This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62011CO0502
Order of the Court (Seventh Chamber) of 4 October 2012.#Vivaio dei Molini Azienda Agricola Porro Savoldi ss v Autorità per la Vigilanza sui Contratti Pubblici di lavori, servizi e forniture.#Reference for a preliminary ruling – Consiglio di Stato – Interpretation of Article 6 of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (OJ 1993 L 199, p. 54) – Principle of non-discrimination – National legislation reserving the right to participate in public tendering procedures to companies engaged in a commercial activity and excluding agricultural undertakings in the form of civil partnerships (società semplici).#Public works contracts – Directive 93/37/EEC – Article 6 – Principles of equal treatment and openness – Admissibility of rules reserving the right to participate in public tendering procedures to companies engaged in a commercial activity and excluding civil partnerships (società semplici) – Institutional and statutory objectives – Agricultural undertakings.#Case C‑502/11.
Διάταξη του Δικαστηρίου (έβδομο τμήμα) της 4ης Οκτωβρίου 2012.
Vivaio dei Molini Azienda Agricola Porro Savoldi ss κατά Autorità per la Vigilanza sui Contratti Pubblici di lavori, servizi e forniture.
Αίτηση προδικαστικής αποφάσεως — Consiglio di Stato — Ερμηνεία του άρθρου 6 της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων (EE L 199, σ. 54) — Αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων — Εθνική κανονιστική ρύθμιση που περιορίζει τη συμμετοχή στις διαδικασίες συνάψεως δημοσίων συμβάσεων έργων σε εταιρίες που ασκούν εμπορική δραστηριότητα, αποκλείοντας τις γεωργικές επιχειρήσεις οι οποίες συνεστήθησαν υπό τη μορφή αστικής εταιρίας («società semplice»).
Δημόσιες συμβάσεις έργων — Οδηγία 93/37/ΕΟΚ — Άρθρο 6 — Αρχές της ίσης μεταχειρίσεως και της διαφάνειας — Επιτρέπεται ρύθμιση που περιορίζει τη συμμετοχή στις διαδικασίες προσκλήσεως υποβολής προσφορών σε εταιρίες που ασκούν εμπορική δραστηριότητα, αποκλείοντας τις αστικές εταιρίες («società semplici») — Θεσμικοί και καταστατικοί σκοποί — Γεωργικές επιχειρήσεις.
Υπόθεση C‑502/11.
Διάταξη του Δικαστηρίου (έβδομο τμήμα) της 4ης Οκτωβρίου 2012.
Vivaio dei Molini Azienda Agricola Porro Savoldi ss κατά Autorità per la Vigilanza sui Contratti Pubblici di lavori, servizi e forniture.
Αίτηση προδικαστικής αποφάσεως — Consiglio di Stato — Ερμηνεία του άρθρου 6 της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων (EE L 199, σ. 54) — Αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων — Εθνική κανονιστική ρύθμιση που περιορίζει τη συμμετοχή στις διαδικασίες συνάψεως δημοσίων συμβάσεων έργων σε εταιρίες που ασκούν εμπορική δραστηριότητα, αποκλείοντας τις γεωργικές επιχειρήσεις οι οποίες συνεστήθησαν υπό τη μορφή αστικής εταιρίας («società semplice»).
Δημόσιες συμβάσεις έργων — Οδηγία 93/37/ΕΟΚ — Άρθρο 6 — Αρχές της ίσης μεταχειρίσεως και της διαφάνειας — Επιτρέπεται ρύθμιση που περιορίζει τη συμμετοχή στις διαδικασίες προσκλήσεως υποβολής προσφορών σε εταιρίες που ασκούν εμπορική δραστηριότητα, αποκλείοντας τις αστικές εταιρίες («società semplici») — Θεσμικοί και καταστατικοί σκοποί — Γεωργικές επιχειρήσεις.
Υπόθεση C‑502/11.
Συλλογή της Νομολογίας 2012 -00000
ECLI identifier: ECLI:EU:C:2012:613
- Date of document:
- 04/10/2012
- Date lodged:
- 30/09/2011
- Author:
- Δικαστήριο
- Country or organisation from which the request originates:
- Ιταλία
- Form:
- Διάταξη
- Authentic language:
- ιταλικά
- Type of procedure:
- Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως
- Observations:
- Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Όργανα και οι οργανισμοί της ΕΕ, Κάτω Χώρες, Κράτη μέλη της ΕΕ, Ιταλία
- Judge-Rapporteur:
- von Danwitz
- Advocate General:
- Mazák
- National court:
-
*A9* Consiglio di Stato, sede giurisdizionale, (sezione Sesta), ordinanza del 21/09/2011 (885382)
- Treaty:
- Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
- Link
- Select all documents mentioning this document
- Case affecting:
-
- Interprets 31993L0037 A06
- Instruments cited in case law:
-
- 31991Q0704(02)-A104P3L1: N 28
- 31993L0037-A06: N 1 27 29 39 51
- 31993L0037-A06P6: N 3 39
- 31993L0037-A21: N 4
- 31993L0037-A24L1: N 5 37 40
- 31993L0037-A26: N 6
- 31993L0037: N 35
- 62007CJ0213: N 37 - 42
- 62008CJ0305: N 31 - 34 47 49 50
- Subject matter:
- Case law directory code:
-
Διάταξη του Δικαστηρίου (έβδομο τμήμα) της 4ης Οκτωβρίου 2012 —
Vivaio dei Molini Azienda Agricola Porro Savoldi
(Υπόθεση C-502/11)
«Δημόσιες συμβάσεις έργων — Οδηγία 93/37/ΕΟΚ — Άρθρο 6 — Αρχές της ίσης μεταχειρίσεως και της διαφάνειας — Επιτρέπεται ρύθμιση που περιορίζει τη συμμετοχή στις διαδικασίες προσκλήσεως υποβολής προσφορών σε εταιρίες που ασκούν εμπορική δραστηριότητα, αποκλείοντας τις αστικές εταιρίες (“società semplici”) — Θεσμικοί και καταστατικοί σκοποί — Γεωργικές επιχειρήσεις»
1. Προσέγγιση των νομοθεσιών — Διαδικασίες συνάψεως συμβάσεων δημοσίων έργων — Οδηγία 93/37 — Σκοπός (Οδηγία 93/37 του Συμβουλίου) (βλ. σκέψη 31)
2. Προσέγγιση των νομοθεσιών — Διαδικασίες συνάψεως συμβάσεων δημοσίων έργων — Προσφέροντες — Εθνική ρύθμιση που αποκλείει τους υποψηφίους που έχουν ορισμένη νομική μορφή — Δεν επιτρέπεται — Εργολήπτης — Έννοια — Χαρακτηρισμός ο οποίος δεν εξαρτάται από την απευθείας εκπλήρωση της συμφωνηθείσας παροχής με ίδια μέσα του εργολήπτη, από το νομικό καθεστώς που τον διέπει ή από τη συστηματική παρουσία του στην αγορά (Οδηγία 93/37 του Συμβουλίου) (βλ. σκέψεις 32-35)
3. Προσέγγιση των νομοθεσιών — Διαδικασίες συνάψεως συμβάσεων δημοσίων έργων — Οδηγία 93/37 — Αποκλεισμός από τη συμμετοχή σε διαγωνισμό — Περιοριστικός χαρακτήρας της απαριθμήσεως των λόγων αποκλεισμού που προβλέπει το άρθρο 24, πρώτο εδάφιο, της οδηγίας — Δυνατότητα των κρατών μελών να προβλέπουν άλλα μέτρα αποκλεισμού — Προϋποθέσεις (Οδηγία 93/37 του Συμβουλίου, άρθρο 24, εδ. 1) (βλ. σκέψεις 37-42)
4. Προσέγγιση των νομοθεσιών — Διαδικασίες συνάψεως συμβάσεων δημοσίων έργων — Οδηγία 93/37 — Αποκλεισμός από τη συμμετοχή σε διαγωνισμό — Εθνική κανονιστική ρύθμιση η οποία αποκλείει ατομικές επιχειρήσεις που ασκούν υπό τη μορφή αστικής εταιρίας γεωργική δραστηριότητα που περιλαμβάνει εμπορική πτυχή — Δεν επιτρέπεται (Οδηγία 93/37 του Συμβουλίου, άρθρο 6) (βλ. σκέψεις 47-51)
Αντικείμενο
| Αίτηση προδικαστικής αποφάσεως — Consiglio di Stato — Ερμηνεία του άρθρου 6 της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων (EE L 199, σ. 54) — Αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων — Εθνική κανονιστική ρύθμιση που περιορίζει τη συμμετοχή στις διαδικασίες συνάψεως δημοσίων συμβάσεων έργων σε εταιρίες που ασκούν εμπορική δραστηριότητα, αποκλείοντας τις γεωργικές επιχειρήσεις οι οποίες συνεστήθησαν υπό τη μορφή αστικής εταιρίας («società semplice») |
Διατακτικό
Το δίκαιο της Ένωσης και κυρίως το άρθρο 6 της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2001/78/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Σεπτεμβρίου 2001, αντιτίθεται σε εθνική νομοθεσία, όπως η επίμαχη στην κύρια δίκη, η οποία απαγορεύει τη συμμετοχή εταιρίας, όπως η αστική, η οποία έχει την ιδιότητα του «εργολήπτη» κατά την έννοια της οδηγίας 93/37, σε διαδικασίες υποβολής προσκλήσεως προσφορών απλώς και μόνον λόγω της νομικής μορφής της.
