Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 21998A1211(01)

    Ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας σχετικά με ορισμένες διευθετήσεις εισαγωγής που αφορούν γεωργικά προϊόντα

    ΕΕ L 336 της 11.12.1998, p. 3–4 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)

    Legal status of the document In force

    ELI: http://data.europa.eu/eli/exch_let/1998/2658/oj

    Related Council regulation
    Date of document:
    20/10/1998; ημερομηνία υπογραφής
    Date of effect:
    20/10/1998; έναρξη ισχύος
    Date of signature:
    20/10/1998; Βρυξέλλες
    Date of end of validity:
    No end date
    Author:
    Ευρωπαϊκή Κοινότητα, Ουγγαρία
    Form:
    Ανταλλαγή επιστολών
    Internal comment:
    διμερής συμφωνία, ρήτρα διασφάλισης
    Treaty:
    Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
    Legal basis:
    Link
    Link
    Link
    Select all documents mentioning this document
    Link

    21998A1211(01)

    Ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας σχετικά με ορισμένες διευθετήσεις εισαγωγής που αφορούν γεωργικά προϊόντα

    Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 336 της 11/12/1998 σ. 0003 - 0004


    ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας σχετικά με ορισμένες διευθετήσεις εισαγωγής που αφορούν γεωργικά προϊόντα

    Α. Επιστολή της Κοινότητας

    Βρυξέλλες, 20 Οκτωβρίου 1998

    Κύριε . . .,

    Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που έλαβαν χώρα μεταξύ της κυβέρνησης της Ουγγαρίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με τις ουγγρικές επιδοτήσεις εξαγωγών γεωργικών προϊόντων. Κατόπιν αιτήματος της Ουγγαρίας για απαλλαγή από τον ΠΟΕ (όπως υποβλήθηκε στον ΠΟΕ στις 8 Σεπτεμβρίου 1997), σύμφωνα με την οποία δύναται να χορηγεί πρόσθετες επιδοτήσεις για τις εξαγωγές γεωργικών προϊόντων, και για να αντιμετωπιστεί το ζήτημα πιθανών επιπτώσεων της απαλλαγής αυτής στην κοινοτική αγορά, τα δύο μέρη συμφώνησαν σε ταχεία ρήτρα διασφάλισης, η οποία έχει ως εξής:

    Σε περίπτωση σοβαρών διαταραχών στην κοινοτική αγορά, οι οποίες οφείλονται στην εισαγωγή προϊόντων για τα οποία χορηγούνται εξαγωγικές επιδοτήσεις από την Ουγγαρία βάσει της απαλλαγής της από τον ΠΟΕ, τα μέρη αρχίζουν άμεσες διαβουλεύσεις για την εξεύρεση κατάλληλης λύσης. Προ των διαβουλεύσεων αυτών και μέχρι την εξεύρεση λύσης, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δύναται να λάβει τα μέτρα που κρίνει αναγκαία.

    Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.

    Με εξαιρετική εκτίμηση,

    Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης

    DAVID ROBERTS

    Β. Επιστολή της Ουγγαρίας

    Βρυξέλλες, 20 Οκτωβρίου 1998

    Κύριε . . .,

    Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής:

    «Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που έλαβαν χώρα μεταξύ της κυβέρνησης της Ουγγαρίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με τις ουγγρικές επιδοτήσεις εξαγωγών γεωργικών προϊόντων. Κατόπιν αιτήματος της Ουγγαρίας για απαλλαγή από τον ΠΟΕ (όπως υποβλήθηκε στον ΠΟΕ στις 8 Σεπτεμβρίου 1997), σύμφωνα με την οποία δύναται να χορηγεί πρόσθετες επιδοτήσεις για τις εξαγωγές γεωργικών προϊόντων, και για να αντιμετωπιστεί το ζήτημα πιθανών επιπτώσεων της απαλλαγής αυτής στην κοινοτική αγορά, τα δύο μέρη συμφώνησαν σε ταχεία ρήτρα διασφάλισης, η οποία έχει ως εξής:

    Σε περίπτωση σοβαρών διαταραχών στην κοινοτική αγορά, οι οποίες οφείλονται στην εισαγωγή προϊόντων για τα οποία χορηγούνται εξαγωγικές επιδοτήσεις από την Ουγγαρία βάσει της απαλλαγής της από τον ΠΟΕ, τα μέρη αρχίζουν άμεσες διαβουλεύσεις για την εξεύρεση κατάλληλης λύσης. Προ των διαβουλεύσεων αυτών και μέχρι την εξεύρεση λύσης, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δύναται να λάβει τα μέτρα που κρίνει αναγκαία.

    Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.»

    Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου είναι σύμφωνη με το περιεχόμενο της επιστολής σας.

    Με εξαιρετική εκτίμηση,

    Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας

    PETER PALAS

    Top