31989R2187

*****

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΌΜ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2187/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 18ης Ιουλίου 1989

για την αναπροσαρμογή των αποδοχών και των συντάξεων των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από την 1η Ιουλίου 1988 και για την προσαρμογή των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές και συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από την 1η Ιανουαρίου 1989

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη περί ιδρύσεως Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,

το πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 13,

τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών, όπως καθορίσθηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 (1) και τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 3982/88 (2), και ιδίως τα άρθρα 63, 64, 65 και 82 του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθώς και το άρθρο 20 εδάφιο πρώτο και το άρθρο 64 του εν λόγω καθεστώτος,

την απόφαση 81/1061/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1981 περί τροποποιήσεως της μεθόδου αναπροσαρμογής των αποδοχών των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 87/530/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ (4),

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας:

ότι στον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 3982/88 δεν κατέστη δυνατό να ληφθεί υπόψη η αύξηση των αποδοχών στην ιταλική δημόσια διοίκηση, μετά από απόφαση της κυβέρνησης, επίπτωση της οποίας δεν κατέστη δυνατό να εκτιμηθεί πριν από την έγκριση του εν λόγω κανονισμού· ότι πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν τα ποσά που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 3982/88·

ότι λόγω της αισθητής αύξησης του κόστους ζωής που σημειώθηκε σε ορισμένες χώρες υπηρεσίας των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1988, πρέπει να γίνει αναπροσαρμογή των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 3982/88 στις αποδοχές και στις συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1989 καθώς και από 16ης Νοεμβρίου 1988 για τις χώρες υπηρεσίας όπου το κόστος ζωής ήταν ιδιαίτερα υψηλό·

ότι η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προέβη σε επαληθεύσεις όσον αφορά το κόστος ζωής στην Ισπανία, Ελλάδα και Πορτογαλία από τις οποίες προέκυψαν διαφορές με τους σημερινούς διορθωτικούς συντελεστές και, κατά συνέπεια, οι εφαρμοστέοι αυτοί συντελεστές πρέπει να αναπροσαρμοστούν,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Από την 1η Ιουλίου 1988:

α) στο άρθρο 66 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, ο πίνακας των μηνιαίων βασικών αποδοχών αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:

1.2,9 // // // Βαθμοί

// Κλιμάκια

1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 339 440 // 357 473 // 375 506 // 393 539 // 411 572 // 429 605 // // // A 2 // 301 228 // 318 435 // 335 642 // 352 849 // 370 056 // 387 263 // // // A 3 / LA 3 // 249 474 // 264 524 // 279 574 // 294 624 // 309 674 // 324 724 // 339 774 // 354 824 // A 4 / LA 4 // 209 583 // 221 330 // 233 077 // 244 824 // 256 571 // 268 318 // 280 065 // 291 812 // A 5 / LA 5 // 172 793 // 183 029 // 193 265 // 203 501 // 213 737 // 223 973 // 234 209 // 244 445 // A 6 / LA 6 // 149 320 // 157 468 // 165 616 // 173 764 // 181 912 // 190 060 // 198 208 // 206 356 // A 7 / LA 7 // 128 535 // 134 931 // 141 327 // 147 723 // 154 119 // 160 515 // // // A 8 / LA 8 // 113 680 // 118 263 // // // // // // // B 1 // 149 320 // 157 468 // 165 616 // 173 764 // 181 912 // 190 060 // 198 208 // 206 356 // B 2 // 129 377 // 135 442 // 141 507 // 147 572 // 153 637 // 159 702 // 165 767 // 171 832 // B 3 // 108 520 // 113 564 // 118 608 // 123 652 // 128 696 // 133 740 // 138 784 // 143 828 // B 4 // 93 859 // 98 233 // 102 607 // 106 981 // 111 355 // 115 729 // 120 103 // 124 477 // B 5 // 83 897 // 87 438 // 90 979 // 94 520 // // // // // C 1 // 95 737 // 99 596 // 103 455 // 107 314 // 111 173 // 115 032 // 118 891 // 122 750 // C 2 // 83 268 // 86 806 // 90 344 // 93 882 // 97 420 // 100 958 // 104 496 // 108 034 // C 3 // 77 678 // 80 708 // 83 738 // 86 768 // 89 798 // 92 828 // 95 858 // 98 888 // C 4 // 70 181 // 73 025 // 75 869 // 78 713 // 81 557 // 84 401 // 87 245 // 90 089 // C 5 // 64 717 // 67 368 // 70 019 // 72 670 // // // // // D 1 // 73 135 // 76 333 // 79 531 // 82 729 // 85 927 // 89 125 // 92 323 // 95 521 // D 2 // 66 688 // 69 527 // 72 366 // 75 205 // 78 044 // 80 883 // 83 722 // 86 561 // D 3 // 62 068 // 64 724 // 67 380 // 70 036 // 72 692 // 75 348 // 78 004 // 80 660 // D 4 // 58 522 // 60 922 // 63 322 // 65 722 // // // // // // // // // // // // //

β) - στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, το ποσό των 5 122 βελγικών φράγκων αντικαθίσταται από το ποσό των 5 137 βελγικών φράγκων,

- στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, το ποσό των 6 598 βελγικών φράγκων αντικαθίσταται από το ποσό των 6 617 βελγικών φράγκων,

- στο άρθρο 69 δεύτερη φράση του κανονισμού υπηρεσιακή κατάστασης και στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος VII, το ποσό των 11 784 βελγικών φράγκων αντικαθίσταται από το ποσό των 11 819 βελγικών φράγκων,

- στο άρθρο 3 πρώτο εδάφιο του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, το ποσό των 5 895 βελγικών φράγκων αντικαθίσταται από το ποσό των 5 912 βελγικών φράγκων.

Άρθρο 2

Από την 1η Ιουλίου 1988, στο άρθρο 63 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στους λοιπούς υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ο πίνακας των βασικών μηνιαίων αποδοχών αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:

1.2.3,6 // Κατηγορίες

// Ομάδες

// Τάξεις

// // // 1.2.3.4.5.6 // // // 1 // 2 // 3 // 4 // // // // // // // // I // 159 368 // 179 110 // 198 852 // 218 594 // A // II // 115 667 // 126 937 // 138 207 // 149 477 // // III // 97 200 // 101 531 // 105 862 // 110 193 // // // // // // // B // IV // 93 377 // 102 516 // 111 655 // 120 794 // // V // 73 345 // 78 178 // 83 011 // 87 844 // // // // // // // C // VI // 69 754 // 73 861 // 77 968 // 82 075 // // VII // 62 435 // 64 558 // 66 681 // 68 804 // // // // // // // D // VIII // 56 430 // 59 753 // 63 076 // 66 399 // // IX // 54 342 // 55 100 // 55 858 // 56 616 // // // // // //

Άρθρο 3

Από την 1η Ιουλίου 1988, το ποσό της κατ' αποκοπήν αποζημίωσης που προβλέπεται στο άρθρο 4α του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ορίζεται σε:

- 3 084 βελγικά φράγκα μηνιαίως για του υπαλλήλους των βαθμών C 4 ή C 5,

- 4 727 βελγικά φράγκα μηνιαίως για του υπαλλήλους των βαθμών C 1, C 2 ή C 3.

Άρθρο 4

Οι συντάξεις που χορηγούνται από την 1η Ιουλίου 1988 υπολογίζονται από την ημερομηνία αυτή με βάση τον πίνακα των μηνιαίων αποδοχών που προβλέπονται στο άρθρο 66 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, όπως τροποποιείται από το άρθρο 1 στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 5

1. Από την 1η Ιουλίου 1988, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που υπηρετούν σε μια από τις κατωτέρω χώρες διαμορφώνεται ως εξής:

Βέλγιο 100,0

Δανία 131,7

Γερμανία (πλην Βερολίνου) 100,2

Βερολίνο 109,9

Γαλλία 110,0

Ελλάδα 74,8

Ιρλανδία 96,6

Ιταλία (πλην Βαρέζε) 99,9

Βαρέζε 101,8

Λουξεμβούργο 100,0

Ολλανδία 91,0

Ηνωμένο Βασίλειο (πλην Culham) 102,4

Culham 98,0

Ισπανία 93,8

Πορτογαλία 78,5

2. Οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις συντάξεις καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.

Άρθρο 6

Από την 1η Ιουλίου 1988, ο πίνακας που περιέχεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:

1.2,3.4,5 // // Για τον υπάλληλο

που δικαιούται

επιδόματος στέγης

// Για τον υπάλληλο

που δεν δικαιούται

επιδόματος στέγης 1.2.3.4.5 // // Από την 1η έως

την 15η ημέρα // Από την

16η ημέρα

και εξής // Από την 1η έως

την 15 ημέρα // Από την

16η ημέρα

και εξής // // // // // 1.2,5 // // Βελγικά φράγκα ανά ημερολογιακή ημέρα

// // 1.2.3.4.5 // Α 1 έως Α 3 και LA 3 // 2 003 // 944 // 1 377 // 790 // Α 4 έως Α 8 και LA 4 έως LA 8

και κατηγορία Β // 1 944 // 881 // 1 319 // 689 // Άλλοι βαθμοί // 1 764 // 821 // 1 136 // 567 // // // // //

Άρθρο 7

Από την 1η Ιουλίου 1988, οι αποζημιώσεις για συνεχή ή σε βάρδιες υπηρεσία που προβλέπεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 300/76 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 1307/87 (2), ορίζεται σε 8 937, 13 489, 14 747 και 20 107 βελγικά φράγκα.

Άρθρο 8

Από την 1η Ιουλίου 1988, τα ποσά που αναγράφονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 (3) πολλαπλασιάζονται με συντελεστή 3,198068.

Άρθρο 9

1. Από τις 16 Νοεμβρίου 1988, ο διορθωτικός συντελεστής που εφαρμόζεται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που υπηρετούν στην κατωτέρω χώρα διαμορφώνεται ως εξής:

Ελλάδα 81,9

Πορτογαλία 84,2

2. Από την 1η Ιανουαρίου 1989, ο διορθωτικός συντελεστής που εφαρμόζεται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που υπηρετούν στην κατωτέρω χώρα ορίζεται ως εξής:

Ιταλία (πλην Βαρέζε) 102,4

Ηνωμένο Βασίλειο (πλην Culham) 106,3

Culham 101,7

Ισπανία 98,6

3. Οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στη σύνταξη καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.

Άρθρο 10

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 18 Ιουλίου 1989.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

R. DUMAS

(1) ΕΕ αριθ. L 56 της 4. 3. 1968, σ. 1.

(2) ΕΕ αριθ. L 354 της 22. 12. 1988, σ. 1.

(3) ΕΕ αριθ. L 386 της 31. 12. 1981, σ. 6.

(4) ΕΕ αριθ. L 307 της 29. 10. 1987, σ. 40.

(1) ΕΕ αριθ. L 38 της 13. 2. 1976, σ. 1.

(2) ΕΕ αριθ. L 124 της 13. 5. 1987, σ. 6.

(3) ΕΕ αριθ. L 56 της 4. 3. 1968, σ. 8.