1994R0738 — EL — 01.06.1996 — 001.001

---

Το έγγραφο αυτό συνιστά βοήθημα τεκμηρίωσης και δεν δεσμεύει τα κοινοτικά όργανα

►B	ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 738/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ της 30ής Μαρτίου 1994 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 520/94 του Συμβουλίου για τη θέσπιση διαδικασίας κοινοτικής διαχείρισης των ποσοτικών ποσοστώσεων (ΕΕ L 087, 31.3.1994, p.47)

Τροποποιείται από:

		Επίσημη Εφημερίδα
		No	page	date
M1	Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2597/94 της Επιτροπής της 26ης Οκτωβρίου 1994	L 276	3	27.10.1994
►M2	Κανονισμός(ΕΚ) αριθ. 1150/95 της Επιτροπής της 22ας Μαΐου 1995	L 116	3	23.5.1995
►M3	Κανονισμός(ΕΚ) αριθ. 983/96 της Επιτροπής της 31ης Μαΐου 1996	L 131	47	1.6.1996

Σημείωση: Αυτή η κωδικοποιημένη έκδοση περιέχει αναφορές στην ευρωπαϊκή λογιστική μονάδα ή/και στο Ecu, οι οποίες, από την 1η Ιανουαρίου 1999, πρέπει να θεωρούνται ως αναφορές στο ευρώ — κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3308/80 του Συμβουλίου (ΕΕ L 345 της 20.12.1980, σ. 1)και κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 1103/97 του Συμβουλίου (ΕΕ L 162 της 19.6.1997, σ. 1)· διορθωτικό στην ΕΕ L 313 της 21.11.1998, σ. 29.

---

▼B

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 738/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 30ής Μαρτίου 1994

για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 520/94 του Συμβουλίου για τη θέσπιση διαδικασίας κοινοτικής διαχείρισης των ποσοτικών ποσοστώσεων

ΤΙΤΛΟΣ Ι

ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 1

Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις γενικές διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 520/94, ο οποίος καλείται στο εξής βασικός κανονισμός, με την επιφύλαξη των ιδιαίτερων λεπτομερειών εφαρμογής που είναι δυνατόν να θεσπίσει η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του βασικού κανονισμού.

Αρμόδιες αρχές

Άρθρο 2

Στο παράρτημα Ι παρατίθεται πίνακας των αρμόδιων διοικητικών αρχών, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού. Τα κράτη μέλη οφείλουν να γνωστοποιούν χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή κάθε μεταβολή που επέρχεται στα στοιχεία του ανωτέρω πίνακα, με σκοπό τη διαρκή ενημέρωση του εν λόγω παραρτήματος.

Υποβολή των αιτήσεων για την έκδοση αδείας

Άρθρο 3

1.  Οι αιτήσεις για την έκδοση αδείας εισαγωγής ή εξαγωγής αποστέλλονται ή κατατίθενται γραπτώς στις αρμόδιες διοικητικές αρχές του παραρτήματος Ι. Οι αιτήσεις είναι δυνατόν να διαβιβάζονται στις εν λόγω αρχές με τηλεομοιτυπία, τηλέτυπο ή κάθε άλλο μέσον που επιτρέπει τη διαβίβαση δεδομένων με μεθόδους πληροφορικής. Οι αιτήσεις που διαβιβάζονται κατά τον τρόπο αυτό πρέπει να επιβεβαιώνονται εντός τριών εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας κατάθεσης των αιτήσεων με την αποστολή ή την απευθείας κατάθεση στις αρμόδιες αρχές γραπτής αιτήσεως, ως ημερομηνία κατάθεσης της αιτήσεως πρέπει να θεωρείται η ημερομηνία της τηλεομοιτυπίας, του τηλέτυπου ή της διαβίβασης δεδομένων με μεθόδους πληροφορικής.

2.  Εφόσον δεν ισχύουν αντίθετες διατάξεις θεσπισθείσες σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του βασικού κανονισμού, η αίτηση για την έκδοση αδείας περιλαμβάνει μόνον τις παρακάτω καταχωρίσεις:

▼M3

▼B

3.  Οι αιτήσεις για την έκδοση αδειών εισαγωγής ή εξαγωγής, οι οποίες δεν περιλαμβάνουν όλες τις καταχωρίσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2, είναι απαράδεκτες.

4.  Οι αιτήσεις για την έκδοση αδειών, που πιστοποιούνται σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο ζ) και περιέχουν ανακριβή στοιχεία είναι δυνατόν να διορθωθούν εντός της προθεσμίας που προβλέπεται για την κατάθεση της αίτησης στην ανακοίνωση για το άνοιγμα της ποσόστωσης.

Απόσυρση των αιτήσεων για την έκδοση αδείας

Άρθρο 4

Τα κράτη μέλη, μόλις λάβουν τα σχετικά στοιχεία, πληροφορούν την Επιτροπή για τον αριθμό των αιτήσεων για την έκδοση αδείας που αποσύρθηκαν, αναφέροντας τις αιτηθείσες ποσότητες και, σε περίπτωση εφαρμογής της μεθόδου που βασίζεται σε συνεκτίμηση της παραδοσιακής ροής των συναλλαγών, τις ποσότητες ή τις αξίες που αναγράφονται στα συνημμένα στις εν λόγω αιτήσεις δικαιολογητικά, εκπεφρασμένες σε μονάδες της εν λόγω ποσόστωσης.

Ειδικές διατάξεις σχετικά με ορισμένες μεθόδους κατανομής

Άρθρο 5

'Oταν εφαρμόζεται η μέθοδος κατανομής βάσει της χρονολογικής σειράς των αιτήσεων, τα κράτη μέλη εξακριβώνουν το διαθέσιμο κοινοτικό υπόλοιπο ακολουθώντας τη χρονολογική σειρά υποβολής των αιτήσεων για την έκδοση αδείας.

Κοινά έντυπα

Άρθρο 6

1.  Οι άδειες, καθώς και τα αποσπάσματα αυτών συντάσσονται από τις αρμόδιες αρχές σε έντυπα σύμφωνα προς τα υποδείγματα που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ Α (εισαγωγή) και ΙΙ Β (εξαγωγή).

2.  Τα έντυπα των αδειών, καθώς και τα αποσπάσματα αυτών συντάσσονται σε δύο αντίτυπα, εκ των οποίων το πρώτο, που καλείται «πρωτότυπο για τον παραλήπτη» και φέρει τον αριθμό 1, παραδίδεται στον αιτούντα και το δεύτερο, το οποίο καλείται «αντίτυπο για την αρμόδια αρχή» και φέρει τον αριθμό 2, φυλάσσεται από την αρχή που έξεδωσε την άδεια.

3.  Τα έντυπα εκτυπώνονται επί λευκού χάρτου χωρίς μηχανικό χαρτοπολτό, καλλαρισμένου για γραφή και βάρους 55 έως 65 γραμμαρίων ανά τετραγωνικό μέτρο. Το σχήμα είναι 210 × 297 χιλιοστόμετρα και το δακτυλογραφικό διάστιχο είναι 4,24 χιλιοστόμετρα (1/6 της ίντσας). Η διάταξη των εντύπων τηρείται αυστηρά. Οι δύο όψεις του αντιτύπου αριθ. 1, που αποτελεί την άδεια καθαυτή, πρέπει να φέρουν εκτυπωμένες σύμπλεκτες γραμμές που καθιστούν εμφανείς όλες τις παραποιήσεις με μηχανικά ή χημικά μέσα. Η εκτύπωση συμπλέκτων γραμμών έχει χρώμα κόκκινο για τα έντυπα εισαγωγής και γαλάζιο γαι τα έντυπα εξαγωγής.

4.  Τα κράτη μέλη φέρουν την ευθύνη της εκτύπωσης των εντύπων. Τα έντυπα μπορεί επίσης να εκτυπώνονται από τυπογραφεία εγκεκριμένα από το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένα. Στην τελευταία περίπτωση, κάθε έντυπο πρέπει να φέρει αναφορά σε αυτή την έγκριση. Κάθε έντυπο πρέπει να φέρει, επίσης, το όνομα και τη διεύθυνση του τυπογράφου ή ένα σημείο το οποίο να επιτρέπει την εξακρίβωσή του.

Κατά την έκδοσή τους, οι άδειες και τα αποσπάσματα αυτών φέρουν αριθμό εκδόσεως, που χορηγείται από τις αρμόδιες διοικητικές αρχές.

5.  Οι άδειες και τα αποσπάσματα αδειών συντάσσονται στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο εκδίδονται.

6.  Τα αποτυπώματα των σφραγίδων των εκδιδόντων οργανισμών και των αρχών καταχωρίσεως τίθενται με σφραγίδα. Εντούτοις, η σφραγίδα των εκδιδόντων οργανισμών δύναται να αντικατασταθεί από τυπωμένο χαρτόσημο με συνδυασμούς διάτρητων γραμμάτων και αριθμών ή από εκτύπωση επάνω στην άδεια. Οι επιτρεπόμενες ποσότητες αναγράφονται από τον εκδίδοντα οργανισμό με οποιονδήποτε τρόπο αποκλείει την παραποίηση, καθιστώντας αδύνατη την προσθήκη ψηφίων ή πρόσθετων καταχωρίσεων (π.χ. ***1 000*Ecu).

7.  Η οπίσθια όψη των αντιτύπων αριθ. 1 και 2 περιλαμβάνει πλαίσιο που προορίζεται για την καταχώριση των αδειών, είτε από τις τελωνειακές αρχές κατά την ολοκλήρωση των διατυπώσεων εισαγωγής ή εξαγωγής είτε από τις αρμόδιες διοικητικές αρχές, κατά την έκδοση των αποσπασμάτων.

Σε περίπτωση κατά την οποία, ο χώρος στις άδειες ή στα αποσπάσματα αυτών που προορίζονται για την καταχώριση είναι ανεπαρκής, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να προσθέσουν σε αυτή μία ή περισσότερες πρόσθετες σελίδες, που να περιλαμβάνουν τις θέσεις καταχώρισης, οι οποίες προβλέπονται για την οπίσθια όψη των αντιτύπων αριθ. 1 και 2 των αδειών ή των αποσπασμάτων αυτών. Οι αρχές καταχώρισης επιθέτουν τη σφραγίδα τους κατά το ήμισυ στις άδειες ή τα αποσπάσματα αυτών και κατά το ήμισυ στην πρόσθετη σελίδα και, σε περίπτωση περισσοτέρων πρόσθετων σελίδων, κατά το ήμισυ σε καθεμία από αυτές.

8.  Οι άδειες και οι προσθήκες που εκδίδονται, οι καταχωρίσεις και οι θεωρήσεις που τίθενται σε αυτές από τις αρχές ενός κράτους μέλους παράγουν σε καθένα από τα άλλα κράτη μέλη τα ίδια νομικά αποτελέσματα με εκείνα που παράγουν τα έγγραφα τα οποία εκδίδονται, καθώς και οι καταχωρίσεις και οι θεωρήσεις που τίθενται από τις αρχές των ίδιων αυτών κρατών μελών.

9.  Εφόσον παρίσταται ανάγκη, οι αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών μπορούν να απαιτούν τη μετάφραση των πιστοποιητικών καθώς και των αποσπασμάτων τους στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες τους.

Αποσπάσματα

Άρθρο 7

1.  Κατόπιν αιτήσεως του παραλήπτη της αδείας και αφού προσκομισθεί το αντίτυπο αριθ. 1 της αδείας, είναι δυνατόν αν εκδοθεί ένα ή περισσότερα αποσπάσματα αυτού του εγγράφου από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.

Οι αρμόδιες αρχές που εκδίδουν το απόσπασμα καταχωρούν στα αντίτυπα αριθ. 1 και 2 της αδείας την ποσότητα/αξία για την οποία έχει εκδοθεί το συγκεκριμένο έγγραφο. Στην περίπτωση αυτή, δίπλα στην ποσότητα/αξία που καταχωρείται στα αντίτυπα αριθ. 1 και 2 της αδείας, τίθεται η ένδειξη «απόσμασμα». Σε περίπτωση κατά την οποία η έκδοση ενός ή περισσοτέρων αποσπασμάτων συνεπάγεται τη λήξη της αδείας, οι αρμόδιες αρχές κρατούν το αντίτυπο αριθ. 1 της αδείας.

2.  Κανένα άλλο απόσπασμα δεν είναι δυνατόν να εκδοθεί από το απόσπασμα αδείας, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 10.

Χρήση των αδειών ή αποσπασμάτων

Άρθρο 8

1.  Το αντίτυπο αριθ. 1 της αδείας ή του αποσπάσματος αυτής προσκομίζεται στο τελωνείο, όπου γίνεται αποδεκτή:

2.  Το αντίτυπο αριθ. 1 της αδείας ή του αποσπάσματος αυτής τίθεται στη διάθεση του τελωνείου κατά την αποδοχή της διασάφησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1.

3.  Μετά την καταχώριση και τη θεώρηση από το τελωνείο που αναφέρεται στην παράγραφο 1, το αντίτυπο αριθ. 1 της αδείας ή του αποσπάσματος αυτής επιδίδεται στον ενδιαφερόμενο.

Αναγραφή της αξίας σε Ecu

Άρθρο 9

Οι αξίες που αναγράφονται στις άδειες εκφέρονται σε Ecu. Οι εν λόγω αξίες προκύπτουν με τη μετατροπή της αξίας των συγκεκριμένων εμπορευμάτων, η οποία εκφράζεται σε εθνικά νομίσματα, σε Ecu με την ισοτιμία που ισχύει κατά την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης της αδείας.

Απώλεια αδειών

Άρθρο 10

1.  Σε περίπτωση απώλειας αδείας ή αποσπάσματος, οι αρμόδιες διοικητικές αρχές εκδίδουν, κατόπιν αιτήσεως του παραλήπτη, άδεια αντικαταστάσεως ή απόσπασμα αντικαταστάσεως. Η αίτηση αντικαταστάσεως περιλαμβάνει μια δήλωση με την οποία ο παραλήπτης βεβαιώνει την απώλεια της αδείας ή του αποσπάσματος και δεσμεύεται να μη τις χρησιμοποιήσει αν τις βρεί.

2.  Η άδεια αντικαταστάσεως ή το απόσπασμα αντικαταστάσεως φέρει τις καταχωρήσεις και τις μνείες που αναφέρονται στο έγγραφο που αντικαθιστά. Εκδίδεται για ποσότητα/αξία προϊόντων η οποία αντιστοιχεί στη διαθέσιμη ποσότητα/αξία που αναγράφεται στο απωλεσθέν έγγραφο. Ο αιτών αναφέρει εγγράφως τη διαθέσιμη αυτή ποσότητα/αξία. Εφόσον με τις πληροφορίες που λαμβάνονται υπόψη από τις αρμόδιες διοικητικές αρχές αποδεικνύεται ότι η διαθέσιμη ποσότητα/αξία που αναφέρει ο αιτών είναι πολύ μεγάλη, η διαθέσιμη ποσότητα/αξία μειούται αναλόγως.

Η άδεια αντικαταστάσεως ή το απόσπασμα αντικαταστάσεως φέρει επιπλέον μία από τις ακόλουθες μνείες:

▼M2

▼B

Σε περίπτωση που η άδεια αντικαταστάσεως ή το απόσπασμα αντικαταστάσεως απολεσθεί, δεν είναι δυνατόν να εκδοθεί άλλη νέα άδεια ή απόσπασμα.

3.  Σε περίπτωση που η απωλεσθείσα άδεια ή το απόσπασμα επανευρεθεί, το εν λόγω έγγραφο δεν μπορεί πλέον να χρησιμοποιηθεί και πρέπει να επιστραφεί στον οργανισμό εκδόσεως της αδείας ή του αποσπάσματος αντικαταστάσεως.

4.  Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών προβαίνουν σε αμοιβαία κοινοποίηση των στοιχείων που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου.

5.  Κάθε κράτος μέλος γνωστοποιεί στην Επιτροπή ανά τρίμηνο:

Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά σχετικά τα άλλα κράτη μέλη.

Ανταλλαγές στοιχείων

Άρθρο 11

1.  Κατά τις γνωστοποιήσεις των κρατών μελών προς την Επιτροπή, που προβλέπονται στο βασικό κανονισμό, τα στοιχεία κατανέμονται ανά προϊόν, ανά χώρα καταγωγής ή ανά τρίτη χώρα προορισμού.

2.  Το σύνολο των εν λόγω γνωστοποιήσεων, καθώς και οι γνωστοποιήσεις της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, που προβλέπονται στο άρθρο 15 του βασικού κανονισμού, πραγματοποιούνται με ηλεκτρονικά μέσα ή με κάθε άλλο μέσο διαβίβασης που εξασφαλίζει, αφενός, την ταχεία και αξιόπιστη ενημέρωση και, αφετέρου, την τήρηση των κανόνων διαβάθμισης που ορίζονται στο άρθρο 25 του βασικού κανονισμού.

ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ

ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΑΠΟΣΚΟΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΗΣ ΤΗΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΤΟΥ ΒΑΣΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ

Ψευδής δήλωση

Άρθρο 12

'Oταν διαπιστώνεται από τις αρμόδιες διοικητικές αρχές ότι η αίτηση για την έκδοση αδείας ή η αίτηση αντικαταστάσεως πιστοποιούμενη σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1, περιλαμβάνει ψευδείς δηλώσεις οι οποίες πραγματοποιήθηκαν εσκεμμένως ή από σοβαρή αμέλεια, αποκλείουν τον ενδιαφερόμενο από τη διαδικασία κατανομής που ανοίγεται για την επόμενη περίοδο ποσοστώσεων και, σε κάθε περίπτωση, για την τρέχουσα περίοδο.

Παράλειψη εκπληρώσεως της υποχρέωσης επιστροφής της αδείας

Άρθρο 13

Σε περίπτωση που παραλείπεται η εκπλήρωση της υποχρέωσης επιστροφής των αδειών ►M3   ◄ η οποία προβλέπεται στο άρθρο 19 του βασικού κανονισμού, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:

ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ

ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΒΑΣΕΙΣ

Μεταβατικές διατάξεις

Άρθρο 14

Κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου, η οποία λήγει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1995,

Άρθρο 15

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

▼M3

---

ANEXO IANNEXE IANNEX IANHANG IALLEGATO IΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙANEXO IBIJLAGE IBILAG ILIITE IBILAGA I

Lista de las autoridades nacionales competentesListe des autorités nationales compétentesList of the national competent authoritiesListe der zuständigen Behörden der MitgliedstaatenElenco delle competenti autorità nazionaliΠίνακας των αρμόδιων εθνικών αρχώνLista das autoridades nacionais competentesLijst van bevoegde nationale instantiesListe over kompetente nationale myndighederLuettelo kansallisista toimivaltaisista viranomaisistaLista över nationella kompetenta myndigheter

▼M2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Α

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Β

---

( 1 ) ΕΕ αριθ. L 66 της 10. 3. 1994, σ. 1.