ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.CE2013.332.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 332E

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

56. Jahrgang
15. November 2013

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Entschließungen, Empfehlungen und Stellungnahmen

ENTSCHLIESSUNGEN

Europäisches Parlament
SITZUNGSPERIODE 2012-2013
Sitzungen vom 12. bis 14. Juni 2012
Das Protokoll dieser Sitzungen wurde im ABl. C 284 E vom 20.9.2012 veröffentlicht.
ANGENOMMENE TEXTE

Dienstag, 12. Juni 2012

2013/C 332E/01

Entwicklungszusammenarbeit mit LateinamerikaEntschließung des Europäischen Parlaments vom 12. Juni 2012 zu einer neuen Entwicklungszusammenarbeit der Europäischen Union mit Lateinamerika (2011/2286(INI))

1

2013/C 332E/02

Grenzüberschreitende Freiwilligenaktivitäten in der EUEntschließung des Europäischen Parlaments vom 12. Juni 2012 zur Anerkennung und Förderung grenzüberschreitender Freiwilligenaktivitäten in der EU (2011/2293(INI))

14

2013/C 332E/03

Schutz kritischer Informationsinfrastrukturen: der Weg zur globalen NetzsicherheitEntschließung des Europäischen Parlaments vom 12. Juni 2012 zu dem Schutz kritischer Informationsinfrastrukturen – Ergebnisse und nächste Schritte: der Weg zur globalen Netzsicherheit (2011/2284(INI))

22

2013/C 332E/04

Energiepolitische Zusammenarbeit mit Partnern außerhalb der EUEntschließung des Europäischen Parlaments vom 12. Juni 2012 zu der Entwicklung einer energiepolitischen Zusammenarbeit mit Partnern außerhalb der EU: ein strategischer Ansatz für eine sichere, nachhaltige und wettbewerbsfähige Energieversorgung (2012/2029(INI))

28

Mittwoch, 13. Juni 2012

2013/C 332E/05

Mehrjähriger Finanzrahmen und EigenmittelEntschließung des Europäischen Parlaments vom 13. Juni 2012 zum Thema Mehrjähriger Finanzrahmen und Eigenmittel (2012/2678(RSP))

42

2013/C 332E/06

Handelsverhandlungen der EU mit JapanEntschließung des Europäischen Parlaments vom 13. Juni 2012 zu den Handelsverhandlungen der EU mit Japan (2012/2651(RSP))

44

2013/C 332E/07

Guinea-BissauEntschließung des Europäischen Parlaments vom 13. Juni 2012 zu dem Militärputsch in Guinea-Bissau (2012/2660(RSP))

45

2013/C 332E/08

Sudan und SüdsudanEntschließung des Europäischen Parlaments vom 13. Juni 2012 zur Lage im Sudan und Südsudan (2012/2659(RSP))

49

2013/C 332E/09

Handelsabkommen der EU mit Kolumbien und PeruEntschließung des Europäischen Parlaments vom 13. Juni 2012 zum Handelsübereinkommen zwischen der EU, Kolumbien und Peru ((2012/2628(RSP))

52

2013/C 332E/10

Verhandlungen über den Vertrag der Vereinten Nationen über den WaffenhandelEntschließung des Europäischen Parlaments vom 13. Juni 2012 zu den Verhandlungen über den Vertrag der Vereinten Nationen über den Waffenhandel (ATT) (2012/2636(RSP))

58

2013/C 332E/11

Maßnahmen im Anschluss an die Wahlen in der Demokratischen Republik KongoEntschließung des Europäischen Parlaments vom 13. Juni 2012 zur Wahlbeobachtung in der Demokratischen Republik Kongo (2012/2673(RSP))

63

Donnerstag, 14. Juni 2012

2013/C 332E/12

Öffentliche Konsultationen und ihre Verfügbarkeit in sämtlichen Sprachen der EUEntschließung des Europäischen Parlaments vom 14. Juni 2012 zum Thema Öffentliche Konsultationen und ihre Verfügbarkeit in sämtlichen Sprachen der EU (2012/2676(RSP))

68

2013/C 332E/13

Lage in TibetEntschließung des Europäischen Parlaments vom 14. Juni 2012 zur Lage der Menschenrechte in Tibet (2012/2685(RSP))

69

2013/C 332E/14

Die Zukunft der BinnenmarktakteEntschließung des Europäischen Parlaments vom 14. Juni 2012 zur Binnenmarktakte und den nächsten Schritten für das Wachstum (2012/2663(RSP))

72

2013/C 332E/15

Die Zukunft des europäischen GesellschaftsrechtsEntschließung des Europäischen Parlaments vom 14. Juni 2012 zur Zukunft des europäischen Gesellschaftsrechts (2012/2669(RSP))

78

2013/C 332E/16

Gestaltung eines arbeitsplatzintensiven AufschwungsEntschließung des Europäischen Parlaments vom 14. Juni 2012 zur Gestaltung eines arbeitsplatzintensiven Aufschwungs (2012/2647(RSP))

81

2013/C 332E/17

Genitalverstümmelung bei Frauen und MädchenEntschließung des Europäischen Parlaments vom 14. Juni 2012 zur Ausmerzung der Genitalverstümmelung bei Mädchen und Frauen (2012/2684(RSP))

87

2013/C 332E/18

Mangelhafte, mit Silikongel gefüllte Brustimplantate der französischen Firma PIPEntschließung des Europäischen Parlaments vom 14. Juni 2012 zu mangelhaften mit Silikongel gefüllten Brustimplantaten der französischen Firma PIP (2012/2621(RSP))

89

2013/C 332E/19

Menschenrechte und Sicherheitslage in der SahelzoneEntschließung des Europäischen Parlaments vom 14. Juni 2012 zu den Menschenrechten und der Sicherheitslage in der Sahelzone (2012/2680(RSP))

94

2013/C 332E/20

Fälle von Straffreiheit auf den PhilippinenEntschließung des Europäischen Parlaments vom 14. Juni 2012 zu Fällen der Straffreiheit in den Philippinen (2012/2681(RSP))

99

2013/C 332E/21

Lage ethnischer Minderheiten im IranEntschließung des Europäischen Parlaments vom 14. Juni 2012 zur Lage ethnischer Minderheiten in Iran (2012/2682(RSP))

102

2013/C 332E/22

Einführung einer europäischen Woche zur Sensibilisierung für das Thema HerzstillstandErklärung des Europäischen Parlaments vom 14. Juni 2012 zur Einführung einer europäischen Woche zur Sensibilisierung für das Thema Herzstillstand

104

EMPFEHLUNGEN

Europäisches Parlament

Mittwoch, 13. Juni 2012

2013/C 332E/23

67. Tagung der Generalversammlung der Vereinten NationenEmpfehlung des Europäischen Parlaments vom 13. Juni 2012 an den Rat zur 67. Tagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen (2012/2036(INI))

106

2013/C 332E/24

EU-Sonderbeauftragter für MenschenrechteEmpfehlung des Europäischen Parlaments vom 13. Juni 2012 zu dem EU-Sonderbeauftragten für Menschenrechte (2012/2088(INI))

114

III   Vorbereitende Rechtsakte

EUROPÄISCHES PARLAMENT

Dienstag, 12. Juni 2012

2013/C 332E/25

Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (EGF) – Antrag EGF/2011/020 ES/Comunidad Valenciana – Schuhe, SpanienEntschließung des Europäischen Parlaments vom 12. Juni 2012 zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über die Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung gemäß Nummer 28 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung (Antrag EGF/2011/020 ES/Comunidad Valenciana/Schuhe, Spanien) (COM(2012)0204 – C7-0112/2012 – 2012/2089(BUD))

118

ANLAGE

121

2013/C 332E/26

Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 2/2012: Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der Europäischen Union nach den Überschwemmungen in Italien (Ligurien und Toskana) 2011Entschließung des Europäischen Parlaments vom 12. Juni 2012 zu dem Standpunkt des Rates zum Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 2/2012 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2012, Einzelplan III – Kommission (09916/2012 – C7-0123/2012 – 2012/2057(BUD))

121

2013/C 332E/27

Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der Europäischen Union – Überschwemmungen in Ligurien und derToskanaEntschließung des Europäischen Parlaments vom 12. Juni 2012 zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der Europäischen Union gemäß Nummer 26 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung (COM(2012)0126 – C7-0078/2012 – 2012/2051(BUD))

122

ANLAGE

123

2013/C 332E/28

Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung: EGF/2012/000 TA 2012 – Technische Unterstützung auf Initiative der KommissionEntschließung des Europäischen Parlaments vom 12. Juni 2012 zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über die Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung gemäß Nummer 28 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über Haushaltsdisziplin und wirtschaftliche Haushaltsführung (EGF/2012/000 TA 2012 - technische Unterstützung auf Betreiben der Kommission) (COM(2012)0160 – C7-0091/2012 – 2012/2058(BUD))

123

ANLAGE

126

Mittwoch, 13. Juni 2012

2013/C 332E/29

Ernennung eines Mitglieds des Rechnungshofes (Iliana Ivanova – Bulgarien)Beschluss des Europäischen Parlaments vom 13. Juni 2012 über die vorgeschlagene Ernennung von Iliana Ivanova zum Mitglied des Rechnungshofs (C7-0111/2012 – 2012/0803(NLE))

127

2013/C 332E/30

Schema allgemeiner Zollpräferenzen ***ILegislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 13. Juni 2012 zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Schema allgemeiner Zollpräferenzen (COM(2011)0241 – C7-0116/2011 – 2011/0117(COD))

127

P7_TC1-COD(2011)0117
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 13. Juni 2012 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EU) Nr. …/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Schema allgemeiner Zollpräferenzen und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 732/2008 des Rates

128

2013/C 332E/31

Wirtschafts- und haushaltspolitische Überwachung von Mitgliedstaaten mit gravierenden Schwierigkeiten in Bezug auf ihre finanzielle Stabilität im Euro-Währungsgebiet ***IAbänderungen des Europäischen Parlaments vom 13. Juni 2012 zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über den Ausbau der wirtschafts- und haushaltspolitischen Überwachung von Mitgliedstaaten, die von gravierenden Schwierigkeiten in Bezug auf ihre finanzielle Stabilität im Euro-Währungsgebiet betroffen oder bedroht sind (COM(2011)0819 – C7-0449/2011 – 2011/0385(COD))

128

2013/C 332E/32

Überwachung und Bewertung der Übersichten über die gesamtstaatliche Haushaltsplanung und Gewährleistung der Korrektur übermäßiger Defizite der Mitgliedstaaten im Euro-Währungsgebiet ***IAbänderungen des Europäischen Parlaments vom 13. Juni 2012 zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Bestimmungen für die Überwachung und Bewertung der Übersichten über die gesamtstaatliche Haushaltsplanung und für die Gewährleistung der Korrektur übermäßiger Defizite der Mitgliedstaaten im Euro-Währungsgebiet (COM(2011)0821 – C7-0448/2011 – 2011/0386(COD))

150

2013/C 332E/33

Erweiterung des Tätigkeitsbereichs der EBWE auf den südlichen und den östlichen Mittelmeerraum ***ILegislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 13. Juni 2012 zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über Änderungen des Übereinkommens zur Errichtung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE) zwecks Erweiterung des Tätigkeitsbereichs der EBWE auf den südlichen und den östlichen Mittelmeerraum (COM(2011)0905 – C7-0523/2011 – 2011/0442(COD))

177

P7_TC1-COD(2011)0442
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 13. Juni 2012 im Hinblick auf den Erlass des Beschlusses Nr. …/2012/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über Änderungen des Übereinkommens zur Errichtung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE) zwecks Ausdehnung des geografischen Tätigkeitsbereichs der EBWE auf den südlichen und östlichen Mittelmeerraum

177

Donnerstag, 14. Juni 2012

2013/C 332E/34

Heringsbestand des Gebietes westlich Schottlands ***ILegislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 14. Juni 2012 zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1300/2008 des Rates vom 18. Dezember 2008 zur Festlegung eines Mehrjahresplans für den Heringsbestand des Gebietes westlich Schottlands und für die Fischereien, die diesen Bestand befischen (COM(2011)0760 – C7-0432/2011 – 2011/0345(COD))

178

P7_TC1-COD(2011)0345
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 14. Juni 2012 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EU) Nr. …/2012 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1300/2008 des Rates zur Festlegung eines Mehrjahresplans für den Heringsbestand des Gebietes westlich Schottlands und für die Fischereien, die diesen Bestand befischen

178

2013/C 332E/35

Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen ***ILegislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 14. Juni 2012 zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Beherrschung der Gefahren schwerer Unfälle mit gefährlichen Stoffen (KOM(2010)0781 – C7-0011/2011 – 2010/0377(COD))

182

P7_TC1-COD(2010)0377
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 14. Juni 2012 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2012/…/EU des Europäischen Parlaments und des Rates zur Beherrschung der Gefahren schwerer Unfälle mit gefährlichen Stoffen, zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinie 96/82/EG des Rates

183

Anhang zur legislativen Entschliessung

183

2013/C 332E/36

Lebensmittel für Säuglinge und Kleinkinder sowie Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke ***ILegislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 14. Juni 2012 zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Lebensmittel für Säuglinge und Kleinkinder sowie über Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (COM(2011)0353 – C7-0169/2011 – 2011/0156(COD))

183

P7_TC1-COD(2011)0156
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 14. Juni 2012 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EU) Nr. …/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Lebensmittel für Säuglinge und Kleinkindersowie, über Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke, über Lebensmittel für Menschen mit einer Glutenunverträglichkeit sowie über Lebensmittel für eine kalorienarme und eine sehr kalorienarme Ernährung  (1)

184

Anhang I

207

Anhang II

207

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

DE