31982R3139

*****

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 3139/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 22ας Νοεμβρίου 1982

περί τροποποιήσεως των πινάκων βασικών αποδοχών που καθορίστηκαν με τους κανονισμούς (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 371/82 και (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 372/82, και για την προσαρμογή, από την 1η Απριλίου 1980, των συντελεστών αναπροσαρμογής που εφαρμόζονται επί των αποδοχών και των συντάξεων που χορηγούνται σε διάφορες χώρες τοποθετήσεως

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,

το πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ειδικότερα το άρθρο 13,

τον κανονισμό υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων αυτών, όπως καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 (1), και τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 372/82 (2), και ιδίως τα άρθρα 63, 64, 65 και 82 του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, καθώς και το άρθρο 20 πρώτο εδάφιο και το άρθρο 64 του εν λόγω καθεστώτος,

την απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1976, όπως τροποποιήθηκε στις 26 Ιουνίου 1978, που καθορίζει τη μέθοδο υπολογισμού για την περιοδική εξέταση του επιπέδου των αποδοχών,

την πρόταση της Επιτροπής,

την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 6ης Οκτωβρίου 1982 στην υπόθεση αριθ. 59/81 (Επιτροπή κατά Συμβουλίου),

Εκτιμώντας:

ότι πρέπει να καταργηθούν διάφορες διατάξεις των κανονισμών (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 371/82 (3) και (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 372/82 βάσει των οποίων προσαρμόσθηκαν από 1ης Ιουλίου 1980 και 1ης Ιουλίου 1981 οι αποδοχές και οι συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων, καθώς και οι συντελεστές αναπροσαρμογής που εφαρμόζονται στις αποδοχές και στις συντάξεις αυτές·

ότι, βάσει των στοιχείων της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής των Κοινοτήτων κατά τους 12 μήνες που προηγούνται της 1ης Ιουλίου 1980 και λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη των μισθών στις δημόσιες υπηρεσίες κατά την περίοδο αυτή, πρέπει να προσαρμοστούν ανάλογα, από την 1η Ιουλίου 1980, οι αποδοχές και οι συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων·

ότι, συνεπώς, πρέπει επίσης να προσαρμοστούν οι αποδοχές αυτές και από 1ης Ιουλίου 1981, ενώ πάντως το ποσοστό αυξήσεως των καθαρών αποδοχών, όπως αποφασίστηκε προηγουμένως δυνάμει του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 372/82, πρέπει να παραμείνει αμετάβλητο·

ότι, κατ' εκτέλεση της από 6ης Οκτωβρίου 1982 αποφάσεως του Δικαστηρίου, επιβάλλεται να προσαρμοστούν από την 1η Απριλίου 1980 οι συντελεστές αναπροσαρμογής που εφαρμόζονται στις αποδοχές που καταβάλλονται σε διάφορες χώρες τοποθετήσεως με ιδιαίτερα υψηλό ποσοστό πληθωρισμού, καθώς και οι συντελεστές αναπροσαρμογής που εφαρμόζονται στις συντάξεις αυτών που έλκουν δικαιώματα και είναι εγκατεστημένοι σε όσες από τις χώρες αυτές ανήκουν στην Κοινότητα,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

α) Από 1ης Ιουλίου 1980, ο πίνακας των βασικών μηνιαίων αποδοχών, που παρατίθεται στο άρθρο 66 του κανονισμού υπηρεσικής καταστάσεως, αντικαθίσταται από τον εξής πίνακα:

1.2,9 // // // Βαθμός

// Βαθμίδα

1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 224 337 // 236 285 // 248 233 // 260 181 // 272 129 // 284 077 // // // A 2 // 199 018 // 210 419 // 221 820 // 233 221 // 244 622 // 256 023 // // // A 3/LA 3 // 164 722 // 174 695 // 184 668 // 194 641 // 204 614 // 214 587 // 224 560 // 234 533 // A 4/LA 4 // 138 291 // 146 075 // 153 859 // 161 643 // 169 427 // 177 211 // 184 995 // 192 779 // A 5/LA 5 // 113 880 // 120 669 // 127 458 // 134 247 // 141 036 // 147 825 // 154 614 // 161 403 // A 6/LA 6 // 98 306 // 103 712 // 109 118 // 114 524 // 119 930 // 125 336 // 130 742 // 136 148 // A 7/LA 7 // 84 545 // 88 784 // 93 023 // 97 262 // 101 501 // 105 740 // // // A 8/LA 8 // 74 708 // 77 744 // // // // // // // B 1 // 98 306 // 103 712 // 109 118 // 114 524 // 119 930 // 125 336 // 130 742 // 136 148 // B 2 // 85 106 // 89 125 // 93 144 // 97 163 // 101 182 // 105 201 // 109 220 // 113 239 // B 3 // 71 287 // 74 629 // 77 971 // 81 313 // 84 655 // 87 997 // 91 339 // 94 681 // B 4 // 61 579 // 64 476 // 67 373 // 70 270 // 73 167 // 76 064 // 78 961 // 81 858 // B 5 // 54 990 // 57 333 // 59 676 // 62 019 // // // // // C 1 // 62 822 // 65 379 // 67 936 // 70 493 // 73 050 // 75 607 // 78 164 // 80 721 // C 2 // 54 574 // 56 916 // 59 258 // 61 600 // 63 942 // 66 284 // 68 626 // 70 968 // C 3 // 50 866 // 52 873 // 54 880 // 56 887 // 58 894 // 60 901 // 62 908 // 64 915 // C 4 // 45 903 // 47 787 // 49 671 // 51 555 // 53 439 // 55 323 // 57 207 // 59 091 // C 5 // 42 297 // 44 049 // 45 801 // 47 553 // // // // // D 1 // 47 859 // 49 977 // 52 095 // 54 213 // 56 331 // 58 449 // 60 567 // 62 685 // D 2 // 43 587 // 45 468 // 47 349 // 49 230 // 51 111 // 52 992 // 54 873 // 56 754 // D 3 // 40 536 // 42 294 // 44 052 // 45 810 // 47 568 // 49 326 // 51 084 // 52 842 // D 4 // 38 275 // 39 833 // 41 391 // 42 949 // // // // // // // // // // // // //

β) Από την 1η Ιουλίου 1980, ο πίνακας των βασικών μηνιαίων αποδοχών, που παρατίθεται στο άρθρο 20 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στους λοιπούς υπαλλήλους, αντικαθίσταται από τον εξής πίνακα:

1.2,9 // // // Βαθμός

// Βαθμίδα

1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 224 337 // 236 285 // 248 233 // 260 181 // 272 129 // 284 077 // // // A 2 // 199 018 // 210 419 // 221 820 // 233 221 // 244 622 // 256 023 // // // A 3/LA 3 // 164 722 // 174 695 // 184 668 // 194 641 // 204 614 // 214 587 // 224 560 // 234 533 // A 4/LA 4 // 138 291 // 146 075 // 153 859 // 161 643 // 169 427 // 177 211 // 184 995 // 192 779 // A 5/LA 5 // 113 880 // 120 669 // 127 458 // 134 247 // 141 036 // 147 825 // 154 614 // 161 403 // A 6/LA 6 // 98 306 // 103 712 // 109 118 // 114 524 // 119 930 // 125 336 // 130 742 // 136 148 // A 7/LA 7 // 84 545 // 88 784 // 93 023 // 97 262 // 101 501 // 105 740 // // // A 8/LA 8 // 74 708 // 77 744 // // // // // // // B 1 // 98 306 // 103 712 // 109 118 // 114 524 // 119 930 // 125 336 // 130 742 // 136 148 // B 2 // 85 106 // 89 125 // 93 144 // 97 163 // 101 182 // 105 201 // 109 220 // 113 239 // B 3 // 71 287 // 74 629 // 77 971 // 81 313 // 84 655 // 87 997 // 91 339 // 94 681 // B 4 // 61 579 // 64 476 // 67 373 // 70 270 // 73 167 // 76 064 // 78 961 // 81 858 // B 5 // 54 990 // 57 333 // 59 676 // 62 019 // // // // // C 1 // 59 947 // 62 383 // 64 819 // 67 255 // 69 691 // 72 127 // 74 563 // 76 999 // C 2 // 52 100 // 54 330 // 56 560 // 58 790 // 61 020 // 63 250 // 65 480 // 67 710 // C 3 // 48 620 // 50 526 // 52 432 // 54 338 // 56 244 // 58 150 // 60 056 // 61 962 // C 4 // 43 919 // 45 707 // 47 495 // 49 283 // 51 071 // 52 859 // 54 647 // 56 435 // C 5 // 40 483 // 42 160 // 43 837 // 45 514 // // // // // D 1 // 45 794 // 47 798 // 49 802 // 51 806 // 53 810 // 55 814 // 57 818 // 59 822 // D 2 // 41 729 // 43 513 // 45 297 // 47 081 // 48 865 // 50 649 // 52 433 // 54 217 // D 3 // 38 901 // 40 561 // 42 221 // 43 881 // 45 541 // 47 201 // 48 861 // 50 521 // D 4 // 36 740 // 38 192 // 39 644 // 41 096 // // // // // // // // // // // // //

γ) Από 1ης Ιουλίου 1980, ο πίνακας των βασικών μηνιαίων αποδοχών, που παρατίθεται στο άρθρο 63 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στους λοιπούς υπαλλήλους, αντικαθίσταται από τον εξής πίνακα:

1.2.3,6 // // // // Κατηγορία

// Ομάδα

// Τάξη

// // // 1.2.3.4.5.6 // // // 1 // 2 // 3 // 4 // // // // // // // // Ι // 106 691 // 119 894 // 133 097 // 146 300 // Α // ΙΙ // 77 290 // 84 895 // 92 500 // 100 105 // // ΙΙΙ // 64 834 // 67 767 // 70 700 // 73 633 // // // // // // // B // IV // 62 260 // 68 422 // 74 584 // 80 746 // // V // 48 780 // 52 034 // 55 288 // 58 542 // // // // // // // C // VI // 46 370 // 49 133 // 51 896 // 54 659 // // VII // 41 493 // 42 915 // 44 337 // 45 759 // // // // // // // // VIII // 37 444 // 39 684 // 41 924 // 44 164 // D // IX // 36 043 // 36 552 // 37 061 // 37 570 // // // // // //

Άρθρο 2

Από 1ης Ιουλίου 1980, στα ποσά που αναγράφονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 (1), εφαρμόζεται ο σντελεστής 2,105365.

Άρθρο 3

α) Από 1ης Ιουλίου 1981, ο πίνακας των μηνιαίων αποδοχών, που παρατίθεται στο άρθρο 66 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, αντικαθίσταται από τον εξής πίνακα:

1.2,9 // // // Βαθμός

// Βαθμίδα

1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 236 676 // 249 281 // 261 886 // 274 491 // 287 096 // 299 701 // // // A 2 // 209 964 // 221 992 // 234 020 // 246 048 // 258 076 // 270 104 // // // A 3/LA 3 // 173 783 // 184 304 // 194 825 // 205 346 // 215 867 // 226 388 // 236 909 // 247 430 // A 4/LA 4 // 145 897 // 154 109 // 162 321 // 170 533 // 178 745 // 186 957 // 195 169 // 203 381 // A 5/LA 5 // 120 144 // 127 306 // 134 468 // 141 630 // 148 792 // 155 954 // 163 116 // 170 278 // A 6/LA 6 // 103 714 // 109 417 // 115 120 // 120 823 // 126 526 // 132 229 // 137 932 // 143 635 // A 7/LA 7 // 89 195 // 93 667 // 98 139 // 102 611 // 107 083 // 111 555 // // // A 8/LA 8 // 78 816 // 82 019 // // // // // // // B 1 // 103 714 // 109 417 // 115 120 // 120 823 // 126 526 // 132 229 // 137 932 // 143 635 // B 2 // 89 787 // 94 027 // 98 267 // 102 507 // 106 747 // 110 987 // 115 227 // 119 467 // B 3 // 75 208 // 78 734 // 82 260 // 85 786 // 89 312 // 92 838 // 96 364 // 99 890 // B 4 // 64 968 // 68 024 // 71 080 // 74 136 // 77 192 // 80 248 // 83 304 // 86 360 // B 5 // 58 014 // 60 486 // 62 958 // 65 430 // // // // // C 1 // 66 279 // 68 976 // 71 673 // 74 370 // 77 067 // 79 764 // 82 461 // 85 158 // C 2 // 57 575 // 60 046 // 62 517 // 64 988 // 67 459 // 69 930 // 72 401 // 74 872 // C 3 // 53 665 // 55 782 // 57 899 // 60 016 // 62 133 // 64 250 // 66 367 // 68 484 // C 4 // 48 426 // 50 414 // 52 402 // 54 390 // 56 378 // 58 366 // 60 354 // 62 342 // C 5 // 44 618 // 46 468 // 48 318 // 50 168 // // // // // D 1 // 50 493 // 52 727 // 54 961 // 57 195 // 59 429 // 61 663 // 63 897 // 66 131 // D 2 // 45 987 // 47 971 // 49 955 // 51 939 // 53 923 // 55 907 // 57 891 // 59 875 // D 3 // 42 766 // 44 621 // 46 476 // 48 331 // 50 186 // 52 041 // 53 896 // 55 751 // D 4 // 40 380 // 42 024 // 43 668 // 45 312 // // // // // // // // // // // // //

β) Από 1ης Ιουλίου 1981, ο πίνακας των βασικών μηνιαίων αποδοχών, που παρατίθεται στο άρθρο 20 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στους λοιπούς υπαλλήλους, αντικαθίσταται από τον εξής πίνακα:

1.2,9 // // // Βαθμός

// Βαθμίδα

1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 236 676 // 249 281 // 261 886 // 274 491 // 287 096 // 299 701 // // // A 2 // 209 964 // 221 992 // 234 020 // 246 048 // 258 076 // 270 104 // // // A 3/LA 3 // 173 783 // 184 304 // 194 825 // 205 346 // 215 867 // 226 388 // 236 909 // 247 430 // A 4/LA 4 // 145 897 // 154 109 // 162 321 // 170 533 // 178 745 // 186 957 // 195 169 // 203 381 // A 5/LA 5 // 120 144 // 127 306 // 134 468 // 141 630 // 148 792 // 155 954 // 163 116 // 170 278 // A 6/LA 6 // 103 714 // 109 417 // 115 120 // 120 823 // 126 526 // 132 229 // 137 932 // 143 635 // A 7/LA 7 // 89 195 // 93 667 // 98 139 // 102 611 // 107 083 // 111 555 // // // A 8/LA 8 // 78 816 // 82 019 // // // // // // // B 1 // 103 714 // 109 417 // 115 120 // 120 823 // 126 526 // 132 229 // 137 932 // 143 635 // B 2 // 89 787 // 94 027 // 98 267 // 102 507 // 106 747 // 110 987 // 115 227 // 119 467 // B 3 // 75 208 // 78 734 // 82 260 // 85 786 // 89 312 // 92 838 // 96 364 // 99 890 // B 4 // 64 968 // 68 024 // 71 080 // 74 136 // 77 192 // 80 248 // 83 304 // 86 360 // B 5 // 58 014 // 60 486 // 62 958 // 65 430 // // // // // C 1 // 63 245 // 65 815 // 68 385 // 70 955 // 73 525 // 76 095 // 78 665 // 81 235 // C 2 // 54 965 // 57 318 // 59 671 // 62 024 // 64 377 // 66 730 // 69 083 // 71 436 // C 3 // 51 294 // 53 305 // 55 316 // 57 327 // 59 338 // 61 349 // 63 360 // 65 371 // C 4 // 46 333 // 48 220 // 50 107 // 51 994 // 53 881 // 55 768 // 57 655 // 59 542 // C 5 // 42 711 // 44 480 // 46 249 // 48 018 // // // // // D 1 // 48 314 // 50 428 // 52 542 // 54 656 // 56 770 // 58 884 // 60 998 // 63 112 // D 2 // 44 024 // 45 906 // 47 788 // 49 670 // 51 552 // 53 434 // 55 316 // 57 198 // D 3 // 41 040 // 42 792 // 44 544 // 46 296 // 48 048 // 49 800 // 51 552 // 53 304 // D 4 // 38 761 // 40 293 // 41 825 // 43 357 // // // // // // // // // // // // //

γ) Από 1ης Ιουλίου 1981, ο πίνακας των μηνιαίων αποδοχών που παρατίθεται στο άρθρο 63 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στους λοιπούς υπαλλήλους, αντικαθίσταται από τον εξής πίνακα:

1.2.3,6 // // // // Κατηγορία

// Ομάδα

// Τάξη

// // // 1.2.3.4.5.6 // // // 1 // 2 // 3 // 4 // // // // // // // // Ι // 112 131 // 126 042 // 139 953 // 153 864 // Α // ΙΙ // 81 152 // 89 165 // 97 178 // 105 191 // // ΙΙΙ // 68 112 // 71 174 // 74 236 // 77 298 // // // // // // // B // IV // 65 408 // 71 869 // 78 330 // 84 791 // // V // 51 250 // 54 668 // 58 086 // 61 504 // // // // // // // C // VI // 48 717 // 51 620 // 54 523 // 57 426 // // VII // 43 591 // 45 091 // 46 591 // 48 091 // // // // // // // // VIII // 39 338 // 41 691 // 44 044 // 46 397 // D // IX // 37 864 // 38 399 // 38 934 // 39 469 // // // // // //

Άρθρο 4

Από 1ης Ιουλίου 1981, στα ποσά που αναγράφονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68, εφαρμόζεται ο συντελεστής 2,221160.

Άρθρο 5

1. Από 1ης Απριλίου 1980, οι συντελεστές αναπροσαρμογής που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που υπηρετούν σε μία από τις κατωτέρω χώρες, καθορίζονται ως εξής:

Ιρλανδία 75,1

Ιταλία 81,2

Ηνωμένο Βασίλειο 84,9

Ελλάδα 101,9

Τουρκία 145,9

Ταϋλάνδη 128,5

Χιλή 137,0

Γιουγκοσλαβία 124,8

Αίγυπτος 144,8

Συρία 128,4

Ισραήλ 185,3

2. Από 1ης Απριλίου 1980, ο συντελεστής αναπροσαρμογής που εφαρμόζεται στη σύνταξη, σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, είναι εκείνος που προβλέπεται κατωτέρω για τις χώρες των Κοινοτήτων όπου ο δικαιούχος συντάξεως δηλώνει ότι έχει κατοικία:

Βέλγιο 103,5

Δανία 114,5

Γερμανία 99,3

Γαλλία 97,0

Ιρλανδία 75,1

Ιταλία 81,2

Λουξεμβούργο 103,5

Κάτω Χώρες 97,0

Ηνωμένο Βασίλειο 84,9

Αν ο δικαιούχος της συντάξεως δηλώσει τόπο κατοικίας σε χώρα άλλη από αυτές που αναφέρονται ανωτέρω, ο συντελεστής αναπροσαρμογής που εφαρμόζεται στη σύνταξη είναι εκείνος που καθορίζεται για το Βέλγιο.

3. Από 1ης Απριλίου 1980, οι συντελεστές αναπροσαρμογής που εφαρμόζονται στις αποδοχές των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 160/80 (1) και υπηρετούν σε μία από τις κατωτέρω χώρες, καθορίζονται ως εξής:

Ιρλανδία 74,5

Ιταλία 86,3

Ηνωμένο Βασίλειο 79,3

4. Από 1ης Απριλίου 1980, ο συντελεστής αναπροσαρμογής που εφαρμόζεται στη σύνταξη και στις αποζημιώσεις των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 160/80, καθορίζεται ως εξής:

Βέλγιο 104,0

Δανία 119,9

Γερμανία 100,6

Γαλλία 102,6

Ιρλανδία 74,5

Ιταλία 86,3

Λουξεμβούργο 104,0

Κάτω Χώρες 100,4

Ηνωμένο Βασίλειο 79,3

Αν ο δικαιούχος της συντάξεως δηλώσει τόπο κατοικίας σε χώρα άλλη από αυτές που αναφέρονται ανωτέρω, ο συντελεστής αναπροσαρμογής που εφαρμόζεται στη σύνταξη είναι εκείνος που καθορίζεται για το Βέλγιο.

Άρθρο 6

α) Από 1ης Ιουλίου 1980, το άρθρο 1 υπό α, το άρθρο 2 και το άρθρο 7 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 371/82, καταργούνται·

β) Από 1ης Ιουλίου 1981, το άρθρο 1 υπό α, το άρθρο 2 και το άρθρο 10 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 372/82, καταργούνται.

Άρθρο 7

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την επομένη της δημοσιεύσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 22 Νοεμβρίου 1982.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

U. ELLEMANN-JENSEN

(1) ΕΕ αριθ. L 56 της 4. 3. 1968, σ. 1.

(2) ΕΕ αριθ. L 47 της 19. 2. 1982, σ. 13.

(3) ΕΕ αριθ. L 47 της 19. 2. 1982,σ. 8.

(1) ΕΕ αριθ. L 56 της 4. 3. 1968, σ. 8.

(1) ΕΕ αριθ. L 20 της 26. 1. 1980, σ. 1.