EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52008XC0725(05)
Information note — Council Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology, as last amended by Regulation (EC) No 1183/2007: Information on measures adopted by Member States in conformity with Articles 5, 6, 13 and 21
Ενημερωτικό σημείωμα — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 του Συμβουλίου περί κοινοτικού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών ειδών και τεχνολογίας διπλής χρήσης, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1183/2007: πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τα άρθρα 5, 6, 13 και 21
Ενημερωτικό σημείωμα — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 του Συμβουλίου περί κοινοτικού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών ειδών και τεχνολογίας διπλής χρήσης, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1183/2007: πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τα άρθρα 5, 6, 13 και 21
ΕΕ C 188 της 25.7.2008, p. 24–56
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
25.7.2008 |
EL |
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
C 188/24 |
ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΌ ΣΗΜΕΊΩΜΑ
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 του Συμβουλίου περί κοινοτικού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών ειδών και τεχνολογίας διπλής χρήσης, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1183/2007: πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τα άρθρα 5, 6, 13 και 21
(2008/C 188/07)
Τα άρθρα 5, 6, 13 και 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 του Συμβουλίου προβλέπουν ότι ορισμένα μέτρα σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού εκ μέρους των κρατών μελών πρέπει να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το προηγούμενο ενημερωτικό σημείωμα δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 270 της 29ης Οκτωβρίου 2005, σ. 15.
1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΥΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 5 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
Το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού ορίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να δημοσιεύει τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη για την απαγόρευση ή την επιβολή υποχρέωσης λήψης αδείας για την εξαγωγή ειδών διπλής χρήσης που δεν περιλαμβάνονται στα παραρτήματα του κανονισμού για λόγους δημόσιας ασφάλειας ή ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Μόνο η Γαλλία, η Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Λεττονία έχουν κάνει χρήση αυτής της δυνατότητας. Παρακάτω αναφέρονται λεπτομερώς τα εν λόγω μέτρα:
1.1. Γαλλία
Η Γαλλία διατηρεί εθνικές διατάξεις ελέγχου για τις εξαγωγές πολιτικών ελικοπτέρων και δακρυγόνων αερίων προς τρίτες χώρες. Οι διατάξεις αυτές περιλαμβάνονται σε δύο ανακοινώσεις προς τους εξαγωγείς (βλέπε κατωτέρω):
— |
ανακοίνωση προς τους εξαγωγείς ορισμένων ελικοπτέρων και ανταλλακτικών τους προς τρίτες χώρες, η οποία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλίας της 18ης Μαρτίου 1995, |
— |
ανακοίνωση προς τους εξαγωγείς σχετικά με την εξαγωγή δακρυγόνων αερίων και ουσιών ελέγχου εκτρόπων προς τρίτες χώρες, η οποία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλίας της 28ης Ιουνίου 1995. |
A. ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΕΞΑΓΩΓΕΙΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΤΥΠΩΝ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΩΝ ΚΑΙ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ ΤΟΥΣ ΠΡΟΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
(Κείμενο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλίας στις 18 Mαρτίου 1995)
1. |
Για την εξαγωγή προς χώρες που δεν ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα οποιουδήποτε τύπου ελικοπτέρου και των ανταλλακτικών τους που εμπίπτουν στη δασμολογική κλάση 88-03 απαιτείται άδεια η οποία θα πρέπει να έχει εκδοθεί βάσει του διατάγματος της 30ής Νοεμβρίου 1944, το οποίο ορίζει τους όρους εισαγωγής αλλοδαπών εμπορευμάτων στη Γαλλία και στα υπερπόντια διαμερίσματα καθώς και τους όρους εξαγωγής ή επανεξαγωγής εμπορευμάτων από τη Γαλλία ή τα υπερπόντια διαμερίσματα προς άλλες χώρες, καθώς και του διατάγματος της 30ής Ιανουαρίου 1967, που αφορά εισαγωγές εμπορευμάτων στη Γαλλία και τις εξαγωγές εμπορευμάτων από τη Γαλλία. Οι αιτήσεις για άδειες εξαγωγής υποβάλλονται με το έντυπο 02 (Cerfa αριθ. 30-0395) και πρέπει να συνοδεύονται από τα ακόλουθα έγγραφα:
Οι αιτήσεις αυτές πρέπει να υποβάλλονται στο Μinistère du budget, Direction générale des douanes et droits indirects (Setice), 8, rue de la Tour-des-Dames, F-75036 Paris Cedex 09. |
2. |
Η παράγραφος 1 δεν ισχύει για τα ελικόπτερα και τα ανταλλακτικά τους των οποίων η εξαγωγή χωρίς έγκριση υπό οποιοδήποτε τελωνειακό καθεστώς απαγορεύεται από το άρθρο 13 του διατάγματος της 18ης Απριλίου 1939, που προβλέπει τις διατάξεις οι οποίες αφορούν τον στρατιωτικό εξοπλισμό, τα όπλα και τα πυρομαχικά. Ο εν λόγω εξοπλισμός αποτελεί μέρος του αεροπορικού οπλισμού που καλύπτεται από το άρθρο 1 του διατάγματος της 20ής Νοεμβρίου 1995, όπως τροποποιήθηκε, όπου αναφέρεται ο στρατιωτικός και ο συναφής εξοπλισμός που υπόκειται σε ειδική διαδικασία εξαγωγής καθώς και από τις διατάξεις εφαρμογής του. |
3. |
Καταργούνται τα εξής: οι διατάξεις του πίνακα A της ανακοίνωσης προς τους εξαγωγείς σχετικά με τα είδη που απαγορεύεται να εξάγονται (υποκείμενα στην έκδοση άδειας 02) της 24ης Νοεμβρίου 1964 σχετικά με τα είδη που είναι γνωστά ως «μέρη και ανταλλακτικά ειδών της πρώην 88-03 που εμπίπτουν στη δασμολογική κλάση 88-01 και 88-02, κ.λπ.» καθώς και οι διατάξεις των ανακοινώσεων που τροποποίησαν την προαναφερόμενη ανακοίνωση όσον αφορά τα είδη που εμπίπτουν στη δασμολογική κλάση 88-03, ανακοίνωση της 30ής Σεπτεμβρίου 1988 προς τους εξαγωγείς προϊόντων των οποίων απαγορεύεται η εξαγωγή. |
B. ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΕΞΑΓΩΓΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΔΑΚΡΥΓΟΝΩΝ ΑΕΡΙΩΝ ΚΑΙ ΟΥΣΙΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ ΕΚΤΡΟΠΩΝ ΠΡΟΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
(Κείμενο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλίας στις 28 Ιουνίου 1995)
1. |
Η εξαγωγή προς χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δακρυγόνων αερίων, ουσιών ελέγχου εκτρόπων και συναφών προϊόντων, εξοπλισμού και τεχνολογίας που παρατίθενται στην παράγραφο 2 επιτρέπεται μόνο με τη λήψη άδειας που εκδίδεται βάσει του διατάγματος της 30ής Νοεμβρίου 1944, το οποίο προβλέπει τους όρους εισαγωγής αλλοδαπών εμπορευμάτων στη Γαλλία και στα υπερπόντια εδάφη καθώς τους όρους εξαγωγής και επανεξαγωγής εμπορευμάτων από τη Γαλλία και τα υπερπόντια εδάφη προς άλλες χώρες, καθώς και του διατάγματος της 30ής Ιανουαρίου 1967 σχετικά με τις εισαγωγές εμπορευμάτων στη Γαλλία και τις εξαγωγές εμπορευμάτων από τη Γαλλία. Οι αιτήσεις για άδειες εξαγωγής υποβάλλονται με το έντυπο 02 και πρέπει να συνοδεύονται από τα ακόλουθα έγγραφα:
Οι αιτήσεις αυτές πρέπει να υποβάλλονται στη Direction générale des douanes et droits indirects (Setice), 8, rue de la Tour-des-Dames, F-75036 Paris Cedex 09. |
2. |
Τα είδη που αφορά η εν λόγω ανακοίνωση είναι τα εξής:
|
3. |
Η παρούσα ανακοίνωση δεν αφορά τα εξής:
|
1.2. Γερμανία
Οι ακόλουθες διατάξεις του διατάγματος για το εξωτερικό εμπόριο (Außenwirtschaftsverordnung· στο εξής AWV), που εκδόθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 1986 (λεπτομέρειες της σχετικής νομοθεσίας μπορούν να αναζητηθούν στην ακόλουθη διαδικτυακή διεύθυνση: http://bundesrecht.juris.de/bundesrecht/awv_1986/index.html), αφορούν την εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 4 του κανονισμού:
α) |
άρθρο 5 παράγραφος 2 του AWV, σχετικά με ορισμένα είδη που αποτελούν αντικείμενο ελέγχου μόνο σε εθνικό επίπεδο:
|
β) |
Άρθρο 5γ του διατάγματος για το εξωτερικό εμπόριο (AWV) Άρθρο 5γ του AWV Περιορισμοί βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 1 του νόμου για το εξωτερικό εμπόριο (AWG)
|
γ) |
Άρθρο 5δ του διατάγματος για το εξωτερικό εμπόριο (AWV) Άρθρο 5δ του AWV Περιορισμοί βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 1 του νόμου για το εξωτερικό εμπόριο (AWG)
|
δ) |
Άρθρο 2 παράγραφος 2 του νόμου για το εξωτερικό εμπόριο (Aussenwirtschaftsgesetz — AWG) Άρθρο 2 του AWG Φύση και πεδίο εφαρμογής περιορισμών και υποχρεώσεων
|
1.3. Ηνωμένο Βασίλειο
Τα είδη που ελέγχονται σε εθνικό επίπεδο σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1 μέρος ΙΙ και στον πίνακα 2 του διατάγματος σχετικά με την εξαγωγή εμπορευμάτων, τη μεταφορά τεχνολογίας και την παροχή τεχνικής βοήθειας (έλεγχος) (S.I. 2003 αριθ. 2764), όπως τροποποιήθηκε από τα S.I. 2006/1331, S.I. 2006/1696 και S.I. 2007/1863.
Πίνακας 1, μέρος II
του διατάγματος σχετικά με την εξαγωγή εμπορευμάτων, τη μεταφορά τεχνολογίας και την παροχή τεχνικής βοήθειας (έλεγχος) (S.I. 2003 αριθ. 2764), όπως τροποποιήθηκε από τα S.I. 2006/1331 και S.I. 2007/1863
PL8001 — Είδη και τεχνολογία σχετικά με εκρηκτικά
Τα σχετιζόμενα με εκρηκτικά «είδη» και «τεχνολογία» είναι τα εξής:
α) |
εξοπλισμός και συσκευές, άλλα από εκείνα του μέρους Ι του παρόντος πίνακα ή των σημείων 1A005, 3A229 ή 3A232 του παραρτήματος I του «κανονισμού» που προορίζονται για τον εντοπισμό ή «χρήση» με «εκρηκτικά», και ειδικά σχεδιασμένα γι' αυτά εξαρτήματα, ως εξής:
|
β) |
εκρηκτικές γομώσεις γραμμικής κοπής· |
γ) |
η «απαιτούμενη»«τεχνολογία» για τη «χρήση»«ειδών» του παρόντος μέρους του παρόντος πίνακα. |
Πίνακας 2
του διατάγματος σχετικά με την εξαγωγή εμπορευμάτων, τη μεταφορά τεχνολογίας και την παροχή τεχνικής βοήθειας (έλεγχος) (S.I. 2003 αριθ. 2764), όπως τροποποιήθηκε από τα S.I. 2006/1331, S.I. 2006/1696 και S.I. 2007/1863.
Άρθρα 4 και 7
ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΑ ΕΙΔΗ, ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΔΙΠΛΗΣ ΧΡΗΣΗΣ
Σημείωση:
Στον παρόντα πίνακα, οι όροι για τους οποίους υπάρχει συγκεκριμένος ορισμός γράφονται μέσα σε εισαγωγικά.
Γενική σημείωση περί τεχνολογίας
1. |
Υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 2 κατωτέρω, η εξαγωγή ή η μεταφορά «τεχνολογίας» του παρόντος πίνακα απαγορεύεται από τα άρθρα 4 και 7 του παρόντος διατάγματος, εφόσον «απαιτείται» για την «ανάπτυξη», «παραγωγή» ή «χρήση»«ειδών» ή «λογισμικού» του παρόντος πίνακα, ασχέτως αν η «τεχνολογία» που εξάγεται ή μεταφέρεται στη συγκεκριμένη περίπτωση προορίζεται να εφαρμοστεί σε σχέση με αυτά τα «είδη» ή το «λογισμικό». |
2. |
Οι απαγορεύσεις των άρθρων 4 και 7 δεν έχουν εφαρμογή στην «τεχνολογία» που είναι η ελάχιστη αναγκαία για την εγκατάσταση, τη λειτουργία, την συντήρηση (έλεγχο) και την επισκευή «ειδών» ή «λογισμικού» που δεν περιλαμβάνονται στον παρόντα πίνακα, σε «τεχνολογία»«γενικής χρήσεως», σε «βασική επιστημονική έρευνα» ή στην ελάχιστη αναγκαία «τεχνολογία» για εφαρμογές διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας. |
Ορισμοί
Στον παρόντα πίνακα:
— |
ως «ανάπτυξη» νοούνται όλα τα στάδια πριν από την «παραγωγή» (π.χ., μελέτη, μελετητική έρευνα, μελετητική ανάλυση, μελετητικές ιδέες, συναρμολόγηση και δοκιμή πρωτοτύπων, συστήματα πιλοτικής παραγωγής, μελετητικά δεδομένα, διαδικασία μετασχηματισμού μελετητικών δεδομένων σε «είδη», μελέτη διαμόρφωσης, μελέτη ενσωμάτωσης, μακέτες), |
— |
ως «ενεργητικά υλικά» νοούνται ουσίες ή μίγματα που αντιδρούν χημικώς απελευθερώνοντας την απαιτούμενη ενέργεια για τη χρήση για την οποία προορίζονται· «εκρηκτικά», «πυροτεχνικά» και «προωθητικά» είναι υποκατηγορίες ενεργητικών υλικών, |
— |
ως «εκρηκτικά» νοούνται στερεές, υγρές ή αέριες ουσίες ή μίγματα ουσιών οι οποίες απαιτείται να εκραγούν, κατά την εφαρμογή τους ως πρωτογενείς, ενισχυτικές ή κύριες γομώσεις σε εκρηκτικές κεφαλές, κατεδαφίσεις ή άλλες εφαρμογές, |
— |
ως «ελαφρύτερα του αέρα οχήματα» νοούνται αερόστατα και αερόπλοια, τα οποία για να ανυψωθούν χρησιμοποιούν ζεστό αέρα ή ελαφρύτερα του αέρα αέρια όπως το ήλιο ή το υδρογόνο, |
— |
ως «προηγουμένως διαχωρισμένο» μέσο νοείται η εφαρμογή οποιασδήποτε μεθόδου που προορίζεται για την αύξηση της συγκέντρωσης του υπό έλεγχο ισοτόπου, |
— |
ως «παραγωγή» νοούνται όλα τα στάδια παραγωγής (π.χ., μηχανική επεξεργασία προϊόντος, κατασκευή, ολοκλήρωση, συναρμολόγηση, έλεγχος, δοκιμή, διασφάλιση ποιότητας), |
— |
ως «προωθητικά» νοούνται ουσίες ή μίγματα που αντιδρούν χημικώς παράγοντας μεγάλους όγκους θερμών αερίων με ελεγχόμενο ρυθμό για την εκτέλεση μηχανικών εργασιών, |
— |
ως «πυροτεχνικά» νοούνται μίγματα στερεών ή υγρών καυσίμων και οξειδωτικών τα οποία, όταν αναφλέγονται, υφίστανται ενεργητική χημική αντίδραση με ελεγχόμενο ρυθμό για την παραγωγή συγκεκριμένων χρόνων υστέρησης, ή ποσοτήτων θερμότητας, θορύβου, καπνού, ορατού φωτός ή υπέρυθρης ακτινοβολίας· τα πυροφόρα είναι μια υποκατηγορία πυροτεχνικών, που δεν περιέχουν οξειδωτικά, αλλά αναφλέγονται αυθορμήτως, όταν έρχονται σε επαφή με τον αέρα, |
— |
ο όρος «απαιτούμενη» (ή «που απαιτείται») σε σχέση με την «τεχνολογία» αναφέρεται μόνο στο τμήμα της «τεχνολογίας» που είναι χαρακτηριστικά υπεύθυνη για την επίτευξη ή υπέρβαση των υπό έλεγχο επιπέδων απόδοσης, χαρακτηριστικών ή λειτουργιών. Η «απαιτούμενη»«τεχνολογία» μπορεί να είναι κοινή για διάφορα «είδη», |
— |
ως «τεχνολογία» νοείται συγκεκριμένη «πληροφόρηση» που είναι αναγκαία για την «ανάπτυξη», «παραγωγή» ή «χρήση»«ειδών» ή «λογισμικού». |
Tεχνική σημείωση:
Η «πληροφόρηση» μπορεί να έχει διάφορες μορφές. Σε αυτές περιλαμβάνονται, χωρίς η παράθεση να είναι περιοριστική: προσχέδια, σχέδια, διαγράμματα, μοντέλα, τύποι, τράπεζες, «κωδικοί πηγής», μηχανικές μελέτες και προδιαγραφές, εγχειρίδια και οδηγίες, έντυπες ή γραμμένες σε άλλα μέσα ή συσκευές [π.χ. δίσκους, ταινίες, μνήμες μόνο για ανάγνωση (read-only)].
«Κώδικας πηγής» (ή γλώσσα πηγής) είναι μια ευκολόχρηστη έκφραση μιας ή περισσοτέρων διαδικασιών, που μπορούν να μετατραπούν με ένα σύστημα προγραμματισμού σε εκτελέσιμη μορφή.
— |
ως «χρήση» νοείται η λειτουργία, η εγκατάσταση (π.χ. επιτόπια εγκατάσταση), η συντήρηση, ο έλεγχος, η επιδιόρθωση, η γενική συντήρηση και η ανακαίνιση, |
— |
«εμβόλιο» είναι ιατρικό προϊόν σε μορφή φαρμακευτικού σκευάσματος με άδεια ή με έγκριση εμπορίας ή κλινικών δοκιμών από τις αρμόδιες ρυθμιστικές αρχές της χώρας παρασκευής ή χρήσης, το οποίο προορίζεται για την πρόκληση προστατευτικής ανοσολογικής απόκρισης σε ανθρώπους ή ζώα και την παρεμπόδιση εκδήλωσης ασθενείας στον άνθρωπο ή το ζώο στο οποίο χορηγείται. |
ΥΛΙΚΑ, ΧΗΜΙΚΑ, ΜΙΚΡΟΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΟΞΙΝΕΣ
PL9002
Απαγορεύεται η εξαγωγή προς οποιονδήποτε προορισμό των ακόλουθων «ειδών»:
Τα παρακάτω «ενεργητικά υλικά» και μίγματα που περιέχουν ένα ή περισσότερα από αυτά:
α) |
νιτροκυτταρίνη (με περιεκτικότητα άνω του 12,5 % σε άζωτο)· |
β) |
νιτρογλυκόλη· |
γ) |
τετρανιτρική πενταερυθριτόλη (PETN)· |
δ) |
πικρυλοχλωρίδιο· |
ε) |
τρινιτροφαινυλομεθυλονιτραμίνη (tetryl)· |
στ) |
2,4,6-τρινιτροτολουόλιο (TNT). |
Σημείωση:
Το PL9002 δεν αφορά «προωθητικά» μονής, διπλής ή τριπλής βάσης.
PL9003
Απαγορεύεται η εξαγωγή προς οποιονδήποτε προορισμό των ακόλουθων «ειδών»:
«Εμβόλια» για προστασία από:
α) |
τον βάκιλο του άνθρακα· |
β) |
την τοξίνη της αλλαντίασης. |
PL9004
Απαγορεύεται η εξαγωγή προς οποιονδήποτε προορισμό των ακόλουθων «ειδών»:
«Προηγουμένως διαχωρισμένο» αμερίκιο-241, -242 m ή -243 σε οποιαδήποτε μορφή.
Σημείωση:
Το PL9004 δεν αφορά «είδη» που περιέχουν μέχρι 10 g αμερίκιο.
ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ΚΑΙ ΣΧΕΤΙΚΗ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
PL9005
Απαγορεύεται η εξαγωγή ή η «μεταφορά» των ακόλουθων «ειδών» ή «τεχνολογίας» προς οποιονδήποτε προορισμό στο Ιράν:
α) |
επικοινωνιακός εξοπλισμός τροποσφαιρικής σκέδασης με αναλογικές ή ψηφιακές τεχνικές διαμόρφωσης και τα ειδικά σχεδιασμένα γι' αυτό εξαρτήματα· |
β) |
«τεχνολογία» σύμφωνα με τη γενική σημείωση περί τεχνολογίας για την «ανάπτυξη», «παραγωγή» ή «χρήση»«ειδών» του PL9005 στοιχείο α). |
ΣΚΑΦΗ ΚΑΙ ΣΧΕΤΙΚΟ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
PL9008
Απαγορεύεται η εξαγωγή ή η «μεταφορά» των ακόλουθων «ειδών» ή «λογισμικού» ή «τεχνολογίας» προς οποιονδήποτε προορισμό στο Ιράν:
α) |
«σκάφη» και φουσκωτά σκάφη και σχετικός εξοπλισμός και εξαρτήματα, άλλα από εκείνα του ML9 του μέρους Ι του πίνακα 1 του παρόντος διατάγματος ή του παραρτήματος 1 του «κανονισμού»:
|
β) |
«λογισμικό» σχεδιασμένο για την «ανάπτυξη», «παραγωγή» ή «χρήση»«ειδών» του PL9008 στοιχείο α)· |
γ) |
«τεχνολογία» σύμφωνα με τη γενική σημείωση περί τεχνολογίας για την «ανάπτυξη», «παραγωγή» ή «χρήση»«ειδών» ή «λογισμικού» του PL9008 στοιχείο α) ή PL9008 στοιχείο β). |
ΑΕΡΟΣΚΑΦΗ ΚΑΙ ΣΧΕΤΙΚΗ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
PL9009
Απαγορεύεται η εξαγωγή ή η «μεταφορά» των ακόλουθων «ειδών» ή «τεχνολογίας» σε οποιονδήποτε προορισμό στο Ιράν:
α) |
«αεροσκάφη» και σχετικός εξοπλισμός και εξαρτήματα, άλλα από εκείνα του ML10 του μέρους Ι του πίνακα Ι του παρόντος διατάγματος ή του παραρτήματος Ι του «κανονισμού», ως εξής:
|
β) |
καταργήθηκε· |
γ) |
«τεχνολογία» σύμφωνα με τη γενική σημείωση περί τεχνολογίας για την «ανάπτυξη», «παραγωγή» ή «χρήση»«ειδών» του PL9009 στοιχείο α). |
Σημείωση:
Το PL9009 στοιχείο γ) δεν αφορά τεχνικά δεδομένα, σχέδια ή τεκμηρίωση για εργασίες συντήρησης που σχετίζονται άμεσα με διακρίβωση, αφαίρεση ή αντικατάσταση κατεστραμμένων «ειδών» ή «ειδών» που δεν επιδέχονται συντήρηση και είναι αναγκαία για τη διαρκή πτητική ικανότητα και ασφαλή λειτουργία πολιτικών «αεροσκαφών».
1.4. Λεττονία
Κανονισμός του υπουργικού συμβουλίου αριθ. 645 της 25ης Σεπτεμβρίου 2007«Κανονισμός για τον εθνικό κατάλογο στρατηγικών ειδών και υπηρεσιών» (εκδόθηκε βάσει του νόμου με τίτλο «Νόμος για τον χειρισμό στρατηγικών ειδών», άρθρο 3 μέρος πρώτο):
1. |
ο κανονισμός καθιερώνει τον εθνικό κατάλογο στρατηγικών ειδών και υπηρεσιών (παράρτημα)· |
2. |
για την εξαγωγή, εισαγωγή, διαμετακόμιση ή μεταφορά ειδών του εθνικού καταλόγου στρατηγικών ειδών και υπηρεσιών απαιτείται άδεια που εκδίδεται από την επιτροπή ελέγχου στρατηγικών ειδών. |
Παράρτημα κανονισμού αριθ. 645
Εθνικός κατάλογος στρατηγικών ειδών και υπηρεσιών (1)
Μέρος αριθ. |
Ονομασία ειδών |
|||||||||||||||||
10A901 |
Όπλα περιφερειακής επίκρουσης, μέρη αυτών, παρελκόμενα και πυρομαχικά |
|||||||||||||||||
10A902 |
Εξαρτήματα, μέρη και εξοπλισμός αεροσκαφών Σημείωση: Βλέπε επίσης «Κοινός στρατιωτικός κατάλογος Ευρωπαϊκής Ένωσης» |
|||||||||||||||||
Σημείωση: |
Το 10A902 περιλαμβάνει την εξαγωγή, διαμετακόμιση και μεταφορά πολιτικών αεροσκαφών μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
|||||||||||||||||
Εξαίρεση: |
Το 10A902 δεν περιλαμβάνει μέρη πολιτικών «αεροσκαφών επί του εδάφους» (για επιδιορθώσεις αεροσκαφών στο χώρο των αεροδρομίων) |
|||||||||||||||||
10A903 |
Πυροτεχνικοί μηχανισμοί των κλάσεων 2, 3 και 4 |
|||||||||||||||||
Τεχνική σημείωση: |
Η κλάση του πυροτεχνικού μηχανισμού καθορίζεται από το τμήμα εγκληματολογίας της κρατικής αστυνομίας |
|||||||||||||||||
10A905 |
Εργαλεία, εξοπλισμός και εξαρτήματα σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για ειδικές παράνομες χρήσεις: Σημείωση: Βλέπε επίσης κατηγορία 5, μέρος δεύτερο «Ασφάλεια πληροφοριών» |
|||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||
Τεχνική σημείωση: |
Το 10A905 στοιχείο β) σημείο 1 περιλαμβάνει ενσύρματες και ασύρματες βιντεοκάμερες και τηλεοπτικές κάμερες |
|||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||
Τεχνική σημείωση: |
Για τους σκοπούς του 10A905 «λαθραία είσοδος» σημαίνει το παράνομο άνοιγμα μηχανικών, ηλεκτρονικών ή άλλων κλειδαριών ή σπάσιμο κωδικών |
|||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||
Σημείωση: Βλέπε επίσης «Κοινός στρατιωτικός κατάλογος Ευρωπαϊκής Ένωσης» |
||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||
10A906 |
Μονοφθάλμια κιάλια, κιάλια και στόχαστρα νυκτερινής όρασης, και εξαρτήματα αυτών Σημείωση: Βλέπε επίσης «Κοινός στρατιωτικός κατάλογος Ευρωπαϊκής Ένωσης» |
|||||||||||||||||
10A907 |
Νάρκες κατά προσωπικού |
|||||||||||||||||
Σημείωση: |
Η εξαγωγή ναρκών κατά προσωπικού απαγορεύεται |
|||||||||||||||||
10D |
Λογισμικό |
|||||||||||||||||
10D901 |
«Λογισμικό» ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για την υποκλοπή πληροφοριών από υπολογιστές, δίκτυα ή άλλα συστήματα πληροφοριών ή για την λαθραία αλλαγή ή καταστροφή τέτοιων πληροφοριών |
|||||||||||||||||
Σημείωση: |
10D901 αφορά την εξαγωγή, εισαγωγή, «παραγωγή», «χρήση», «ανάπτυξη» και αποθήκευση του προαναφερόμενου «λογισμικού» |
|||||||||||||||||
10E |
Τεχνολογία |
|||||||||||||||||
10E901 |
Τεχνολογία για την ανάπτυξη, παραγωγή και χρήση εξοπλισμού που αναφέρεται στο 10A905 |
|||||||||||||||||
10E902 |
Στρατιωτική βοήθεια |
|||||||||||||||||
Σημείωση: |
Ο όρος «στρατιωτική βοήθεια» περιλαμβάνει κάθε είδους τεχνική υποστήριξη σχετική με την παραγωγή, ανάπτυξη, συντήρηση, δοκιμή και κατασκευή στρατιωτικών ειδών, καθώς και κάθε είδους τεχνικές υπηρεσίες όπως οδηγίες, εκπαίδευση, μεταφορά πρακτικών δεξιοτήτων, διαβουλεύσεις, συμπεριλαμβανομένων και προφορικών |
|||||||||||||||||
Εξαιρέσεις: |
|
2. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΥΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 6 (ΕΘΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΕΣ ΝΑ ΧΟΡΗΓΟΥΝ ΑΔΕΙΕΣ ΕΞΑΓΩΓΗΣ)
Οι πληροφορίες αυτές υπάρχουν και ενημερώνονται σε τακτά χρονικά διαστήματα στην ιστοσελίδα της ΓΔ Εμπορίου για τα είδη διπλής χρήσης: http://ec.europa.eu/trade/issues/sectoral/industry/dualuse/index_en.htm
2.1. Βέλγιο
Για την περιφέρεια των Βρυξελλών (διαμερίσματα με ταχυδρομικούς κωδικούς 1000 έως 1299):
Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale |
Direction des Relations extérieures — cellule licences |
Ms. Karolien Maerten |
City-Center |
Boulevard du Jardin Botanique 20 |
B-1035 Bruxelles |
Tél. (32-2) 800 37 44 |
Fax (32-2) 800 38 24 |
E-mail: weaponslic@mrbc.irisnet.be |
Website: http://www.bruxelles.irisnet.be/en/entreprises/maison/permis_licences_autorisations_inscriptions/armes_et_technologies_double_usage.shtml |
Για την περιφέρεια της Βαλλονίας (διαμερίσματα με ταχυδρομικούς κωδικούς 1300 έως 1499 και 4000 έως 7999):
Ministère de la Région Wallonne |
Direction générale économie et emploi |
Direction gestion des licences |
M. Michel Moreels |
Chaussée de Louvain 14 |
B-5000 Namur |
Tél. (32-81) 64 97 51 |
Fax (32-81) 64 97 59/60 |
E-mail: m.moreels@mrw.wallonie.be |
Website: υπό κατασκευή |
Για την περιφέρεια της Φλάνδρας (διαμερίσματα με ταχυδρομικούς κωδικούς 1500 έως 3999 και 8000 έως 9999):
Vlaamse Overheid |
Departement internationaal Vlaanderen |
Dienst Controle Wapenhandel |
M. Michael Peeters |
Boudewijnlaan 30 |
B-1000 Brussel |
Tel.: (32-2) 553 61 71 |
Fax (32-2) 553 60 37 |
E-mail: wapenhandel@vlaanderen.be |
Website: http://www.vlaanderen.be/wapenhandel |
2.2. Βουλγαρία
Διυπουργική επιτροπή για τον έλεγχο των εξαγωγών και τη μη διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής με τον υπουργό οικονομικών και ενέργειας |
ул. „Княз Александър Батенберг“ 12 |
BG-1000 София |
Tel. (359-2) 940 77 71, (359-2) 940 7681 |
Fax (359-2) 988 07 27 |
E-mail: h.atanasov@mee.government.bg et i.bahchevanova@mee.government.bg |
Website: http://www.mee.government.bg/ind/lic/arms.html et www.exportcontrol.bg |
2.3. Τσεχική Δημοκρατία
Υπουργείο Βιομηχανίας και Εμπορίου |
Γραφείο αδειών |
Na Františku 32 |
CZ-110 15 Praha 1 |
Tel. (420) 224 90 76 38 |
Fax (420) 224 21 45 58 or (420) 224 22 18 11 |
E-mail: cudova@mpo.cz ou osm@mpo.cz |
Website: www.mpo.cz |
2.4. Δανία
Αρχή επιχειρήσεων και κατασκευών της Δανίας |
Langelinie Allé 17 |
DK-2100 København |
Tel. (45) 35 46 60 00 |
Fax (45) 35 46 60 01 |
E-mail: postheeks@ebst.dk |
Website: στα αγγλικά: www.naec.dk |
Στα δανικά: www.ebst.dk |
2.5. Γερμανία
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) (Ομοσπονδιακό Γραφείο Οικονομικών και Ελέγχου Εξαγωγών) |
Frankfurter Str. 29-35 |
D-65760 Eschborn |
Tel. (49-61) 96 90 8-0 |
Fax (49-61) 96 90 88 00 |
E-mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de |
Website: www.bafa.de et www.ausfuhrkontrolle.info |
2.6. Εσθονία
Επιτροπή στρατηγικών ειδών, Υπουργείο Εξωτερικών |
Strateegilise kauba komisjon, Välisministeerium |
Islandi väljak 1 |
EE-15049 Tallinn |
Tel: (372) 63 77 200 |
Fax (372) 63 77 288 |
E-mail: stratkom@vm.ee |
Website: στα αγγλικά: http://www.vm.ee/eng/kat_153/ |
Στα εσθονικά: http://www.vm.ee/est/kat_186/ |
2.7. Ιρλανδία
Υπουργείο Επιχειρήσεων, Εμπορίου και Απασχόλησης |
Earlsfort Centre |
Lower Hatch Street |
Dublin 2 |
Ireland |
Tel. (353-1) 631 25 34/25 41 |
LoCall: 1890 220 222 (εντός Ιρλανδίας μόνον) |
Fax (353-1)631 25 62 |
E-mail: exportcontrol@entemp.ie |
Website: www.entemp.ie/trade/export |
2.8. Ελλάδα
Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής |
Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών και Εμπορικής Άμυνας |
Τμήμα καθεστώτων και διαδικασιών εξαγωγών |
Κορνάρου 1 |
GR-105 63 Αθήνα |
Αρμόδιος επικοινωνίας: Γ. Αρχοντάκη |
Tel. 210 328 60 22/21/47 |
Fax 210 328 60 94 |
Website: e3c@mnec.gr |
2.9. Ισπανία
Γενική Γραμματεία Εξωτερικού Εμπορίου (Secretaría General de Comercio Exterior) |
Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
Paseo de la Castellana no 162, 7a |
E-28046 Madrid |
Tel. (34) 913 49 25 87 |
Fax (34) 913 49 24 70 |
E-mail: SGDEFENSA.SSCC@mcx.es |
Websiteb: http://www.comercio.es/ |
και
Διεύθυνση Τελωνείων και Εμμέσων Φόρων του Εθνικού Οργανισμού Διαχείρισης Φόρων (Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales de la Agencia Estatal de Administración Tributaria)
2.10. Γαλλία
Ministère du budget, des comptes publics et de la fonction publique |
Direction générale des douanes et droits indirects |
Service des titres du commerce extérieur (Setice) |
8, rue de la Tour-des-Dames |
F-75436 Paris Cedex 09 |
Tél. (33) 155 07 46 73/-46 42/-48 64/-47 64 |
Fax (33) 155 07 46 67/-46 91 |
E-mail: dg-setice@douane.finances.gouv.fr |
Website: www.douane.gouv.fr |
2.11. Ιταλία
Υπουργείο Διεθνούς Εμπορίου (Ministero del Commercio Internazionale) |
Direzione generale per la politica commerciale |
Viale Boston, 25 |
I-00144 Roma |
Tel. (39) 06 5993 2568 |
Fax (39) 06 5964 7506 |
E-mail: polcom4@mincomes.it |
Website: http://www.mincomes.it/menu/dualuse.htm |
2.12. Κύπρος
Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού/Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
Aνδρέα Αραούζου 6/6, Andrea Araouzou |
CY-1421 Λευκωσία/CY-1421 Nicosia |
Tel. (357) 22 86 71 00 |
Fax (357) 22 37 51 20, 22 37 54 43 |
E-mail: Perm.sec@mcit.gov.cy |
Website: http://www.mcit.gov.cy/ts |
2.13. Λεττονία
Αρχή έγκρισης αδειών:
Επιτροπή ελέγχου στρατηγικών ειδών
Πρόεδρος της επιτροπής: κ. Normans Penke
Εκτελεστικός γραμματέας: κ. Inga Marcinkevica
Διεύθυνση: Υπουργείο Εξωτερικών |
Brīvības bulvāris 36 |
LV-1395 Riga |
Tel. (371) 701 61 96 |
Fax (371) 722 72 26 |
E-mail: inga.marcinkevica@mfa.gov.lv |
Γραφείο έκδοσης αδειών:
Προϊστάμενος Διεύθυνσης Ελέγχου Εξαγωγών: κ. Inga Marcinkēviča
Αναπληρωτής προϊστάμενος: Δρ. Μηχ. Ģirts Krūmiņš
Υπουργείο Εξωτερικών, Διεύθυνση Ελέγχου Εξαγωγών |
Pils laukums 4, Riga |
Tel. (371) 701 64 29 |
E-mail: girts.krumins@mfa.gov.lv |
Το γραφείο έκδοσης αδειών εξετάζει αιτήσεις αδειών για είδη που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 (περιλαμβανομένης της κατηγορίας 0), τον κοινό στρατιωτικό κατάλογο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τον εθνικό κατάλογο στρατηγικών ειδών και υπηρεσιών. Οι άδειες εκδίδονται από τον πρόεδρο της επιτροπής ελέγχου στρατηγικών ειδών.
Website: www.mfa.gov.lv/lv/dp/DrosibasPolitikasVirzieni/EksportaKontrole/likumdosana
2.14. Λιθουανία
Υπουργείο Οικονομικών Υποθέσεων, Διεύθυνση ελέγχου εξαγωγών στρατηγικών ειδών |
Gedimino 38/2 |
LT-01104 Vilnius |
Tel. (370-5) 262 30 85 |
Fax (370-5) 262 39 74 |
E-mail: spek@ukmin.lt |
Website: www.ukmin.lt |
2.15. Λουξεμβούργο
Ministère de l'économie et du commerce extérieur |
Office des licences/Contrôles à l'exportation |
BP 113 |
L-2011 Luxembourg |
Tél. (352) 478 23 70 |
Fax (352) 46 61 38 |
Website: office.licences@mae.etat.lu |
2.16. Ουγγαρία
Ουγγρικό Γραφείο Εμπορικών Αδειών (Magyar Kereskedelmi Engedelyezési Hivatal) |
Αρχή Αμυντικής Βιομηχανίας και Ελέγχου Εξαγωγών (haditechnikai és exportellenőrzési hatóság) |
Margit krt. 85 |
H-1024 Budapest |
Tel. (36) 1 336 74 16 |
Fax (36) 1 336 74 15 |
E-mail: eei@mkeh.gov.hu |
Website: www.mkeh.gov.hu |
2.17. Μάλτα
Υπουργείο Ανταγωνιστικότητας και Επικοινωνιών |
κ. Brian Montebello |
Διεύθυνση Εμπορίου |
Lascaris |
Valletta CMR 02 |
Malta |
Tel. (356) 25 69 02 14 |
Fax (356) 212 46 80 00 |
E-mail: brian.montebello@gov.mt |
Website: www.mcmp.gov.mt/commerce_trade03.asp |
2.18. Κάτω Χώρες
Βόρεια Τελωνειακή Διεύθυνση/Κεντρικό Γραφείο Εισαγωγών-Εξαγωγών |
P.O. Box 30003 |
9700 RD Groningen |
Nederland |
Tel. (31-50) 52 326 00 |
Fax (31-50) 52 321 83 |
E-mail: cdiu.sgs@tiscali-business.nl |
Website: www.exportcontrole.ez.nl |
2.19. Αυστρία
Υπουργείο Οικονομικών & Εργασίας, Διεύθυνση ειδών διπλής χρήσης και συμφωνίας Wassenaar (C2/3) |
Stubenring 1 |
A-10100 Wien |
Mr. Werner Haider |
Tel.: (43-1) 711 002 335 |
Fax (43-1) 711 008 366 |
E-mail: werner.haider@bmwa.gv.at |
Website: www.bmwa.gv.at |
2.20. Πολωνία
Υπουργείο Οικονομικών Υποθέσεων, Διεύθυνση Ελέγχου Εξαγωγών (Ministerstwo Gospodarki, Departament Kontroli Eksportu) |
Plac Trzech Krzyży 3/5 |
PL-00-950 Warszawa |
Tel. (48-22) 621 67 36 |
Fax (48-22) 693 40 33 |
E-mail: doecmoe@mg.gov.pl |
Website: www.mg.gov.pl/Gospodarka/DKE |
2.21. Πορτογαλία
Γενική Διεύθυνση Τελωνείων και Έμμεσων Φόρων (Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo) |
Rua Terreiro do Trigo |
P-1049-060 Lisboa |
Διευθυντής: Luísa Nobre |
Αρμόδιοι αδειών: Jorge Almeida/Maria Oliveira |
Tel. (351-21) 881 42 63 |
Fax (351-21) 881 42 61 |
E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt |
Website (μόνο στα πορτογαλικά): http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/bens_tecnologias_duplo_uso.htm |
2.22. Ρουμανία
Εθνικός Οργανισμός Ελέγχου Εξαγωγών |
Str. Polonă nr. 8, sector 1 |
RO-010501 București |
Tel. (40-21) 305 72 00, 305 72 07 |
Fax (40-21) 305 72 24 |
E-mail: sconstantinescu@ancex.ro, dtocae@ancex.ro |
Website: www.ancex.ro |
2.23. Σλοβενία
Για ΕΙΔΗ ΔΙΠΛΗΣ ΧΡΗΣΗΣ:
Υπουργείο Οικονομίας |
Kotnikova 5 |
SLO-1000 Ljubljana |
Tel. (386-1) 478 32 23 |
Fax (386-1) 478 36 11 |
E-mail: gp.mg@gov.si |
Website: http://www.mg.gov.si/si/delovna_podrocja/ekonomski_odnosi_s_tujino/sektor_za_blago_z_dvojno_rabo_in_razpise_zveze_nato/ |
και
Για ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΑ ΕΙΔΗ:
Υπουργείο Υγείας |
Εθνικό Γραφείο Χημικών Προϊόντων |
Τμήμα Χημικών |
Mali trg 6 |
SLO-1000 Ljubljana |
Tel. (386-1) 478 60 51 |
Fax (386-1) 478 62 66 |
E-mail: gp-ursk.mz@gov.si |
Website: http://www.uk.gov.si/si/delovna_podrocja/stratesko_blago_posebnega_pomena_za_varnost_in_zdravje/ |
2.24. Σλοβακία
Διεύθυνση Διαχείρισης Εμπορίου Ευαίσθητων Αγαθών, Υπουργείο Οικονομικών Υποθέσεων |
Mierova 19 |
SK-827 15 Bratislava |
Mr. Viktor Lehotzký |
Tel. (421) 248 54 21 75 |
Fax (421) 243 42 39 15 |
E-mail: lehotzky@economy.gov.sk |
Website: www.economy.gov.sk |
2.25. Φινλανδία
Αρμόδια φινλανδική αρχή εξουσιοδοτημένη για την έκδοση αδειών εξαγωγής ειδών διπλής χρήσης:
Ulkoasiainministeriö, Kauppapoliittinen osasto, Vientivalvontayksikkö
Υπουργείο Εξωτερικών, Διεύθυνση Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, Τμήμα Ελέγχου Εξαγωγών |
PO Box 176 |
FI-00161 Helsinki |
Tel. (358-9) 16 05 54 87 ou 16 05 54 89 |
Fax (358-9) 16 05 50 70 |
Website: http://formin.finland.fi/palvelut/kauppa/vientivalvonta/ |
2.26. Σουηδία
Σουηδική επιθεώρηση στρατηγικών προϊόντων (Inspektionen för strategiska produkter) |
Klarabergsviadukten 90, Box 70252 |
S-107 22 Stockholm |
Tel. (46-8) 406 31 00 |
Fax (46-8) 420 31 00 |
E-mail: isp@isp.se |
Website: http://www.isp.se/ |
Σουηδική επιθεώρηση πυρηνικής ενέργειας (Statens kärnkraftinspektion) |
Klarabergsviadukten 90 |
S-106 58 Stockholm |
Tel. (46-8) 698 84 00 |
Fax (46-8) 661 90 86 |
E-mail: info@ski.se |
Website: http://www.ski.se |
2.27. Ηνωμένο Βασίλειο
Υπουργείο Επιχειρήσεων και Κανονιστικών Μεταρρυθμίσεων, Οργανισμός Ελέγχου Εξαγωγών |
1 Victoria Street |
London SW1H 0ET |
United Kingdom |
Αρμόδιος επικοινωνίας: Jo Guthrie |
Tel. (44-207) 215 81 23 |
Fax (44-207) 215 45 39 |
E-mail: jo.guthrie@berr.gsi.gov.uk |
Website: http://www.berr.gov.uk/europeandtrade/strategic-export-control/index.html |
3. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 13 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
Το άρθρο 13 ορίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή σε περίπτωση που έχουν επιλέξει να αναθέσουν τη διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων για την εξαγωγή ειδών διπλής χρήσης σε ειδικώς εξουσιοδοτημένα για το σκοπό αυτό τελωνεία.
3.1. Βουλγαρία
Οι περιφερειακοί τελωνειακοί σταθμοί της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για τα στρατηγικά είδη εγκρίθηκαν από τον γενικό διευθυντή της υπηρεσίας τελωνείων βάσει διατάγματος του Υπουργείου Οικονομικών αριθ. 171 της 1ης Αυγούστου 2006 (Εφημερίδα της κυβερνήσεως αριθ. 65/2006).
— |
Κατάλογος τελωνειακών σταθμών στο βουλγαρικό έδαφος μέσω των οποίων μπορούν να εξέρχονται ή να εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας είδη υπό έλεγχο (όπλα και είδη και τεχνολογίες διπλής χρήσης):
|
— |
Κατάλογος τελωνείων εσωτερικού για τον εκτελωνισμό ελεγχόμενων ειδών (όπλα και είδη διπλής χρήσης):
|
3.2. Λεττονία
Κατάλογος τελωνειακών σταθμών στο έδαφος της Λεττονίας μέσω των οποίων εξάγονται ή εισάγονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ή μεταφέρονται υπό καθεστώς διαμετακόμισης μέσω του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας στρατηγικά είδη
1. |
Περιοχή Ρίγας:
|
2. |
Περιοχή Latgales:
|
3. |
Περιοχή Kurzemes:
|
4. |
Περιοχή Vidzemes:
|
5. |
Περιοχή Zemgales:
|
3.3. Λιθουανία
Οι περιφερειακοί τελωνειακοί σταθμοί της Δημοκρατίας της Λιθουανίας για στρατηγικά είδη έχουν εγκριθεί από τον γενικό διευθυντή της υπηρεσίας τελωνείων με το διάταγμα του Υπουργείου Οικονομικών αριθ. 1B-756 της 30ής Ιουλίου 2004 [Valstybės žinios (Εφημερίδα της κυβερνήσεως), 2004, αριθ. 125-4527] και μπορούν να αναζητηθούν στον ιστότοπο του Υπουργείου Οικονομικών Υποθέσεων στο:
http://www.ukmin.lt/index.php/lt/Prekyba/Strateginiu/istatymai/
Κατάλογος τελωνειακών σταθμών στο έδαφος της Λιθουανία μέσω των οποίων εξάγονται ή εισάγονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ή μεταφέρονται υπό καθεστώς διαμετακόμισης μέσω του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας στρατηγικά είδη:
1. |
Τελωνειακή περιφέρεια Βίλνιους:
|
2. |
Τελωνειακή περιφέρεια Κάουνας:
|
3. |
Τελωνειακή περιφέρεια Klaipėda:
|
4. |
Τελωνειακή περιφέρεια Šiauliai:
|
5. |
Τελωνειακή περιφέρεια Panevėžis:
|
3.4. Πολωνία
Παράρτημα του διατάγματος του Υπουργού Οικονομικών της 2ας Ιουλίου 2007 (δημοσιεύθηκε στις 9 Αυγούστου 2007)
— |
Κατάλογος τελωνείων στα οποία μπορούν να διεκπεραιώνονται οι τελωνειακές διατυπώσεις για την εξαγωγή ειδών διπλής χρήσης:
|
3.5. Ρουμανία
— |
Κατάλογος ρουμανικών τελωνείων εξουσιοδοτημένων για τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων εξαγωγής ειδών διπλής χρήσης, σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού:
|
4. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΥΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 21 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
Το άρθρο 21 παράγραφος 2 στοιχείο δ) ορίζει ότι τα κράτη μέλη που απαιτούν την κατοχή άδειας για τη μεταφορά από το έδαφός τους σε άλλο κράτος μέλος ειδών εκτός αυτών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV του κανονισμού (το παράρτημα IV περιλαμβάνει είδη τα οποία δεν μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα στην ενιαία αγορά) πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή, η οποία δημοσιεύει στη συνέχεια τις εν λόγω πληροφορίες στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Μόνο η Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν κοινοποιήσει στην Επιτροπή τέτοια μέτρα. Ειδικότερα,
4.1. Γερμανία
Σχετικές με το θέμα είναι οι ακόλουθες διατάξεις του νόμου για το εξωτερικό εμπόριο (Aussenwirtschaftsgesetz, στο εξής AWG) και του διατάγματος για το εξωτερικό εμπόριο (Außenwirtschaftsverordnung, στο εξής AWV), που εκδόθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 1986:
Άρθρο 2 παράγραφος 2 του AWG
Βλέπε ανωτέρω [σημείο 1.2 στοιχείο δ)]
Άρθρο 7 παράγραφος 2 του AWV
Το άρθρο 7 παράγραφος 2 του AWV μπορεί να αφορά όλο το φάσμα των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι ή τα είδη που περιλαμβάνονται στους γερμανικούς εθνικούς καταλόγους (αριθμοί 900+)
Άρθρο 7 παράγραφος 2: Για τη μεταφορά ειδών που περιλαμβάνονται στο μέρος Ι, τμήμα Γ του καταλόγου ελέγχου εξαγωγών (παράρτημα AL) απαιτείται η κατοχή άδειας εάν ο μεταφορέας γνωρίζει ότι ο τελικός προορισμός των ειδών είναι εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η πρόταση 1 δεν έχει εφαρμογή εάν για τη μεταφορά απαιτείται ήδη άδεια βάσει του άρθρου 21 παράγραφος 1 πρώτη πρόταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000.
Άρθρο 7 παράγραφος 3 του AWV
Άρθρο 7 παράγραφος 3: Για τη μεταφορά ειδών που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο ελέγχου εξαγωγών (παράρτημα AL) απαιτείται η κατοχή άδειας εάν ο τελικός προορισμός των ειδών είναι εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης και εάν ο μεταφορέας έχει ενημερωθεί από το Ομοσπονδιακό Γραφείο Οικονομικών και Ελέγχου Εξαγωγών (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle; BAFA) ότι τα είδη προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, στο σύνολό τους ή εν μέρει, για στρατιωτική τελική χρήση όπως ορίζεται στο άρθρο 5γ παράγραφος 1 δεύτερη πρόταση, και αγοράστρια χώρα ή χώρα προορισμού είναι χώρα που περιλαμβάνεται στον κατάλογο χωρών Κ ή χώρα σε εμπάργκο όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000. Εάν ο μεταφορέας γνωρίζει ότι είδη από τα παραπάνω αναφερόμενα, τα οποία πρόκειται να μεταφέρει και ο τελικός προορισμός τους είναι εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, προορίζονται για στρατιωτική τελική χρήση και αγοράστρια χώρα ή χώρα προορισμού είναι χώρα του καταλόγου Κ ή χώρα σε εμπάργκο όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1334/2000, πρέπει να το γνωστοποιεί στο Ομοσπονδιακό Γραφείο Οικονομικών και Ελέγχου Εξαγωγών (BAFA), το οποίο θα αποφασίζει κατά πόσον απαιτείται άδεια για τη μεταφορά. Τα είδη μπορούν να μεταφερθούν μόνον εφόσον το Ομοσπονδιακό Γραφείο Οικονομικών και Ελέγχου Εξαγωγών εγκρίνει τη μεταφορά ή αποφασίσει ότι δεν απαιτείται άδεια.
[Ο κατάλογος χωρών K, όπως τροποποιήθηκε με τον 80ό κανονισμό που τροποποιεί το διάταγμα για το εξωτερικό εμπόριο (AWV) της 16ης Αυγούστου 2007, περιλαμβάνει τις ακόλουθες χώρες: Κούβα και Συρία]
Άρθρο 7 παράγραφος 4 του AWV
Άρθρο 7 παράγραφος 4: Για τη μεταφορά ειδών που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο ελέγχου εξαγωγών (παράρτημα AL) απαιτείται η κατοχή άδειας εάν ο τελικός προορισμός των ειδών είναι εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης και εάν ο μεταφορέας έχει ενημερωθεί από το Ομοσπονδιακό Γραφείο Οικονομικών και Ελέγχου Εξαγωγών ότι τα είδη προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, στο σύνολό τους ή εν μέρει, για την κατασκευή ή λειτουργία πυρηνικών εγκαταστάσεων, ή για την ενσωμάτωσή τους σε εγκαταστάσεις του είδους αυτού, όπως ορίζονται στο άρθρο 5δ παράγραφος 1 AWV, και αγοράστρια χώρα ή χώρα προορισμού είναι η Αλγερία, η Ινδία, το Ιράκ, το Ιράν, το Ισραήλ, η Ιορδανία, η Λιβύη, η Βόρεια Κορέα, το Πακιστάν ή η Συρία. Εάν ο μεταφορέας γνωρίζει ότι είδη από τα παραπάνω αναφερόμενα, τα οποία πρόκειται να μεταφέρει και ο τελικός προορισμός τους είναι εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, προορίζονται για τους παραπάνω αναφερόμενους σκοπούς και αγοράστρια χώρα ή χώρα προορισμού είναι η Αλγερία, η Ινδία, το Ιράκ, το Ιράν, το Ισραήλ, η Ιορδανία, η Λιβύη, η Βόρεια Κορέα, το Πακιστάν ή η Συρία, πρέπει να το γνωστοποιεί στο Ομοσπονδιακό Γραφείο Οικονομικών και Ελέγχου Εξαγωγών (BAFA), το οποίο θα αποφασίζει κατά πόσον απαιτείται άδεια για τη μεταφορά. Τα είδη μπορούν να μεταφερθούν μόνον εφόσον το Ομοσπονδιακό Γραφείο Οικονομικών και Ελέγχου Εξαγωγών εγκρίνει τη μεταφορά ή αποφασίσει ότι δεν απαιτείται άδεια.
4.2. Ηνωμένο Βασίλειο
Το άρθρο 21 παράγραφος 2 στοιχείο α) παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιβάλλουν ελέγχους στη μεταφορά άλλων ειδών διπλής χρήσης (δηλαδή ειδών που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV) από την επικράτειά τους στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους στις περιπτώσεις όπου, υπό την επιφύλαξη ειδικών διατάξεων, κατά το χρόνο της μεταφοράς είναι γνωστό ότι ο τελικός προορισμός βρίσκεται εκτός Κοινότητας.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει προσθέσει αυτήν την προαιρετική ρήτρα στην εθνική του νομοθεσία και συγκεκριμένα στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) και στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο α) του διατάγματος περί εξαγωγής εμπορευμάτων, μεταφοράς τεχνολογίας και παροχής τεχνικής βοήθειας (έλεγχος) του 2003 (S.I. 2003 αριθ. 2764).
Άρθρο 4
του διατάγματος περί εξαγωγής εμπορευμάτων, μεταφοράς τεχνολογίας και παροχής τεχνικής βοήθειας (έλεγχος) του 2003 (S.I. 2003 αριθ. 2764)
Εξαγωγή ειδών διπλής χρήσης και έλεγχος τελικής χρήσης
4. |
|
Άρθρο 7
του διατάγματος περί εξαγωγής εμπορευμάτων, μεταφοράς τεχνολογίας και παροχής τεχνικής βοήθειας (έλεγχος) του 2003 (S.I. 2003 αριθ. 2764)
Ηλεκτρονική μεταφορά ελεγχόμενης τεχνολογίας και λογισμικού διπλής χρήσης και έλεγχοι τελικής χρήσης
7. |
|
(1) Απόσπασμα από εθνικό νόμο που περιλαμβάνει τόσο στρατιωτικά είδη όσο και είδη διπλής χρήσης.