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebier, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber
Κατά: 75
GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides
IND/DEM: Adwent, Batten, Beider, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Parish, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Xenogiannakopoulou
UEN: Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Schlyter
Αποχές: 14
ALDE: Chiesa, Maaten
NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík
PSE: Berlinguer, D'Alema, Haug, Kindermann, Krehl
Verts/ALE: van Buitenen, Lucas
10. RC — B6-0290/2005 — Το μέλλον της Ευρώπης
Υπέρ: 463
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardane Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni
NI: Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gala, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuškis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebier, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Κατά: 29
GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides
IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný
NI: Bobošíková, Czarnecki Ryszard
PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Matsouka, Tzampazi
Αποχές: 27
ALDE: Chiesa, Maaten
IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren, Wohlin
NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli
PSE: Berlinguer, Haug, Kindermann, Krehl, Prets, Scheele
Verts/ALE: van Buitenen
11. RC — B6-0290/2005 — To μέλλον της Ευρώπης
Υπέρ: 460
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Wohlin
NI: Claeys, Martin Hans-Peter, Mussolini, Resetarits
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gala, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuškis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebier, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Piriili, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Κατά: 47
ALDE: Cavada
GUE/NGL: Adamou
IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný
NI: Allister, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz
PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Tzampazi
Verts/ALE: Schlyter
Αποχές: 14
ALDE: Chiesa, Maaten
NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Kozlík
PSE: Berlinguer, D'Alema, Haug, Kindermann, Krehl
Verts/ALE: van Buitenen
12. RC — B6-0290/2005 — To μέλλον της Ευρώπης
Υπέρ: 452
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardane Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni
NI: Allister, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Mussolini, Resetarits
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gala, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuškis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebier, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, lives, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber
Κατά: 44
GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides
IND/DEM: Adwent, Batten, Beider, Blokland, Bonde, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Romagnoli
PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Matsouka, Tzampazi, Xenogiannakopoulou
Αποχές: 15
ALDE: Chiesa, Maaten, Starkevičiūtė
NI: Baco, Dillen, Kozlík, Mote
PSE: Berlinguer, D'Alema, Haug, Kindermann, Krehl, Lienemann, Prets
Verts/ALE: van Buitenen
13. RC — B6-0290/2005 — To μέλλον της Ευρώπης
Υπέρ: 438
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardane Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Lundgren, Wohlin
NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gala, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuškis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebier, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber
Κατά: 70
GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides
IND/DEM: Adwent, Batten, Beider, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný
NI: Allister, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Tzampazi, Xenogiannakopoulou
Verts/ALE: Schlyter
Αποχές: 14
ALDE: Chiesa, Maaten, Starkevičiūtė
NI: Baco, Bobošíková, Kozlík, Rutowicz
PSE: Berlinguer, D'Alema, Haug, Kindermann, Krehl, Prets
Verts/ALE: van Buitenen
14. RC — B6-0290/2005 — Το μέλλον της Ευρώπης
Υπέρ: 463
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardane Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Giertych, Goudin, Lundgren, Salvini, Sinnott, Speroni, Wierzejski, Wohlin
NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gala, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuškis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, lives, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber
Κατά: 49
ALDE: Chiesa
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Krarup, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Chruszcz, Clark, Farage, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise
NI: Bobošíková
PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Tzampazi, Xenogiannakopoulou
Αποχές: 33
ALDE: Duff, Maaten, Ries
GUE/NGL: de Brún, Kaufmann, McDonald
IND/DEM: Louis, Železný
NI: Allister, Baco, Kozlík, Mote
PPE-DE: Cabrnoch, Callanan, Duchoň, Fajmon, Hannan, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina
PSE: Berlinguer, Fava, Haug, Kindermann, Krehl, Leichtfried, Prets, Vincenzi
Verts/ALE: van Buitenen, de Groen-Kouwenhoven, Lucas, Schlyter
15. Έκθεση Dombrovskis A6-0106/2005
Υπέρ: 487
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf Remek, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski
NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Becsey Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gala, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuškis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebier, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, lives, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Beer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Κατά: 18
ALDE: Guardane Cambó
IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Goudin, Louis, Lundgren, Salvini, Sinnott, Speroni, Wohlin, Železný
NI: Allister, Martin Hans-Peter, Mote
PSE: Pleguezuelos Aguilar, Titley
Verts/ALE: Breyer
Αποχές: 46
GUE/NGL: de Brun, Krarup, McDonald, Svensson
IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise
NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
PSE: Mastenbroek
Verts/ALE: van Buitenen
16. Έκθεση Dombrovskis A6-0106/2005
Υπέρ: 279
ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardane Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski
NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Fatuzzo, Gräßle, Grosch, Mauro, Parish, Podkański, Tannock
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Foglietta, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka
Κατά: 226
ALDE: Andrejevs, Klinz, Krahmer, Kułakowski
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Wise, Wohlin
NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli
PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gal'a, Gauzès, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebier, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Samaras, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Hasse Ferreira
UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley Janowski, Kamiński, Libicki, Pirilli, Szymański, Zīle
Αποχές: 7
NI: Claeys, Gollnisch
PSE: Leichtfried
UEN: Fotyga
Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter, Voggenhuber
17. Έκθεση Moreno Sanchez A6-0095/2005
Υπέρ: 83
ALDE: Szent-Iványi
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wohlin
NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Romagnoli
PSE: dos Santos
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Κατά: 454
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardane Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise
NI: Allister, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gala, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuškis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebier, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Αποχές: 13
IND/DEM: Železný
NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter
PSE: Ferreira Anne
Verts/ALE: van Buitenen
18. Έκθεση Moreno Sanchez A6-0095/2005
Υπέρ: 82
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brun, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski
NI: Romagnoli
PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Paasilinna, Tarabella, Tzampazi, Xenogiannakopoulou
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Κατά: 452
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardane Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Mussolini, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gala, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuškis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebier, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Αποχές: 15
ALDE: Chiesa
IND/DEM: Bonde, Louis
NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez
Verts/ALE: van Buitenen
19. Έκθεση Moreno Sanchez A6-0095/2005
Υπέρ: 98
ALDE: Chiesa, Letta
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Batten, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin
NI: Martin Hans-Peter, Resetarits
PPE-DE: Cederschiöld, Ibrisagic, Seeberg
PSE: Andersson, Cercas, Christensen, Hedh, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Kristensen, Rasmussen, Segelström, Valenciano Martínez-Orozco, Westlund
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Κατά: 449
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Pafilis, Toussas
IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Louis, Salvini, Sinnott, Speroni
NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gala, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuškis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebier, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Arif Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Corbey Correia, Cottigny D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, lives, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle
Αποχές: 7
GUE/NGL: McDonald
IND/DEM: Bonde, Železný
NI: Baco, Claeys, Kozlík
Verts/ALE: van Buitenen
20. Έκθεση Moreno Sanchez A6-0095/2005
Υπέρ: 87
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin
NI: Resetarits
PPE-DE: Cederschiöld, Ibrisagic, Seeberg
PSE: Andersson, Cercas, Christensen, Hedh, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Kristensen, Rasmussen, Segelström, Westlund
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Κατά: 455
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski
NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gala, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebier, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Arif Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Corbey Correia, Cottigny D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Αποχές: 7
ALDE: Chiesa
GUE/NGL: McDonald
IND/DEM: Železný
NI: Baco, Martin Hans-Peter
PSE: Leichtfried
Verts/ALE: van Buitenen
21. Έκθεση Moreno Sanchez A6-0095/2005
Υπέρ: 64
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brun, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Louis
NI: Resetarits
PPE-DE: Iturgaiz Angulo, Zahradil
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rüble, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber
Κατά: 461
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardane Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gala, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuškis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebier, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Camre, Foglietta, Fotyga, Libicki, Muscardini, Szymański, Vaidere, Zīle
Αποχές: 21
GUE/NGL: Pafilis, Toussas
IND/DEM: Salvini, Speroni
NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter
UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Janowski, Kamiński, Krasts, Ó Neachtain, Piriili, Roszkowski, Ryan, Tatarella
Verts/ALE: van Buitenen
22. Έκθεση Moreno Sanchez A6-0095/2005
Υπέρ: 87
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brun, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf Remek, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde
NI: Resetarits, Rutowicz
PSE: Arif, Bono, Carlotti, Castex, Cottigny De Keyser, Désir, De Vits, Douay El Khadraoui, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Lienemann, Patrie, Roure, Scheele, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vergnaud
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Κατά: 455
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardane Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gala, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuškis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebier, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey Correia, D'Alema, Dobolyi, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Αποχές: 10
IND/DEM: Borghezio, Louis, Salvini, Speroni
NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter
PSE: Obiols i Germà
UEN: Pirilli
Verts/ALE: van Buitenen
23. Έκθεση Moreno Sanchez A6-0095/2005
Υπέρ: 74
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brun, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, Wohlin
NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Romagnoli
PSE: Lehtinen, Tabajdi
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Κατά: 469
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardane Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný
NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gala, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebier, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Piriili, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle
Αποχές: 6
NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits
UEN: Krasts
Verts/ALE: van Buitenen
24. Έκθεση Moreno Sanchez A6-0095/2005
Υπέρ: 237
ALDE: Cavada, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gibault, Lehideux
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin
NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf de Groen-Kouwenhoven, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Κατά: 283
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Di Pietro, Duquesne, Ek, Guardane Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise
NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gala, Galeote Quecedo, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Goebbels, Tabajdi
UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle
Αποχές: 16
IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni, Železný
NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits
UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan
Verts/ALE: van Buitenen
25. Έκθεση Moreno Sanchez A6-0095/2005
Υπέρ: 241
GUE/NGL: Pafilis
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný
NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gala, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuškis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebier, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Fotyga, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Cohn-Bendit
Κατά: 298
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardane Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Salvini, Titford, Whittaker, Wise
NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Resetarits, Romagnoli
PPE-DE: del Castillo Vera, Florenz, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Lewandowski, Mauro, Pieper
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Camre
Verts/ALE: Aubert, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Αποχές: 15
IND/DEM: Borghezio, Louis, Speroni
NI: Allister, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter
PPE-DE: Lauk
UEN: Bielan, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański
Verts/ALE: van Buitenen
26. Έκθεση Moreno Sanchez A6-0095/2005
Υπέρ: 85
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde
PPE-DE: del Castillo Vera, Wuermeling
PSE: Arif, Carlotti, Castex, Cercas, Cottigny De Keyser, Désir, De Vits, Douay El Khadraoui, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Lienemann, Roure, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Κατά: 459
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardane Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gala, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuškis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebier, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Christensen, Corbey Correia, D'Alema, Dobolyi, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martíinez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Piriili, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Αποχές: 6
IND/DEM: Goudin, Louis
NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits
Verts/ALE: van Buitenen
27. Έκθεση Moreno Sanchez A6-0095/2005
Υπέρ: 70
ALDE: Chiesa
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brun, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Goudin
NI: Martin Hans-Peter
PPE-DE: Guellec, Wuermeling
PSE: Napoletano, Vincenzi
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Κατά: 450
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardane Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný
NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gala, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebier, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey Correia, D'Alema, De Keyser, Dobolyi, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Αποχές: 28
IND/DEM: Borghezio, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin
NI: Resetarits
PSE: Arif, Bono, Carlotti, Castex, Cottigny Désir, De Vits, Douay El Khadraoui, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, Roure, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vergnaud, Weber Henri
Verts/ALE: van Buitenen
28. Έκθεση Moreno Sanchez A6-0095/2005
Υπέρ: 84
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brun, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin
NI: Martin Hans-Peter, Resetarits
PPE-DE: Jałowiecki, Kušķis, Kuźmiuk, Mato Adrover
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Κατά: 460
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardane Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný
NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gala, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Flautre, Trüpel
Αποχές: 5
GUE/NGL: Pafilis, Toussas
NI: Baco, Kozlík
Verts/ALE: van Buitenen
29. Έκθεση Moreno Sanchez A6-0095/2005
Υπέρ: 437
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardane Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Wohlin
NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gala, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebier, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, lives, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihier, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, O Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Κατά: 94
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise
NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Romagnoli
PPE-DE: Elles, Mauro, Mayer, Reul
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber
Αποχές: 12
IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni, Železný
NI: Allister, Baco, Kozlík
PSE: Hamon, Leichtfried, Scheele, Van Lancker
Verts/ALE: van Buitenen
30. Έκθεση Herrero-Tejedor A6-0111/2005
Υπέρ: 83
ALDE: Szent-Iványi
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Mote
PPE-DE: Ashworth, Beazley Bowis, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Harbour, Parish, Podkański, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
PSE: Kristensen, Panzeri
UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański
Verts/ALE: Breyer, Schlyter
Κατά: 441
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardane Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise
NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gala, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuškis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebier, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny D'Alema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, lives, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley Foglietta, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Piriili, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Beer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Αποχές: 12
GUE/NGL: Kaufmann, Pafilis, Toussas
IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin
NI: Baco, Kozlík, Resetarits, Rutowicz
Verts/ALE: van Buitenen, Lucas
31. Έκθεση Herrero-Tejedor A6-0111/2005
Υπέρ: 52
GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Pafilis, Svensson, Toussas
IND/DEM: Adwent, Batten, Beider, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Mote
PPE-DE: Cederschiöld, Ibrisagic
PSE: Paleckis
UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański
Verts/ALE: Schlyter
Κατά: 451
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardane Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Kaufmann
NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gala, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuškis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebier, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny D'Alema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley Foglietta, Muscardini, Ó Neachtain, Piriili, Ryan, Tatarella
Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Αποχές: 32
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter
PPE-DE: Podkański
UEN: Krasts, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: van Buitenen, Lucas
32. Έκθεση Herrero-Tejedor A6-0111/2005
Υπέρ: 43
GUE/NGL: Agnoletto, de Brún, Henin, Krarup, McDonald, Pafilis, Svensson, Toussas
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Mote
PSE: Rosati
UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański
Κατά: 473
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardane Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Resetarits, Romagnoli
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gala, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuškis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebier, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny D'Alema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley Foglietta, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Piriili, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Αποχές: 15
IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise
NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rutowicz
Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Schlyter
33. Έκθεση Herrero-Tejedor A6-0111/2005
Υπέρ: 113
ALDE: Jäätteenmäki, Jensen, Riis-Jørgensen
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin
NI: Allister, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits, Romagnoli
PPE-DE: Cederschiöld, Ibrisagic, Podkański
PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund
UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Roszkowski, Szymański
Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Κατά: 388
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardane Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bauer, Becsey Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gala, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuškis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebier, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zwiefka
PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny D'Alema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Mańka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sornosa Martínez, Stihier, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley Foglietta, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella
Αποχές: 27
GUE/NGL: Kaufmann
IND/DEM: Železný
NI: Baco, Kozlík
PPE-DE: Ashworth, Beazley Bowis, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Parish, Purvis, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina
UEN: Vaidere, Zīle
Verts/ALE: van Buitenen
34. Έκθεση Herrero-Tejedor A6-0111/2005
Υπέρ: 111
ALDE: Budreikaitė, Chatzimarkakis, Duquesne, Hennis-Plasschaert, Prodi, Sbarbati
GUE/NGL: Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Krarup, Svensson, Triantaphyllides
IND/DEM: Adwent, Batten, Beider, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter
PPE-DE: Albertini, Bauer, Becsey Brepoels, Buzek, Daul, De Veyrac, Dionisi, Dover, Duchoň, Gräßle, Gyürk, Higgins, Hoppenstedt, Kelam, Mato Adrover, Millán Mon, Mitchell, Posselt, Roithová, Rudi Ubeda, Schnellhardt, Škottová, Ventre, Vernola, Vlasák, von Wogau, Zwiefka
PSE: Ayala Sender, Calabuig Rull, Casaca, Correia, Cottigny D'Alema, De Vits, Herczog, Honeyball, Howitt, Liberadzki, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Riera Madurell, Rosati, Vincenzi
UEN: Bielan, Fotyga, Kamiński, Libicki, Szymański
Verts/ALE: Beer, Cohn-Bendit, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Turmes
Κατά: 354
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Ek, Fourtou, Gibault, Guardane Cambó, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Ries, Samuelsen, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Watson
GUE/NGL: Portas, Strož
IND/DEM: Bonde, Farage, Nattrass
NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli
PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Berend, Böge, Brejc, Březina, Brunetta, Callanan, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Coveney Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gala, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebier, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec
PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Cercas, Christensen, Corbey Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Prets, Rapkay Rasmussen, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley Foglietta, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Piriili, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Breyer, Cramer, Graefe zu Baringdorf Hassi, Jonckheer, Lichtenberger, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Αποχές: 40
GUE/NGL: Agnoletto, Catania, Figueiredo, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz
NI: Allister, Baco, Kozlík, Resetarits
PPE-DE: Atkins, Beazley Belet, Bowis, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Evans Jonathan, Fajmon, Harbour, Parish, Purvis, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina
PSE: Scheele
Verts/ALE: van Buitenen, Lucas
35. Έκθεση Herrero-Tejedor A6-0111/2005
Υπέρ: 84
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brun, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Romagnoli
PSE: Martin David
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Κατά: 430
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardane Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Kaufmann
NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gala, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebier, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny D'Alema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Paasilinna, Paleckis, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Αποχές: 13
IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise
NI: Baco, Kozlík
PPE-DE: Zahradil
Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter
36. Έκθεση Herrero-Tejedor A6-0111/2005
Υπέρ: 477
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardane Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brun, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
NI: Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gala, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebier, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny D'Alema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Κατά: 39
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Mote
PPE-DE: Ibrisagic, Pleštinská
PSE: Hughes
Verts/ALE: Schlyter
Αποχές: 14
GUE/NGL: Krarup, McDonald, Pafilis, Svensson, Toussas
NI: Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez
Verts/ALE: van Buitenen
37. Έκθεση Herrero-Tejedor A6-0111/2005
Υπέρ: 503
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Fourtou, Gibault, Guardane Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin
NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Mussolini, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gala, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebier, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podesta, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Muscardini, Pirilli, Roszkowski, Szymański
Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Κατά: 19
NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli
PPE-DE: Cederschiöld, Ibrisagic, Mauro
UEN: Aylward, Crowley Krasts, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle
Αποχές: 3
IND/DEM: Železný
NI: Kozlík
Verts/ALE: van Buitenen
38. Έκθεση Herrero-Tejedor A6-0111/2005
Υπέρ: 95
ALDE: Staniszewska
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brun, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mote, Mussolini
PPE-DE: Eurlings, Iturgaiz Angulo
PSE: Herczog
UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański
Verts/ALE: Beer, Breyer, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Κατά: 384
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardane Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Kaufmann
NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Becsey Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gala, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuškis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebier, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny D'Alema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley Foglietta, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Piriili, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle
Αποχές: 37
IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise
NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Resetarits
PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callarían, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Ibrisagic, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
PSE: Muscat
Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit
39. Έκθεση Herrero-Tejedor A6-0111/2005
Υπέρ: 398
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kułakowski, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Pannella, Prodi, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Kaufmann
NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Becsey Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gala, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lehne, Lewandowski, Liese, López-lstúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebier, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny D'Alema, De Vits, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Foglietta, Fotyga, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Piriili, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Κατά: 54
ALDE: Hennis-Plasschaert, Kacin, Lax, Oviir
GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Krarup, McDonald, Pafilis, Svensson, Toussas
IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli
PPE-DE: Ibrisagic, Panayotopoulos-Cassiotou, Podkański
PSE: Guy-Quint
UEN: Crowley
Verts/ALE: Schlyter
Αποχές: 55
GUE/NGL: Agnoletto, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott
NI: Baco
PPE-DE: Ashworth, Beazley Bowis, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Lauk, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
PSE: De Keyser, Dobolyi, Mann Erika
UEN: Camre, Janowski
Verts/ALE: van Buitenen
40. RC — B6-0282/2005 — Τόγκο
Υπέρ: 56
GUE/NGL: de Brún, McDonald, Seppänen, Strož
NI: Czarnecki Ryszard, Romagnoli
PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Daul, Deß, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Gahler, Gala, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, Kelam, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Rübig, Samaras, Schöpflin, Sommer, Varvitsiotis
PSE: Ayala Sender, Bullmann, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Guy-Quint, Hutchinson, Kindermann, Kuc, Medina Ortega, Sakalas, dos Santos
UEN: Libicki
Verts/ALE: Breyer, Kusstatscher, Lagendijk, Schlyter, Smith, Staes
Κατά: 3
IND/DEM: Batten, Nattrass, Wise
Αποχές: 4
ALDE: Matsakis
IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk
41. RC — B6-0284/2005 — Βιρμανία
Υπέρ: 65
ALDE: Matsakis
GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, McDonald, Seppänen, Strož
IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Tomczak
NI: Czarnecki Ryszard, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Daul, Deß, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Gahler, Gala, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, Kelam, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Rübig, Samaras, Schöpflin, Sommer, Varvitsiotis
PSE: Ayala Sender, Bullmann, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Guy-Quint, Hutchinson, Kindermann, Kuc, Medina Ortega, Mikko, Sakalas, dos Santos, Stihier
UEN: Libicki
Verts/ALE: Breyer, Kusstatscher, Lagendijk, Schlyter, Smith, Staes
Αποχές: 3
IND/DEM: Batten, Nattrass, Wise
42. RC — B6-0307/2005 — Ξηρασία στην Ισπανία
Υπέρ: 17
GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, McDonald, Seppänen, Strož
IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Tomczak
NI: Romagnoli
PSE: Kuc
Verts/ALE: Breyer, Kusstatscher, Lagendijk, Schlyter, Smith, Staes
Κατά: 48
ALDE: Matsakis
NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Daul, Deß, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Gahler, Gala, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, Kelam, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Rübig, Samaras, Schöpflin, Sommer, Varvitsiotis
PSE: Ayala Sender, Bullmann, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Guy-Quint, Hutchinson, Kindermann, Medina Ortega, Mikko, Sakalas, dos Santos, Stihier
UEN: Libicki
Αποχές: 3
IND/DEM: Batten, Nattrass, Wise
43. RC — B6-0307/2005 — Ξηρασία στην Ισπανία
Υπέρ: 12
ALDE: Matsakis
GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, McDonald, Seppänen, Strož
Verts/ALE: Breyer, Kusstatscher, Lagendijk, Schlyter, Smith, Staes
Κατά: 55
IND/DEM: Batten, Giertych, Krupa, Nattrass, Pęk, Tomczak, Wise
NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Daul, Deß, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Gahler, Gala, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, Kelam, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Rübig, Samaras, Schöpflin, Sommer, Varvitsiotis
PSE: Ayala Sender, Bullmann, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Guy-Quint, Hutchinson, Kindermann, Kuc, Medina Ortega, Mikko, Sakalas, dos Santos, Stihier
UEN: Libicki
Αποχές: 1
NI: Romagnoli
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΙ
ΠΡΟΤΑΣΗ ΜΟΜΦΗΣ
κατά της Επιτροπής
σχετικά με την προστασία κατά των κινδύνων σύγκρουσης συμφερόντων
(Β6-0318/2005)
ΥΠΟΓΡΑΦΟΝΤΕΣ ΚΑΤ' ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΗ ΣΕΙΡΑ
Adwent Filip, Allister James Hugh, Attard-Montalto John, Baco Peter, Batten Gerard, Belder Bastiaan, Blokland Johannes, Bloom Godfrey, Bonde Jens-Peter, Booth Graham, Borghezio Mario, Brie André, van Buitenen Paul, Callanan Martin, Camre Mogens, Chruszcz Sylwester, Clark Derek, Couteaux Paul Marie, Czarnecki Marek, Czarnecki Ryszard, de Brun Bairbre, Evans Jill, Farage Nigel, Giertych Maciej, Goudin Hélène, Grabowski Dariusz, de Groen-Kouwenhoven Elly, Guidoni Umberto, Hannan Daniel, Heaton-Harris Christopher, Helmer Roger, Hudghton Ian, Καρατζαφέρης Γεώργιος, Knapman Roger, Kozlik Sergej, Krarup Ole, Krupa Urszula, Liotard Kartika Tamara, Louis Patrick, Lucas Caroline, Lundgren Niels, McDonald Mary Lou, Markov Helmuth, Martin Hans-Peter, Masiel Jan Tadeusz, Meijer Erik, Mote Ashley, Natrass Michael Henry, Pek Bogdan, Pflüger Tobias, Piotrowski Miroslaw Mariusz, Portas Miguel, Ransdorf Miloslav, Remek Vladimir, Resetartis Karin, Rogalski Bogusław, Rutowicz Leopold Józef, Salvini Matteo, Schlyter Carl, Sinnott Kathy, Sjöstedt Jonas, Speroni Francesco Enrico, Staes Bart, Sumberg David, Svenson Eva-Britt, Titford Jeffrey, Tomczak Witold, Uca Feleknas, Verges Paul, de Villiers Philippe, Wagenknech Sahra, Whittaker John, Wierzejski Wojciech, Wise Thomas, Wohlin Lars, Železný Vladimir, Zimmer Gabriele
ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ
Ρ6_ΤΑ(2005)0176
Δεύτερη Διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της Σύμβασης του Århus
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για τη Διάσκεψη του Almaty όσον αφορά τη Σύμβαση του Άαρχους
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
|
— |
έχοντας υπόψη τη Σύμβαση του Άαρχους σχετικά με την πρόσβαση στην ενημέρωση, τη συμμετοχή του κοινού στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη επί περιβαλλοντικών θεμάτων της 25ης Ιουνίου 1998, καθώς και την επικείμενη δεύτερη Συνάντηση των Μερών (ΜΟΡ-2) που θα πραγματοποιηθεί στο Almaty του Καζακστάν από 25 έως 27 Μαΐου 2005, |
|
— |
έχοντας υπόψη την προφορική ερώτηση Β6-0237/2005 εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 108, παράγραφος 5, του Κανονισμού του, |
|
Α. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Σύμβαση του Άαρχους τέθηκε σε ισχύ στις 30 Οκτωβρίου 2001, |
|
Β. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Σύμβαση του Άαρχους κυρώθηκε από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στις 17 Φεβρουαρίου 2005 (1), έχει δε κυρωθεί και από την πλειοψηφία των κρατών μελών της, συμπεριλαμβανομένων των νέων κρατών μελών, |
|
Γ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι σήμερα, 19 από τα 35 συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης του Άαρχους είναι κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
|
Δ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν ήδη εγκρίνει εν μέρει τα νομοθετικά μέσα για την εφαρμογή της Σύμβασης του Άαρχους (2) και ότι περαιτέρω νομοθετικά μέσα τελούν σήμερα υπό διαπραγμάτευση στο πλαίσιο του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3), |
|
Ε. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Σύμβαση του Άαρχους εξυπηρετεί στο να μπορούν οι δημόσιες αρχές και οι πολίτες να αναλαμβάνουν τις ατομικές και συλλογικές τους ευθύνες ως προς την προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος για την ευημερία της παρούσας και των μελλοντικών γενεών, |
|
ΣΤ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Πρωτόκολλο του Κιέβου σχετικά με το μητρώο έκλυσης και μεταφοράς ρύπων συμβάλλει στην αυξημένη συλλογική υπευθυνότητα, μειώνοντας τη ρύπανση και προωθώντας τη βιώσιμη ανάπτυξη, |
|
1. |
καλεί την ΕΕ να αναλάβει ηγετικό, διαφανή και εποικοδομητικό ρόλο στις διαπραγματεύσεις· |
|
2. |
πιστεύει ότι η ΜΟΡ-2 θα αποτελέσει μια καλή ευκαιρία τόσο για την ανασκόπηση της μέχρι σήμερα προόδου, όσο και για προβληματισμό σχετικά με τις μελλοντικές προκλήσεις· |
|
3. |
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι οι αποφάσεις στο πλαίσιο της ΜΟΡ-2 θα συμβάλουν στην περαιτέρω εφαρμογή και ανάπτυξη της Σύμβασης και ότι θα δημιουργηθούν συνέργειες μεταξύ της Σύμβασης του Άαρχους και των σχετικών πολυμερών συμφωνιών για το περιβάλλον |
|
4. |
καλεί την Επιτροπή και ιδιαίτερα τα κράτη μέλη να φροντίσουν ώστε:
|
|
5. |
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεχίσουν το νομοθετικό έργο με στόχο την έγκριση ενός νομοθετικού μέσου με το οποίο θα εφαρμόζεται το άρθρο 9 της Σύμβασης στην ΕΕ· |
|
6. |
εκφράζει την υποστήριξή του στο έργο άλλων σχετικών διεθνών οργανισμών και Συμβάσεων, ιδιαίτερα του Πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια, αν και θεωρεί ότι η Σύμβαση του Άαρχους είναι το αρμόδιο βήμα για τη λήψη αποφάσεων επί των οριζοντίων αρχών που θα διέπουν την πρόσβαση του κοινού στην πληροφόρηση, καθώς και τη συμμετοχή και την πρόσβασή του στη δικαιοσύνη επί περιβαλλοντικών θεμάτων |
|
7. |
καλεί τις χώρες που δεν το έχουν ακόμη πράξει να κυρώσουν τη Σύμβαση του Άαρχους και το Πρωτόκολλο του Κιέβου σχετικά με το μητρώο έκλυσης και μεταφοράς ρύπων και να παρακινήσουν τα άλλα κράτη εκτός της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UNECE) να καταστούν συμβαλλόμενα μέρη στη Σύμβαση εφόσον το επιθυμούν |
|
8. |
πιστεύει ότι τα μέλη του που συμμετέχουν στην αντιπροσωπεία της ΕΚ μπορούν να συμβάλλουν σημαντικά και αναμένει ως εκ τούτου ότι θα έχουν πρόσβαση στις συντονιστικές συναντήσεις της ΕΕ στο Almaty, τουλάχιστο με καθεστώς παρατηρητή με ή χωρίς δικαίωμα λόγου· |
|
9. |
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και τη Γραμματεία της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη με την παράκληση να διανεμηθεί σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη εκτός ΕΕ. |
(1) Απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Φεβρουαρίου 2005 σχετικά με την κύρωση της Σύμβασης του Ααρχους εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί).
(2) Οδηγία 2003/4/ΕΚ σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες για το περιβάλλον και την κατάργηση της οδηγίας του Συμβουλίου 90/313/ΕΟΚ (ΕΕ L 41 της 14.2.2003, σ. 26)· οδηγία 2003/35/ΕΚ σχετικά με τη συμμετοχή του κοινού στην κατάρτιση ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων που αφορούν το περιβάλλον και με την τροποποίηση, όσον αφορά τη συμμετοχή του κοινού και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, των οδηγιών 85/337/ΕΟΚ και 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 156 της 25.6.2003, σ. 17).
(3) Πρόταση κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων της Σύμβασης του Ααρχους στα θεσμικά όργανα και σώματα της ΕΚ (COM(2003)0622)· πρόταση οδηγίας σχετικά με την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα (COM(2003)0624).
Ρ6_ΤΑ(2005)0177
Κλιματολογικές μεταβολές
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σεμινάριο κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων για την αλλαγή του κλίματος
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
|
— |
έχοντας υπόψη το Πρωτόκολλο του Κυότο στη Σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις Κλιματικές Μεταβολές (UNFCCC) της 11ης Δεκεμβρίου 1997 και τις διαδικασίες εφαρμογής για την εκτέλεσή του που εγκρίθηκαν κατά τις Διασκέψεις των Συμβαλλομένων Μερών στη Βόννη (Ιούλιος 2001), το Μαρρακές (Νοέμβριος 2001), το Νέο Δελχί (Νοέμβριος 2002), το Μιλάνο (Δεκέμβριος 2003) και το Μπουένος Άιρες (Δεκέμβριος 2004), |
|
— |
έχοντας υπόψη την απόφαση της Δεκάτης Διασκέψεως των Συμβαλλομένων Μερών να συγκληθεί τον Μάιο 2005 σεμινάριο κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων για να προωθηθεί άτυπη ανταλλαγή πληροφοριών αφενός σχετικά με δράσεις μετριασμού και προσαρμογής για να βοηθηθούν τα συμβαλλόμενα μέρη να συνεχίσουν να ανταποκρίνονται κατά τρόπο αποτελεσματικό και αρμόζοντα στην αλλαγή του κλίματος και αφετέρου σχετικά με πολιτικές και μέτρα που έχουν εγκριθεί από τις κυβερνήσεις εκάστου και στηρίζουν την υλοποίηση των υφισταμένων δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει βάσει της UNFCCC και του Πρωτοκόλλου του Κυότο, |
|
— |
έχοντας υπόψη τα ψηφίσματά του σχετικά με την αλλαγή του κλίματος, ιδίως εκείνο της 13ης Ιανουαρίου 2005 σχετικά με τα αποτελέσματα της Διάσκεψης του Μπουένος Άιρες για την αλλαγή του κλίματος (1), |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 108, παράγραφος 5 του Κανονισμού του, |
|
Α. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι η αλλαγή του κλίματος αποτελεί μία από τις μείζονες προκλήσεις του ΧΧΙου αιώνα, έχοντας σε παγκόσμια κλίμακα σημαντικές αρνητικές συνέπειες στο περιβάλλον, την οικονομία και την κοινωνία, αναμένεται δε να επηρεάσει αρνητικά τη βιώσιμη ανάπτυξη και τις ζωές και περιουσίες εκατομμυρίων ανθρώπων σε ολόκληρο τον κόσμο, |
|
Β. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι η UNFCCC, η οποία τέθηκε εν ισχύι την 21η Μαρτίου 1994 και έχει πλέον κυρωθεί από 189 Μέρη, ορίζει ένα πλαίσιο για δράση με στόχο τη σταθεροποίηση της περιεκτικότητας της ατμόσφαιρας σε αέρια του φαινομένου του θερμοκηπίου για να αποφευχθούν «επικίνδυνες ανθρωπογενείς παρεμβάσεις» στο κλιματικό σύστημα, |
|
Γ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Πρωτόκολλο του Κυότο στη UNFCCC τέθηκε εν ισχύι την 16η Φεβρουαρίου 2005 μετά την κύρωση από 146 κράτη και οργανισμούς περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης που αντιπροσωπεύουν 61,6 % του Παραρτήματος Ι περί εκπομπών αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου το 1990, |
|
Δ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Πρωτόκολλο του Κυότο θεσπίζει δεσμευτικούς στόχους μειώσεως των εκπομπών για τα κράτη του Παραρτήματος Ι κατά την περίοδο 2008-2012, λαμβάνοντας υπόψη ότι το Πρωτόκολλο θεσπίζει περαιτέρω ότι οι δεσμεύσεις για τις μετέπειτα χρονικές περιόδους θα αρχίσουν να εξετάζονται τουλάχιστον επτά έτη πριν από το τέλος της πρώτης περιόδου δεσμεύσεων, |
|
Ε. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Δεκάτη Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών (COP 10) που συνήλθε στο Μπουένος Άιρες τον Δεκέμβριο 2004 αποφάσισε να συγκληθεί τον Μάιο 2005 σεμινάριο κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων για να προωθηθεί μεταξύ των Μερών η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με δράσεις μετριασμού και προσαρμογής και με πολιτικές και μέτρα που στηρίζουν την υλοποίηση των υφισταμένων δεσμεύσεων, |
|
ΣΤ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα ανεπτυγμένα κράτη φέρουν μείζονα ευθύνη για τις εκπομπές των αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου και πρέπει ως εκ τούτου να αναλάβουν ηγετικό ρόλο στη διεργασία προς μείωση των εκπομπών λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει κατ" επανάληψη ζητήσει να συνεχίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να διαδραματίζει παρόμοιο ηγετικό ρόλο, |
|
Ζ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι στόχοι του Πρωτοκόλλου του Κυότο αποτελούν μεν ουσιαστική προϋπόθεση για μία παγκόσμια στρατηγική σχετικά με την αλλαγή του κλίματος, αλλ' ότι χρειάζεται σύντομα να τεθούν περαιτέρω στόχοι για την περίοδο μετά το 2012 για να παρέχεται ασφάλεια επενδύσεων για τις με χαμηλή χρήση άνθρακα πηγές ενεργείας, τις χαμηλής εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου τεχνολογίες και τις ανανεώσιμες πηγές ενεργείας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος παρέχει επίσης δυνατότητες και κίνητρα για καινοτομίες σύμφωνες με τους στόχους που θέτει η Ατζέντα της Λισσαβώνας, |
|
Η. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο στόχος του να μην υπερβεί η σε παγκόσμια κλίμακα μέση τιμή ανόδου της θερμοκρασίας το μέγιστο των 2°C σε σχέση με τα προβιομηχανικά επίπεδα πρέπει να θεσπίζεται και εντός του πλαισίου της UNFCCC και του Πρωτοκόλλου του Κυότο, |
|
Θ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με πρόσφατες επιστημονικές εκθέσεις ο κίνδυνος να υπάρξει υπέρβαση του ορίου των +2°C ανέρχεται σε κατά προσέγγιση 85% με σταθεροποίηση των περιεκτικοτήτων σε αέρια του φαινομένου του θερμοκηπίου στο επίπεδο των 550 ppm (ισοδυν. CO) και σε κατά προσέγγιση 50% με σταθεροποίηση στο επίπεδο των 450 ppm· λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτές οι εκθέσεις κατά συνέπειαν τονίζουν ότι ο κόσμος ίσως έχει πολύ ολιγότερο χρόνο για να αρχίσει να μειώνει τις συνολικές εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από ό,τι ανεμένετο προηγουμένως για να αποφευχθεί η υπέρβαση της μέσης αύξησης της πλανητικής θερμοκρασίας κατά + 2°C σε σχέση με τα προβιομηχανικά επίπεδα και ούτως να αποφευχθεί η επικίνδυνη αλλαγή του κλίματος· λαμβάνοντας υπόψη ότι τούτο μπορεί να απαιτήσει μεγαλύτερες περικοπές των εκπομπών στο κοντινό μέλλον για όλους τους μείζονες εκπομπούς αερίων του θερμοκηπίου τονίζοντας ούτως με έμφαση τη σημασία για ευρύτερη σε παγκόσμια κλίμακα προσπάθεια, |
|
1. |
χαιρετίζει την απόφαση που ελήφθη στο Μπουένος Άιρες περί διεξαγωγής σεμιναρίου κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων εκφράζει όμως τη λύπη του διότι η Δεκάτη Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών παρά τις προσπάθειες της αντιπροσωπείας από την ΕΕ συμφώνησε μόνον σε μία πολύ περιορισμένη εντολή για την εν λόγω συνάντηση· |
|
2. |
πιστεύει ακράδαντα ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να διατηρήσει τον ηγετικό ρόλο της στις διεθνείς προσπάθειες καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος· τονίζει ότι είναι απαραίτητο η προσέγγιση προς υποστήριξη της πολιτικής υπέρ του κλίματος εντός της ΕΕ να περιλαμβάνει τρεις πτυχές: ετήσιες μειώσεις στην ένταση της ενεργείας για την οικονομία της ΕΕ της τάξεως 2-2,5%, σημαντική αύξηση του ποσοστού εναλλακτικών μορφών ενεργείας στο συνολικό μίγμα ενεργείας και ουσιαστικές αυξήσεις στη στήριξη της έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των βιώσιμων πηγών ενεργείας· τονίζει ότι ο τομέας των μεταφορών αποτελεί μείζονα πρόκληση, ότι απαιτούνται νέες και καινοτόμες πολιτικές προς ανακοπή των εκπομπών των οδικών μεταφορών, της αεροπορίας και της ναυσιπλοΐας και παροτρύνει την Επιτροπή να παρουσιάσει προτάσεις αποδοτικών ως προς το κόστος μέτρων προς αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων |
|
3. |
χαιρετίζει τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις Βρυξέλλες στις 22 και 23 Μαρτίου 2005, συγκεκριμένα το ότι επετεύχθη συμφωνία για στόχους μειώσεως της τάξεως 15-30 % έως το 2020 για την ομάδα των ανεπτυγμένων κρατών εκφράζει ωστόσο τη λύπη του διότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεν έδωσε ένδειξη όσον αφορά τους στόχους για μακροπρόθεσμη μείωση και προτείνει ότι θα χρειασθεί να τεθούν στόχοι για μείωση της τάξεως 60-80% έως το 2050· |
|
4. |
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να παρουσιάσουν εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ενώσεως στο επικείμενο σεμινάριο κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων προτάσεις για ένα μελλοντικό καθεστώς οι οποίες αφενός να συνάδουν με τον στόχο της ΕΕ να παραμείνει η μέση σε παγκόσμια κλίμακα αύξηση της θερμοκρασίας χαμηλότερη των 2°C σε σχέση με τα προβιομηχανικά επίπεδα, το οποίο συνεπάγεται ότι οι σε πλανητική κλίμακα εκπομπές αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου θα φθάσουν στο ανώτατο σημείο τους εντός των προσεχών δύο δεκαετιών, και αφετέρου να σέβονται τις αρχές της δικαιοσύνης, του βιωσιμου, της υπευθυνότητας και της ικανότητας και δυνατότητας προς ανάληψη δράσεως· |
|
5. |
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να παρουσιάσουν προτάσεις για μελλοντική στρατηγική η οποία να αποτελεί επέκταση του Πρωτοκόλλου του Κυότο και να βασίζεται στην οικολογική καινοτομία και την ανάπτυξη τεχνολογιών που να σέβονται το περιβάλλον, με ειδικό επίκεντρο τους τομείς της ενεργείας και των μεταφορών και να δώσουν σε αυτό ειδική προτεραιότητα εντός των σχετικών πρωτοβουλιών πολιτικής, όπως είναι το Πρόγραμμα Δράσης για την Περιβαλλοντική Τεχνολογία, το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα κ.λπ.· πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για συνεργασία με διάφορα κράτη, κυρίως τα πλέον προηγμένα αναπτυσσόμενα κράτη· |
|
6. |
εμμένει στο να επικεντρωθεί το σεμινάριο κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων στο πώς να ανταποκριθεί κανείς κατά τρόπο αποτελεσματικό και αρμόζοντα στην αλλαγή του κλίματος εντός του πλαισίου της UNFCCC και του Πρωτοκόλλου του Κυότο για την περίοδο πέραν του 2012· ζητεί να δημοσιευθεί έγγραφη έκθεση περί των αποτελεσμάτων του σεμιναρίου με σκοπό να υπάρξει ανατροφοδότηση για τις επίσημες διαπραγματεύσεις για την μετά το 2012 περίοδο δεσμεύσεων οι οποίες θα αρχίσουν το 2005· |
|
7. |
πιστεύει ότι ένα μελλοντικό καθεστώς πρέπει να βασίζεται σε κοινές αλλά διαφοροποιημένες ευθύνες, σε συνεχείς και μεγαλύτερες μειώσεις των εκπομπών και στη συμμετοχή περισσότερων κρατών στην προσπάθεια μείωσης, ιδίως αφενός των Ηνωμένων Πολιτειών και αφετέρου της Ινδίας και της Κίνας και άλλων προηγμένων αναπτυσσομένων χωρών για τον λόγο αυτό παροτρύνει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να τονίζουν την ανάγκη για προστασία του κλίματος κατά τη διεξαγωγή διαλόγου με τους διεθνείς εταίρους, ειδικά τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Κίνα και την Ινδία· |
|
8. |
θεωρεί ότι για τις επιχειρήσεις που επιδίδονται σε ανταγωνισμό σε διεθνή κλίμακα, ιδίως τις βιομηχανίες εντάσεως ενεργείας, χρειάζεται να υπάρχει τομεακή προσέγγιση για τους μελλοντικούς διεθνείς στόχους μειώσεως για να εξασφαλίζεται αντιμετώπιση επί ίσοις όροις σε διεθνή κλίμακα· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενσωματώσουν αυτή την τομεακή προσέγγιση στις συζητήσεις· |
|
9. |
αναγνωρίζει τη δυνατή απειλή που συνιστά η διαρροή άνθρακα σε περισσότερο προηγμένα αναπτυσσόμενα κράτη· |
|
10. |
καλεί τα κράτη που δεν έχουν επικυρώσει το Πρωτόκολλο του Κυότο να πράξουν τούτο το συντομότερο δυνατόν καλεί τις ΗΠΑ και την Αυστραλία να επανεξετάσουν την απόφασή τους να μη συμμετάσχουν και, ως πρώτο βήμα, να τηρήσουν τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν βάσει της UNFCCC για μείωση των εκπομπών τους στο επίπεδο του 1990· |
|
11. |
καλεί την Επιτροπή να λαμβάνει υπόψη της σε οιαδήποτε ανάλυση κόστους-ωφελείας των πολιτικών υπέρ του κλίματος τη δυνατότητα εγκρίσεως μέτρων συνοριακής προσαρμογής για το εμπόριο, με στόχο την αντιστάθμιση οιουδήποτε ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος μπορεί να έχουν οι παραγωγοί των χωρίς περιορισμούς όσον αφορά τον άνθρακα βιομηχανικών χωρών |
|
12. |
εμμένει ότι πρέπει να αυξηθεί η χρηματοοικονομική βοήθεια για μέτρα προσαρμογής στα αναπτυσσόμενα κράτη με ιδιαίτερη προσοχή στα ολιγότερο ανεπτυγμένα κράτη· πέραν τούτου τονίζει ότι η οικονομική ανάπτυξη είναι δικαίωμα όλων των αναπτυσσομένων κρατών αναγνωρίζει ωστόσο ότι τα αναπτυσσόμενα κράτη δεν πρέπει να επαναλάβουν τις ίδιες ρυπαντικές πρακτικές που εφάρμοσαν τα εκβιομηχανισθέντα κράτη και ότι η ΕΕ πρέπει να αναπτύξει σθεναρούς μηχανισμούς, π.χ. μέσω των υπηρεσιών πιστώσεων κατά την εξαγωγή των κρατών μελών της ΕΕ, για να στηρίζει τη χρήση διαρκώς και περισσότερο προηγμένης τεχνολογίας στους τομείς της ενεργείας και των μεταφορών στα αναπτυσσόμενα κράτη με σκοπό να ενθαρρύνει χαμηλούς στη χρήση άνθρακα τρόπους αναπτύξεως· |
|
13. |
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να σημειώσουν μετρήσιμη πρόοδο προς μία οικονομία χαμηλής χρήσεως άνθρακα· ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να μοιράζονται εμπειρίες και βέλτιστες πρακτικές τόσο μεταξύ τους όσο και με κράτη σε άλλα μέρη της υφηλίου· |
|
14. |
καλεί τις επικείμενες προεδρίες του Ηνωμένου Βασιλείου και της Αυστρίας να εξασφαλίσουν ότι θα διατηρηθεί ή ακόμη καλύτερα θα επιταχυνθεί η ορμή που αποκτήθηκε επί του ζητήματος των κλιματικών μεταβολών, με παράλληλη αύξηση των δεσμεύσεων και του αριθμού των διεθνών εταίρων στο πλαίσιο της διεργασίας· |
|
15. |
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών καθώς και στη γραμματεία της UNFCCC με την παράκληση να κυκλοφορήσει σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη που δεν είναι κράτη μέλη της ΕΕ. |
(1) Κείμενα που εγκρίθηκαν, Ρ6_ΤΑ(2005)0005.
Ρ6_ΤΑ(2005)0178
Η κατάσταση στο Σουδάν
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση στο Σουδάν
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
|
— |
έχοντας υπόψη όλες τις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE, συμπεριλαμβανομένου του ψηφίσματος 1593(2005) σχετικά με την κατάσταση στο Σουδάν και του ψηφίσματος 1564(2004), σε συνέχεια του οποίου υποβλήθηκε η έκθεση της Διεθνούς Εξεταστικής Επιτροπής σχετικά με το Νταρφούρ προς τον Γενικό Γραμματέα του OHE, στις 25 Ιανουαρίου 2005, |
|
— |
έχοντας υπόψη το Πρόγραμμα Δράσης για το Νταρφούρ, που συμφωνήθηκε μεταξύ του OHE και της κυβέρνησης του Σουδάν, στις 5 Αυγούστου 2004, |
|
— |
έχοντας υπόψη την συνολική ειρηνευτική συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Σουδάν και του Λαϊκού Απελευθερωτικού Κινήματος/Στρατού του Σουδάν (SPLM/A) που υπεγράφη στις 9 Ιανουαρίου 2005 στο Ναϊρόμπι, |
|
— |
έχοντας υπόψη το από 16 Σεπτεμβρίου 2004 ψήφισμά του σχετικά με την περιοχή του Νταρφούρ στο Σουδάν (1) και το από 21 Απριλίου 2005 ψήφισμα ΑΚΕ-ΕΕ 3777/05 της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ, σχετικά με την κατάσταση στο Σουδάν, |
|
— |
έχοντας υπόψη την έκθεση του OHE σχετικά με την κατάσταση στο Σουδάν, της 26ης Απριλίου 2005, |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 108, παράγραφος 5, του Κανονισμού του, |
|
Α. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΣΕΣ προβλέπει το διαχωρισμό των ενόπλων δυνάμεων με την αποχώρηση 91 000 κυβερνητικών στρατιωτών από το Νότο εντός δυόμισι ετών και του SPLM/A από το Βορρά εντός οκτώ μηνών, ίση κατανομή των πετρελαϊκών πλουτοπαραγωγικών πηγών και διεξαγωγή εκλογών μετά από τρία χρόνια, |
|
Β. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας του OHE, με το ψήφισμά του 1593(2005), αποφάσισε να παραπέμψει την κατάσταση που επικρατεί στο Νταρφούρ από τον Ιούλιο του 2002 στον Εισαγγελέα του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, |
|
Γ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι η υπογραφή των ειρηνευτικών συμφωνιών της Ναϊβάσα στις 31 Δεκεμβρίου 2004 αποτελεί θετική εξέλιξη, όμως όλες οι πλευρές εξακολουθούν να βιαιοπραγούν στο Νταρφούρ, η κυβέρνηση του Σουδάν εξακολουθεί να παραβιάζει τη συμφωνία κατάπαυσης του πυρός με αεροπορικές επιθέσεις και δεν έχει διαλύσει την Τζαντζαγουίντ ούτε έχει προσαγάγει τους υπευθύνους στη δικαιοσύνη· εκφράζοντας την ανησυχία του για την πρόσφατη δραματική αύξηση των παραβιάσεων της κατάπαυσης του πυρός από τους αντάρτες, |
|
Δ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Διεθνής Εξεταστική Επιτροπή δήλωσε στην έκθεσή της ότι στο Νταρφούρ έχουν διαπραχθεί εγκλήματα εξίσου σοβαρά και ειδεχθή με τη γενοκτονία, στα οποία περιλαμβάνονται τυφλές επιθέσεις, δολοφονίες πολιτών, βασανιστήρια, εξαναγκασμοί σε εξαφάνιση, καταστροφή οικισμών, βιασμοί και άλλες μορφές σεξουαλικής βίας, και συνεπέρανε ότι όσοι κατηγορούνται για τα εγκλήματα αυτά είναι μεμονωμένοι εγκληματίες, μεταξύ των οποίων αξιωματούχοι της σουδανικής κυβέρνησης, μέλη παραστρατιωτικών δυνάμεων, μέλη ανταρτικών ομάδων και ορισμένοι αξιωματικοί ξένων στρατών οι οποίοι δρουν σε προσωπική βάση, |
|
Ε. |
έχοντας υπόψη ότι η Διεθνής Εξεταστική Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το σύστημα δικαιοσύνης του Σουδάν δεν έχει ούτε τη δύναμη ούτε τη θέληση να αντιμετωπίσει την κατάσταση στο Νταρφούρ, |
|
ΣΤ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι η υπογραφή των ειρηνευτικών συμφωνιών της Ναϊβάσα οδήγησαν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην υπόσχεση να θέσει εκ νέου στη διάθεση του Σουδάν χρηματοδοτικούς πόρους ύψους 450 000 000 ευρώ από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, ξεκινώντας με ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 50 000 000 ευρώ, η οποία θα κατανεμηθεί μεταξύ Βορρά και Νότου, |
|
Ζ. |
εκτιμώντας ότι η Αφρικανική Ένωση διαδραμάτισε έως τώρα εξαιρετικά θετικό ρόλο στην πρόληψη, στην επιτήρηση της κατάπαυσης του πυρός και στην καταγγελία των παραβιάσεών της, λαμβάνοντας δε υπόψη ότι η Αφρικανική Ένωση προσπαθεί να αναζωογονήσει τις ειρηνευτικές συνομιλίες στο Νταρφούρ και η επίσημη επανέναρξη των συνομιλιών έχει οριστεί για τα τέλη Μαΐου του 2005, |
|
Η. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις, ο αριθμός των ανθρώπων που πέθαναν στο Νταρφούρ είναι 300 000 (2), ενώ 10 000 (3) άνθρωποι πεθαίνουν κάθε μήνα λόγω των συνεπειών της βίας, στις οποίες περιλαμβάνονται η κακή διατροφή και οι ασθένειες· έχοντας υπόψη ότι 1 650 000 άνθρωποι παραμένουν εκτοπισμένοι στο Νταρφούρ (4), ενώ αναφέρεται ότι ορισμένοι υποχρεώνονται διά της βίας να επιστρέψουν στα σπίτια τους, |
|
Θ. |
εκτιμώντας ότι η επανένταξη των πρώην πολεμιστών όλων των ενόπλων παρατάξεων στο Σουδάν συνιστά κρισιμότατο πρόβλημα· εκτιμώντας επίσης ότι ο αφοπλισμός των πολιτών και όλων των επισήμως αναγνωρισμένων ή ανεπισήμων πολιτοφυλακών είναι πρωταρχικής σημασίας για την διασφάλιση της τάξης, της ασφάλειας, της ελευθερίας και της σταθερότητας, |
|
Ι. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι η επικείμενη περίοδος των βροχών μπορεί να δυσχεράνει την κατάσταση, καθόσον περίπου 3 500 000 με 4 000 000 άνθρωποι έχουν ανάγκη επισιτισμού και ιατρικής βοήθειας· λαμβάνοντας υπόψη ότι το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα εξακολουθεί να στερείται επαρκούς χρηματοδότησης για τους εκτοπισμένους στο εσωτερικό της χώρας, καθώς μόνο το 20 % περίπου των αναγκών είχε αντιμετωπιστεί ως τις 11 Απριλίου 2005, |
|
ΙΑ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Dr. Mudawi Ibrahim Adam, καθώς και ο συνάδελφός του Yasir Salim και o οδηγός Abdalla Taha, συνελήφθησαν στις 8 Μαΐου 2005 λίγο πριν ο Dr. Adam ταξιδέψει στην Ιρλανδία για να παραλάβει το βραβείο του υπερμάχου των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τον Πρόεδρο McAleese, |
|
1. |
χαιρετίζει με θέρμη την υπογραφή στο Ναϊρόμπι, στις 9 Ιανουαρίου 2005, της ιστορικής συνολικής ειρηνευτικής συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης του Σουδάν και του SPLM/A, με την οποία τερματίστηκε ο εμφύλιος πόλεμος που διήρκεσε 21 χρόνια, ως σημαντικό βήμα προς την ειρήνευση του Νοτίου Σουδάν και ως εξέλιξη που μπορεί επίσης να συμβάλει θετικά στην ειρήνευση του Νταρφούρ· |
|
2. |
καλεί μετ' επιτάσεως όλες τις πλευρές να εφαρμόσουν την συνολική ειρηνευτική συμφωνία και τα πρωτόκολλα αυτής, τα οποία καλύπτουν μεταξύ άλλων τις συμφωνίες για την κατανομή της εξουσίας και των πλουτοπαραγωγικών πηγών, χωρίς περαιτέρω χρονοτριβή· ζητεί από την κυβέρνηση του Σουδάν και το SPLM/A να χρησιμοποιήσουν τα έσοδα από το πετρέλαιο, τα οποία θα λάβουν βάσει της κατανομής των πόρων που προβλέπει η συνολική ειρηνευτική συμφωνία, για αναπτυξιακούς σκοπούς, ούτως ώστε να διαπιστώσει ο λαός του Σουδάν τα πλεονεκτήματα της ειρήνης· |
|
3. |
ζητεί από τα συμβαλλόμενα μέρη της συνολικής ειρηνευτικής συμφωνίας να περιλάβουν όλους τους πολιτικούς φορείς και τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών στην κατάρτιση του νέου Συντάγματος, προκειμένου να εξασφαλισθεί η νομιμότητα και η ευρεία πολιτική και λαϊκή υποστήριξη για τη μετάβαση στη δημοκρατία· |
|
4. |
φρονεί ότι η συμμετοχή των γυναικών και η έλλειψη διακρίσεων στην διαδικασία λήψης αποφάσεων, τόσο στη νομοθετική όσο και στην εκτελεστική φάση αυτής, συνιστούν ουσιώδεις παράγοντες χρηστής διακυβέρνησης· |
|
5. |
καλεί μετ' επιτάσεως, κατά την ανασυγκρότηση του Σουδάν, να αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ελευθερία της έκφρασης και την ύπαρξη ανεξάρτητου τύπου, ως εγγυήσεων δημοκρατικού πλουραλισμού· |
|
6. |
επισημαίνει ότι η συνολική ειρηνευτική συμφωνία μπορεί να συμβάλει στην δημιουργία βιώσιμου καθεστώτος ειρήνης και σταθερότητας σε ολόκληρο το Σουδάν, αλλά και στις προσπάθειες για να αντιμετωπιστεί η κατάσταση στο Νταρφούρ· εκφράζει ωστόσο ταυτόχρονα σοβαρές ανησυχίες διότι η διαρκώς επιδεινούμενη κατάσταση ανασφάλειας και βίας, σε συνδυασμό με την αδυναμία εξεύρεσης ειρηνικής λύσης στην κρίση του Νταρφούρ, θα μπορούσε ενδεχομένως να θέσει σε κίνδυνο ολόκληρη την ειρηνευτική διαδικασία· |
|
7. |
χαιρετίζει την απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών να συστήσει την Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στο Σουδάν (UNMIS), δύναμης 10 000 ατόμων, με την ευθύνη του αφοπλισμού των εμπολέμων, τη συμφιλίωση, την περιφρούρηση του κράτους δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την εκκαθάριση των ναρκοπεδίων και την επιτήρηση των εκλογών, πέραν της δραστηριοποίησης στη διαδικασία ανασυγκρότησης και ανάπτυξης της χώρας, αποτίει δε φόρο τιμής στις χώρες που συμμετέχουν στην UNMIS· |
|
8. |
χαιρετίζει την απόφαση της Αφρικανικής Ένωσης να αυξήσει την ειρηνευτική της δύναμη στο Νταρφούρ σε 7 700 άνδρες και γυναίκες· |
|
9. |
χαιρετίζει την απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών να παραπέμψει την κατάσταση στο Νταρφούρ στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο· χαιρετίζει επίσης την παράδοση εκ μέρους του Κόφι Ανάν 51 ονομάτων προσώπων που κατηγορούνται για εγκλήματα πολέμου στις 5 Απριλίου 2005 στον Εισαγγελέα του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου· απευθύνει έκκληση στη σουδανική κυβέρνηση και σε όλα τα αντιμαχόμενα μέρη να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για πλήρη συνεργασία με το Δικαστήριο· |
|
10. |
επικρίνει εντόνως τον χαρακτηρισμό του ψηφίσματος 1593 των Η.Ε. ως «άδικου», εκ μέρους της κυβέρνησης του Σουδάν, καθώς επίσης τη μη υποστήριξη του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου εκ μέρους των ηγετών των ανταρτών |
|
11. |
καλεί ως εκ τούτου όλα τα μέρη να στηρίξουν το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο ως τη μόνη οδό που θα θέσει τέλος στην αντίληψη περί ατιμωρησίας εντός του Νταρφούρ· πιστεύει σταθερά ότι η συμμόρφωση με το ψήφισμα θα ενισχύσει την ειρηνευτική διαδικασία στο Νταρφούρ και θα βοηθήσει την ανάπτυξη του Σουδάν στο σύνολό του· |
|
12. |
υποστηρίζει σταθερά την προσφυγή του Συμβουλίου Ασφαλείας στο ΔΠΔ, προκειμένου να ενισχυθούν οι προσπάθειες διεθνούς συνεργασίας για να προαχθεί το κράτος δικαίου, να προστατευθούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και να καταπολεμηθεί η ατιμωρησία στο Νταρφούρ· |
|
13. |
καταδικάζει την κυβέρνηση του Σουδάν για την ευθύνη της όσον αφορά τις δεκαετίες οικονομικής και πολιτικής περιθωριοποίησης ορισμένων κοινοτήτων και περιφερειών, κατάσταση η οποία επιδείνωσε τη σύγκρουση στο Νταρφούρ· |
|
14. |
καταδικάζει τη συνεχιζόμενη βία, την τρομοκρατία και τα μαζικά κρούσματα βιασμών που σημειώνονται στο Νταρφούρ, συμπεριλαμβανομένων των απαγωγών εργαζομένων σε ΜΚΟ, καθώς και τις επιθέσεις από παραστρατιωτικές οργανώσεις και άλλους εις βάρος πολιτών στο νότιο και στο δυτικό Νταρφούρ στις 25 και 26 Απριλίου 2005 αντίστοιχα, όπως αναφέρει ο ΟΗΕ (5)· καλεί όλες τις πλευρές να σταματήσουν αμελλητί τις πράξεις βίας, τις συγκρούσεις και τις σεξουαλικές κακοποιήσεις στο Νταρφούρ· |
|
15. |
καταδικάζει τα κρούσματα βίας, εκφοβισμού και παρενόχλησης που σημειώνονται στα στρατόπεδα εσωτερικώς εκτοπισθέντων στο Νταρφούρ, και την άρνηση εισόδου εις βάρος ορισμένων διεθνών ΜΚΟ σε στρατόπεδα εσωτερικώς εκτοπισθέντων εμμένει στην άποψη ότι οι διεθνείς ΜΚΟ πρέπει να έχουν εξασφαλισμένη την χωρίς περιορισμούς πρόσβαση σε όλες τις περιοχές της χώρας, συμπεριλαμβανομένων των στρατοπέδων στα οποία διαβιούν οι εσωτερικώς εκτοπισθέντες· |
|
16. |
καταδικάζει την εκ νέου σύλληψη του Dr. Adam, προέδρου του οργανισμού κοινωνικής ανάπτυξης του Σουδάν (ο οποίος κρατήθηκε ήδη επί επτάμηνο κατά το 2004), καθώς και τη σύλληψη του συναδέλφου του κ. Saleem και του οδηγού κ. Taha· ζητεί από τις αρχές του Σουδάν να ελευθερώσουν και τους τρεις χωρίς καθυστέρηση· επιμένει ότι οι σουδανικές αρχές πρέπει να προσδιορίσουν τον τόπο κράτησης του Dr. Adam και να του επιτρέψουν να επικοινωνεί με την οικογένεια και τον δικηγόρο του· |
|
17. |
προτρέπει την ΕΕ να ασκήσει έντονες πιέσεις στις σουδανικές αρχές ώστε να ελευθερώσουν αμέσως και να παύσουν τη συστηματική καταδίωξη του Dr. Adam· |
|
18. |
επιμένει ότι η επιστροφή όλων των εσωτερικώς εκτοπισθέντων πρέπει να είναι εκούσια και να διεξάγεται υπό συνθήκες ασφάλειας και προστασίας, καθώς και ότι η διεθνής κοινότητα πρέπει να ενημερώνεται για τυχόν σχεδιασμένες μετακινήσεις εσωτερικώς εκτοπισθέντων πριν από την πραγματοποίησή τους· |
|
19. |
καλεί την κυβέρνηση του Σουδάν να διασφαλίσει ότι οι γυναίκες που έπεσαν θύμα βιασμού δύνανται να τύχουν άμεσης περίθαλψης μετά την καταγγελία του περιστατικού και ότι καταβάλλεται κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να εκπαιδευθεί περαιτέρω η αστυνομία σε θέματα γενετήσιας βίας και βίας σχετιζόμενης προς το φύλο· χαιρετίζει τις αλλαγές στις διαδικασίες καταγγελίας βιασμών (άρση της απαίτησης συμπλήρωσης του αποκαλουμένου «εγγράφου 8» και αναγνώριση καθεστώτος ισοτιμίας σε ιατρικές μη κυβερνητικές οργανώσεις προκειμένου να αναγνωρίζονται αυτές ως κέντρα περίθαλψης), όπως δήλωσε στην αντιπροσωπεία ο Υπουργός Δικαιοσύνης· |
|
20. |
καλεί όλα τα εμπλεκόμενα μέρη της σύγκρουσης στο Σουδάν να μη στρατολογούν ούτε να χρησιμοποιούν παιδιά στρατιώτες κάτω των 18 ετών και καλεί τις σουδανικές αρχές να προστατεύσουν τα εκτοπισμένα παιδιά, ιδίως τους ανηλίκους χωρίς κηδεμόνα· |
|
21. |
καταδικάζει τις δραστηριότητες του Αντιστασιακού Στρατού του Κυρίου στο νότιο Σουδάν και στην Ουγκάντα· |
|
22. |
επισημαίνει ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην επανεκκίνηση της οικονομικής δραστηριότητας, ιδίως στο γεωργικό τομέα, συμπεριλαμβανομένων των μικροπιστώσεων για γυναίκες· ιδιαίτερη φροντίδα και προσοχή πρέπει να δοθεί στην υγεία και την εκπαίδευση για παιδιά και γυναίκες και στα πανεπιστήμια, ιδίως στο Νότο· |
|
23. |
απευθύνει έκκληση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διασφαλίσει ότι η βοήθεια ύψους 450 000 000 ευρώ θα χορηγηθεί σταδιακά και, στο μέτρο του δυνατού, μέσω ανθρωπιστικών οργανώσεων τονίζει ότι στην κυβέρνηση του Σουδάν πρέπει να δοθεί πρόσβαση σε αυτή τη χρηματοδότηση, μόνο εφόσον σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος προς την ειρήνη στο Νταρφούρ, η οποία θα περιλαμβάνει τον τερματισμό κάθε είδους βίας, τη χαλιναγώγηση εκ μέρους της σουδανικής κυβέρνησης των χρηματοδοτούμενων από το κράτος παραστρατιωτικών ομάδων και τη συνεργασία με το ΔΠΔ στην εγκληματολογική έρευνα· |
|
24. |
καλεί τα κράτη μέλη να συνεισφέρουν επειγόντως και με πνεύμα γενναιοδωρίας στις ανθρωπιστικές επιχειρήσεις που βρίσκονται ήδη εν εξελίξει στο Σουδάν και στο Τσαντ, συμπεριλαμβανομένης της αποκεντρωμένης συνεργασίας· |
|
25. |
καλεί την κυβέρνηση του Σουδάν και τις κυβερνήσεις του Τσαντ, της Λιβύης και της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας να επιβάλουν αυστηρότερους ελέγχους στο εμπόριο μικρών όπλων στην περιοχή· καλεί το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών να λάβει όλα τα απαιτούμενα μέτρα για να θέσει τέρμα στη διάδοση όπλων στην περιοχή του Νταρφούρ και να εξετάσει το ενδεχόμενο περιορισμένων κυρώσεων ως κατάλληλου μέσου για να τεθεί τέρμα στο εμπόριο και στη διάδοση όπλων στην εν λόγω περιοχή· |
|
26. |
απευθύνει έκκληση προς τις Ηνωμένες Πολιτείες να μην αμβλύνουν τη δέσμευσή τους στη διευθέτηση της σύγκρουσης και στον τερματισμό της ατιμωρησίας στο Νταρφούρ μετά τις συναντήσεις για θέματα παγκόσμιας τρομοκρατίας με τον προϊστάμενό της υπηρεσίας ασφάλειας και αντικατασκοπίας της κυβέρνησης του Σουδάν |
|
27. |
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στην κυβέρνηση του Σουδάν, στην Αφρικανική Ένωση, στις κυβερνήσεις των κρατών μελών της ΕΕ, των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, της Ρωσίας, του Τσαντ, της Λιβύης, της Ερυθραίας, της Αιγύπτου και της Κίνας, στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και στις Συμπροέδρους της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ, καθώς και στο Συμβούλιο ΑΚΕ. |
(1) Κείμενα που εγκρίθηκαν, Ρ6_ΤΑ(2004)0012.
(2) Έκθεση της επιτροπής για τη διεθνή ανάπτυξη της Βουλής των Κοινοτήτων σχετικά με το Νταρφούρ του Σουδάν, με τίτλο: «The responsibility to protect», πέμπτη έκθεση της περιόδου 2004-05, Τόμος Ι, 16 Μαρτίου 2005, σ. 7.
(3) Δικτυακός τόπος του Παγκοσμίου Επισιτιστικού Προγράμματος, http://www.wfp/org, 13 Σεπτεμβρίου 2004.
(4) Έκθεση της Διεθνούς Εξεταστικής Επιτροπής για το Νταρφούρ προς τον Γενικό Γραμματέα του OHE, 25 Ιανουαρίου 2005, σ. 62.
(5) Έκθεση του OHE σχετικά με την κατάσταση στο Σουδάν, 26 Απριλίου 2005.
Ρ6_ΤΑ(2005)0179
Η κατάσταση στην Κιργιζία και την Κεντρική Ασία
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση στην Κιργιζία και στην Κεντρική Ασία
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
|
— |
έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με την Κιργιζία και τις Δημοκρατίες της Κεντρικής Ασίας, |
|
— |
έχοντας υπόψη τις Συμφωνίες Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας με την Κιργιζία, το Καζακστάν και το Ουζμπεκιστάν, οι οποίες έχουν ήδη τεθεί σε ισχύ, |
|
— |
έχοντας υπόψη τις Συμφωνίες Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας με το Τατζικιστάν και το Τουρκμενιστάν, οι οποίες έχουν υπογραφεί αλλά δεν έχουν κυρωθεί, |
|
— |
έχοντας υπόψη το Έγγραφο Στρατηγικής 2002-2006 της Επιτροπής για την Κεντρική Ασία, |
|
— |
έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 28ης Απριλίου 2005 σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στον κόσμο το 2004 (1), |
|
— |
έχοντας υπόψη τη δήλωση της Προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 4ης Μαρτίου 2005 σχετικά με τις βουλευτικές εκλογές στην Κιργιζία, |
|
— |
έχοντας υπόψη τις δηλώσεις του κ. Χαβιέ Σολάνα, Ύπατου Εκπρόσωπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και την Πολιτική Ασφάλειας στις 21 και 25 Μαρτίου 2005 σχετικά με την κατάσταση στην Κιργιζία, |
|
— |
έχοντας υπόψη τη δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 30 Μαρτίου 2005 σχετικά με την κατάσταση στην Κιργιζία, |
|
— |
έχοντας υπόψη τις δηλώσεις του ΟΑΣΕ σχετικά με την κατάσταση στην Κιργιζία, |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 4, του Κανονισμού του, |
|
Α. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι την τελευταία περίοδο διεξήχθησαν αμφισβητούμενες εκλογές σε ορισμένες δημοκρατίες της Κεντρικής Ασίας, για τις οποίες οι εκθέσεις των διεθνών παρατηρητών αναφέρουν σαφώς ότι δεν ικανοποιούσαν τα διεθνή πρότυπα, |
|
Β. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μαζικές διαδηλώσεις διαμαρτυρίας οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στην Κιργιζία μετά τους δύο γύρους των γενικών εκλογών στις 27 Φεβρουαρίου και 13 Μαρτίου 2005 ανέτρεψαν τον πρόεδρο Ασκάρ Ακάγιεφ ο οποίος υπέγραψε επιστολή παραίτησης στις 4 Απριλίου 2005 αφού διέφυγε στη Μόσχα, |
|
Γ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 11 Απριλίου 2005 το νεοεκλεγέν κοινοβούλιο της Κιργιζίας, το οποίο είχε επικυρωθεί από την Κεντρική Εκλογική Επιτροπή, ψήφισε να γίνει δεκτή η παραίτηση του Ακάγιεφ, |
|
Δ. |
λαμβάνοντας υπόψη την απόφαση να διεξαχθούν νέες προεδρικές εκλογές στις 10 Ιουλίου 2005, |
|
Ε. |
τονίζοντας την ανησυχία του λόγω της εύθραυστης κατάστασης που επικρατεί από πλευράς ασφαλείας παρά το σχετικά ειρηνικό χαρακτήρα των διαδηλώσεων του Μαρτίου 2005, τις οποίες προκάλεσε κατά κύριο λόγο η σοβαρή επιδείνωση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης, |
|
ΣΤ. |
υπογραμμίζοντας ότι η εκλογική διαδικασία στην Κιργιζία αποτελεί δοκιμή η οποία, εάν στεφθεί με επιτυχία, θα μπορούσε να ανοίξει το δρόμο για τις απαραίτητες δημοκρατικές αλλαγές και θεσμικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις σε όλες τις άλλες χώρες της Κεντρικής Ασίας, |
|
Ζ. |
χαιρετίζοντας τις προσπάθειες που κατέβαλε ο ΟΑΣΕ για μεσολάβηση ανάμεσα στις πολιτικές παρατάξεις και σχετικά με τις βουλευτικές εκλογές του Φεβρουαρίου και του Μαρτίου, καθώς και την υποβολή από τον ΟΑΣΕ προγράμματος δράσης για τη σταθερότητα και την ασφάλεια της χώρας κατά την εκλογική περίοδο και στη συνέχεια, |
|
Η. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι χώρες της Κεντρικής Ασίας υποφέρουν στην πλειονότητά τους από παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, κυρίως λόγω της απουσίας κατάλληλου δικαστικού συστήματος και των περιορισμών που έχουν επιβληθεί στα κόμματα της αντιπολίτευσης, τους ανεξάρτητους φορείς της κοινωνίας των πολιτών και στην ελευθερία των μέσων ενημέρωσης, |
|
Θ. |
τονίζοντας την ανησυχία του λόγω των αντιδράσεων των κυβερνήσεων των άλλων Δημοκρατιών της Κεντρικής Ασίας στην επανάσταση στην Κιργιζία, οι οποίες εκδηλώνονται με τη μορφή προσπαθειών να καταστεί αυστηρότερη η νομοθεσία, ώστε να αποτραπούν παρόμοια γεγονότα στις χώρες τους, |
|
Ι. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δημοκρατίες της Κεντρικής Ασίας θεωρούνται καθοριστικής σημασίας σύμμαχοι στον αγώνα εναντίον της διεθνούς τρομοκρατίας και του θρησκευτικού φονταμενταλισμού και ότι διαδραματίζουν κεφαλαιώδη ρόλο στον ενεργειακό τομέα, |
|
1. |
προτίθεται να υποστηρίξει αποφασιστικά τη δημοκρατική μετάβαση που λαμβάνει σήμερα χώρα στην Κιργιζία, την ουσιαστική άσκηση των ελευθεριών —ιδίως των θεμελιωδών δικαιωμάτων, της ελευθερίας έκφρασης, της ελευθερίας αντιπολίτευσης στο καθεστώς, της ελευθερίας Τύπου— και τη γνησιότητα και διαφάνεια των εκλογών |
|
2. |
χαιρετίζει την προσπάθεια που κατέβαλε η κοινωνία των πολιτών στην Κιργιζία ύστερα από χρόνια καταπίεσης και την ανάγκη για αυθεντική αλλαγή· πιστεύει ότι παρόμοιες προσδοκίες υπάρχουν επίσης στις κοινωνίες των πολιτών άλλων χωρών της περιοχής· |
|
3. |
πιστεύει ότι μια σωστή δημοκρατική διαδικασία στην Κιργιζία θα μπορούσε να προσφέρει άριστο παράδειγμα για τις άλλες χώρες της Κεντρικής Ασίας· |
|
4. |
καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να βοηθήσουν και να υποστηρίξουν τον ΟΑΣΕ και τις πρόσφατα ορισθείσες αρχές της Κιργιζίας στις δύσκολες προσπάθειες που καταβάλλουν προκειμένου να προετοιμάσουν και να επιβάλουν τις στοιχειώδεις συνθήκες προκειμένου οι επικείμενες προεδρικές εκλογές να είναι ελεύθερες και δίκαιες· |
|
5. |
καλεί την προσωρινή κυβέρνηση της Κιργιζίας να ακολουθήσει τη δημοκρατική οδό, δεσμευόμενη να ακολουθήσει πολιτική διαλόγου και εθνικής συμφιλίωσης και να διατηρήσει τη δημόσια ασφάλεια· |
|
6. |
καλεί τις αρχές της Κιργιζίας να καταβάλλουν κάθε προσπάθεια ώστε να δρομολογήσουν πραγματική διαδικασία εκδημοκρατισμού της χώρας βάσει αυθεντικού πολυκομματικού συστήματος και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου· χαιρετίζει, από την άποψη αυτή, την έναρξη διαδικασίας συνταγματικής μεταρρύθμισης χωρίς αποκλεισμούς, η οποία θα έχει στόχο να εξασφαλίσει τη θεμελιακή αλλαγή του προηγούμενου συστήματος εξουσίας· |
|
7. |
επισύρει την προσοχή των αρχών της Κιργιζίας στην ανάγκη να διατηρηθούν καλές σχέσεις ανάμεσα στις εθνικές μειονότητες της χώρας· |
|
8. |
ζητεί επιμόνως από την Επιτροπή να βρει τρόπους για να αναβαθμίσει και να προσαρμόσει τη Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας με την Κιργιζία στη νέα κατάσταση, ορίζοντας δημοκρατικά και οικονομικά συγκριτικά μέτρα τα οποία θα πρέπει να οδηγήσουν στην ενίσχυση των σχέσεων |
|
9. |
καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να ορίσουν και να υιοθετήσουν κοινή στρατηγική για τις Δημοκρατίες της Κεντρικής Ασίας, έτσι ώστε να υπάρξει σφαιρική και συνεκτική βραχυπρόθεσμη και μεσοπρόθεσμη προσέγγιση για ολόκληρη την περιοχή· |
|
10. |
ζητεί επιμόνως από την Επιτροπή να ενισχύσει τα προγράμματα TACIS — Δημοκρατία στην Κεντρική Ασία με στόχο να ενισχυθεί η κοινωνία των πολιτών και να υποστηριχθεί μια ανοικτή και διαφανής διαδικασία θεσμικής αναδιάρθρωσης· |
|
11. |
καλεί την Επιτροπή να συμπεριλάβει τις Δημοκρατίες της Κεντρικής Ασίας στις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Πρωτοβουλίας για τη Δημοκρατία και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην απελευθέρωση των πολιτικών κρατουμένων και την ανεξαρτησία των μέσων ενημέρωσης· |
|
12. |
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, τον Πρόεδρο, την κυβέρνηση και το Κοινοβούλιο της Κιργιζίας και στον ΟΑΣΕ. |
(1) Κείμενα που εγκρίθηκαν, Ρ6_ΤΑ(2005)0150.
Ρ6_ΤΑ(2005)0180
Το μέλλον της Ευρώπης εξήντα έτη μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εξηκοστή επέτειο του τερματισμού του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου στην Ευρώπη στις 8 Μαΐου 1945
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού του, |
|
Α. |
εορτάζοντας την επέτειο του τερματισμού του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου στην Ευρώπη στις 8 Μαΐου 1945 συνεπεία της κατάρρευσης της ναζιστικής Γερμανίας, |
|
Β. |
τιμώντας και πενθώντας όλα τα θύματα της ναζιστικής τυραννίας, |
|
Γ. |
αποτίοντας ιδιαίτερο φόρο τιμής σε όλα τα θύματα του Ολοκαυτώματος, |
|
Δ. |
τιμώντας και πενθώντας για όλα τα θύματα του πολέμου αμφοτέρων των πλευρών ως κοινή ευρωπαϊκή τραγωδία, |
|
Ε. |
εκφράζοντας την ευγνωμοσύνη του σε όλους όσους συνέβαλαν στην απελευθέρωση από το απάνθρωπο και τυραννικό σύστημα του εθνικοσοσιαλισμού που συμβολίζεται από την επέτειο αυτή της 8ης Μαΐου 1945, |
|
ΣΤ. |
αποτίοντας ιδιαίτερο φόρο τιμής σε όλες τις συμμαχικές δυνάμεις που θυσίασαν τις ζωές τους και στα έθνη, ιδίως τις ΗΠΑ, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Σοβιετική Ένωση και τα λοιπά σύμμαχα κράτη, που πολέμησαν κατά του ναζισμού και του φασισμού, και εκφράζοντας την ευγνωμοσύνη του στα έθνη που υποστήριξαν την αποκατάσταση της ελευθερίας και της δημοκρατίας στο μεγαλύτερο μέρος του δυτικού τμήματος της ηπείρου μας, |
|
Ζ. |
υπενθυμίζοντας ότι για ορισμένα έθνη το τέλος του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου σήμανε την ανανέωση της τυραννίας που τους επεβλήθη από τη σταλινική Σοβιετική Ένωση, |
|
Η. |
έχοντας επίγνωση του μεγέθους των βασάνων, της αδικίας και της μακροπρόθεσμης κοινωνικής, πολιτικής και οικονομικής υποβάθμισης των αιχμαλώτων εθνών της ανατολικής πλευράς αυτού που κατέστη το Σιδηρούν Παραπέτασμα, |
|
Θ. |
αναγνωρίζοντας την επιτυχία των εθνών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στην εγκαθίδρυση του κράτους δικαίου και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων μετά τις δημοκρατικές τους επαναστάσεις για την ανατροπή των κομμουνιστικών καθεστώτων και την απελευθέρωσή τους, |
|
Ι. |
λαμβάνοντας υπόψη την επιτυχία της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και της υπερατλαντικής συμμαχίας, καθώς και την ειρήνη και την ευημερία που έφερε, ως ισχυρή απάντηση στα διδάγματα που αποκομίσθηκαν από τις συμφορές και τις αποτυχίες του παρελθόντος, |
|
1. |
τονίζει τη σημασία που έχει να κρατηθούν ζωντανές οι μνήμες του παρελθόντος, δεδομένου ότι δεν είναι δυνατόν να υπάρξει συμφιλίωση χωρίς αλήθεια και ιστορική μνήμη· τονίζει ταυτόχρονα ότι μόνο μια ισχυρή Ευρώπη μπορεί να προσφέρει κάποια λύση για να ξεπεραστούν οι αγριότητες του παρελθόντος· |
|
2. |
εκφράζει το σεβασμό του και αποτίει φόρο τιμής σε όλους εκείνους που πολέμησαν και ιδιαίτερα σε εκείνους που κατέστησαν θύματα της τυραννίας· |
|
3. |
ανανεώνει τη δέσμευσή του για μια ειρηνική και ευημερούσα Ευρώπη βασιζόμενη στις αξίες του σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της ελευθερίας, της δημοκρατίας, της ισότητας, του κράτους δικαίου και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων |
|
4. |
επιβεβαιώνει την ενιαία στάση του κατά κάθε μορφής ολοκληρωτισμού οιουδήποτε ιδεολογικού υποβάθρου· |
|
5. |
χαιρετίζει την πρώτη αυτή ευκαιρία να εορτασθεί η επέτειος αυτή με εκλεγμένα μέλη από το σύνολο των 25 κρατών μελών ως έκφραση της όλο και στενότερης ένωσης των εθνών και των πολιτών μας που ξεπέρασαν το διχασμό μεταξύ θυτών και θυμάτων και μεταξύ νικητών και ηττημένων, καθώς και σαν ευκαιρία να μοιραστούμε και να συνδυάσουμε τις αναμνήσεις μας για μια πραγματικά κοινή ευρωπαϊκή μνήμη και προκειμένου να αποφευχθεί η επανεμφάνιση τάσεων εθνικισμού και ολοκληρωτισμού· |
|
6. |
χαιρετίζει το γεγονός ότι οι χώρες και οι λαοί της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης μπορούν σήμερα να απολαμβάνουν και αυτοί την ελευθερία και το δικαίωμα να αποφασίζουν για τη μοίρα τους ύστερα από τόσες δεκαετίες σοβιετικής κυριαρχίας ή κατοχής ή άλλης μορφής κομμουνιστικών δικτατοριών χαιρετίζει τη γερμανική ενοποίηση και το γεγονός ότι δέκα χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης προσεχώρησαν ή θα προσχωρήσουν σύντομα στην Ευρωπαϊκή Ένωση· |
|
7. |
τονίζει ότι η διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης συνέβαλε στην κατάρρευση όλων σχεδόν των μεταπολεμικών δικτατορικών καθεστώτων στην ευρωπαϊκή ήπειρο, τόσο στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης όσο και στην Ισπανία, Πορτογαλία και Ελλάδα· |
|
8. |
δηλώνει ότι η διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και η περαιτέρω ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως προτύπου ειρήνης είναι αποτέλεσμα ελεύθερης απόφασης των λαών να αποφασίζουν για τη μοίρα τους και για ένα κοινό μέλλον |
|
9. |
δηλώνει ότι ουδεμία χώρα έχει το δικαίωμα να αποφασίζει για τη μοίρα άλλης χώρας σύμφωνα με τις συμφωνίες του Ελσίνκι· |
|
10. |
καλεί όλες τις χώρες να ανοίξουν τα αρχεία τους σχετικά με τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο· |
|
11. |
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, τα κοινοβούλια των κρατών μελών, τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των υπό ένταξη και των υποψηφίων χωρών, τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των συνδεδεμένων με την Ευρωπαϊκή Ένωση χωρών, τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των μελών του Συμβουλίου της Ευρώπης καθώς και στο Κογκρέσο των ΗΠΑ. |
Ρ6_ΤΑ(2005)0181
Κατάσταση προβλέψεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το 2006
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις προβλέψεις εσόδων και δαπανών του Κοινοβουλίου για το οικονομικό έτος 2006 (2005/2012(BUD))
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 272, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, |
|
— |
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002, του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, σχετικά με το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1), |
|
— |
έχοντας υπόψη τη Διοργανική Συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (2), |
|
— |
έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 9ης Μαρτίου 2005 σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τα Τμήματα II, IV, V, VI, VII, VIII (Α) και VIII (Β) και σχετικά με το προσχέδιο προβλεπομένων εσόδων και δαπανών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Τμήμα Ι) για τη διαδικασία του προϋπολογισμού 2006 (3), |
|
— |
έχοντας υπόψη την έκθεση του Γενικού Γραμματέα προς το Προεδρείο σχετικά με το προσχέδιο προβλέψεων του Κοινοβουλίου για το οικονομικό έτος 2006, |
|
— |
έχοντας υπόψη το προσχέδιο προβλέψεων που κατήρτισε το Προεδρείο στις 11 Απριλίου 2005, σύμφωνα με το άρθρο 22, παράγραφος 6, και το άρθρο 73 του Κανονισμού, |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 73 του Κανονισμού, |
|
— |
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (Α6-0106/2005), |
|
Α. |
εκτιμώντας ότι το ανώτατο όριο στην κατηγορία 5 (διοικητικές δαπάνες) των δημοσιονομικών προοπτικών ορίσθηκε, ως αποτέλεσμα τεχνικής αναπροσαρμογής, σε 6 528 εκατ. ευρώ για τον προϋπολογισμό 2006 (4)· εκτιμώντας ότι η εν λόγω τεχνική αναπροσαρμογή αντιπροσωπεύει αύξηση 45 εκατ. ευρώ σε τιμές 2006 σε σχέση με το ποσό που προβλέπεται στην έκθεση των Γενικών Γραμματέων για το 2004, |
|
Β. |
εκτιμώντας ότι το 2006 είναι το τελευταίο δημοσιονομικό έτος στο πλαίσιο των σημερινών δημοσιονομικών προοπτικών, |
|
Γ. |
εκτιμώντας ότι πρέπει να παγιωθεί η διεύρυνση του 2004 και να προετοιμασθεί η επόμενη, |
|
Δ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι προβλέψεις για το 2006 βασίζονται στις ακόλουθες βασικές παραμέτρους: 40 εβδομάδες εργασίας, εκ των οποίων 4 εβδομάδες εκλογικής περιφέρειας, 12 τακτικές περίοδοι συνόδων και 6 συμπληρωματικές περίοδοι συνόδων, αναπροσαρμογή μισθών 2,3 % και κατ' αποκοπή μείωση 7 % για θέσεις που δεν σχετίζονται με τη διεύρυνση, |
|
Ε. |
εκτιμώντας ότι σειρά προτάσεων, και οι δημοσιονομικές επιπτώσεις τους, οι οποίες προετοιμάζονται επί του παρόντος από το Προεδρείο δεν θα είναι διαθέσιμες για εξέταση πριν από την πρώτη ανάγνωση του προϋπολογισμού το φθινόπωρο, |
Πολιτικές προτεραιότητες
Παγίωση της διεύρυνσης του 2004 και προετοιμασία της επόμενης διεύρυνσης
|
1. |
φρονεί ότι η ολοκλήρωση της παγίωσης της διεύρυνσης του 2004 και των προετοιμασιών για την επόμενη διεύρυνση συνιστούν σημαντική πρόκληση στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου για το 2006· |
|
2. |
εκφράζει ανησυχία σχετικά με τον μεγάλο αριθμό των ακόμα κενών θέσεων που σχετίζονται με τη διεύρυνση και που δημιουργήθηκαν στο πλαίσιο των προϋπολογισμών 2004 και 2005, από τις οποίες μόνο το 78 % ενδέχεται να έχει καλυφθεί έως τα τέλη 2005· θεωρεί αρνητικές τις καθυστερήσεις που έχουν σημειωθεί στις διαδικασίες πρόσληψης που σχετίζονται με τη διεύρυνση· ζητεί από τον Γενικό Γραμματέα του να υποβάλει, μέχρι την 1η Ιουλίου 2005, έκθεση σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά τις προσλήψεις· αναμένει από τον Γενικό Γραμματέα του να συμπεριλάβει συγκεκριμένες προτάσεις για την κάλυψη των κενών θέσεων στον γλωσσικό τομέα· |
|
3. |
λαμβάνει γνώση της πρότασης να διατεθεί ποσό 13 800 000 ευρώ και να εγγραφεί στα προτεινόμενα κονδύλια του προϋπολογισμού για τις προενταξιακές προετοιμασίες που αφορούν τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία (παρατηρητές, προσωπικό, διερμηνείς και τεχνικοί συνεδριάσεων, εξοπλισμός, δαπάνες λειτουργίας και πληροφορίες) και αναμένει ακριβέστερο προσδιορισμό του ποσού κατά την πρώτη ανάγνωση· |
|
4. |
λαμβάνει γνώση της πρότασης σχετικά με τη δημιουργία 135 θέσεων που σχετίζονται με τη διεύρυνση — 113 θέσεις στη Γενική Γραμματεία (73 θέσεις A*5/AD5, 4 θέσεις A*7/AD7, 14 θέσεις B*3/AST3 και 22 θέσεις C*1/AST1) και 22 θέσεις στις πολιτικές ομάδες (10 θέσεις A*5/AD5, 4 θέσεις B*3/AST3 και 8 θέσεις C*1/AST1) και σκοπεύει να εγγράψει τις αναγκαίες πιστώσεις κατά την πρώτη ανάγνωση, με την επιφύλαξη λεπτομερέστερης αιτιολόγησης των προτεινόμενων θέσεων |
Αποτελεσματική και ορθολογική χρήση των πιστώσεων
|
5. |
τονίζει εκ νέου τη σπουδαιότητα της εφαρμογής χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και δημοσιονομικής πειθαρχίας στις διοικητικές δαπάνες του Κοινοβουλίου· |
|
6. |
ζητεί αναδιάταξη των θέσεων και ανακατανομή των πόρων, προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα· φρονεί ότι σε γενικές γραμμές θα πρέπει να βελτιωθεί το επίπεδο της κάλυψης των θέσεων |
|
7. |
φρονεί ότι η συμμετοχή του Κοινοβουλίου στη διοργανική συνεργασία, όσον αφορά τόσο τις δαπάνες όσο και τη δυνητική εξοικονόμηση πόρων, θα πρέπει να προσδιορίζεται σαφώς στην τεκμηρίωση του προϋπολογισμού· αναμένει ότι οι σχετικές δαπάνες και τα έσοδα που προέρχονται από δάνεια, μισθώματα ή παροχή υπηρεσιών θα εμφαίνονται σαφώς στον προϋπολογισμό του Κοινοβουλίου· |
|
8. |
επισημαίνει τις επιπτώσεις της αύξησης του προσωπικού που θα λαμβάνει σύνταξη τα επόμενα χρόνια· αναμένει προτάσεις από τη Διοίκηση της Επιτροπής προς την κατεύθυνση της αποτροπής της υπερδιόγκωσης του προϋπολογισμού λειτουργίας, για παράδειγμα με τη δημιουργία ταμείου συντάξεων |
Για έναν πληρέστερο προϋπολογισμό
|
9. |
χαιρετίζει τον στόχο της δημιουργίας κοινής διοργανικής προσέγγισης σχετικά με την παρουσίαση του προϋπολογισμού· ζητεί, ωστόσο, πιο εκτεταμένη μεταρρύθμιση της παρουσίασης του προϋπολογισμού, ώστε ο προϋπολογισμός να γίνει πληρέστερος και σαφέστερος· λαμβάνει γνώση των προτάσεων σχετικά με την αναθεωρημένη ονοματολογία και ζητεί από τη Διοίκηση να παράσχει σύγκριση μεταξύ της προηγούμενης και της προτεινόμενης ονοματολογίας, με λεπτομέρειες σε επίπεδο θέσης και αιτιολόγηση των προτεινόμενων αλλαγών υπενθυμίζει τις διατάξεις του Δημοσιονομικού Κανονισμού και τους εσωτερικούς κανόνες του όσον αφορά τις μεταφορές πιστώσεων |
Για ένα Κοινοβούλιο πιο προσιτό στους πολίτες
|
10. |
σημειώνει ότι οι προτάσεις σχετικά με την ενίσχυση της πολιτικής πληροφόρησης και επικοινωνίας του Κοινοβουλίου βρίσκονται επί του παρόντος στο στάδιο της προετοιμασίας· προσβλέπει σε προτάσεις του Προεδρείου όσον αφορά τη συνολική επικοινωνιακή στρατηγική του Κοινοβουλίου και τον ρόλο των γραφείων πληροφοριών |
|
11. |
αναμένει τις προτάσεις του Προεδρείου σχετικά με την ενίσχυση του ρόλου των γραφείων πληροφοριών με στόχο την καλύτερη επικοινωνία με τους πολίτες· αναμένει να διατεθούν πιστώσεις για τα νέα γραφεία πληροφοριών στη Ρουμανία και τη Βουλγαρία· φρονεί ότι κατά την παροχή πληροφοριών σε κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι εθνικές ιδιαιτερότητες· αναμένει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τους κατάλληλους ανθρώπινους πόρους που πρέπει να κατανεμηθούν στα γραφεία πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένου ενός εκπροσώπου τύπου ανά γραφείο μαζί με τα χρονοδιαγράμματα της πρόσληψης τους· |
|
12. |
αναμένει την υποβολή προτάσεων για τη βελτίωση της υπηρεσίας επισκεπτών είναι διατεθειμένο να αναλάβει την αναγκαία δράση, ώστε να διασφαλιστεί ότι οι δαπάνες που επιστρέφονται στις ομάδες επισκεπτών θα ανταποκρίνονται καλύτερα στις διαφορές σε πραγματικές δαπάνες, ότι το πρόγραμμα επισκεπτών θα παρέχεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ και ότι θα βελτιωθεί το πρόγραμμα που προσφέρεται στους επισκέπτες· |
|
13. |
φρονεί ότι η ιστοσελίδα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι σημαντικό εργαλείο για την πολιτική πληροφόρησης του Κοινοβουλίου και ότι θα πρέπει να καταστεί φιλικότερη προς τον χρήστη· |
Ποιότητα και αποτελεσματικότητα των εργασιών του Κοινοβουλίου
|
14. |
λαμβάνει γνώση των προτάσεων του Γενικού Γραμματέα για την παγίωση της μεταρρύθμισης της Διοίκησης του Κοινοβουλίου «ανεβάζοντας τον πήχυ», η οποία αποσκοπεί στη βελτίωση των υπηρεσιών που παρέχονται στα μέλη· ζητεί την εφαρμογή των προτάσεων, και ιδίως των προτάσεων που αφορούν την υποστήριξη των μελών κατά την άσκηση του νομοθετικού τους έργου, συμπεριλαμβανομένης της συγκρότησης ομάδων προγραμμάτων υπογραμμίζει ότι θα πρέπει επίσης να παρέχονται στους βουλευτές υπηρεσίες εμπειρογνωμόνων εντός σχετικά σύντομου χρονικού διαστήματος· |
|
15. |
ζητεί βελτιώσεις στη γλωσσική υποστήριξη του κοινοβουλευτικού έργου· ζητεί αύξηση των δυνατοτήτων μετάφρασης για να επιτραπεί στους βουλευτές η εργασία με έγγραφα στην μητρική τους γλώσσα· ζητεί επίσης μεγαλύτερη διαθεσιμότητα διερμηνέων για τις πολιτικές ομάδες και τις ομάδες εργασίας τους και καλεί τη Διοίκηση να λάβει τα αναγκαία μέτρα όσον αφορά τους χώρους και το προσωπικό· προτείνει συντονισμένη δράση με τα άλλα όργανα ώστε να μπορέσουν να αξιοποιηθούν ενδεχόμενες συνέργιες· |
|
16. |
επιμένει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να ενεργεί στο πλαίσιο των δικών του αρμοδιοτήτων για το λόγο αυτό εκφράζει τις επιφυλάξεις του όσον αφορά την ανάπτυξη δράσεων που αφορούν τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και την εφαρμογή της νομοθεσίας και οι οποίες εμπίπτουν στις αρμοδιότητες της Επιτροπής· επισημαίνει ότι οι πολίτες και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης πρέπει να έχουν εύκολη πρόσβαση σε ένα βελτιωμένο «νομοθετικό παρατηρητήριο» στην ιστοσελίδα του Κοινοβουλίου· |
Πολιτική προσωπικού και αιτήματα για πρόσληψη υπαλλήλων που δεν σχετίζονται με τη διεύρυνση
|
17. |
κρίνει ουσιαστικό να βελτιωθούν, να απλουστευθούν και να επιταχυνθούν οι διαδικασίες πρόσληψης προσωπικού, ώστε να μην είναι υπερβολικά μακροσκελείς· διαπιστώνει με ανησυχία ότι υπάρχουν 750 κενές θέσεις στη Γενική Γραμματεία, ενώ άλλες 150 θέσεις έχουν καλυφθεί από επικουρικούς ή συμβασιούχους υπαλλήλους· |
|
18. |
διαπιστώνει ότι, επί του παρόντος, δεν υπάρχουν αιτήματα για νέες θέσεις στη Γενική Γραμματεία που δεν σχετίζονται με τις ανάγκες της διεύρυνσης και αναμένει ότι ενδεχόμενα αιτήματα θα αιτιολογηθούν δεόντως στο πλαίσιο της πρώτης ανάγνωσης· |
|
19. |
διαπιστώνει ότι οι προτάσεις όσον αφορά τις νέες θέσεις, την αναβάθμιση των μόνιμων θέσεων, την αναβάθμιση των εκτάκτων θέσεων, τη μετατροπή θέσεων και πιθανές προαγωγές επί προσωπικής βάσεως στη Γραμματεία του Κοινοβουλίου έχουν αναβληθεί για την πρώτη ανάγνωση· εκφράζει την αποδοκιμασία του για την αναβολή αυτών των προτάσεων σημειώνει την πρόταση για αναβάθμιση 48 θέσεων στις πολιτικές ομάδες: 4 Α*12 σε Α*13, 2 Α*11 σε Α*12, 2 Α*10 σε Α*11, 2 Α*6 σε Α*9, 2 Α*8 σε Α*9, 1 Α*5 σε Α*6, 7 Β*10 σε Β*11, 1 Β*8 σε Β*9, 5 Β*7 σε Β*8, 3 Β*6 σε Β*7, 2 Β*5 σε Β*6, 2 Β*3 σε Β*4, 12 C*6 σε C*7, 2 C*2 σε C*3, 1 C*1 σε C*2· |
|
20. |
υπογραμμίζει την ανάγκη δημιουργίας ενός πραγματικά αξιοκρατικού συστήματος προαγωγών για το προσωπικό, ώστε να διασφαλιστούν δυνατότητες ταχείας προαγωγής για τους υπαλλήλους με την καλύτερη απόδοση· καλεί τον Γενικό Γραμματέα να υποβάλει, μέχρι την 1η Ιουλίου 2005, την απαιτούμενη έκθεση προόδου σχετικά με τη σημερινή κατάσταση, συμπεριλαμβανομένων συγκεκριμένων προτάσεων αναμένει επίσης τα αποτελέσματα της εξέτασης που διενήργησαν ο Γενικός Γραμματέας και οι Γενικοί Διευθυντές σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος προαγωγών |
|
21. |
διαπιστώνει την εσπευσμένη μετάβαση από το επικουρικό προσωπικό στο προσωπικό επί συμβάσει· ζητεί από τον Γενικό Γραμματέα να υποβάλει, μέχρι την 1η Ιουλίου 2005, έκθεση σχετικά με την κατάσταση των επικουρικών, των ανεξάρτητων και των συμβασιούχων υπαλλήλων της Γενικής Γραμματείας και των πολιτικών ομάδων, συμπεριλαμβανομένου του δημοσιονομικού αντικτυπου αυτής της αλλαγής σε όλα τα θεσμικά όργανα· αναμένει από τη Διοίκηση του Κοινοβουλίου να επισημάνει σαφώς τους λόγους της εσπευσμένης μετάβασης και τις επιπτώσεις αυτής της αλλαγής στο οργανόγραμμα του Κοινοβουλίου και στο καθεστώς των υπαλλήλων, συμπεριλαμβανομένων και των διδασκάλων γλωσσών |
|
22. |
εξαίρει τη σπουδαιότητα των προσωπικών συνεργατών για το έργο των βουλευτών προσβλέπει στις επικείμενες εκθέσεις της ομάδας εργασίας του Προεδρείου για τους βοηθούς των βουλευτών υποστηρίζει, για λόγους δημοσιονομικής διαφάνειας, την καθιέρωση καθεστώτος για τους βοηθούς των βουλευτών |
Διάφορα
|
23. |
ζητεί την αυστηρή επιβολή των νέων κανόνων σχετικά με το κάπνισμα στα κτήρια του Κοινοβουλίου· |
|
24. |
επαναλαμβάνει το αίτημά του να του υποβληθούν επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με την πρόοδο του Συστήματος Οικολογικής Διαχείρισης και Οικολογικού Ελέγχου (EMAS) μέχρι την 1η Ιουλίου 2005· |
|
25. |
ζητεί περισσότερες πληροφορίες για την προτεινόμενη αύξηση των εξόδων αποστολών του προσωπικού το 2006· |
Συνολικό επίπεδο του προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου
|
26. |
σημειώνει ότι στην πρόταση του Γενικού Γραμματέα σχετικά με το προσχέδιο προβλεπομένων εσόδων και δαπανών το επίπεδο του προϋπολογισμού σε αυτό το στάδιο προβλέπεται να ισοδυναμεί με το 20 % της κατηγορίας 5 (διοικητικές δαπάνες) των δημοσιονομικών προοπτικών, ποσοστό που αντιστοιχεί σε 1 341 600 000 ευρώ και αντιπροσωπεύει αύξηση 5,5 % σε σχέση με τον προϋπολογισμό 2005· επιφυλάσσεται να λάβει θέση για το συνολικό ποσό του Τμήματος Ι έως την πρώτη ανάγνωση του Κοινοβουλίου· |
|
27. |
επαναλαμβάνει την άποψή του σχετικά με τη σπουδαιότητα του καθορισμού του επιπέδου του προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου με βάση αιτιολογημένες, πραγματικές ανάγκες, ώστε να αποφευχθεί η ακύρωση πιστώσεων στα τέλη 2006· λαμβάνει γνώση της πρότασης για δημιουργία περιθωρίου ύψους 90 456 885 ευρώ στο αποθεματικό για απρόβλεπτα, έως ότου καθοριστούν οι νέες προτεραιότητες· φρονεί ότι στο αποθεματικό για απρόβλεπτα θα πρέπει να προβλεφθεί σε πρώτη ανάγνωση ένα περισσότερο ρεαλιστικό περιθώριο για τις νέες προτεραιότητες και τις απρόβλεπτες δαπάνες· αποφασίζει επομένως να εγγράψει το ποσό των 60 456 885 ευρώ στο άρθρο 101 (αποθεματικό για απρόβλεπτα)· |
|
28. |
υπενθυμίζει ότι η πολιτική αγοράς των κεντρικών κτηρίων του που εφαρμόζει το Κοινοβούλιο είχε ως αποτέλεσμα σημαντική εξοικονόμηση πόρων ζητεί την κατάρτιση επικαιροποιημένου σχεδίου σχετικά με την πολιτική κτηρίων για την αγορά ιδιοκτησίας σε βραχυπρόθεσμη και μεσοπρόθεσμη βάση, συμπεριλαμβανομένων δυνατοτήτων αγοράς κτηρίων εξωτερικών γραφείων και Σπιτιών της Ευρώπης· επισημαίνει ότι υπάρχει κάποια αβεβαιότητα όσον αφορά το ιδιοκτησιακό καθεστώς ορισμένων ακινήτων στις Βρυξέλλες και το Λουξεμβούργο, η οποία μπορεί να έχει σοβαρή επίπτωση στον προϋπολογισμό· |
*
* *
|
29. |
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή. |
(1) ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
(2) ΕΕ C 172 της 18.6.1999, σ. 1. Συμφωνία όπως τροποποιήθηκε από την απόψασή 2003/429/ΕΚ (ΕΕ L 147 της 14.6.2003, σ. 25).
(3) Κείμενα που εγκρίθηκαν, Ρ6_ΤΑ(2005)0067.
(4) Εκτιμώμενες καθαρές συνεισφορές των υπαλλήλων στο συνταξιοδοτικό καθεστώς (180 εκατ. ευρώ σε τιμές 2006).
Ρ6_ΤΑ(2005)0182
Αξιολόγηση του Γύρου της Ντόχα μετά την απόφαση του ΠΟΕ της 1ης Αυγούστου 2004
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αξιολόγηση του Γύρου της Ντόχα μετά την απόφαση του Γενικού Συμβουλίου του ΠΟΕ της 1ης Αυγούστου 2004 (2004/2138(ΙΝΙ))
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
|
— |
έχοντας υπόψη την απόφαση του Γενικού Συμβουλίου του ΠΟΕ της 1ης Αυγούστου 2004 για το πρόγραμμα εργασίας της Ντόχα, |
|
— |
έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και προς την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 26 Νοεμβρίου 2003 με θέμα την «Αναζωογόνηση των διαπραγματεύσεων για το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα — η προσέγγιση της ΕΕ», |
|
— |
έχοντας υπόψη το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής με θέμα «Το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα μετά το Κανκούν» της 25ης Σεπτεμβρίου 2003, |
|
— |
έχοντας υπόψη το ψήφισμα του της 25ης Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με την πέμπτη υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ στο Κανκούν (1), |
|
— |
έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 3ης Ιουλίου 2003 σχετικά με τις προετοιμασίες για την πέμπτη υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ στο Κανκούν (2), |
|
— |
έχοντας υπόψη τη δήλωση της τέταρτης υπουργικής διάσκεψης του ΠΟΕ η οποία εγκρίθηκε στις 14 Νοεμβρίου 2001 στην Ντόχα, καθώς και το ψήφισμά του της 13ης Δεκεμβρίου 2001 σχετικά με τη διάσκεψη του ΠΟΕ στο Κατάρ (3), |
|
— |
έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 18ης Νοεμβρίου 1999 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που αφορά την προσέγγιση της ΕΕ για τον επονομαζόμενο Γύρο της Χιλιετίας του ΠΟΕ (4), |
|
— |
έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 15ης Δεκεμβρίου 1999 σχετικά με την τρίτη υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ στο Σηάτλ (5), |
|
— |
έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 13ης Μαρτίου 2001 το οποίο περιέχει τις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς την Επιτροπή όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ στο πλαίσιο της ενσωματωμένης ημερήσιας διάταξης (Built-in Agenda) (6), |
|
— |
έχοντας υπόψη την έκθεση Sutherland σχετικά με το μέλλον του ΠΟΕ, |
|
— |
έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 9ης Μαρτίου 2005 επί της πρότασης για κανονισμό του Συμβουλίου όσον αφορά την εφαρμογή ενός συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (7), |
|
— |
έχοντας υπόψη την τελική δήλωση της τρίτης κοινοβουλευτικής διάσκεψης σχετικά με τον ΠΟΕ η οποία πραγματοποιήθηκε στις 24-26 Νοεμβρίου 2004, |
|
— |
έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 25ης Οκτωβρίου 2001 σχετικά με το ανοικτό πνεύμα και τη δημοκρατία στο διεθνές εμπόριο (8), |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του, |
|
— |
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Ανάπτυξης και της Επιτροπής Γεωργίας Ανάπτυξης της Υπαίθρου (Α6-0095/2005), |
|
Α. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι με την απόφαση στην οποία κατέληξε το Γενικό Συμβούλιο του ΠΟΕ την 1η Αυγούστου 2004 (η Απόφαση), τα 148 μέλη του διαμόρφωσαν ένα πλαίσιο περαιτέρω διαπραγματεύσεων σε πέντε βασικούς τομείς της Αναπτυξιακής Ατζέντας της Ντόχα, ενώ αποκατέστησαν την εμπιστοσύνη η οποία είχε πληγεί στις διαπραγματεύσεις του Κανκούν, βάσει ενός νέου πνεύματος συνεργασίας με σκοπό τη διασφάλιση της επιτυχούς ολοκλήρωσης του Γύρου της Ντόχα και της επιτυχίας του πολυμερούς εμπορικού συστήματος, |
|
Β. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να επιτευχθεί εξίσου σημαντική πρόοδος σε όλα τα θέματα που καλύπτει η εν λόγω Απόφαση, και στο πρόγραμμα εργασίας της Αναπτυξιακής Ατζέντας της Ντόχα γενικά, τοποθετώντας την ανάπτυξη στο επίκεντρο των διαπραγματεύσεων, καθώς και ότι η ΕΕ πρέπει να υποστηρίξει ένα ευρύ πρόγραμμα, που θα αποσκοπεί στην ελευθέρωση του εμπορίου, στην εξάλειψη όλων των μέτρων ντάμπιγκ και στρέβλωσης του εμπορίου, στην ενίσχυση ειδικής και διαφοροποιημένης μεταχείρισης και των μηχανισμών εξασφάλισης της επισιτιστικής ασφάλειας, προκειμένου να δοθεί προβάδισμα στην κοινωνική δικαιοσύνη και την ανάπτυξη και να επιτευχθεί καλύτερη ενσωμάτωση των αναπτυσσόμενων χωρών στο παγκόσμιο εμπορικό σύστημα, στόχος ο οποίος προβλέπεται εξάλλου και στη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης (άρθρο ΙΠ-292.2.ε), |
|
Γ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι η επιτυχής ολοκλήρωση του Γύρου της Ντόχα πρέπει να συμβάλλει στην υποστήριξη της παγκόσμιας οικονομικής ανάπτυξης, καθώς και ότι κατά τις διαπραγματεύσεις πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στα προβλήματα που σχετίζονται με τον υποσιτισμό, την πείνα και την υγεία, σύμφωνα και με τα όσα προβλέπονται στη δήλωση της Χιλιετίας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, |
|
Δ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι η θέσπιση νέων ρυθμίσεων στα πλαίσια του πολυμερούς εμπορικού συστήματος, η βέλτιστη ενσωμάτωση των αναπτυσσομένων χωρών στο παγκόσμιο εμπορικό σύστημα και η βελτίωση της λειτουργίας του ΠΟΕ ανέκαθεν συγκαταλέγονταν στους βασικούς στόχους της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ, |
|
Ε. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι η καταληκτική ημερομηνία για την ολοκλήρωση του Γύρου, η οποία στην τελική δήλωση της Ντόχα είχε οριστεί για την 1η Ιανουαρίου 2005, έχει αναβληθεί επ' αόριστον, ενώ έχει προγραμματιστεί έκτη υπουργική διάσκεψη για τον Δεκέμβριο 2005 στο Χονγκ Κονγκ, |
|
ΣΤ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πολιτικές προσπάθειες τις οποίες κατέβαλε η ΕΕ και οι ουσιαστικές προτάσεις τις οποίες διατύπωσε, εκπροσωπούμενη από τους Επιτρόπους Lamy και Fischler, είχαν ιδιαίτερη σημασία για την τελική επίτευξη της Απόφασης· λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρόοδος που σημειώθηκε στον τομέα των γεωργικών προϊόντων δεν συνοδεύθηκε από αντίστοιχη πρόοδο σε άλλους τομείς, |
|
Ζ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα προγράμματα τεχνικής βοήθειας και ανάπτυξης διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο ώστε να διασφαλιστεί η ετοιμότητα των οικονομιών των αναπτυσσόμενων χωρών για την ενσωμάτωσή τους στην παγκόσμια οικονομία και να βελτιωθούν οι ικανότητες τους για διαπραγμάτευση, παραγωγή και εξαγωγές και να αυξηθούν τόσο οι εσωτερικές και περιφερειακές εμπορικές αγορές τους όσο και οι ευκαιρίες να επωφεληθούν από την περαιτέρω ελευθέρωση του εμπορίου, |
|
Η. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα μπορεί να προκαλέσει διάβρωση των προτιμήσεων που αναγνωρίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση στις χώρες ΑΚΕ στο πλαίσιο της Συμφωνίας του Κοτόνου, και στις αναπτυσσόμενες χώρες στο πλαίσιο του Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων (ΣΓΠ) και άλλων συστημάτων εμπορικών προτιμήσεων, |
|
Θ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν έχει υπάρξει πρόοδος μέχρι στιγμής στις διαπραγματεύσεις όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά μη γεωργικών προϊόντων (ΝΑΜΑ), και ότι η πρόσβαση στην αγορά που έχει αποκτηθεί μέσω δασμολογικών μειώσεων δεν πρέπει να παρεμποδίζεται από μη δασμολογικά εμπόδια, |
|
Ι. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι η οικονομική σημασία των υπηρεσιών συνιστά βασικό τομέα των διαπραγματεύσεων της Ντόχα —για τις ίδιες και για τη συνολική ισορροπία της Αναπτυξιακής Ατζέντας της Ντόχα— ενώ το περαιτέρω άνοιγμα των αγορών παρουσιάζει και αυτό σημαντικό δυναμικό για τις αναπτυσσόμενες χώρες, αλλά ότι είναι επίσης σημαντικό το να εξαιρεθούν εκείνες οι υπηρεσίες που είναι ουσιαστικές για την ικανοποίηση βασικών αναγκών, λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρόοδος στον τομέα αυτόν υπήρξε απογοητευτική, |
|
ΙΑ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ ζητούσε ανέκαθεν τη διαπραγμάτευση των ζητημάτων της Σιγκαπούρης στο πλαίσιο της Αναπτυξιακής Ατζέντας της Ντόχα, προς το συμφέρον τόσο των αναπτυσσομένων όσο και των ανεπτυγμένων χωρών, καθώς και ότι η διευκόλυνση του εμπορίου, μέσω επαρκούς τεχνικής βοήθειας και δημιουργίας ικανοτήτων, ευνοεί τις εξαγωγικές ικανότητες των αναπτυσσόμενων χωρών, |
|
IB. |
έχοντας υπόψη την επικείμενη λήξη της θητείας του Γενικού Διευθυντή του ΠΟΕ και τη συνακόλουθη ανάγκη διορισμού νέου προσώπου· έχοντας, επιπλέον, υπόψη την έκθεση Sutherland σχετικά με το μέλλον του ΠΟΕ και τη συζήτηση που θα πραγματοποιηθεί στο Κογκρέσο των ΗΠΑ σχετικά με την ανανέωση της συμμετοχής της χώρας τους στον ΠΟΕ και τη χορήγηση εντολής στον αντιπρόσωπό της για το εμπόριο, |
|
ΙΓ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι, βάσει των άρθρων της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης τα οποία άπτονται της κοινής εμπορικής πολιτικής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα αποκτήσει καθεστώς συννομοθέτη σε θέματα διεθνούς εμπορίου, |
|
ΙΔ. |
έχοντας υπόψη τη σπουδαιότητα της κοινοβουλευτικής διάστασης στα πλαίσια του ΠΟΕ, ως μέσο για τη δημιουργία δεσμού με τους πολίτες, προκειμένου να ενισχυθεί η δημοκρατική ευθύνη και η διαφάνεια του ΠΟΕ, |
|
ΙΕ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαδικασία της παγκοσμιοποίησης και ο ρόλος που διαδραματίζει ο ΠΟΕ συχνά διαστρεβλώνονται, και δεδομένης της ανάγκης πραγματοποίησης εκτεταμένων διαβουλεύσεων της κοινωνίας των πολιτών με τους κοινωνικούς εταίρους, |
|
1. |
χαιρετίζει την Απόφαση που επετεύχθη την 1η Αυγούστου 2004 από το Γενικό Συμβούλιο του ΠΟΕ και επιδοκιμάζει τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή ολοκλήρωσε επιτυχώς τις διαπραγματεύσεις· επιβεβαιώνει την αταλάντευτη στήριξή του για ένα ελεύθερο και δίκαιο πολυμερές εμπορικό σύστημα που θα ενθαρρύνει το εμπόριο και θα συμβάλει στη βιώσιμη ανάπτυξη και στην αποτελεσματική διαχείριση της παγκοσμιοποίησης, προς όφελος όλων τονίζει, επίσης, τα οφέλη της πολυμερούς προσέγγισης της εμπορικής πολιτικής για τις αναπτυσσόμενες χώρες, σε αντίθεση με τις διμερείς συμφωνίες· |
|
2. |
ζητεί από την Επιτροπή να εμμείνει στην έκκληση της για ταχεία πρόοδο σε όλους τους τομείς τους οποίους καλύπτει η Απόφαση, έτσι ώστε να μεταβεί στο Χονγκ Κονγκ με ισορροπημένη και φιλόδοξη πρόταση η οποία θα τοποθετεί την ανάπτυξη στο επίκεντρο του διαλόγου· |
|
3. |
τονίζει την ανάγκη ενθάρρυνσης μιας αποτελεσματικής και διαφανούς διαδικασίας διαπραγματεύσεων χωρίς αποκλεισμούς, ενώ προς τον σκοπό αυτόν απαιτείται η ανάληψη πολιτικών πρωτοβουλιών για την προώθηση των διαπραγματεύσεων και η εκπόνηση λεπτομερούς σχεδίου σχετικά με τους όρους διαπραγμάτευσης των θεμάτων που άπτονται της γεωργίας και των μη γεωργικών προϊόντων 2005· |
|
4. |
ζητεί η έκθεση προόδου, την οποία το Γενικό Συμβούλιο του ΠΟΕ σχεδιάζει να παρουσιάσει τον Ιούλιο 2005, να είναι αυστηρώς αντικειμενική, ώστε να μην δημιουργεί αβάσιμες προσδοκίες στους πολίτες, ενώ ζητεί επίσης να οριστεί ημερομηνία για την ολοκλήρωση των εργασιών του γύρου διαπραγματεύσεων της Ντόχα, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τον χρόνο που απαιτείται για την προετοιμασία όλων των διαπραγματευτών, και κυρίως όσων εκπροσωπούν αναπτυσσόμενες χώρες· |
|
5. |
ζητεί, οι μελλοντικές διαπραγματεύσεις να αποδώσουν καρπούς σε όλους τους τομείς της Αναπτυξιακής Ατζέντας της Ντόχα που να υποστηρίζουν πραγματικά την ενσωμάτωση των αναπτυσσομένων χωρών, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τις ανησυχίες τους και αντιμετωπίζοντας ιδίως τα ιδιαίτερα προβλήματα των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, στις οποίες θα πρέπει να αναγνωριστεί η δυνατότητα εξαγωγής χωρίς δασμούς και ποσοστώσεις στο πνεύμα ενός «Round for Free»· ζητεί επίσης να συμβάλλει η έκβαση των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ντόχα στην επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας με την υποστήριξη της παγκόσμιας οικονομικής ανάπτυξης· |
|
6. |
ζητεί να διερευνηθούν οι τρόποι διασφάλισης της απαιτούμενης ευελιξίας όσον αφορά τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της κάθε αναπτυσσόμενης χώρας, και να εφαρμόσουν το ΔΝΤ και άλλοι οργανισμοί, τον «μηχανισμό εμπορικής ενσωμάτωσης» ο οποίος έχει σχεδιαστεί ώστε να αντισταθμίζει τις απώλειες που μπορεί να υφίστανται οι χώρες αυτές λόγω της ελευθέρωσης του εμπορίου· |
|
7. |
επιδοκιμάζει εκ νέου το ενισχυμένο επίπεδο οργάνωσης και αυτοπεποίθησης που επετεύχθη από τις αναπτυσσόμενες χώρες (G20, G33, G90, κλπ.), το οποίο διευκολύνει τις προσπάθειες επίτευξης συμφωνιών και καθιστά πιο ρεαλιστική την προοπτική δικαιότερης αναδιάρθρωσης του πολυμερούς εμπορικού συστήματος· |
|
8. |
επιδοκιμάζει τη βελτίωση της πρόσβασης των μικρότερων αντιπροσωπειών στις τράπεζες διαπραγματεύσεων, και συγχαίρει την Επιτροπή για τη στήριξη που προσφέρει σε μικρότερες χώρες, όπως τα νησιά του Ειρηνικού, αναπτύσσοντας σε αυτά προγράμματα τεχνικής βοήθειας, αλλά προτρέπει την Επιτροπή να συνεχίσει να καταβάλλει προσπάθειες για μεγαλύτερη διαφάνεια και συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων του ΠΟΕ και να συνεχίσει να στηρίζει τις αναπτυσσόμενες χώρες για τη βελτίωση της συμμετοχής τους· |
|
9. |
καλεί την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο δημιουργίας ενός «αναπτυξιακού πακέτου» για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες στις διαπραγματεύσεις για τη γεωργία, έτσι ώστε να αποκτούν τη δυνατότητα να χειρίζονται καλύτερα τα θέματα επισιτιστικής ασφάλειας και απασχόλησης στον γεωργικό τομέα, τα οποία είναι πολύ σημαντικά για την εξάλειψη της φτώχειας· |
|
10. |
τονίζει εκ νέου την ανάγκη για στοχοθετημένη τεχνική βοήθεια και ανάπτυξη ικανοτήτων ως σημαντικό παράγοντα για τις αναπτυσσόμενες χώρες, προκειμένου να καταστήσουν το εμπόριο αναπόσπαστο μέρος των εθνικών αναπτυξιακών τους πολιτικών και στρατηγικών για τη μείωση της φτώχειας, να αυξήσουν το εμπορικό και εξαγωγικό δυναμικό τους, να βελτιώσουν την ικανότητά τους για αποτελεσματική συμμετοχή στις διαπραγματεύσεις, να διευκολύνουν την εφαρμογή των κανόνων του ΠΟΕ και να μπορέσουν να προσαρμόσουν και να διαφοροποιήσουν τις οικονομίες τους· |
|
11. |
ζητεί την προώθηση του εμπορίου μεταξύ των χωρών του Νότου, ενόψει των αναπτυξιακών δυνατοτήτων που προσφέρει στις αναπτυσσόμενες χώρες το εμπόριο αυτό, εξετάζοντας το ενδεχόμενο κατάργησης των μεταξύ τους εμπορικών φραγμών, θεσπίζοντας ειδικές και διαφοροποιημένες μεταχειρίσεις που επιτρέπουν την ενίσχυση των ικανοτήτων προσφοράς των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, και ενθαρρύνοντας την ελεύθερη πρόσβαση των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών στις αγορές των αναπτυσσόμενων χωρών |
|
12. |
καλεί την Επιτροπή να λάβει δεόντως υπόψη τη διάβρωση των προτιμησιακών περιθωρίων που θα μπορούσε να προκαλέσει το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα στη Συμφωνία του Κοτόνου και στο ΓΣΠ, καθώς και σε άλλα συστήματα εμπορικών προτιμήσεων, να εκπονήσει ειδική έκθεση για τη διερεύνηση των επιπτώσεων του Γύρου της Ντόχα στη Συμφωνία του Κοτόνου και στο ΓΣΠ και να μελετήσει το ενδεχόμενο λήψης ενδεδειγμένων μέτρων για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας των προτιμήσεων που αναγνωρίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση στις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως στις φτωχότερες εξ αυτών |
|
13. |
επιδοκιμάζει την Απόφαση στον τομέα της γεωργίας, και καλεί επιτακτικά τα μέλη του ΠΟΕ να αφιερώσουν ίση προσοχή στους τρεις πυλώνες (επιδοτήσεις εξαγωγών, εγχώριες ενισχύσεις και πρόσβαση στην αγορά) και, τον Ιούλιο 2005, να αναλάβουν κοινή δέσμευση ότι θα διασφαλίσουν την εφαρμογή λεπτομερών όρων διαπραγμάτευσης κατά την προσεχή υπουργική διάσκεψη στο Χονγκ Κονγκ· |
|
14. |
ζητεί τα μέτρα αυτά, τα οποία άπτονται των επιδοτήσεων κατά την εξαγωγή, των εγχώριων ενισχύσεων και της πρόσβασης στην αγορά, να εφαρμοστούν ταυτοχρόνως από όλες τις ανεπτυγμένες χώρες του ΠΟΕ, ούτως ώστε να αποφευχθεί ο μονομερής αφοπλισμός από πλευράς ΕΕ, εφαρμόζοντας ειδική και διαφοροποιημένη μεταχείριση των αναπτυσσομένων χωρών |
|
15. |
υποστηρίζει την ισορροπημένη σταδιακή εξάλειψη των επιδοτήσεων κατά την εξαγωγή, με πλήρη αντιστοιχία όλων των μορφών εξαγωγικού ανταγωνισμού όλων των βιομηχανικών εμπορικών εταίρων |
|
16. |
προτρέπει την Επιτροπή να συνεχίσει τη σχεδιαζόμενη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, όσον αφορά την εσωτερική υποστήριξη, το γεγονός ότι η Απόφαση αυτή δεν αμφισβητεί το ευρωπαϊκό γεωργικό μοντέλο και τη συμφωνία του Λουξεμβούργου για τη μεταρρύθμιση της ΚΠΤ εμμένει επί της ανάγκης ορισμού των μέτρων του «πράσινου κουτιού», περιλαμβάνοντας αποδεσμευμένες ενισχύσεις, επιτρέποντας τη διατήρηση του πολυλειτουργικού χαρακτήρα της γεωργικής βιομηχανίας και υποστηρίζοντας τόσο τον αγροτικό τρόπο ζωής όσο και τις θέσεις εργασίας στον γεωργικό τομέα· |
|
17. |
ζητεί, όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά, να τηρηθεί εύλογη και δίκαιη ισορροπία μεταξύ των αιτημάτων των αναπτυσσόμενων χωρών και της σταθερότητας και βιωσιμότητας των κοινοτικών αγορών ζητεί δε, στο πλαίσιο αυτό, να οριστεί με τη δέουσα αυστηρότητα η έννοια του «ευαίσθητου προϊόντος», και να μπορούν να διατηρηθούν οι δασμολογικές υποχρεώσεις υπό μορφή ad valorem ή υπό μορφή ειδικών δασμών |
|
18. |
τονίζει το υψηλό επίπεδο της πρόσβασης αγροτικών προϊόντων από τις αναπτυσσόμενες χώρες στην αγορά της ΕΕ και καλεί άλλους ανεπτυγμένους εταίρους και αναπτυσσόμενες χώρες να ανοίξουν περαιτέρω τις αγορές τους προς τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες· |
|
19. |
ζητεί να ληφθούν πλήρως υπόψη κατά τη διαπραγμάτευση της πρόσβασης στην αγορά αγροτικών προϊόντων οι διαπραγματεύσεις για τις γεωγραφικές ενδείξεις, που συνιστούν σημαντικό στοιχείο για τον προσανατολισμό προς γεωργική παραγωγή ποιότητας και για την αναβάθμισή της· |
|
20. |
χαιρετίζει την απόφαση για υιοθέτηση ταχείας και εξειδικευμένης προσέγγισης στο θέμα του βαμβακιού, καθώς και τη συνακόλουθη δημιουργία υποεπιτροπής με αντίστοιχες αρμοδιότητες· φρονεί ότι τα μέτρα αυτά πρέπει να εφαρμοστούν εντός συγκεκριμένων προθεσμιών και να συνοδεύονται από προγράμματα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για τη βιομηχανία στις περιοχές της ΕΕ που αναμένεται να επηρεαστούν, και από τη λήψη μέτρων αναπτυξιακής στήριξης για τις αναπτυσσόμενες χώρες από την Παγκόσμια Τράπεζα και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, το Πρόγραμμα Ανάπτυξης του OHE και άλλους διεθνείς οργανισμούς· |
|
21. |
ζητεί από την Επιτροπή να εντείνει τις διαπραγματεύσεις σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά μη γεωργικών προϊόντων, θεσπίζοντας κατάλληλη φόρμουλα για την εξάλειψη ή τη μείωση των υψηλών δασμών, των δασμών αιχμής και της κλιμάκωσης των δασμών, καθώς και να εξετάσει τις δυνατότητες επίδειξης μερικής αμοιβαιότητας από τις αναπτυσσόμενες χώρες, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την απαιτούμενη ευελιξία και εφαρμόζοντας, και στην περίπτωση των χωρών αυτών όπως και για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, την αρχή της ειδικής και διαφοροποιημένης μεταχείρισης· τονίζει επιπλέον ότι θα εξασφαλιστούν σημαντικά εμπορικά και αναπτυξιακά οφέλη από το άνοιγμα των αγορών μεταξύ των χωρών του Νότου, ιδίως εκ μέρους των πλέον προηγμένων αναπτυσσομένων οικονομιών τονίζει εξίσου την ανάγκη άρσης των μη δασμολογικών φραγμών, όπου χρειάζεται, εκ μέρους όλων των εμπορικών εταίρων |
|
22. |
εκφράζει τη θλίψη του για το γεγονός ότι δεν έχει θεσπιστεί συγκεκριμένο πλαίσιο σχετικά με τις υπηρεσίες, παρότι χαιρετίζει τις συστάσεις που έχουν εγκριθεί, ενώ καλεί όλα τα μέλη του ΠΟΕ να υποβάλουν αναθεωρημένες, υψηλής ποιότητας προσφορές έως την προβλεπόμενη προθεσμία του Μαΐου 2005, με ιδιαίτερη έμφαση στους τομείς και τύπους προμήθειας που εξυπηρετούν τα εξαγωγικά συμφέροντα των αναπτυσσόμενων χωρών (όπως προβλέπεται στο Παράρτημα Γ της Απόφασης)· ζητεί η ελευθέρωση των υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος να αντιμετωπιστεί με ιδιαίτερη προσοχή· ζητεί την εξαίρεση των υπηρεσιών υγείας, εκπαίδευσης και του οπτικοακουστικού τομέα καθώς και εκείνων που αφορούν βασικές ανθρώπινες ανάγκες, όπως η ύδρευση και η ενέργεια, διότι είναι απαράδεκτο να καλούνται οι αναπτυσσόμενες χώρες να ελευθερώσουν τις υπηρεσίες αυτές κατά τρόπο που θα οδηγήσει στην αποδιάρθρωσή τους· |
|
23. |
δηλώνει ότι η γεωργία αποτελεί πράγματι το σημαντικότερο κεφάλαιο των διαπραγματεύσεων αυτών, αλλά τονίζει ότι αυτό πρέπει να αποτελέσει την κινητήριο δύναμη και ότι η πρόοδος στον τομέα αυτόν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως μοχλός και ως διαπραγματευτικό ατού για την επίτευξη προόδου σε άλλους τομείς, ιδίως όσον αφορά το εμπόριο υπηρεσιών και τη βελτιωμένη πρόσβαση σε βιομηχανικά αγαθά όλων των μελών του ΠΟΕ, με την αποτελεσματική μείωση των δασμών εισαγωγής και άλλων εμπορικών φραγμών |
|
24. |
χαιρετίζει τη συμφωνία που επετεύχθη όσον αφορά την έναρξη διαπραγματεύσεων στον τομέα της διευκόλυνσης του εμπορίου, η οποία θα βελτιώσει τις εξαγωγικές δυνατότητες των αναπτυσσόμενων χωρών, ενώ αναγνωρίζει ότι η ΕΕ έχει προβεί σε θετική χειρονομία έναντι των αναπτυσσόμενων χωρών, εξαιρώντας τα υπόλοιπα ζητήματα της Σιγκαπούρης από τις διαπραγματεύσεις, τονίζει όμως ταυτόχρονα τη δυνατότητα της διαπραγμάτευσης των ζητημάτων αυτών σε πολυμερές πλαίσιο, προς το συμφέρον τόσο των ανεπτυγμένων όσο και των αναπτυσσομένων χωρών ζητεί δε να γίνουν σεβαστές οι συμφωνηθείσες αρχές που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα Δ της Απόφασης, ιδίως όσον αφορά την ειδική και διαφοροποιημένη μεταχείριση και την ενίσχυση των αναπτυσσόμενων χωρών, με ορθή τήρηση των μεταβατικών περιόδων ως προς την υλοποίηση των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί, καθώς και τη συμβατότητα με τις διοικητικές και θεσμικές δυνατότητες των εν λόγω χωρών |
|
25. |
ζητεί να σημειωθεί ρεαλιστική και διαρκής πρόοδος στους τομείς που δεν καλύπτονται από την Απόφαση, όπως οι κανόνες κατά του ντάμπινγκ και των επιδοτήσεων, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (TRIPs), η περιβαλλοντική διάσταση του διεθνούς εμπορίου και οι γεωγραφικοί δείκτες, και επί θεμάτων που σχετίζονται με την επέκταση της προστασίας που παρέχουν σε προϊόντα άλλα πλην του οίνου και των αλκοολούχων ποτών, σύμφωνα με τις εντολές της Ντόχα· |
|
26. |
τονίζει ότι, κατά τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή και στην προστασία και το σεβασμό των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο των TRIPs· εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι πολλές χώρες του ΠΟΕ εξακολουθούν να επιδεικνύουν χαλαρότητα όσον αφορά την καταπολέμηση του εμπορίου προϊόντων παραποίησης και πειρατείας· |
|
27. |
καλεί όλες τις πλευρές να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να επιτευχθεί συμφωνία στο θέμα του ορισμού νέου Γενικού Διευθυντή του ΠΟΕ εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών, έως τον Μάιο 2005, προκειμένου η διαδικασία αυτή να μην δημιουργήσει προβλήματα στην εξέλιξη των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ντόχα· |
|
28. |
τονίζει την ανάγκη εκτεταμένης μεταρρύθμισης του ΠΟΕ, και θεωρεί ότι η έκθεση Sutherland αποτελεί ένα πρώτο βήμα στο πλαίσιο της προσπάθειας για τη δημιουργία ενός πιο αποτελεσματικού, ανοικτού, δημοκρατικού και διαφανούς οργανισμού και για την επίτευξη εντονότερης πολιτικής εμπλοκής στις διαπραγματεύσεις· |
|
29. |
ζητεί περαιτέρω θεσμικές μεταρρυθμίσεις προς αναβάθμιση του ρόλου των οργάνων του ΠΟΕ και προς βελτίωση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, του μηχανισμού επίλυσης διαφορών και του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών αναγνωρίζει ότι ο ΠΟΕ πρέπει να παρέχει επαρκείς πληροφορίες και εξηγήσεις στην κοινωνία των πολιτών όσον αφορά τις αρχές του και τα μέτρα που λαμβάνει, ούτως ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος διαδεδομένης παρανόησης και απόδοσης εσφαλμένης εικόνας για τη διαδικασία της παγκοσμιοποίησης και το ρόλο που διαδραματίζει ο ΠΟΕ· χαιρετίζει κατά συνέπεια την έκθεση Sutherland η οποία αντικρούει πολλές από αυτές τις επικρίσεις και παρανοήσεις· |
|
30. |
τονίζει εκ νέου την ανάγκη, η οποία αναγνωρίζεται στη δήλωση της Χιλιετίας, για τη δημιουργία στενότερων σχέσεων μεταξύ του ΠΟΕ και άλλων διεθνών οργανισμών, ως βασικό στάδιο στην προσπάθεια επίτευξης διαφορετικού, πιο βιώσιμου τύπου παγκοσμιοποίησης, ο οποίος θα εξυπηρετεί κοινούς στόχους, ενώ θα ισχύουν πλήρως εναρμονισμένα κριτήρια στα προβλήματα ανάπτυξης· φρονεί ότι, στο πλαίσιο αυτό, όλα τα κράτη μέλη του ΠΟΕ πρέπει οπωσδήποτε να τηρούν τους κανόνες της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας· |
|
31. |
πιστεύει ότι η στενή συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ είναι ζωτικής σημασίας τόσο για την επιτυχία των τρεχουσών διαπραγματεύσεων, όσο και για την αποτελεσματική λειτουργία του πολυμερούς εμπορικού συστήματος, και ότι το Κογκρέσο των ΗΠΑ πρέπει να παρατείνει την εντολή διαπραγμάτευσης που θα χορηγήσει και να εγκρίνει την ανανέωση της συμμετοχής της χώρας στον ΠΟΕ· εμμένει όμως ότι παραμένει άκρως σημαντική η συμπερίληψη όλων των κρατών μελών του ΠΟΕ, ιδίως των ομάδων G-20 και G-90, στη διαδικασία λήψης αποφάσεων |
|
32. |
υποστηρίζει απόλυτα τη θεσμοποίηση των κοινοβουλίων στους κόλπους του ΠΟΕ προς ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας και διαφάνειας των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ, δεδομένου ότι οι βουλευτές μπορούν να αποτελέσουν σημαντικό σύνδεσμο με τους πολίτες, ιδίως ως πηγή πληροφοριών και απαντήσεων σχετικών με τις ανησυχίες τους· χαιρετίζει, στο πλαίσιο αυτό, τη δήλωση που ενέκρινε η Κοινοβουλευτική Διάσκεψη για τον ΠΟΕ, η οποία διεξήχθη από τις 24 έως τις 26 Νοεμβρίου 2004 στις Βρυξέλλες, καθώς και την απόφαση όπως η επόμενη Διακοινοβουλευτική Διάσκεψη διεξαχθεί παράλληλα με την Υπουργική Διάσκεψη στο Χονγκ Κονγκ τον Δεκέμβριο του 2005· |
|
33. |
πιστεύει ότι όλα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει να συνεργαστούν στενά, προκειμένου να επιτευχθούν ικανοποιητικά αποτελέσματα, και ως εκ τούτου καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συνεχίσουν να ενημερώνουν τακτικά το Κοινοβούλιο, και κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ντόχα και της υπουργικής διάσκεψης του Χονγκ Κονγκ, να επιδιώκουν τη συμμετοχή του σε μελλοντικές συζητήσεις, και να διατηρήσουν την πρόσβασή του στα έγγραφα της Επιτροπής των 133· |
|
34. |
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα κοινοβούλια των κρατών μελών και των υπό προσχώρηση και υποψηφίων χωρών, στον Γενικό Διευθυντή του ΠΟΕ, καθώς και στον Πρόεδρο της Διακοινοβουλευτικής Ένωσης. |
(1) ΕΕ C 77 Ε της 26.3.2004, σ. 393.
(2) ΕΕ C 74 Ε της 24.3.2004, σ. 861.
(3) ΕΕ C 177 Ε της 25.7.2002, σ. 290.
(4) ΕΕ C 189 της 7.7.2000, σ. 213.
(5) ΕΕ C 296 της 18.10.2000, σ. 121.
(6) ΕΕ C 343 της 5.12.2001, σ. 96.
(7) Κείμενα που εγκρίθηκαν, Ρ6_ΤΑ(2005)0066.
P6_TA(2005)0183
Στρατηγική ενημέρωσης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την εφαρμογή της στρατηγικής πληροφόρησης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2004/2238(ΙΝΙ))
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
|
— |
έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής πληροφόρησης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (COM(2004)0196), |
|
— |
έχοντας υπόψη το ψήφισμα του της 13ης Μαρτίου 2002 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για ένα νέο πλαίσιο συνεργασίας σε δραστηριότητες που αφορούν την πολιτική πληροφόρησης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1), |
|
— |
έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 10ης Απριλίου 2003 σχετικά με μια πολιτική πληροφόρησης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2), |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του, |
|
— |
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων (Α6-0111/2005), |
|
Α. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι η προσέλευση στις πρόσφατες ευρωπαϊκές εκλογές μειώθηκε σε εννέα από τα προ της διεύρυνσης κράτη μέλη της ΕΕ, |
|
Β. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής δημοκρατικής διαδικασίας ένας από τους βασικούς στόχους κάθε πολιτικής πληροφόρησης και επικοινωνίας πρέπει να είναι η προαγωγή της αξίας της ενεργού συμμετοχής στην πολιτική και στην κοινωνία των πολιτών, π.χ. της σημασίας της ψήφου στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και η δημιουργία αισθήματος υπερηφάνειας για την ιδιότητά του πολίτη της Ευρώπης, |
|
Γ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρόσβαση στις πληροφορίες που αφορούν την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ζωτικής σημασίας για να ασκεί κανείς πραγματικά την ιδιότητά του Ευρωπαίου πολίτη και ότι, ως αποδέκτες της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ως ενεργοί συντελεστές της Ευρωπαϊκής δημοκρατίας οι πολίτες δικαιούνται πλήρη και αντικειμενική ενημέρωση σχετικά με την Ένωση στη γλώσσα τους, σε απλή διατύπωση και μέσω ευπρόσιτων διαύλων, |
|
Δ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ενημερωτική και επικοινωνιακή στρατηγική θα πρέπει να στηρίζεται στις θεμελιώδεις αξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δηλ. τη δημοκρατία, τον πλουραλισμό, την ασφάλεια, την αλληλεγγύη, τις ίσες ευκαιρίες, τη συνοχή και το σεβασμό της πολιτιστικής πολυμορφίας και των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, |
|
Ε. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ενημερωτική και επικοινωνιακή στρατηγική πρέπει επίσης να αποδεικνύει έμπρακτα στους πολίτες ότι η συμμετοχή στην Ευρωπαϊκή Ένωση τους προσφέρει πλεονεκτήματα στην καθημερινή τους ζωή, |
Μηνύματα και μέσα
|
1. |
χαιρετίζει το γεγονός ότι για πρώτη φορά το Κοινοβούλιο κλήθηκε να συζητήσει σχετικά με τη στρατηγική πληροφόρησης και επικοινωνίας της Ένωσης πριν από την υποβολή της από την Επιτροπή, έχοντας έτσι πραγματική δυνατότητα να επηρεάσει το τελικό περιεχόμενο αυτής της στρατηγικής, και όχι απλώς να αντιδράσει σε αυτό· εκτιμά ότι αυτό είναι ένα πολύ θετικό βήμα στην εμβάθυνση των αρμοδιοτήτων του όσον αφορά τον δημοκρατικό έλεγχο των δραστηριοτήτων της Επιτροπής· |
|
2. |
τονίζει ότι στόχος της στρατηγικής πληροφόρησης και επικοινωνίας θα πρέπει πρωτίστως να είναι η συνεχής και ορθή ενημέρωση των πολιτών της Ένωσης όσον αφορά τη λειτουργία των θεσμικών οργάνων της Ένωσης, με στόχο την ανάπτυξη των γνώσεων, του ενδιαφέροντος και της συμμετοχής τους στις υποθέσεις της Ένωσης, καθώς και τη μεγαλύτερη προσέγγισή τους στην Ένωση· |
|
3. |
θεωρεί ουσιώδες να μεταδοθεί στους ευρωπαίους πολίτες ένα ισχυρό μήνυμα υπέρ της στράτευσης για την Ευρώπη και της αίσθησης του ανήκειν στο ευρωπαϊκό σχέδιο· |
|
4. |
εκτιμά ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στο περιεχόμενο των μηνυμάτων που μεταδίδονται, ώστε να διεγείρεται το ενδιαφέρον των πολιτών με θέματα που τους απασχολούν |
|
5. |
τονίζει την ανάγκη να καθιερωθεί αποκεντρωμένο σύστημα πληροφόρησης για να διευκολύνεται η προσέγγιση σε ειδικές ομάδες, στις οποίες πρέπει να απευθύνονται μηνύματα προσαρμοσμένα στις ανάγκες τους σε κάθε περίπτωση· |
|
6. |
είναι πεπεισμένο ότι η πολιτική πληροφόρησης και επικοινωνίας δεν θα είναι αποτελεσματική αν η γνώση για την ΕΕ και τα θεσμικά της όργανα δεν συμπεριληφθεί ως μάθημα στα σχολικά προγράμματα των κρατών μελών πιστεύει ότι τα πανεπιστήμια επίσης θα πρέπει να κληθούν να μεριμνήσουν για την διάδοση και προαγωγή των κοινών ευρωπαϊκών αξιών |
|
7. |
τονίζει τη σημασία της μεγαλύτερης αξιοποίησης των μέσων επικοινωνίας που έχουν την τεχνολογική ικανότητα να φτάνουν σε όλα τα νοικοκυριά της Ευρώπης, όπως η τηλεόραση, το ραδιόφωνο και το Διαδίκτυο· |
|
8. |
πιστεύει ότι υπάρχει περαιτέρω περιθώριο για τη χρήση τόσο του Διαδικτύου όσο και του ραδιοφώνου και ότι τούτο θα πρέπει να διερευνηθεί στο πλαίσιο της στρατηγικής για την πληροφόρηση και την επικοινωνία· |
|
9. |
εκτιμά ότι πρέπει να εξεταστεί σοβαρά το ενδεχόμενο διεξαγωγής συζητήσεων για την ευρωπαϊκή πολιτική στα κοινοβούλια που διαθέτουν νομοθετική αρμοδιότητα, με την ενεργό συμμετοχή των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ώστε να δίνεται η ευκαιρία στα μέσα επικοινωνίας να παρακολουθούν στενότερα τις συζητήσεις που συνήθως διεξάγονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο· |
|
10. |
εκτιμά ότι τα θεσμικά όργανα πρέπει να συνάψουν, σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζει ο Δημοσιονομικός Κανονισμός, συμφωνίες με εταιρείες παραγωγής οπτικοακουστικών προγραμμάτων, ικανές να δημιουργήσουν δραματικές σειρές, διαγωνισμούς, ταινίες, ειδησεογραφικές εκπομπές και, γενικά, προσιτά και ποιοτικά προγράμματα όλων των ειδών που να ταυτίζονται με τις προτιμήσεις του κοινού και να προάγουν την ιδέα και τις αξίες της Ευρώπης· |
|
11. |
επικροτεί την πρόσφατη σύναψη νέας σύμβασης με την Euronews και πιστεύει ότι η Euronews προσφέρει ποιοτικές υπηρεσίες αντάξιες των χρημάτων που κοστίζουν |
|
12. |
εκτιμά ότι πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα να τεθούν στην υπηρεσία της στρατηγικής πληροφόρησης και επικοινωνίας ορισμένα από τα κοινοτικά προγράμματα, όπως Media, Culture, Youth ή Education, χωρίς τούτο να αποβαίνει ωστόσο εις βάρος των σκοπών τους ή των επιχορηγήσεών τους· για παράδειγμα, μέσω του προγράμματος MEDIA θα μπορούσαν να χρηματοδοτούνται ταινίες για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας και ταυτόχρονα για την προαγωγή της «εικόνας» και του «πνεύματος» της 'Ενωσης· καλωσορίζει, συνεπώς, τη διοργάνωση της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας Νεότητας με δραστηριότητες υπό το σύνθημα «Νέοι Άνθρωποι στο Κοινοβούλιο» που θα ενισχύσουν τους δεσμούς των νέων με την Ευρώπη· |
|
13. |
απευθύνει έκκληση για μεγαλύτερη από κοινού αξιοποίηση των υφιστάμενων οπτικοακουστικών υποδομών που διαθέτουν μεμονωμένα τα διάφορα θεσμικά όργανα· επίσης, πιστεύει ότι οι υποδομές αυτές πρέπει να καταχωρηθούν σε καταλόγους και να αξιολογηθούν μεμονωμένα για την αποδοτικότητά τους· |
|
14. |
καλεί τα θεσμικά όργανα να εξετάσουν το ενδεχόμενο σχεδιασμού σύγχρονων και εύκολα προσβάσιμων εικονικών επισκέψεων και της διάθεσης στο κοινό των εγγραφών όλων των σημαντικών γεγονότων που αφορούν τα θεσμικά όργανα μέσω ενός αρχείου υψηλής ποιότητας με μηχανή αναζήτησης· |
|
15. |
επικροτεί την ανάπτυξη του Europe Direct και ζητεί από την Επιτροπή να αναπτύξει περαιτέρω την πρωτοβουλία αυτή σε μια διοργανική βάση που θα υπηρετεί τη στρατηγική της ΕΕ στον τομέα της πληροφόρησης και της επικοινωνίας· |
|
16. |
ζητεί από την Επιτροπή να υιοθετήσει το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Μαρτίου 2005 (3) και να ανακηρύξει το 2006 Ευρωπαϊκό 'Ετος Καταπολέμησης της Βίας κατά των Γυναικών και να το συμπεριλάβει στη στρατηγική πληροφόρησής της, δεδομένου μάλιστα ότι και το Συμβούλιο της Ευρώπης σχεδιάζει παρόμοια εκστρατεία, και μπορούν Kať αυτόν τον τρόπο να αξιοποιηθούν τα αποτελέσματα συνεργίας· |
|
17. |
τονίζει την ανάγκη εξεύρεσης ενός προτύπου που θα καταστήσει δυνατή τη στενότερη συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών μέσων μαζικής ενημέρωσης στην πολιτική πληροφόρησης και επικοινωνίας· |
|
18. |
τονίζει την ανάγκη να ιδρύσει η Ευρωπαϊκή 'Ενωση ένα Κέντρο Αριστείας για την Επικοινωνία, με διαρθρωμένη συνεργασία όλων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και με επαγγελματίες και εμπειρογνώμονες του τομέα της επικοινωνίας· |
|
19. |
καλεί τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να βελτιώσουν τις συνθήκες και τις εργασιακές σχέσεις με τους διαπιστευμένους δημοσιογράφους και, γενικότερα, να δημιουργήσουν την ευρύτερη δυνατή πρόσβαση σε πηγές για όλους τους πολίτες που αναζητούν πληροφορίες για τις πολιτικές και τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
|
20. |
τονίζει την ανάγκη βελτίωσης των δελτίων τύπου των θεσμικών οργάνων και της ποιότητας όλων των πληροφοριών που διοχετεύονται στον τύπο, προκειμένου να διευκολυνθεί το έργο όλων των επαγγελματιών δημοσιογράφων που παρακολουθούν στενά τα γεγονότα στις Βρυξέλλες· καλεί επίσης τα θεσμικά όργανα να αναθέτουν την εκπόνηση των δελτίων τύπου σε επαγγελματίες εμπειρογνώμονες επικοινωνίας· |
|
21. |
καλεί την Επιτροπή να διεξαγάγει «διαγωνισμό ιδεών» που θα επιτρέψει τη συγκέντρωση πρωτότυπων προτάσεων για τους καλύτερους τρόπους μετάδοσης του ευρωπαϊκού μηνύματος· |
|
22. |
καλεί την Επιτροπή να αναθέσει σε ανεξάρτητο εξωτερικό φορέα τη διεξαγωγή μιας ενδελεχούς αξιολόγησης που να αναλύει τη σχέση κόστους-οφέλους όσων πραγματικά επενδύονται στην πληροφόρηση και την επικοινωνία· |
|
23. |
καλεί την Επιτροπή να εισαγάγει ένα σύστημα που θα καταστήσει δυνατή τη συνεχή χρηματοδότηση του δικτύου Infopoints σύμφωνα με τους κανόνες του νέου δημοσιονομικού κανονισμού· |
|
24. |
εκτιμά ότι πρέπει να διατεθούν περισσότεροι χρηματοδοτικοί πόροι στο Ευρωβαρόμετρο, ώστε αυτό να έχει τη δυνατότητα να καταρτίζει πληρέστερες και ακριβέστερες εκθέσεις· |
|
25. |
καλεί την Επιτροπή να βελτιώσει τον δικτυακό τόπο του Europa, καθιστώντας διαθέσιμο το περιεχόμενό του σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε όσες έχουν επίσημο χαρακτήρα στα κράτη μέλη, εφόσον τα τελευταία λάβουν την απόφαση αυτή και αναλάβουν το συνεπαγόμενο δημοσιονομικό κόστος, προκειμένου να αποφευχθεί η διάκριση υπέρ ορισμένων γλωσσών έναντι άλλων και να καταστεί δυνατή η πρόσβαση της μεγάλης πλειοψηφίας των πολιτών στις παρεχόμενες πληροφορίες· |
|
26. |
εκτιμά ότι θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμη η προσπάθεια «τοποθέτησης» συνδέσμων στο δικτυακό τόπο της Europa με έξυπνο και μεθοδικό τρόπο στις ιστοσελίδες υψηλής επισκεψιμότητας, με γνώμονα τη γενική αρχή ότι δεν πρέπει οι πολίτες να αναζητούν τις πληροφορίες, αλλά οι πληροφορίες να αναζητούν τους πολίτες· |
|
27. |
επικροτεί τις προτάσεις για τη διερεύνηση του εφικτού ενός δεύτερου δορυφορικού σταθμού για το Europe by Satellite· |
Διοργανική συνεργασία
|
28. |
εκτιμά ότι είναι ζωτικής σημασίας, προς όφελος της βελτιωμένης συνεργασίας και της αποτελεσματικότητας, η Επιτροπή να υποβάλλει τακτικά την πολιτική πληροφόρησης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε κοινοβουλευτικό έλεγχο μέσω της διεξαγωγής ειδικής ετήσιας συζήτησης· |
|
29. |
ζητεί τη διεξαγωγή μεγάλης κοινής συζήτησης στην ολομέλεια σχετικά με τη στρατηγική της Επιτροπής και την έκθεση της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας, στην οποία θα πρέπει να συμμετέχει και το Συμβούλιο· |
|
30. |
εκτιμά ότι αυτή η συζήτηση μπορεί να οδηγήσει σε κοινή δήλωση για τις κατευθυντήριες γραμμές των κοινών δράσεων πληροφόρησης από τα τρία θεσμικά όργανα, σεβόμενη παράλληλα τις ειδικές αρμοδιότητες κάθε οργάνου και το δικαίωμά τους να αναπτύξουν τις δικές τους δράσεις πληροφόρησης· |
|
31. |
ζητεί από τη Διοργανική Ομάδα για την Πληροφόρηση (ΔΟΠ) να εκπονεί ετησίως μια πρόταση, ώστε να διασφαλιστεί η δημοσιονομική κάλυψη για τον επαρκή εορτασμό όλων των σημαντικών πολιτιστικών γεγονότων |
|
32. |
πιστεύει ότι η ΔΟΠ θα πρέπει να έχει κατά βάση πολιτικό και εγγυητικό χαρακτήρα και ότι ο αριθμός των μελών της πρέπει να μειωθεί ώστε να λειτουργεί πιο αποτελεσματικά· |
|
33. |
επισημαίνει ότι κατά παράδοση το πρόγραμμα PRINCE στηρίχθηκε στην εταιρική σχέση της Επιτροπής με τα κράτη μέλη· τονίζει την ανάγκη κοινοβουλευτικής συμμετοχής στον ορισμό των προτεραιοτήτων του προγράμματος PRINCE και πιστεύει ότι οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα πρέπει να συμμετέχουν πλήρως στις εκδηλώσεις που διεξάγονται υπό την αιγίδα του προγράμματος PRINCE· επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής να αναπροσαρμοστούν ο προγραμματισμός και η επίβλεψη του προγράμματος PRINCE ώστε να αντιστοιχούν καλύτερα στην περίοδο θητείας του Κοινοβουλίου· |
|
34. |
καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα θεσμικά όργανα της ΕΕ να βελτιώσουν τον εσωτερικό συντονισμό με σκοπό να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα της εγκεκριμένης στρατηγικής πληροφόρησης και επικοινωνίας, και με αυτόν τον τρόπο να επιτευχθούν καλύτερα αποτελέσματα· |
|
35. |
καλεί τα θεσμικά όργανα να εξετάσουν το ενδεχόμενο σύστασης συντονιστικής ομάδας χαμηλότερου επιπέδου, στην οποία θα συμμετέχουν εκπρόσωποι των σχετικών γενικών διευθύνσεων των διαφόρων θεσμικών οργάνων, καθώς και αντιπροσωπεία των σχετικών επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το έργο των οποίων θα είναι να συντονίζουν τα ειδικά μέτρα που έχουν σχεδιαστεί για την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών της ΔΟΠ· |
|
36. |
εκτιμά ότι θα ήταν ιδιαιτέρως αποτελεσματική η σύσταση συμβουλευτικού σώματος αποτελούμενου από εκπροσώπους των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών και εμπειρογνώμονες επικοινωνίας, οι οποίοι θα παρέχουν καθοδήγηση για την ορθή εφαρμογή της πολιτικής πληροφόρησης και επικοινωνίας· |
|
37. |
απαιτεί τη συνεργασία όλων των κρατών μελών, και ειδικότερα εκείνων που μέχρι στιγμής δεν το έχουν πράξει· |
|
38. |
προσβλέπει στη λήψη της ανακοίνωσης της Επιτροπής για μία ανανεωμένη στρατηγική πληροφόρησης και επικοινωνίας, η οποία έχει αναγγελθεί για τον Μάιο του 2005· προτίθεται να συμμετάσχει σε ενισχυμένο διάλογο με την Επιτροπή και το Συμβούλιο, καθώς και με την Επιτροπή των Περιφερειών στον τομέα των αρμοδιοτήτων της, για την εφαρμογή της· επαναλαμβάνει τη βούλησή του να συνεργαστεί πλήρως με σκοπό την επίτευξη των στόχων που θα συμφωνηθούν |
Ευρωπαϊκό Σύνταγμα
|
39. |
τονίζει ότι η εκστρατεία πληροφόρησης και επικοινωνίας για το Σύνταγμα θα πρέπει να αποτελέσει τη βασική προτεραιότητα της στρατηγικής πληροφόρησης και επικοινωνίας της Ένωσης στο εγγύς μέλλον |
|
40. |
εκτιμά ότι η προσέγγιση αυτής της προτεραιότητας πρέπει να είναι διττή:
|
|
41. |
τονίζει, όσον αφορά την πληροφόρηση σχετικά με το περιεχόμενο του Συντάγματος, την ιδιαίτερη σημασία:
|
|
42. |
τονίζει ότι οι διαθέσιμοι πόροι στο πλαίσιο του προγράμματος PRINCE θα πρέπει να επικεντρωθούν στην καλλιέργεια του δημόσιου διαλόγου για το Σύνταγμα εν όψει των εκστρατειών επικύρωσης σε όλα τα κράτη μέλη, και ειδικότερα στα κράτη μέλη όπου θα διεξαχθεί δημοψήφισμα· |
|
43. |
θεωρεί, συνεπώς, επιθυμητή την όσο το δυνατό στενότερη συνεργασία του Κοινοβουλίου με την Επιτροπή, μέσω της υπογραφής μνημονίων συμφωνίας με όλα τα κράτη μέλη που είναι διατεθειμένα να το πράξουν πιστεύει ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να συμμετάσχει σε όλες τις πρωτοβουλίες που θα αναλάβει η Επιτροπή σε εθνικό επίπεδο σε συνεργασία με τις κυβερνήσεις των αντίστοιχων κρατών μελών |
|
44. |
τονίζει τη σημασία της συμμετοχής των εθνικών κοινοβουλίων στις πρωτοβουλίες αυτές, όπου αυτό είναι δυνατό· |
|
45. |
υπενθυμίζει τον μείζονα ρόλο των περιφερειακών και τοπικών συλλόγων και των εταίρων τους στη διαδικασία κύρωσης του Συντάγματος για να καταστεί η σχετική με αυτό πληροφόρηση πιο στοχοθετημένη και, συνεπώς, αποτελεσματικότερη· |
|
46. |
υπενθυμίζει τον σημαντικό ρόλο των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στις συζητήσεις για την επικύρωση και την ανάγκη να καταστεί διαθέσιμη επαρκής στήριξη ώστε να μπορέσουν αυτές οι οργανώσεις να εξασφαλίσουν τη συμμετοχή των εκλογικών τους περιφερειών στον διάλογο αυτό στο σύνολο του κοινοτικού εδάφους, με σκοπό να προαχθεί η ενεργός συμμετοχή των πολιτών στις συζητήσεις για την επικύρωση· |
Πολιτική πληροφόρησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
|
47. |
προτείνει την εκπόνηση αντικειμενικής μελέτης σχετικά με την αποτελεσματικότητα της πολιτικής του για την πληροφόρηση· στο πλαίσιο αυτό, χαιρετίζει το από 10 Ιανουαρίου 2005 αίτημα του Προεδρείου για επανεξέταση του ρόλου των γραφείων πληροφοριών στα κράτη μέλη· |
|
48. |
σημειώνει τις συζητήσεις που διεξάγονται επί του παρόντος στο πλαίσιο του Προεδρείου του Κοινοβουλίου σχετικά με το ενδεχόμενο δημιουργίας δημόσιου κοινοβουλευτικού σταθμού· επικροτεί την απόφαση του Προεδρείου του Κοινοβουλίου να παραγγείλει μελέτη σκοπιμότητας για την πιθανή δημιουργία κοινοβουλευτικού ενημερωτικού σταθμού ή πραγματικού τηλεοπτικού σταθμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· παραδέχεται ότι υπάρχουν πολλές διαφορετικές δυνατότητες για ένα τέτοιο σχέδιο και πιστεύει ότι σε κάθε περίπτωση ένας τέτοιος σταθμός θα πρέπει να είναι ανεξάρτητος· πιστεύει ότι ένας τέτοιος σταθμός θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στην ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού δημοσίου χώρου· επισημαίνει ότι, σε παλαιότερες ευκαιρίες, είχε ζητήσει από την Επιτροπή να εκπονήσει εσωτερική μελέτη επιπτώσεων για έναν τέτοιο ευρωπαϊκό σταθμό· τονίζει την ανάγκη καλύτερου συντονισμού μεταξύ των δραστηριοτήτων των γραφείων πληροφοριών του Κοινοβουλίου και των αντιπροσωπειών της Επιτροπής· |
*
* *
|
49. |
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, το Δικαστήριο, το Ελεγκτικό Συνέδριο, την Επιτροπή των Περιφερειών, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και τη Διεθνή Ομοσπονδία Δημοσιογράφων. |
(1) ΕΕ C 47 Ε της 27.2.2003, σ. 400.
(2) ΕΕ C 64 Ε της 12.3.2004, σ. 591.
(3) Κείμενα που εγκρίθηκαν, Ρ6_ΤΑ(2005)0073.
Ρ6_ΤΑ(2005)0184
Τόγκο
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το Τόγκο
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
|
— |
έχοντας υπόψη τον Αφρικανικό Χάρτη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Λαών, |
|
— |
έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του για την κατάσταση στο Τόγκο, |
|
— |
έχοντας υπόψη τις δηλώσεις της Επιτροπής και της Προεδρίας του Συμβουλίου, |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού του, |
|
Α. |
εκφράζοντας την ζωηρή του ανησυχία για το διαρκώς επιδεινούμενο κύμα βίας που έχει ξεσπάσει μετά τις αμφισβητούμενες προεδρικές εκλογές της 24ης Απριλίου 2005 και το οποίο έγινε αιτία να χαθούν 100 ζωές, ενώ πάνω από 18 500 πρόσφυγες αναγκάστηκαν να καταφύγουν στις γείτονες χώρες του Μπενίν και της Γκάνα, |
|
Β. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι η βία ξέσπασε στις 26 Απριλίου 2005 όταν ο Faure Gnassingbe, γιος του Eyadema Gnassingbe, ανακηρύχθηκε νικητής των εκλογών σύμφωνα με προσωρινά αποτελέσματα τα οποία του έδιναν το 60% των ψήφων, έναντι 38% του Emmanuel Bob-Akitani, ο οποίος ηγείτο συνασπισμού έξι κομμάτων της αντιπολίτευσης, |
|
Γ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι προεδρικές εκλογές, που έλαβαν χώρα στις 24 Απριλίου 2005 στο Τόγκο, αμαυρώθηκαν από σοβαρές παρατυπίες, οι οποίες ξεκίνησαν ήδη από την κατάρτιση των εκλογικών καταλόγων και τη διανομή των εκλογικών καρτών στους εκλογείς και συνοδεύτηκαν από μέτρα ωμής καταστολής εναντίον των στελεχών της αντιπολίτευσης, |
|
Δ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συνταγματικό Δικαστήριο του Τόγκο έχει επιβεβαιώσει τη νίκη στις προεδρικές εκλογές του Faure Gnassingbe και έχει απορρίψει ένσταση της αντιπολίτευσης που υποστηρίζει ότι υπήρξε νοθεία των εκλογών, |
|
Ε. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο συνασπισμός των κομμάτων της αντιπολίτευσης αμφισβητεί το αποτέλεσμα των εκλογών και ζητεί την ακύρωση των εκλογικών αποτελεσμάτων, ενώ καταγγέλλει παράλληλα τις σοβαρές παρατυπίες που αμαύρωσαν την εκλογική διαδικασία, |
|
ΣΤ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι σε πολυάριθμα εκλογικά κέντρα, η μεταφορά των καλπών πραγματοποιήθηκε από τις ένοπλες δυνάμεις, αφού αυτά έκλεισαν, |
|
Ζ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι, αντίθετα με όσα προέβλεπε η συμφωνία που υπογράφηκε υπό την αιγίδα της Οικονομικής Κοινότητας των Κρατών της Δυτικής Αφρικής (ΟΚΚΔΑ), δεν επετράπη στους εκπροσώπους της αντιπολίτευσης να συμμετάσχουν στις εργασίες της ανεξάρτητης εφορευτικής επιτροπής, |
|
Η. |
λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι, όπως αναφέρθηκε, οι εκδηλώσεις βίας που ακολούθησαν τις εκλογές είχαν ως αποτέλεσμα να ανέλθουν οι νεκροί σε πολλές δεκάδες και οι σοβαρά τραυματισμένοι σε πάνω από 300, |
|
Θ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αντιδράσεις της διεθνούς κοινότητας στις εκλογές μέχρι στιγμής ποικίλλουν, με την Γαλλία και την ΟΚΚΔΑ να χαρακτηρίζουν τις εκλογές ικανοποιητικές παρά τις κάποιες παρατυπίες, ενώ οι ΗΠΑ αμφισβητούν την γνησιότητα των αποτελεσμάτων, |
|
Ι. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Mamadou Tandja, Πρόεδρος του Νίγηρα και προεδρεύων της ΟΚΚΔΑ, απέστειλε αντιπροσωπεία στο Λομέ την 1η Μαΐου 2005 με σκοπό τη συνέχιση των προσπαθειών για επίλυση της κρίσης στη χώρα και για αποτροπή περαιτέρω αποσταθεροποίησης της ευρύτερης περιοχής, η οποία έχει ήδη πληγεί σοβαρά από την κρίση στην Ακτή του Ελεφαντοστού, |
|
1. |
καταδικάζει απολύτως τις πράξεις βίας και καταστολής με τις οποίες οι δυνάμεις της τάξης αντιμετώπισαν όσους αμφισβήτησαν τη γνησιότητα των εκλογών, καθώς και τις πράξεις βίας και αυθαιρεσίας που σημειώθηκαν εναντίον των ξένων |
|
2. |
καταδικάζει την εμπρηστική επίθεση που κατέστρεψε ολοσχερώς το Ινστιτούτο Γκαίτε στο Λομέ και καλεί τις αρχές του Τόγκο να εξασφαλίσουν αποτελεσματική προστασία όλων των ξένων υπηκόων και οργανώσεων |
|
3. |
καλεί τις δυνάμεις ασφαλείας να θέσουν τέρμα σε όλες τις ενέργειες βίας και εκφοβισμού εναντίον των πολιτών, καθώς επίσης και στη δράση των ενόπλων συμμοριών, και να επιτελέσουν το καθήκον τους διαφυλάττοντας τη δημόσια τάξη με πνεύμα σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων |
|
4. |
ζητεί τη σύσταση ανεξάρτητης εξεταστικής επιτροπής προκειμένου να διαλευκανθούν τα περιστατικά βίας και αυθαιρεσίας και να καταλογισθούν ευθύνες, ούτως ώστε να εντοπιστούν και να προσαχθούν στη δικαιοσύνη οι αυτουργοί, για να δικαστούν σύμφωνα με τις αρχές που διέπουν το κράτος δικαίου· |
|
5. |
φρονεί ότι οι συνθήκες, υπό τις οποίες πραγματοποιήθηκαν οι εκλογές της 24ης Απριλίου 2005, καταπάτησαν τις αρχές της διαφάνειας, του πλουραλισμού και της αυτοδιάθεσης του λαού τις οποίες προβλέπουν σχετικά οι περιφερειακές και διεθνείς συνθήκες, και συνεπώς καθίσταται αδύνατη η αναγνώριση ως νομίμων των αρχών που προέκυψαν από τις εκλογές· |
|
6. |
υπογραμμίζει ότι οι εν λόγω εκλογές δεν πληρούν τις αναγκαίες εκείνες προϋποθέσεις που θα επιτρέψουν την επανάληψη της συνεργασίας μεταξύ Τόγκο και Ευρωπαϊκής 'Ενωσης· |
|
7. |
καλεί τις αρχές του Τόγκο να συγκαλέσουν εθνική συνδιάσκεψη, με συμμετοχή των κομμάτων της αντιπολίτευσης και εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών, προκειμένου να εξευρεθεί λύση για την έξοδο από την κρίση και να δρομολογηθούν νέες προεδρικές και κοινοβουλευτικές εκλογές άξιες του ονόματός τους: δημοκρατικές, ελεύθερες, δίκαιες και διαφανείς, υπό διεθνή εποπτεία και κατόπιν συναινετικής αναθεώρησης του εκλογικού κώδικα και των εκλογικών καταλόγων |
|
8. |
καλεί την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τους περιφερειακούς και διεθνείς οργανισμούς στο σύνολό τους, να καταβάλουν προσπάθειες για την επιστροφή στην ασφάλεια και στο διάλογο, γεγονός που θα επιτρέψει στους επικεφαλής όλων των πολιτικών δυνάμεων και των κρατικών φορέων, πολιτικών και στρατιωτικών, να εργαστούν για την εθνική συμφιλίωση και για την γνήσια αλλαγή, με σεβασμό της δημοκρατικής έκφρασης όλων των πολιτών του Τόγκο· |
|
9. |
καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ να απόσχουν από κάθε μονομερή δήλωση όσον αφορά τη γνησιότητα των εκλογών και να αναζητήσουν αντιθέτως κοινή θέση στο πλαίσιο της ΕΕ· |
|
10. |
απευθύνει έκκληση προς τις αρχές του Τόγκο να τηρήσουν τις 22 δεσμεύσεις που ανέλαβαν στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων που πραγματοποιήθηκαν βάσει του άρθρου 96 της συμφωνίας του Κοτονού, όσον αφορά την επαναφορά της δημοκρατίας και τον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
|
11. |
εκτιμά ότι οι αρχές του Τόγκο οφείλουν να αναλάβουν πλήρως την ευθύνη για οιαδήποτε βιαιοπραγία σημειωθεί εναντίον της σωματικής ακεραιότητας των πολιτών, συγκεκριμένα δε των εκπροσώπων των κομμάτων της αντιπολίτευσης, των αγωνιστών για τα ανθρώπινα δικαιώματα και των δημοσιογράφων |
|
12. |
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στους Γενικούς Γραμματείς των Ηνωμένων Εθνών, της Αφρικανικής Ένωσης και της ΟΚΚΔΑ, στις Συμπροέδρους της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ, καθώς και στον Πρόεδρο, στην Κυβέρνηση και στην Εθνοσυνέλευση του Τόγκο. |
Ρ6_ΤΑ(2005)0185
Δημοκρατία του Mari El
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας στη Δημοκρατία του Mari El στη Ρωσική Ομοσπονδία
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
|
— |
έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του για τη Ρωσία και ιδιαίτερα εκείνο της 15ης Δεκεμβρίου 2004 (1) και τη σύστασή του προς το Συμβούλιο για τις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας της 26ης Φεβρουαρίου 2004 (2), |
|
— |
έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ ΕΚ και Ρωσίας που ετέθη σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 1997, |
|
— |
έχοντας υπόψη την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των Θεμελιωδών Ελευθεριών και ιδιαίτερα το άρθρο 10, |
|
— |
έχοντας υπόψη τον Ευρωπαϊκό Χάρτη για τις Περιφερειακές και Μειονοτικές Γλώσσες που υπέγραψε η Ρωσική Ομοσπονδία στις 10 Μαΐου 2001, |
|
— |
έχοντας υπόψη το Σύνταγμα της Δημοκρατίας του Μάρι (Mari El) που αναγνωρίζει τη Μάρι ως μια από τις κρατικές γλώσσες και την Πράξη του 1995 σχετικά με τα γλωσσικά θέματα που κηρύσσει το Mari El ως Πολυεθνική Δημοκρατία και προβλέπει το δικαίωμα όλων των πολιτών, ανεξαρτήτως εθνικότητας, να διατηρούν και να αναπτύσσουν τη μητρική γλώσσα και τον πολιτισμό τους, |
|
— |
έχοντας υπόψη τις αξιόπιστες εκθέσεις ρωσικών και διεθνών ΜΚΟ για τις συνεχείς παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τις παρατυπίες πριν και κατά τη διάρκεια των προεδρικών εκλογών της 19ης Δεκεμβρίου 2004 στη Δημοκρατία του Μάρι (Mari El) της Ρωσικής Ομοσπονδίας, |
|
— |
έχοντας υπόψη την πρώτη διαβούλευση ΕΕ-Ρωσίας για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις μειονότητες και τις θεμελιώδεις ελευθερίες της 1ης Μαρτίου 2005 που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο, |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού του, |
|
Α. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι δημοσιογράφοι και ανταποκριτές μη κρατικών μέσων ενημέρωσης έπεφταν διαρκώς και συχνά θύματα επιθέσεων, παρενοχλήσεων και εκφοβισμού στο Mari El, περιλαμβανομένης της δολοφονίας τριών δημοσιογράφων το 2001 και του δαρμού του κ. Vladimir Kozlov στις 4 Φεβρουαρίου 2005, |
|
Β. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι η τοπική και η ομοσπονδιακή κυβέρνηση παρέλειψαν να προβούν στις δέουσες ενέργειες ώστε να προσαχθούν οι δράστες στη δικαιοσύνη και να εξασφαλίσουν την ασφάλεια των δημοσιογράφων και την ανεξαρτησία των μέσων ενημέρωσης, |
|
Γ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι διάφορες αντιπολιτευόμενες εφημερίδες μπορούν να τυπώνονται μόνο εκτός της Δημοκρατίας του Mari El, |
|
Δ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι η κυβέρνηση του Mari El απείλησε να κλείσει σχολεία σε περιοχές που ψήφισαν συντριπτικά υπέρ του υποψηφίου της αντιπολίτευσης κατά τη διάρκεια των προεδρικών εκλογών, ενώ υποχρέωσε σε παραίτηση 12 διευθυντές σχολείων στις περιοχές αυτές, |
|
Ε. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι άτομα που ανήκουν στη μειονότητα Μάρι αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες όσον αφορά την παιδεία στη μητρική τους γλώσσα, δεδομένου ότι δεν υφίσταται δευτεροβάθμια ή υψηλότερης βαθμίδας εκπαίδευση στο Mari El και η δημοσίευση σχολικών βιβλίων σε γλώσσα Μάρι παρουσίασε σοβαρή πτώση κατά τα παρελθόντα έτη, |
|
1. |
είναι πεπεισμένο ότι ο πολυεθνικός χαρακτήρας της Ρωσικής Ομοσπονδίας συμβάλλει σε μεγάλο βαθμό στην πολιτιστική και γλωσσική πολυμορφία της Ευρώπης και αποτελεί φαινόμενο για το οποίο όλοι οι πολίτες της Ρωσικής Ομοσπονδίας είναι δικαιολογημένα υπερήφανοι και θα έπρεπε να διαφυλαχθεί προς όφελος όλων των Ευρωπαίων |
|
2. |
καταδικάζει έντονα τις παρενοχλήσεις και επιθέσεις σε ανεξάρτητους δημοσιογράφους στη Δημοκρατία του Mari El και ζητεί από τις ομοσπονδιακές και τις τοπικές αρχές να οδηγήσουν τους δράστες των πράξεων αυτών στη δικαιοσύνη και να εξασφαλίσουν το σεβασμό της ελευθερίας έκφρασης· |
|
3. |
ζητεί την ταχεία διεξαγωγή εμπεριστατωμένης και ανεξάρτητης έρευνας από τις ομοσπονδιακές και τοπικές αρχές όσον αφορά τους ισχυρισμούς για παρατυπίες πριν και κατά τη διάρκεια των προεδρικών εκλογών της 19ης Δεκεμβρίου 2004 στο Mari El· |
|
4. |
καλεί την κυβέρνηση του Mari El να σταματήσει αμέσως τις πολιτικές διώξεις και τους εκφοβισμούς σε βάρος διαφωνούντων δημοσίων λειτουργών και να αποφύγει την οποιαδήποτε πολιτική παρέμβαση στις υποθέσεις των εκπαιδευτικών και των πολιτιστικών ιδρυμάτων |
|
5. |
καλεί τις τοπικές και ομοσπονδιακές αρχές να σεβαστούν τις υποχρεώσεις τους βάσει του διεθνούς δικαίου και να λάβουν μέτρα ώστε να διευκολυνθεί η πρακτική εφαρμογή των διατάξεων του Συντάγματος και άλλων νόμων σχετικά με τη διατήρηση και την ανάπτυξη των μειονοτικών γλωσσών και πολιτισμών, με ιδιαίτερη έμφαση στην παροχή ποιοτικής παιδείας σε όλες τις μητρικές γλώσσες και σε όλα τα επίπεδα, εξασφαλίζοντας έτσι ότι η γλώσσα Μάρι και τα ρωσικά θα έχουν ισότιμη μεταχείριση στη Δημοκρατία αυτή· |
|
6. |
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και τις κυβερνήσεις της Ρωσικής Ομοσπονδίας και του Mari El. |
(1) Κείμενα που εγκρίθηκαν, Ρ6_ΤΑ(2004)0099.
Ρ6_ΤΑ(2005)0186
Κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βιρμανία/Μυανμάρ
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη Βιρμανία
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
|
— |
έχοντας υπόψη το από 13 Ιουνίου 2001 ψήφισμά του σχετικά με το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής «Προοπτικές και προτεραιότητες για τη διαδικασία συνάντησης Ασίας-Ευρώπης (ASEM) στη νέα δεκαετία» (1), |
|
— |
έχοντας υπόψη το από 5 Σεπτεμβρίου 2002 ψήφισμά του σχετικά με την Ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα «Ευρώπη και Ασία: ένα στρατηγικό πλαίσιο για ενισχυμένες εταιρικές σχέσεις» (2), |
|
— |
έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του για τη Βιρμανία και ιδίως της 11ης Απριλίου 2002 (3), της 13ης Μαρτίου 2003 (4), της 5ης Ιουνίου 2003 (5), της 4ης Σεπτεμβρίου 2003 (6), της 11ης Μαρτίου 2004 (7) και της 16ης Σεπτεμβρίου 2004 (8), |
|
— |
έχοντας υπόψη τη δήλωση του Προέδρου της 4ης Συνάντησης Ασίας-Ευρώπης (ASEM IV) που πραγματοποιήθηκε στην Κοπεγχάγη στις 23 και 24 Σεπτεμβρίου 2002, |
|
— |
έχοντας υπόψη τη δήλωση του Προέδρου της 10ης Συνόδου του Περιφερειακού Φόρουμ του ASEAN (Οργανισμός Κρατών Νοτιοανατολικής Ασίας) στις 18 Ιουνίου 2003, |
|
— |
έχοντας υπόψη τη Διακήρυξη της Τρίτης Συνάντησης Κοινοβουλευτικής Σύμπραξης Ασίας-Ευρώπης (ASEP III) που πραγματοποιήθηκε στη Hue City από τις 25-26 Μαρτίου 2004, |
|
— |
έχοντας υπόψη ότι η Βιρμανία είναι μέλος του ASEAN και αναλαμβάνει την Προεδρία του ASEAN το 2006, |
|
— |
έχοντας υπόψη τη δήλωση του Προέδρου της 6ης Συνάντησης Υπουργών της ASEM που πραγματοποιήθηκε στο Kildare στις 17 και 18 Απριλίου 2004, |
|
— |
έχοντας υπόψη τη δήλωση του Προέδρου της 11ης Συνόδου Συνάντησης του Περιφερειακού Φόρουμ του ASEAN στις 2 Ιουλίου 2004, |
|
— |
έχοντας υπόψη την κοινή θέση 96/635/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο με βάση το άρθρο 1.2 της Συνθήκης ΕΕ σχετικά με τη Βιρμανία (9), και η οποία ανανεώθηκε και επεκτάθηκε με την κοινή θέση 2003/297/ΚΕΠΠΑ της 28ης Απριλίου 2003 σχετικά με τη Βιρμανίά (10) και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1853/2004 του Συμβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 2004 (11), |
|
— |
έχοντας υπόψη τα αποτελέσματα των συζητήσεων της συνεδρίασης των Υπουργών Εξωτερικών της ΕΕ στο Gymnich στις 3 και 4 Σεπτεμβρίου 2004, |
|
— |
έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα τα οποία ενέκρινε το Συμβούλιο στις 13 Σεπτεμβρίου 2004, |
|
— |
έχοντας υπόψη την κοινή θέση 2004/730/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2004 (12), που τροποποιήθηκε στις 21 Φεβρουαρίου 2005, και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1853/2004, |
|
— |
έχοντας υπόψη τη δήλωση της Προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης σχετικά με την επανασύγκληση της εθνικής συνέλευσης της Βιρμανίας στις 15 Φεβρουαρίου 2005, |
|
— |
έχοντας υπόψη την κοινή δήλωση της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και του ASEAN στη Τζακάρτα στις 10 Μαρτίου 2005, |
|
— |
έχοντας υπόψη το ψήφισμα σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βιρμανία, το οποίο εγκρίθηκε κατά την 61η σύνοδο της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών, |
|
— |
έχοντας υπόψη τη δήλωση του Προέδρου της έβδομης συνάντησης Υπουργών Εξωτερικών της ASEM που πραγματοποιήθηκε στο Κυότο στις 6 και 7 Μαΐου 2005, |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού του, |
|
Α. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο λαός της Βιρμανίας υφίσταται παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μεταξύ των οποίων η καταναγκαστική εργασία, οι διώξεις των αντιφρονούντων, η στρατολόγηση παιδιών, ο βιασμός γυναικών και παιδιών εθνοτικών μειονοτήτων από κυβερνητικές ένοπλες δυνάμεις και η καταναγκαστική μετεγκατάσταση, |
|
Β. |
καταθορυβημένο από τις καταγγελίες για χρήση χημικών όπλων από τη στρατιωτική χούντα εναντίον ανταρτών Karenni, |
|
Γ. |
θορυβημένο από τις τρεις βομβιστικές επιθέσεις στη Ραγκούν στις 7 Μαΐου 2005, οι οποίες είχαν θύματα 11 νεκρούς και 162 τραυματίες πολίτες και αποτέλεσαν τις πιο αιματηρές επιθέσεις από τότε που ο στρατός κατέλαβε την εξουσία πριν από 40 χρόνια, |
|
Δ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι η 6η συνάντηση Υπουργών της ASEM που πραγματοποιήθηκε στο Kildare τον Απρίλιο του 2004 έθεσε σαφείς προϋποθέσεις για την είσοδο της Βιρμανίας στην ASEM, μεταξύ των οποίων να απελευθερωθεί η Aung San Suu Kyi ως ελάχιστη προϋπόθεση, να επιτραπεί η ελεύθερη λειτουργία της Εθνικής 'Ενωσης για τη Δημοκρατία (ΕΕΔ) και να ξεκινήσει ειλικρινής πολιτικός διάλογος με φιλοδημοκρατικές και εθνοτικές ομάδες στη Βιρμανία, |
|
Ε. |
εκτιμώντας ότι το καθεστώς της Βιρμανίας δεν έχει πληρώσει καμιά από τις προϋποθέσεις αυτές, |
|
ΣΤ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι επανασυγκλήθηκε η εθνική συνέλευση στη Βιρμανία χωρίς συμμετοχή της ΕΕΔ, άλλων πολιτικών κομμάτων και όλων των ομάδων εκεχειρίας εθνοτικών μειονοτήτων, |
|
Ζ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι, από το Νοέμβριο του 2004, βουλευτές χωρών του ASEAN —από την Καμπότζη, τη Μαλαισία, τις Φιλιππίνες, τη Σιγκαπούρη και την Ταϊλάνδη— έχουν απευθύνει εκκλήσεις στις κυβερνήσεις των χωρών τους να μην επιτρέψουν στη Βιρμανία να αναλάβει την Προεδρία του ASEAN το 2006, |
|
Η. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ειδικός αντιπρόσωπος των Ηνωμένων Εθνών για τη Βιρμανία, πρέσβης κ. Razali, στον οποίο το βιρμανικό καθεστώς έχει απαγορεύσει την είσοδο στη χώρα εδώ και περισσότερο από ένα χρόνο, εξέφρασε την υποστήριξή τους στις προσπάθειες των βουλευτών του ASEAN, |
|
Θ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν δηλώσει επίσημα ότι δεν πρόκειται να συμμετάσχουν σε καμία συνάντηση του ASEAN εάν η Βιρμανία αναλάβει την προεδρία του οργανισμού το 2006, |
|
Ι. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Φεβρουάριο του 2005 το βιρμανικό καθεστώς συνέλαβε τον Hkun Htun Oo, πρόεδρο της 'Ενωσης Εθνοτήτων Shan για τη Δημοκρατία, καθώς και άλλους εθνοτικούς ηγέτες, |
|
ΙΑ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 15 Μαρτίου 2005 το βιρμανικό καθεστώς απήγγειλε εναντίον του Hkun Htun Oo, του στρατηγού Hso Hten, προέδρου του Συμβουλίου Ειρήνευσης του έθνους Shan και οκτώ άλλων ηγετών των Shan, την κατηγορία της συνωμοσίας εναντίον του κράτους, η οποία επισύρει την ποινή του θανάτου, |
|
IB. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ειδικός εισηγητής ανθρωπίνων δικαιωμάτων του OHE για τη Βιρμανία, ο κ. Paulo Sergio Pinheiro, ανέφερε ότι το βιρμανικό καθεστώς καταπνίγει κάθε ελπίδα εκδημοκρατισμού δεδομένου ότι συλλαμβάνει και φυλακίζει πολιτικούς και εθνοτικούς ηγέτες της αντιπολίτευσης, |
|
ΙΓ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1853/2004 δεν περιλαμβάνει την εταιρεία Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE) στον κατάλογο των απαγορευμένων εταιρειών και ότι, σύμφωνα με την Economist Intelligence Unit, οι εξαγωγές φυσικού αερίου από τη Βιρμανία ανήλθαν σε αξία 987 εκατ. δολαρίων ΗΠΑ το 2003/04, |
|
ΙΔ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή διοργάνωσε και προσέφερε πλήρη χρηματοδότηση για μια συνάντηση που πραγματοποιήθηκε στις 5 Απριλίου 2005, με ομάδα εμπειρογνωμόνων που απαρτιζόταν αποκλειστικά από επικριτές των τρεχόντων κοινοτικών μέτρων εναντίον της Βιρμανίας, στην οποία δεν επιτράπηκε η συμμετοχή καμιάς από τις ευρωπαϊκές φιλοδημοκρατικές ομάδες, |
|
ΙΕ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 24 Μαρτίου 2005, το διοικητικό συμβούλιο της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) αποφάσισε να «επανενεργοποιήσει» τα μέτρα που είχε λάβει τον Ιούνιο του 2000 με τα οποία καλούσε τα μέλη της οργάνωσης να επανεξετάσουν τις σχέσεις τους (βάσει του άρθρου 33 του καταστατικού χάρτη της ΔΟΕ) με τη Βιρμανία, λόγω της συνεχιζόμενης χρήσης καταναγκαστικής εργασίας σε μεγάλη κλίμακα, |
|
1. |
επισημαίνει ότι οποιαδήποτε συνάντηση με ανώτερα στελέχη του βιρμανικού καθεστώτος δεν είναι δυνατόν να εκληφθεί ως δείκτης χαλάρωσης της αντίθεσης της ΕΕ στη δικτατορία του Συμβουλίου για την Ειρήνη και Ανάπτυξη του Κράτους (SPDC)· |
|
2. |
καταδικάζει την απόλυτη περιφρόνηση που επιδεικνύει η χούντα της Βιρμανίας για την ευημερία του λαού της χώρας· |
|
3. |
καταδικάζει έντονα τις βομβιστικές επιθέσεις που συνέβησαν στη Ραγκούν στις 7 Μαΐου 2005 και είχαν θύματα 11 νεκρούς και 162 τραυματίες· ζητεί να ακολουθηθεί πολιτική ειρηνικής επίλυσης των πολιτικών προβλημάτων εκφράζει τα συλλυπητήριά του στα θύματα και στις οικογένειες όσων βρήκαν το θάνατο στις βομβιστικές επιθέσεις της 7ης Μαΐου· |
|
4. |
καταδικάζει την εκστρατεία εθνοκάθαρσης που εφαρμόζει το βιρμανικό καθεστώς εναντίον ορισμένων σημαντικό εθνοτικών ομάδων που αγωνίζονται για αυτονομία· |
|
5. |
καταδικάζει τη χρήση χημικών όπλων και ζητεί επιμόνως από την κυβέρνηση της Βιρμανίας να σταματήσει αμέσως κάθε νέα επίθεση με χημικά όπλα· |
|
6. |
ζητεί την άμεση απελευθέρωση και την απόλυτη ελευθερία κινήσεων και έκφρασης για την Aung San Suu Kyi, τον Hkun Htun Oo, τον στρατηγό Hso Hten, άλλους πολιτικούς ηγέτες, καθώς και όλους τους πολιτικούς κρατουμένους του SPDC· |
|
7. |
καλεί το SPDC να δρομολογήσει αμέσως ουσιαστικό διάλογο με την ΕΕΔ και τις εθνοτικές ομάδες με στόχο την επάνοδο στη δημοκρατία και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των εθνοτικών μειονοτήτων και των εθνών στη Βιρμανία· |
|
8. |
καλεί το καθεστώς της Βιρμανίας να καταργήσει το νόμο 5/96 του SPDC o οποίος τιμωρεί με φυλάκιση 20 ετών οποιαδήποτε συζήτηση για συνταγματικά θέματα εκτός της εθνικής συνέλευσης· |
|
9. |
καλεί το SPDC να τροποποιήσει τις διαδικασίες της εθνικής συνέλευσης, οι οποίες αυτή τη στιγμή δεν επιτρέπουν στους αντιπροσώπους να συζητούν ζητήματα εκτός της ημερήσιας διάταξης και θεωρούν ότι όλα τα θέματα που συζητούνται στην εθνική συνέλευση αποτελούν κρατικά μυστικά· |
|
10. |
ζητεί επιμόνως από το SPDC να σεβαστεί τη θέληση του λαού της Βιρμανίας, όπως εκφράστηκε στα αποτελέσματα των εκλογών του 1990· |
|
11. |
επιμένει να ενισχυθεί αμέσως η κοινή πολιτική της ΕΕ για τη Βιρμανία, με τα εξής μέτρα:
|
|
12. |
ζητεί να γίνει έρευνα στην απόφαση να διεξαχθεί η «Ημέρα της Βιρμανίας» και στη διαδικασία επιλογής των μελών της ομάδας εμπειρογνωμόνων και να δημοσιευθεί πλήρης έκθεση, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν πρόκειται να επαναληφθεί παρόμοια χρήση του δημοσίου χρήματος· |
|
13. |
εκφράζει τη λύπη του για την παρουσίαση, με την ευκαιρία της Ημέρας της Βιρμανίας 2005, έκθεσης που χρηματοδοτήθηκε από την Επιτροπή, στην οποία αναφερόταν η δυνατότητα διεύρυνσης της οικονομικής και κοινωνικής συνεργασίας με τις αρχές της Βιρμανίας· |
|
14. |
ζητεί να ανατεθεί σε υψηλόβαθμο απεσταλμένο της ΕΕ το καθήκον να εργάζεται για την απελευθέρωση της Aung San Suu Kyi και της χάραξης σφαιρικής στρατηγικής της ΕΕ για τη Βιρμανία· |
|
15. |
εκφράζει τη βαθιά λύπη του διότι η κυβέρνηση της Βιρμανίας δεν έχει ακόμη λάβει όλα τα μέτρα που θα επιτρέψουν να τεθεί σε ισχύ το πρόγραμμα δράσης που εκπονήθηκε από κοινού από την κυβέρνηση της 'Ενωσης της Μυανμάρ και τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας με στόχο την εξάλειψη μεθόδων καταναγκαστικής εργασίας στη Μυανμάρ· |
|
16. |
παροτρύνει όλα τα μέλη της ΔΟΕ που ανήκουν στην ΕΕ να αναθεωρήσουν ριζικά τις σχέσεις τους με τη Βιρμανία, στο πλαίσιο του άρθρου 33 του καταστατικού χάρτη της ΔΟΕ, όπως ζητεί το διοικητικό συμβούλιο της ΔΟΕ· |
|
17. |
συγχαίρει τις προσπάθειες βουλευτών χωρών του ASEAN να ασκήσουν επιρροή στις κυβερνήσεις τους έτσι ώστε να υπάρξει αλλαγή προς το καλύτερο στη Βιρμανία· |
|
18. |
ζητεί επιμόνως από τα κράτη του ASEAN να επανεξετάσουν την παραδοχή ότι η Βιρμανία θα αναλάβει την προεδρία του ASEAN το 2006· |
|
19. |
καλεί το Συμβούλιο Ασφαλείας του OHE να ασχοληθεί επειγόντως με την κατάσταση στη Βιρμανία και να εξουσιοδοτήσει το Γενικό Γραμματέα του OHE και τον Ειδικό Απεσταλμένο του να μεσολαβήσουν στη Βιρμανία ώστε να υπάρξει εθνική συμφιλίωση και μετάβαση στη δημοκρατία· |
|
20. |
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, τις κυβερνήσεις των κρατών μελών του ASEAN και του ASEM, τη Διακοινοβουλευτική Ομάδα για τη Μυανμάρ του ASEAN, την κ. Aung San Suu Kyi, την ΕΕΔ, το SPDC, το Γενικό Γραμματέα του OHE, τον Ύπατο Αρμοστή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του OHE και τον Ειδικό Εισηγητή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του OHE για τη Βιρμανία. |
(1) ΕΕ C 53 Ε της 28.2.2002, σ. 227.
(2) ΕΕ C 272 Ε της 13.11.2003, σ. 476.
(3) ΕΕ C 127 Ε της 29.5.2003, σ. 681.
(4) ΕΕ C 61 Ε της 10.3.2004, σ. 420.
(5) ΕΕ C 68 Ε της 18.3.2004, σ. 620.
(6) ΕΕ C 76 Ε της 25.3.2004, σ. 470.
(7) ΕΕ C 102 Ε της 28.4.2004, σ. 874.
(8) Ρ6_ΤΑ(2004)0015.
(9) ΕΕ L 287 της 8.11.1996, σ. 1.
(10) ΕΕ L 106 της 29.4.2003, σ. 36.
Ρ6_ΤΑ(2005)0187
Ξηρασία στην Ισπανία
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ξηρασία στην Ισπανία
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
|
— |
έχοντας υπόψη τα άρθρα 2 και 6 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία οι απαιτήσεις της περιβαλλοντικής προστασίας πρέπει να ενταχθούν στις διάφορες πολιτικές της Κοινότητας, προκειμένου να προωθηθεί μια περιβαλλοντικά βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 174 της Συνθήκης ΕΚ, |
|
— |
έχοντας υπόψη το Πρωτόκολλο του Κυότο στη Σύμβαση-Πλαίσιο του OHE σχετικά με την αλλαγή του κλίματος, της 11ης Δεκεμβρίου 1997, καθώς και την έγκριση, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του Πρωτοκόλλου του Κυότο κατόπιν απόφασης του Συμβουλίου στις 25 Απριλίου 2002 (1), |
|
— |
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής αριθ. 21553 του Μαρτίου 2005 σχετικά με την αλλαγή του κλίματος και την ευρωπαϊκή διάσταση του ζητήματος του ύδατος, |
|
— |
έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 4, του Κανονισμού του, |
|
Α. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι η νότια Ευρώπη, και ειδικότερα η Ιβηρική Χερσόνησος, έχει πληγεί τα τελευταία χρόνια από πολυάριθμες σοβαρές ξηρασίες και παγετούς, που έχουν καταστρέψει πολλές καλλιέργειες οπωροφόρων, ελαιοδένδρων, ποωδών φυτών, προϊόντων κηπουρικής και λουλουδιών, φαινόμενα τα οποία έχουν επίσης προκαλέσει σοβαρές ζημίες στην κτηνοτροφία και την μεταποιητική βιομηχανία, |
|
Β. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι η περίοδος μεταξύ Νοεμβρίου 2004 και Μαρτίου 2005 υπήρξε η ξηρότερη από, τουλάχιστον, το 1947, και ότι στις 31 Μαρτίου 2005 ο συνολικός όγκος των υδάτων από τις βροχοπτώσεις στη χώρα κατά τους προηγούμενους επτά μήνες υπολειπόταν κατά 37 % του μέσου όρου που συνήθως καταγράφεται κατά την ίδια περίοδο· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα ισπανικά αποθέματα ύδατος ανέρχονται μόνο στο 60 % της συνήθους δυναμικότητάς τους, |
|
Γ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι παγετοί που σημειώθηκαν από τον Ιανουάριο έως τον Μάρτιο 2005 ήσαν οι δριμύτεροι των τελευταίων 20 ετών στην Ισπανία, καταστρέφοντας τις φυτείες εκατομμυρίων ελαιοδένδρων και οπωροφόρων δένδρων και προκαλώντας σοβαρές ζημίες και σε άλλα γεωργικά προϊόντα, |
|
Δ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι, μετά τους παγετούς, η ξηρασία στην Ισπανία συνεχίζεται, επιφέροντας ανησυχητική αύξηση του κινδύνου εκδήλωσης πυρκαϊών στα δάση· ότι σε ορισμένες από τις αυτόνομες κοινότητες της Ισπανίας ο κίνδυνος αυτός αγγίζει ήδη από τώρα τα ανώτατα επίπεδα, ενώ οι μετεωρολογικές προβλέψεις για τους προσεχείς μήνες συνεχίζουν να κάνουν λόγο για υψηλές θερμοκρασίες και έλλειψη βροχοπτώσεων, |
|
Ε. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι απώλειες που υπέστησαν οι παραγωγοί θα ξεπεράσουν κατά την προσεχή συγκομιδή τα δύο δισεκατομμύρια ευρώ και οι συνέπειες του παγετού θα παραταθούν επί πολλά έτη για πολλούς αγρότες οι οποίοι δεν θα μπορούν βραχυπρόθεσμα να εξασφαλίσουν την παραγωγή προϊόντων τους, κατάσταση ιδιαίτερα σοβαρή στον τομέα της ελαιοκομίας, η οποία θα απαιτήσει δραστικές παρεμβάσεις, όπως βαθιά κλαδέματα ή εκριζώσεις νεαρών δένδρων, καθώς και στην καλλιέργεια οπωροφόρων δένδρων, |
|
ΣΤ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ελαιοκομικός τομέας υπέστη σοβαρές απώλειες παραγωγικής δυναμικότητας και κατά την προσεχή καλλιεργητική περίοδο θα μειωθεί δραστικά η συγκομιδή σε πολλές περιφέρεις, |
|
Ζ. |
επισημαίνοντας ότι πρέπει να γίνει χρήση της ευελιξίας που προβλέπεται από την κοινή οργάνωση αγορών στον τομέα των οπωρολαχανικών, προκειμένου να αντιμετωπισθούν περιστάσεις ανωτέρας βίας, |
|
Η. |
επισημαίνοντας ότι ο παγετός και η ξηρασία επιδεινώνουν τις ζημίες που έχουν υποστεί οι κτηνοτρόφοι στη Νότια Ισπανία λόγω της ακινητοποίησης των ζώων για την αποφυγή περαιτέρω εξάπλωσης της ασθένειας της κυανής γλώσσας· λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι η κρίση των καυσίμων οξύνει τις δαπάνες που επωμίζονται οι γεωργοί, |
|
Θ. |
επισημαίνοντας ότι οι συνέπειες των κλιματικών αυτών καταστροφών πλήττουν την οικονομία ευρύτατων ζωνών, προσλαμβάνοντας ιστορικές διαστάσεις, με την απώλεια χιλιάδων θέσεων εργασίας, ιδιαίτερα για πολλούς μετανάστες που βρίσκονται σε περίοδο νομιμοποίησης, |
|
Ι. |
επισημαίνοντας ότι η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για το Περιβάλλον, στην υπ' αριθμόν 2 έκθεσή της του 2004 σχετικά με τις επιπτώσεις των κλιματικών μεταβολών στην Ευρώπη, αναγνωρίζει ότι η άνοδος της θερμοκρασίας του πλανήτη εκδηλώνεται περισσότερο στη Νότια Ευρώπη και ότι τούτο θα μπορούσε να έχει σοβαρές επιπτώσεις για την Ισπανία λόγω της αύξησης της ξηρασίας, των δασικών πυρκαϊών και των κινδύνων για την υγεία των ανθρώπων, |
|
ΙΑ. |
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών στις 22 και 23 Μαρτίου 2005 ενέκρινε νέο σύστημα ορoσήμων για τις διεθνείς προσπάθειες καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής, |
|
1. |
εκφράζει την αλληλεγγύη του προς τους ισπανούς αγρότες και κτηνοτρόφους, καθώς και το σύνολο της Ιβηρικής χερσονήσου, λόγω της γενίκευσης της δυσμενούς κλιματικής κατάστασης· |
|
2. |
συγχαίρει την Επιτροπή για την ανακοίνωσή της σχετικά με τη διαχείριση των κινδύνων και των κρίσεων στη γεωργία (COM(2005)0074) και την καλεί, καθώς και το Συμβούλιο, να λάβουν άμεσα μέτρα στο πνεύμα της ανακοίνωσης αυτής, ώστε να θεσπισθεί το ταχύτερο δυνατόν ένα αποτελεσματικό σύστημα προστασίας σε κοινοτικό επίπεδο για την υπεράσπιση των ευρωπαίων αγροτών από κινδύνους και κρίσεις όπως οι συνέπειες της ξηρασίας που πλήττει τώρα την Πορτογαλία και την Ισπανία· |
|
3. |
ζητεί, στο πλαίσιο αυτό, να επιταχυνθεί η έναρξη εφαρμογής του πιλοτικού προγράμματος που συνεφωνήθη στο πλαίσιο της δημοσιονομικής διαδικασίας του 2005 για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος ασφάλισης για την αποζημίωση σε περίπτωση φυσικών καταστροφών, το οποίο να εγγυάται ελάχιστο εισόδημα στους αγρότες· |
|
4. |
ζητεί από την Επιτροπή να αποδεσμεύσει πόρους από το Ταμείο Αλληλεγγύης για την κάλυψη των ζημιών που προκλήθηκαν στην παραγωγική δυναμικότητα ευρύτατων περιφερειών, λαμβάνοντας υπόψη ότι ο παγετός και η ξηρασία έπληξαν το βιοτικό επίπεδο και την οικονομική σταθερότητα πολλών περιοχών |
|
5. |
καλεί για μια ακόμη φορά το Συμβούλιο και την Επιτροπή να προβούν σε επανεξέταση των κριτηρίων επιλεξιμότητας και των μέτρων που επιδέχονται χρηματοδότηση από το Ταμείο Αλληλεγγύης, έτσι ώστε το εν λόγω Ταμείο να μπορέσει να αντιμετωπίσει τις καταστάσεις που προκαλούνται από τις δυσμενείς κλιματικές συνθήκες και που επηρεάζουν σοβαρά την ύπαιθρο· τάσσεται υπέρ της διεύρυνσης των κριτηρίων που έχουν καθιερωθεί για την πρόσβαση στις ενισχύσεις του Ταμείου Αλληλεγγύης σε περίπτωση κλιματολογικών καταστροφών, στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών για την περίοδο 2007-2013· |
|
6. |
ζητεί από την Επιτροπή να βελτιώσει τις προϋποθέσεις για την πρόσβαση στις ενισχύσεις της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής μέσω:
|
|
7. |
ζητεί, στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης αγοράς οπωρολαχανικών, να εφαρμοσθεί στα αντίστοιχα επιχειρησιακά προγράμματα για το 2006, η παράγραφος 4 του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1433/2003 της Επιτροπής, της 11ης Αυγούστου 2003 (2), ώστε να εξασφαλισθεί ελάχιστη αξία των προϊόντων που θα διατεθούν στο εμπόριο της τάξεως του 65 % της αντίστοιχης αξίας κατά την προηγούμενη περίοδο αναφοράς· ζητεί από την Επιτροπή, ενόψει της μεταρρύθμισης της ΚΟΑ, να καταστήσει όσο το δυνατόν πιο ευέλικτους τους κανόνες σε περίπτωση κλιματικών καταστροφών ζητεί επίσης, όσον αφορά τον τομέα των λεμονιών, να καταργηθούν οι κυρώσεις για μη εκτέλεση συμβάσεων με τη μεταποιητική βιομηχανία, δεδομένου ότι ο παγετός συνιστά περίπτωση ανωτέρας βίας που πρέπει να ληφθεί υπόψη· |
|
8. |
επισημαίνει στο Συμβούλιο και την Επιτροπή την άμεση ανάγκη διάθεσης πιστώσεων και μέσων για την αποτελεσματική πρόληψη των πυρκαϊών στα δάση, οι οποίες αποτελούν μία ακόμη σοβαρότατη συνέπεια της έλλειψης βροχοπτώσεων ζητεί τη διάθεση μεγαλύτερων μέσων για την καταπολέμηση των δασικών πυρκαϊών και μία δεόντως διαρθρωμένη κοινοτική στρατηγική για την καταπολέμηση του φαινομένου αυτού, το οποίο επιτείνεται λόγω της ξηρασίας· |
|
9. |
καλεί την Επιτροπή να μελετήσει σε βάθος το φαινόμενο της ξηρασίας, με στόχο να προσδιορισθεί ενδεχομένως η περιοδικότητα ή ο κυκλικός χαρακτήρας του και να διαπιστωθεί εάν αυτό αποτελεί μία ακόμη ένδειξη μεταβολών που σχετίζονται με την αλλαγή του κλίματος, καθώς και να αξιολογήσει τις συνέπειες από τη συνέχιση της απερήμωσης και της διάβρωσης του εδάφους· καλεί, παρομοίως, την Επιτροπή, στο πλαίσιο της αντιμετώπισης των κλιματικών μεταβολών να προωθήσει τη χρήση βιοκαυσίμων, προκειμένου να ελαττωθεί η υψηλή εξάρτηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης από το πετρέλαιο· |
|
10. |
χαιρετίζει τη δέσμευση που ανέλαβε πρόσφατα το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών για τη μείωση κατά 30 %, μέχρι το 2020, των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990, και για τη διατήρηση της ανώτατης αύξησης της παγκόσμιας θερμοκρασίας σε 2 το πολύ βαθμούς Κελσίου, σε σύγκριση με τα προβιομηχανικά επίπεδα· |
|
11. |
καλεί την Επιτροπή να υποστηρίξει μέτρα, μεταξύ άλλων στον τομέα της ευαισθητοποίησης του κοινού, με στόχο την ορθολογικότερη χρήση του νερού, ιδίως στη Νότια Ευρώπη· |
|
12. |
σημειώνει με ενδιαφέρον την προαναφερθείσα έκθεση της Επιτροπής σχετικά με το παγκόσμιο φαινόμενο της κλιματικής αλλαγής και τις άμεσες επιπτώσεις του στα οικοσυστήματα και στον κύκλο του ύδατος, καθώς και τα μέσα που προτείνονται για να διευκολυνθεί η διαχείριση της πολιτικής υδάτινων πόρων από τους κοινοτικούς υπεύθυνους· |
|
13. |
καλεί την Επιτροπή να μελετήσει το ενδεχόμενο ίδρυσης ενός Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου της Ξηρασίας· |
|
14. |
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και την κυβέρνηση της Ισπανίας, καθώς και στις περιφερειακές και τοπικές αρχές των πληγεισών περιοχών. |
