ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2013.063.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 63

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

56. Jahrgang
2. März 2013

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Gerichtshof der Europäischen Union

2013/C 063/01

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshofs der Europäischen Union im Amtsblatt der Europäischen UnionABl. C 55, 23.2.2013

1

V   Bekanntmachungen

GERICHTSVERFAHREN

Gerichtshof

2013/C 063/02

Rechtssache C-416/10: Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 15. Januar 2013 (Vorabentscheidungsersuchen des Najvyšší súd Slovenskej republiky — Slowakei) — Jozef Križan u. a./Slovenská inšpekcia životného prostredia (Art. 267 AEUV — Aufhebung einer gerichtlichen Entscheidung — Zurückverweisung an das betreffende Gericht — Verpflichtung, der Aufhebungsentscheidung nachzukommen — Vorabentscheidungsersuchen — Möglichkeit — Umwelt — Übereinkommen von Aarhus — Richtlinie 85/337/EWG — Richtlinie 96/61/EG — Öffentlichkeitsbeteiligung am Entscheidungsverfahren — Errichtung einer Abfalldeponie — Antrag auf Genehmigung — Geschäftsgeheimnis — Nichtveröffentlichung eines Schriftstücks — Auswirkung auf die Gültigkeit der Entscheidung über die Genehmigung der Abfalldeponie — Heilung — Umweltverträglichkeitsprüfung — Endgültige Stellungnahme vor dem Beitritt des Mitgliedstaats zur Union — Zeitliche Geltung der Richtlinie 85/337 — Klage — Einstweilige Anordnungen — Aussetzung der Vollziehung — Aufhebung der angefochtenen Entscheidung — Eigentumsrecht — Eingriff)

2

2013/C 063/03

Rechtssache C-206/11: Urteil des Gerichtshofs (Ersten Kammer) vom 17. Januar 2013 (Vorabentscheidungsersuchen des Obersten Gerichtshofs — Österreich) — Georg Köck/Schutzverband gegen unlauteren Wettbewerb (Verbraucherschutz — Unlautere Geschäftspraktiken im binnenmarktinternen Geschäftsverkehr zwischen Unternehmen und Verbrauchern — Regelung eines Mitgliedstaats, die für die Ankündigung eines Ausverkaufes eine vorherige Bewilligung vorsieht)

3

2013/C 063/04

Rechtssache C-224/11: Urteil des Gerichtshofs (Sechste Kammer) vom 17. Januar 2013 (Vorabentscheidungsersuchen des Naczelny Sąd Administracyjny — Polen) — BGŻ Leasing sp. z o.o./Dyrektor Izby Skarbowej w Warszawie (Mehrwertsteuer — Leasingleistung, die zusammen mit einer vom Leasinggeber abgeschlossenen und von ihm dem Leasingnehmer in Rechnung gestellten Versicherung des Leasingobjekts erbracht wird — Einstufung — Einheitliche Gesamtleistung oder zwei eigenständige Leistungen — Befreiung — Versicherungsumsatz)

4

2013/C 063/05

Rechtssache C-360/11: Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 17. Januar 2013 — Europäische Kommission/Königreich Spanien (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Mehrwertsteuer — Richtlinie 2006/112/EG — Anwendung eines ermäßigten Steuersatzes — Art. 96 und 98 Abs. 2 — Anhang III Nrn. 3 und 4 — „Arzneimittel, die üblicherweise für die Gesundheitsvorsorge, die Verhütung von Krankheiten und für ärztliche und tierärztliche Behandlungen verwendet werden“ — „Medizinische Geräte, Hilfsmittel und sonstige Vorrichtungen, die üblicherweise für die Linderung und die Behandlung von Behinderungen verwendet werden und die ausschließlich für den persönlichen Gebrauch von Behinderten bestimmt sind“)

4

2013/C 063/06

Rechtssache C-361/11: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 17. Januar 2013 (Vorabentscheidungsersuchen der Rechtbank Haarlem — Niederlande) — Hewlett-Packard Europe BV/Inspecteur van de Belastingdienst/Douane West, kantoor Hoofddorp (Gemeinsamer Zolltarif — Kombinierte Nomenklatur — Tarifierung — Multifunktionsdrucker, die aus einem Laserdrucker- und einem Scannermodul bestehen und über eine Kopierfunktion verfügen — Unterposition 8443 31 91 — Gültigkeit der Verordnung (EG) Nr. 1031/2008)

5

2013/C 063/07

Rechtssache C-543/11: Urteil des Gerichtshofs (Achte Kammer) vom 17. Januar 2013 (Vorabentscheidungsersuchen des Hoge Raad der Nederlanden — Niederlande) — Woningstichting Maasdriel/Staatssecretaris van Financiën (Mehrwertsteuer — Richtlinie 2006/112/EG — Art. 135 Abs. 1 Buchst. k in Verbindung mit Art. 12 Abs. 1 und 3 — Unbebautes Grundstück — Baugrundstück — Begriffe — Abrissarbeiten im Hinblick auf einen künftigen Bau — Befreiung von der Mehrwertsteuer)

5

2013/C 063/08

Rechtssache C-623/11: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 17. Januar 2013 (Vorabentscheidungsersuchen des Conseil d'État — Frankreich) — Société Geodis Calberson GE/Etablissement national des produits de l'agriculture et de la mer (FranceAgriMer) (Landwirtschaft — Nahrungsmittelhilfe — Verordnung (EG) Nr. 111/1999 — Programm zur Versorgung der Russischen Föderation mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen — Empfänger des Zuschlags für einen öffentlichen Auftrag für den Transport von Rindfleisch — Zuweisung der Zuständigkeit — Schiedsklausel)

6

2013/C 063/09

Rechtssache C-23/12: Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 17. Januar 2013 (Vorabentscheidungsersuchen des Augstākās tiesas Senāts — Lettland) — Strafverfahren gegen Mohamad Zakaria (Verordnung (EG) Nr. 562/2006 — Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) — Mutmaßliche Verletzung des Anspruchs auf Achtung der Menschenwürde — Wirksamer Rechtsschutz — Recht auf Zugang zu einem Gericht)

6

2013/C 063/10

Rechtssache C-513/12: Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichts Berlin (Deutschland) eingereicht am 13. November 2012 — Aslihan Nazli Ayalti gegen Bundesrepublik Deutschland

6

2013/C 063/11

Rechtssache C-514/12: Vorabentscheidungsersuchen des Landesgerichts Salzburg (Österreich) eingereicht am 14. November 2012 — Zentralbetriebsrat der gemeinnützigen Salzburger Landeskliniken Betriebs GmbH gegen Land Salzburg

7

2013/C 063/12

Rechtssache C-528/12: Vorabentscheidungsersuchen des Landgerichts Bonn (Deutschland) eingereicht am 21. November 2012 — Mömax Logistik GmbH

7

2013/C 063/13

Rechtssache C-542/12: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale di Pordenone (Italien), eingereicht am 28. November 2012 — Strafverfahren gegen Giorgio Fidenato

7

2013/C 063/14

Rechtssache C-543/12: Vorabentscheidungsersuchen des Najvyšší súd Slovenskej republiky (Slowakische Republik), eingereicht am 28. November 2012 — Michal Zeman/Krajské riaditeľstvo Policajného zboru v Žiline

8

2013/C 063/15

Rechtssache C-560/12 P: Rechtsmittel, eingelegt am 5. Dezember 2012 von der Wam Industriale SpA gegen das Urteil des Gerichts (Fünfte Kammer) vom 27. September 2012 in der Rechtssache T-303/10, Wam Industriale/Kommission

8

2013/C 063/16

Rechtssache C-582/12 P: Rechtsmittel, eingelegt am 12. Dezember 2012 von der El Corte Inglés, S.A. gegen das Urteil des Gerichts (Sechste Kammer) vom 27. September 2012 in der Rechtssache T-373/09, El Corte Inglés/HABM — Pucci International (Emidio Tucci)

9

2013/C 063/17

Rechtssache C-584/12 P: Rechtsmittel, eingelegt am 13. Dezember 2012 von der El Corte Inglés, S.A. gegen das Urteil des Gerichts (Sechste Kammer) vom 27. September 2012 in der Rechtssache T-357/09, Pucci International/HABM — El Corte Inglés (Emidio Tucci)

10

2013/C 063/18

Rechtssache C-587/12 P: Rechtsmittel, eingelegt am 13. Dezember 2012 von der Italienischen Republik gegen das Urteil des Gerichts (Fünfte Kammer) vom 27. September 2012 in der Rechtssache T-257/10, Italien/Kommission

11

2013/C 063/19

Rechtssache C-600/12: Klage, eingereicht am 21. Dezember 2012 — Europäische Kommission/Hellenische Republik

11

2013/C 063/20

Rechtssache C-608/12 P: Rechtsmittel der Greinwald GmbH gegen das Urteil des Gerichts (Siebte Kammer) vom 10. Oktober 2012 in der Rechtssache T-333/11, Nicolas Wessang gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingelegt am 27. Dezember 2012

12

2013/C 063/21

Rechtssache C-615/12 P: Rechtsmittel der Arbos, Gesellschaft für Musik und Theater gegen das Urteil des Gerichts (Achte Kammer) vom 25. Oktober 2012 in der Rechtssache T-161/06, Arbos, Gesellschaft für Musik und Theater gegen Europäische Kommission, eingelegt am 24. Dezember 2012

13

2013/C 063/22

Rechtssache C-1/13: Vorabentscheidungsersuchen der Cour de cassation (Frankreich), eingereicht am 2. Januar 2013 — Cartier Parfums — Lunettes SAS, Axa Corporate Solutions Assurance SA/Ziegler France SA, Montgomery Transports Sàrl, Société Inko Trade SRO, Société Jaroslave Mateja, Société Groupama Transport

13

2013/C 063/23

Rechtssache C-3/13: Vorabentscheidungsersuchen des Tartu Ringkonnakohus (Estland), eingereicht am 3. Januar 2013 — AS Baltic Agro/Maksu- ja Tolliameti Ida maksu- ja tollikeskus

14

2013/C 063/24

Rechtssache C-8/13: Klage, eingereicht am 7. Januar 2013 — Europäische Kommission/Republik Slowenien

14

2013/C 063/25

Rechtssache C-9/13: Klage, eingereicht am 7. Januar 2013 — Europäische Kommission/Republik Slowenien

15

2013/C 063/26

Rechtssache C-255/11: Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofs vom 30. November 2012 (Vorabentscheidungsersuchen des Amtsgerichts Geldern — Deutschland) — Nadine Büsch, Björn Siever/Ryanair Ltd

15

2013/C 063/27

Rechtssache C-538/11: Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofs vom 14. Dezember 2012 (Vorabentscheidungsersuchen des Landesgerichts Salzburg — Österreich) — Hermine Sax/Pensionsversicherungsanstalt

15

2013/C 063/28

Rechtssache C-112/12: Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofs vom 5. Dezember 2012 (Vorabentscheidungsersuchen der Kúria — Ungarn) — Franklin Templeton Investment Funds Société d’Investissement à Capital Variable/Nemzeti Adó- és Vámhivatal Kiemelt Ügyek és Adózók Adó Főigazgatósága

15

2013/C 063/29

Rechtssache C-307/12: Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofs vom 11. Dezember 2012 — Europäische Kommission/Republik Bulgarien

15

2013/C 063/30

Rechtssache C-316/12: Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofs vom 4. Dezember 2012 (Vorabentscheidungsersuchen des Landgerichts Frankfurt am Main — Deutschland) — J. Sebastian Guevara Kamm/TAM Airlines S.A./TAM Linhas Aéreas S.A.

16

2013/C 063/31

Rechtssache C-384/12: Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofs vom 11. Dezember 2012 (Vorabentscheidungsersuchen des Landgerichts Rostock — Deutschland) — Strafverfahren gegen Per Harald Lékkevik, Verfahrensbeteiligte: Staatsanwaltschaft Rostock

16

Gericht

2013/C 063/32

Rechtssache T-308/00 RENV: Urteil des Gerichts vom 22. Januar 2013 — Salzgitter/Kommission (Staatliche Beihilfen — Stahlindustrie — Steuerliche Anreize, die zur Entwicklung des Gebiets entlang der Grenze zur ehemaligen DDR und zur ehemaligen Tschechoslowakischen Republik beitragen sollten — Nicht angemeldete Beihilfen — Entscheidung, mit der die Beihilfe für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärt wird — Rückforderung — Verspätung — Rechtssicherheit — Berechnung der zurückzuerstattenden Beihilfen — Beihilfen, die unter den EGKS-Vertrag fallen — Investitionen zum Schutz der Umwelt — Abzinsungssatz)

17

2013/C 063/33

Rechtssache T-225/06 RENV, T-255/06 RENV, T-257/06 RENV und T-309/06 RENV: Urteil des Gerichts vom 22. Januar 2013 — Budějovický Budvar/HABM — Anheuser-Busch (BUD) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldungen der Gemeinschaftswort- und -bildmarken BUD — Bezeichnungen „Bud“ — Relatives Eintragungshindernis — Art. 8 Abs. 4 der Verordnung (EG) Nr. 40/94 (jetzt Art. 8 Abs. 4 der Verordnung (EG) Nr. 207/2009))

17

2013/C 063/34

Rechtssache T-46/09: Urteil des Gerichts vom 22. Januar 2013 — Griechenland/Kommission (EAGFL — Abteilung Garantie — Von der Finanzierung ausgeschlossene Ausgaben — Verarbeitung von Zitrusfrüchten, Baumwolle, Rindfleisch und Olivenöl — Finanzprüfung — Schlüsselkontrollen — Verhältnismäßigkeit — Erneutes Auftreten — Begründungspflicht)

18

2013/C 063/35

Rechtssache T-355/09: Urteil des Gerichts vom 17. Januar 2013 — Reber/HABM — Wedl & Hofmann (Walzer Traum) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Gemeinschaftsbildmarke Walzer Traum — Ältere nationale Wortmarke Walzertraum — Fehlende ernsthafte Benutzung der älteren Marke — Art. 42 Abs. 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 207/2009 — Gleichbehandlung)

18

2013/C 063/36

Verbundene Rechtssachen T-346/11 und T-347/11: Urteil des Gerichts vom 17. Januar 2013 — Gollnisch/Parlament (Vorrechte und Befreiungen — Mitglied des Europäischen Parlaments — Beschluss zur Aufhebung der Immunität — Tätigkeit ohne Zusammenhang mit der Funktion als Abgeordneter — Verfahren zur Aufhebung der Immunität — Beschluss, die Vorrechte und Befreiungen nicht zu schützen — Wegfall des Rechtsschutzinteresses — Erledigung)

18

2013/C 063/37

Rechtssache T-582/11 und T-583/11: Urteil des Gerichts vom 17. Januar 2013 — Solar-Fabrik AG/HABM (Premium XL und Premium L) (Gemeinschaftsmarke — Anmeldungen der Gemeinschaftswortmarken Premium XL und Premium L — Absolute Eintragungshindernisse — Fehlende Unterscheidungskraft — Art. 7 Abs. 1 Buchst. b und c der Verordnung (EG) Nr. 207/2009)

19

2013/C 063/38

Rechtssache T-137/12: Urteil des Gerichts vom 18. Januar 2013 — FunFactory/HABM (Vibrator) (Gemeinschaftsmarke — Anmeldung einer dreidimensionalen Marke — Vibrator — Absolutes Eintragungshindernis — Fehlende Unterscheidungskraft — Art. 7 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009 — Begründungspflicht — Art. 75 Satz 1 der Verordnung Nr. 207/2009 — Rechtliches Gehör — Art. 75 Satz 2 der Verordnung Nr. 207/2009)

19

2013/C 063/39

Rechtssache T-451/12: Klage, eingereicht am 15. Oktober 2012 — Stromberg Menswear/HABM — Leketoy Stormberg Inter (STORMBERG)

19

2013/C 063/40

Rechtssache T-457/12: Klage, eingereicht am 18. Oktober 2012 — Stromberg Menswear/HABM — Leketoy Stormberg Inter (STORMBERG)

20

2013/C 063/41

Rechtssache T-548/12: Klage, eingereicht am 18. Dezember 2012 — Deutsche Rockwool Mineralwoll/HABM — Redrock Construction (REDROCK)

21

2013/C 063/42

Rechtssache T-549/12: Klage, eingereicht am 26. Dezember 2012 — Nemeco/HABM — Coca-Cola (NU)

21

2013/C 063/43

Rechtssache T-554/12: Klage, eingereicht am 21. Dezember 2012 — Oracle America/HABM — Aava Mobile (AAVA MOBILE)

22

2013/C 063/44

Rechtssache T-556/12: Klage, eingereicht am 21. Dezember 2012 — Royalton Overseas/HABM — SC Romarose Invest (KAISERHOFF)

22

2013/C 063/45

Rechtssache T-557/12: Klage, eingereicht am 17. Dezember 2012 — RiskMetrics Solutions/HABM (RISKMANAGER)

22

2013/C 063/46

Rechtssache T-567/12: Klage, eingereicht am 21. Dezember 2012 — Kaatsu International/HABM (KAATSU)

23

2013/C 063/47

Rechtssache T-568/12: Klage, eingereicht am 17. Dezember 2012 — Golam/HABM — Derby Cycle Werke (FOCUS extreme)

23

2013/C 063/48

Rechtssache T-569/12: Klage, eingereicht am 27. Dezember 2012 — Marouf/Rat

23

2013/C 063/49

Rechtssache T-573/12: Klage, eingereicht am 28. Dezember 2012 — Matrix Energetics International/HABM (MATRIX ENERGETICS)

24

2013/C 063/50

Rechtssache T-579/12: Klage, eingereicht am 30. Dezember 2012 — Kommission/Siemens

24

Gericht für den öffentlichen Dienst

2013/C 063/51

Rechtssache F-155/12: Klage, eingereicht am 19. Dezember 2012 — ZZ/Kommission

26

2013/C 063/52

Rechtssache F-159/12: Klage, eingereicht am 26. Dezember 2012 — ZZ/ECDC

26

2013/C 063/53

Rechtssache F-160/12: Klage, eingereicht am 26. Dezember 2012 — ZZ/Kommission

26

DE