32004D0176

Απόφαση της Επιτροπής

της 20ής Ιανουαρίου 2004

για την κατανομή των ποσοστώσεων εισαγωγής ελεγχόμενων ουσιών βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 64]

(Τα κείμενα στην ισπανική, γερμανική, ελληνική, αγγλική, γαλλική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)

(2004/176/ΕΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 2000, σχετικά με τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος(1), και ιδίως το άρθρο 7,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1) Τα ποσοτικά όρια για την κυκλοφορία, στην αγορά της Κοινότητας, των ελεγχόμενων ουσιών καθορίζονται στο άρθρο 4 και στο παράρτημα III του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2037/2000.

(2) Το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2037/2000 ορίζει το συνολικό εκτιμώμενο επίπεδο μεθυλοβρωμιδίου του οποίου επιτρέπονται η διάθεση στην αγορά και η χρήση, για ίδιο λογαριασμό, από παραγωγούς και εισαγωγείς, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 2004 και για κάθε επόμενο δωδεκάμηνο.

(3) Το άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο δ) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2037/00 ορίζει το συνολικό εκτιμώμενο επίπεδο υδροχλωροφθορανθράκων (HCFC) του οποίου επιτρέπονται η διάθεση στην αγορά και η χρήση, για ίδιο λογαριασμό, από παραγωγούς και εισαγωγείς, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 2004.

(4) Η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση προς τους εισαγωγείς ελεγχόμενων ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα(2) και έλαβε δηλώσεις σχετικά με τις προθέσεις εισαγωγών για το 2004.

(5) Για τους υδροχλωροφθοράνθρακες η κατανομή των ποσοστώσεων σε παραγωγούς και εισαγωγείς πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 654/2002/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Αυγούστου 2002, για τη σύσταση μηχανισμού χορήγησης ποσοστώσεων στους παραγωγούς και στους εισαγωγείς υδροχλωροφθορανθράκων για τα έτη 2003 έως 2009 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(3).

(6) Τα μέτρα της παρούσας οδηγίας συνάδουν προς τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

1. Η ποσότητα των ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας I (χλωροφθοράνθρακες 11, 12, 113, 114 και 115) και της ομάδας II (άλλοι πλήρως αλογονωμένοι χλωροφθοράνθρακες) που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, η οποία επιτρέπεται να διακινηθεί ελεύθερα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά το 2004, προερχόμενη από πηγές εκτός της Κοινότητας, ανέρχεται σε 4860000000 kg δυναμικού καταστροφής του όζοντος (ODP).

2. Η ποσότητα ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας III (halons) που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 η οποία επιτρέπεται να διακινηθεί ελεύθερα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά το 2004, προερχόμενη από πηγές εκτός της Κοινότητας ανέρχεται σε 54350000,000 kg δυναμικού καταστροφής του όζοντος.

3. Η ποσότητα ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας IV (τετραχλωράνθρακας) που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 η οποία επιτρέπεται να διακινηθεί ελεύθερα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά το 2004, προερχόμενη από πηγές εκτός της Κοινότητας, ανέρχεται σε 9621150,400 kg δυναμικού καταστροφής του όζοντος.

4. Η ποσότητα ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας V (1,1,1-τριχλωροαιθάνιο) που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, η οποία επιτρέπεται να διακινηθεί ελεύθερα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά το 2004, προερχόμενη από πηγές εκτός της Κοινότητας ανέρχεται σε 550060,000 kg δυναμικού καταστροφής του όζοντος.

5. Η ποσότητα ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας VI (μεθυλοβρωμίδιο) που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, η οποία και επιτρέπεται να διακινηθεί ελεύθερα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά το 2004, προερχόμενη από πηγές εκτός της Κοινότητας ανέρχεται σε 4580980,000 kg δυναμικού καταστροφής του όζοντος.

6. Η ποσότητα ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας VIII (υδροχλωροφθοράνθρακες) που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, η οποία επιτρέπεται να διακινηθεί ελεύθερα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά το 2004, προερχόμενη από πηγές εκτός της Κοινότητας ανέρχονται σε 2432423,841 kg δυναμικού καταστροφής του όζοντος.

7. Η ποσότητα ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας IX (βρωμοχλωρομεθάνιο) που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, η οποία επιτρέπεται να διακινηθεί ελεύθερα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά το 2004, προερχόμενη από πηγές εκτός της Κοινότητας ανέρχονται σε 114612,000 kg δυναμικού καταστροφής του όζοντος.

Άρθρο 2

1. Οι ποσοστώσεις εισαγωγής για χλωροφθοράνθρακες 11, 12, 113, 114 και 115 και άλλους πλήρως αλογονωμένους χλωροφθοράνθρακες κατά την περίοδο από 1η Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2004 κατανέμονται για τους σκοπούς και στις εταιρείες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.

2. Οι ποσοστώσεις εισαγωγής για halons κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 κατανέμονται για τους σκοπούς και στις εταιρείες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.

3. Οι ποσοστώσεις εισαγωγής για τον τετραχλωράνθρακα, κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 κατανέμονται για τους σκοπούς και στις εταιρείες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας απόφασης.

4. Οι ποσοστώσεις εισαγωγής για το 1,1,1-τριχλωροαιθάνιο κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 κατανέμονται για τους σκοπούς και στις εταιρείες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙV της παρούσας απόφασης.

5. Οι ποσοστώσεις εισαγωγής για το μεθυλοβρωμίδιο κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 κατανέμονται για τους σκοπούς και στις εταιρείες που αναφέρονται στο παράρτημα V της παρούσας απόφασης.

6. Οι ποσοστώσεις εισαγωγής για υδροχλωροφθοράνθρακες κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 κατανέμονται για τους σκοπούς και στις εταιρείες που αναφέρονται στο παράρτημα VI της παρούσας απόφασης.

7. Οι ποσοστώσεις εισαγωγής για το βρωμοχλωρομεθάνιο κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 κατανέμονται για τους σκοπούς και στις εταιρείες που αναφέρονται στο παράρτημα VII της παρούσας απόφασης.

8. Οι ποσοστώσεις εισαγωγής για χλωροφθοράνθρακες 11, 12, 113, 114 και 115, άλλους πλήρως αλογονωμένους χλωροφθοράνθρακες, τετραχλωράνθρακα, 1,1,1-τριχλωροαιθάνιο, μεθυλοβρωμίδιο, υδροβρωμοφθοράνθρακες, υδροχλωροφθοράνθρακες και βρωμοχλωρομεθάνιο κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2004 ορίζονται στο παράρτημα VIIΙ της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις ακόλουθες εταιρείες:

Agroquímicos de Levante SA Polígono Industrial Castilla

Calle Vial n° 5 S/N

E - 46380 CHESTE ( Valencia )

Alcobre SA C/Luís I, Nave 6-B

Polígono Industrial Vallecas

E - 28031 Madrid

Arch Chemicals NV Keetberglaan 1A

Haven 1061

B - 2070 Zwijndrecht

Atofina SA Cours Michelet - La Défense 10 F - 92091 Paris La Défense

Betapur C/Pau Clarís 196 E - 08037 Barcelona

Calorie SA 503 Rue Hélène-Boucher

ZI Buc

BP 33 F - 78534 Buc Cedex

Cleanaway Ltd Airborne Close Leigh-on-Sea Essex SS9 4EL United Kingdom

DuPont de Nemours (Nederland) BV Baanhoekweg 22 3313 LA Dordrecht Nederland

Fenner-Dunlop BV Oliemolenstraat 2 9203 ZN Drachten Nederland

Galex SA BP 128 F - 13321 Marseille Cedex 16

Guido Tazzetti & Co. SpA Strada Settimo 266 I - 10156 Torino

Honeywell Fluorine Products Europe BV Kempenweg 90 Postbus 264 6000 AG Weert Nederland

Ineos Fluor Ltd PO Box 13, The Heath Runcorn, Cheshire WA7 4QF United Kingdom

Mebrom NV Assenedestraat 4 B - 9940 Rieme Ertvelde

Refrigerant Products Ltd N9 Central Park Estate

Westinghouse Road

Trafford Park

Manchester M17 1PG United Kingdom

Sigma Aldrich Chemie GmbH Riedstraße 2 D - 89555 Steinheim

Sigma Aldrich Empresa Ltd The Old Brickyard

New Road

Gillingham SP8 4XT United Kingdom

Solvay Fluor und Derivate GmbH Hans-Böckler-Allee 20 D - 30173 Hannover

Solquimia Iberia, SL c/Duque de Alba 3, 1o E - 28012 Madrid

Synthesia Española SA c/Conde de Borrell 62 E - 08015 Barcelona

Universal Chemistry & Technology SpA Viale A. Filippetti 20 I - 20122 Milano

Albemarle Europe SPRL Parc scientifique Einstein

Rue du Bosquet 9

B - 1348 Louvain-la-Neuve

Alfa Agricultural Supplies SA 15, Tim. Filimonos str. GR - 11521 Atenas

Asahi Glass Europe BV World Trade Center

Strawinskylaan 1525

1077 XX Amsterdam Nederland

Avantec SA Bld Henri-Cahn, BP 27 F - 94363 Bry-sur-Marne Cedex

Biochem Iberica Químicos Agrícolas e Industriais, LDA

Estrada M. 502 - Apartado 250

Atalaia

P - 2870-901 Montijo

Caraïbes Froid SARL BP 6033 Ste Thérèse, Route du Lamentin F - 97219 Fort-de-France, Martinique

Desautel SAS (F) Parc d'Entreprises, BP 9 F - 01121 Montluel ( Cedex )

Eurobrom BV Postbus 158 2280 AD Rijswijk Nederland

Galco SA Avenue Carton de Wiart 79 B - 1090 Bruxelles

Great Lakes Chemical (Europe) Ltd Halebank, Widnes Cheshire WA8 8NS United Kingdom

Harp International Ltd Gellihirion Industrial Estate

Rhondda Cynon Taff

Pontypridd CF37 5SX United Kingdom

HUNC - Halon Users National Consortium PO Box 111 Petersfields Hants GU31 4PL United Kingdom

Laboratorios Miret SA (LAMIRSA) Géminis 4, Pol. Ind. Can Parellada E - 08228 Les Fonts de Terrassa ( Barcelona )

Phosphoric Fertilizers Industry SA Thessaloniki Plant PO Box 10183 GR - 54110 Thessaloniki

Rhodia Organique Fine Ltd PO Box 46 - St Andrews Road Avonmouth Bristol BS11 9YF United Kingdom

Sigma Aldrich Chimie SARL 80, rue de Luzais, L'Isle d'Abeau Chesnes F - 38297 St-Quentin-Fallavier

SJB Chemical Products BV Wellerondom 11 3230 AG Brielle Nederland

Solvay Solexis SpA Viale Lombardia 20 I - 20021 Bollate ( MI )

Syngenta Crop Protection Surrey Research Park Guildford Surrey GU2 7YH United Kingdom

Synthomer Ltd Templefields, Central Road Harlow Essex CM20 2BH United Kingdom

Βρυξέλλες, 20 Ιανουαρίου 2004.

Για την Επιτροπή

Margot Wallström

Μέλος της Επιτροπής

(1) ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 1· όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1804/2003 (EE L 265, 16.10.2003, σ. 1).

(2) ΕΕ C 162 της 11.7.2003, σ. 10.

(3) ΕΕ L 220 της 15.8.2002, σ. 59.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΟΜΑΔΕΣ I ΚΑΙ II

Ποσοστώσεις εισαγωγής για τους χλωροφθοράνθρακες 11, 12, 113, 114 και 115 και άλλους πλήρως αλογονομένους χλωροφθοράνθρακες, οι οποίες κατανέμονται σε εισαγωγείς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 για χρήση ως πρώτες ύλες και καταστροφή κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.

Εταιρεία

Cleanaway Ltd (UK)

Honeywell Fluorine Products (NL)

Solvay Fluor und Derivate (DE)

Syngenta Crop protection (UK)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΟΜΑΔΑ III

Ποσοστώσεις εισαγωγής για halons οι οποίες κατανέμονται σε εισαγωγείς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 για καταστροφή κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.

Εταιρεία

Cleanaway Ltd (UK)

Desautel SAS (FR)

HUNC - Halon Users National Consortium (UK)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

ΟΜΑΔΑ IV

Ποσοστώσεις εισαγωγής για τον τετραχλωράνθρακα οι οποίες κατανέμονται σε εισαγωγείς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 για χρήση ως πρώτες ύλες και για καταστροφή κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.

Εταιρεία

Cleanaway Ltd (UK)

Fenner-Dunlop BV (NL)

Honeywell Fluorine Products (NL)

Ineos Fluor Ltd (UK)

Phosphoric Fertilisers Industry (EL)

Synthomer (UK)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV

ΟΜΑΔΑ V

Ποσοστώσεις εισαγωγής για το 1,1,1-τριχλωροαιθάνιο οι οποίες κατανέμονται σε εισαγωγείς σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2037/2000 για χρήση ως πρώτες ύλες και για καταστροφή κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.

Εταιρεία

Arch Chemicals (BE)

Atofina (FR)

Cleanaway Ltd (UK)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V

ΟΜΑΔΑ VI

Ποσοστώσεις εισαγωγής για το μεθυλοβρωμίδιο οι οποίες κατανέμονται σε εισαγωγείς σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2037/2000 για άλλες χρήσεις εκτός της υγειονομικής απομόνωσης και της προετοιμασίας αποστολής φορτίου, για εφαρμογές στην υγειονομική απομόνωση και την προετοιμασία αποστολής φορτίου, για χρήση ως πρώτες ύλες και για καταστροφή κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.

Εταιρεία

Agroquimicos de Levante (ES)

Albemarle Europe (BE)

Alfa Agricultural Supplies (EL)

Atofina (FR)

Biochem Iberica (PT)

Cleanaway Ltd (UK)

Eurobrom BV (NL)

Great Lakes Chemicals (UK)

Mebrom NV (BE)

Sigma Aldrich Chemie (DE)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI

ΟΜΑΔΑ VIΙΙ

Ποσοστώσεις εισαγωγής για υδροχλωροφθοράνθρακες, οι οποίες κατανέμονται σε παραγωγούς και εισαγωγείς σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2037/2000 και με την απόφαση 654/2002/ΕΚ για χρήση ως πρώτες ύλες και μέσα επεξεργασίας, για ποιοτική αποκατάσταση, για καταστροφή και για άλλες εφαρμογές που επιτρέπονται δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2037/2000 κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.

Παραγωγός

Atofina (FR)

DuPont de Nemours (NL)

Honeywell Fluorine Products(NL)

Ineos Fluor Ltd (UK)

Rhodia Organique (UK)

Solvay Fluor und Derivate (DE)

Solvay Solexis SpA (IT)

Εισαγωγέας

Alcobre (ES)

Asahi Glass (NL)

Avantec SA (FR)

Betapur (ES)

Calorie SA (FR)

Caraïbes Froid SARL (FR)

Galco SA (BE)

Galex SA (FR)

Guido Tazzetti (IT)

HARP International (UK)

Mebrom (BE)

Refrigerant Products (UK)

Sigma Aldrich Chimie (FR)

Sigma Aldrich Company (UK)

SJB Chemical Products (NL)

Solquimia Iberia, SL (ES)

Synthesia Espanola (ES)

Universal Chemistry & Technology (IT)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII

ΟΜΑΔΑ IX

Ποσοστώσεις εισαγωγής για το βρωμοχλωρομεθάνιο, οι οποίες κατανέμονται σε εισαγωγείς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 για χρήση ως πρώτες ύλες κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.

Εταιρεία

Eurobrom BV (NL)

Laboratorios Miret SA (LAMIRSA) (ES)

Sigma Aldrich Chemie (DE)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII

(Το παρόν παράρτημα δεν δημοσιεύεται επειδή περιέχει εμπορικές πληροφορίες εμπιστευτικού χαρακτήρα).