ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2012.039.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 39

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

55. Jahrgang
11. Februar 2012

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Gerichtshof der Europäischen Union

2012/C 39/01

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshof der Europäischen Union im Amtsblatt der Europäischen Union ABl. C 32, 4.2.2012

1

V   Bekanntmachungen

GERICHTSVERFAHREN

Gerichtshof

2012/C 39/02

Rechtssache C-560/08: Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 15. Dezember 2011 — Europäische Kommission/Königreich Spanien (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 85/337/EWG — Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten — Richtlinie 92/43/EWG — Erhaltung der natürlichen Lebensräume — Vorhaben der Duplizierung und/oder des Ausbaus der Straße M-501 in Spanien — BSG ES 0000056 „Encinares del río Alberche y río Cofio“ — Vorgeschlagenes GGB ES 3110005 „Cuenca del río Guadarrama“ und vorgeschlagenes GGB ES 3110007 „Cuencas de los ríos Alberche y Cofio“)

2

2012/C 39/03

Rechtssache C-119/10: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 15. Dezember 2011 (Vorabentscheidungsersuchen des Hoge Raad der Nederlanden — Niederlande) — Frisdranken Industrie Winters BV/Red Bull GmbH (Marken — Richtlinie 89/104/EWG — Art. 5 Abs. 1 Buchst. b — Abfüllen von Getränkedosen, die bereits mit einem einer Marke ähnlichen Zeichen versehen sind — Dienstleistung im Auftrag und nach den Anweisungen eines Dritten — Gerichtliches Vorgehen des Markeninhabers gegen den Dienstleistenden)

3

2012/C 39/04

Rechtssache C-191/10: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 15. Dezember 2011 (Vorabentscheidungsersuchen der Cour de cassation — Frankreich) — Société Rastelli Davide e C. Snc/Jean-Charles Hidoux in seiner Eigenschaft als Insolvenzverwalter der Gesellschaft Médiasucre international (Verordnung (EG) Nr. 1346/2000 — Insolvenzverfahren — Internationale Zuständigkeit — Bei einer Vermischung von Vermögensmassen vorgesehene Erweiterung eines Insolvenzverfahrens, das gegen eine in einem Mitgliedstaat niedergelassene Gesellschaft eröffnet ist, auf eine Gesellschaft, deren satzungsmäßiger Sitz sich in einem anderen Mitgliedstaat befindet)

3

2012/C 39/05

Rechtssache C-257/10: Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 15. Dezember 2011 (Vorabentscheidungsersuchen des Högsta förvaltningsdomstolen (vormals Regeringsrätten) — Schweden) — Försäkringskassan/Elisabeth Bergström (Wandererwerbstätige — Soziale Sicherheit — Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit — Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 — Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats, der eine Erwerbstätigkeit in der Schweiz ausgeübt hat — Rückkehr in sein Herkunftsland)

4

2012/C 39/06

Rechtssache C-384/10: Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 15. Dezember 2011 (Vorabentscheidungsersuchen des Hof van Cassatie van België — Belgien) — Jan Voogsgeerd/Navimer SA (Übereinkommen von Rom über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht — Arbeitsvertrag — Rechtswahl der Parteien — Zwingende Bestimmungen des mangels einer Rechtswahl anzuwendenden Rechts — Ermittlung dieses Rechts — Arbeitnehmer, der seine Arbeit in mehreren Vertragsstaaten verrichtet)

4

2012/C 39/07

Rechtssache C-409/10: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 15. Dezember 2011 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofes — Deutschland) — Hauptzollamt Hamburg-Hafen/Afasia Knits Deutschland GmbH (Gemeinsame Handelspolitik — Präferenzregelung für die Einfuhr von Waren mit Ursprung in den Staaten Afrikas, des karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans (AKP) — Bei einer Untersuchung des Europäischen Amts für Betrugsbekämpfung (OLAF) im AKP-Ausfuhrstaat aufgedeckte Unregelmäßigkeiten — Nacherhebung von Einfuhrabgaben)

5

2012/C 39/08

Rechtssache C-427/10: Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 15. Dezember 2011 (Vorabentscheidungsersuchen der Corte suprema di cassazione — Italien) — Banca Antoniana Popolare Veneta spa, incorporante la Banca Nazionale dell’Agricoltura SpA/Ministero dell'Economia e delle Finanze, Agenzia delle Entrate (Mehrwertsteuer — Erstattung zu Unrecht gezahlter Steuer — Nationale Regelung, nach der vor verschiedenen Gerichten Klage auf Erstattung einer Nichtschuld erhoben werden kann, wobei unterschiedliche Fristen gelten, je nachdem, ob es sich um den Empfänger oder den Erbringer von Dienstleistungen handelt — Für den Dienstleistungsempfänger bestehende Möglichkeit, vom Dienstleistungserbringer nach Ablauf der für diesen gegenüber der Finanzverwaltung geltenden Klagefrist die Erstattung der Steuer zu verlangen — Grundsatz der Effektivität)

6

2012/C 39/09

Rechtssache C-585/10: Urteil des Gerichtshofs (Achte Kammer) vom 15. Dezember 2011 (Vorabentscheidungsersuchen des Vestre Landsret — Dänemark) — Niels Møller/Haderslev Kommune (Integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung — Richtlinie 96/61/EG — Anhang I Nr. 6.6 Buchst. c — Anlagen für die Intensivhaltung von Schweinen mit mehr als 750 Plätzen für Säue — Frage der Einbeziehung von Plätzen für Jungsauen)

6

2012/C 39/10

Rechtssache C-624/10: Urteil des Gerichtshofs (Achte Kammer) vom 15. Dezember 2011 — Europäische Kommission/Französische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Steuerwesen — Richtlinie 2006/112/EG — Art. 168, 171, 193, 194, 204 und 214 — Regelung eines Mitgliedstaats, die für den nicht im Inland niedergelassenen Verkäufer oder Erbringer von Dienstleistungen die Pflicht zur Benennung eines steuerlichen Verantwortlichen und zur Mehrwertsteuer-Identifikation in diesem Mitgliedstaat vorsieht — Regelung, die einen Ausgleich zwischen der vom nicht im Inland niedergelassenen Verkäufer oder Erbringer von Dienstleistungen getragenen Vorsteuer und der von ihm im Namen und für Rechnung seiner Kunden eingenommenen Mehrwertsteuer vorsieht)

7

2012/C 39/11

Rechtssache C-530/11: Klage, eingereicht am 18. Oktober 2011 — Europäische Kommission/Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland

7

2012/C 39/12

Rechtssache C-562/11: Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs (Deutschland) eingereicht am 9. November 2011 — Société d'Exportation de Produits Agricoles SA (SEPA) gegen Hauptzollamt Hamburg-Jonas

8

2012/C 39/13

Rechtssache C-566/11: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal Supremo (Spanien), eingereicht am 14. November 2011 — Iberdrola, S.A. und Gas Natural SDG, S.A./Administración del Estado, Hidroeléctrica del Cantábrico, S.A. und Endesa, S.A.

8

2012/C 39/14

Rechtssache C-567/11: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal Supremo (Spanien), eingereicht am 14. November 2011 — Gas Natural SDG, S.A./Endesa, S.A., Iberdrola, S.A., Hidroeléctrica del Cantábrico, S.A. und Administración del Estado

8

2012/C 39/15

Rechtssache C-573/11 P: Rechtsmittel, eingelegt am 15. November 2011 von ClientEarth gegen den Beschluss des Gerichts (Sechste Kammer) vom 6. September 2011 in der Rechtssache T-452/10, ClientEarth, unterstützt durch Königreich Dänemark, Republik Finnland und Königreich Schweden/Rat der Europäischen Union

9

2012/C 39/16

Rechtssache C-576/11: Klage, eingereicht am 18. November 2011 — Europäische Kommission/Großherzogtum Luxemburg

9

2012/C 39/17

Rechtssache C-580/11: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal Supremo (Spanien), eingereicht am 21. November 2011 — Tarragona Power S. L./Gas Natural SDG, Administración del Estado, Hidroeléctrica del Cantábrico, S.A. und Endesa, S.A.

10

2012/C 39/18

Rechtssache C-591/11: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal Supremo (Spanien), eingereicht am 25. November 2011 — Gas Natural SDG, SA, Bizcaia Energia, SL/Administración del Estado, Hidroeléctrica del Cantábrico, S.A. und Iberdrola, S.A.

10

2012/C 39/19

Rechtssache C-603/11: Vorabentscheidungsersuchen der Juridiction de Proximité de Chartres (Frankreich), eingereicht am 25. November 2011 — Hervé Fontaine/Mutuelle Générale de l'Éducation Nationale

10

2012/C 39/20

Rechtssache C-620/11: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal Supremo (Spanien), eingereicht am 2. Dezember 2011 — Bahía de Bizcaia Electricidad, S.L./Gas Natural SDG, S.A., Endesa S.A., Hidroeléctrica del Cantábrico, S.A. und Administración del Estado

10

2012/C 39/21

Rechtssache C-623/11: Vorabentscheidungsersuchen des Conseil d’État (Frankreich), eingereicht am 5. Dezember 2011 — Société Geodis Calberson GE/FranceAgriMer

11

2012/C 39/22

Rechtssache C-626/11 P: Rechtsmittel, eingelegt am 6. Dezember 2011 von Polyelectrolyte Producers Group, SNF SAS gegen den Beschluss des Gerichts (Siebte erweiterte Kammer) vom 21. September 2011 in der Rechtssache T-1/10, Polyelectrolyte Producers Group und SNF SAS/Europäische Chemikalienagentur (ECHA), Europäische Kommission, Königreich der Niederlande

11

2012/C 39/23

Rechtssache C-640/11: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal Supremo (Spanien), eingereicht am 14. Dezember 2011 — E.ON Generación, S.L., Iberdrola, S.A., Administración del Estado

12

Gericht

2012/C 39/24

Rechtssache T-365/07: Beschluss des Gerichts vom 12. Dezember 2011 — Traxdata France/HABM — Ritrax (TRAXDATA, TEAM TRAXDATA) (Gemeinschaftsmarke — Aufhebungsklage — Untätigkeit der Klägerin — Erledigung der Hauptsache)

13

2012/C 39/25

Rechtssache T-431/07: Beschluss des Gerichts vom 15. Dezember 2011 — Gebr. Heller Maschinenfabrik/HABM — Fernández Martinez (HELLER) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruch — Rücknahme des Widerspruchs — Erledigung der Hauptsache)

13

2012/C 39/26

Rechtssache T-138/11: Beschluss des Gerichts vom 7. Dezember 2011 — Ahouma/Rat (Tod des Klägers — Erledigung)

13

2012/C 39/27

Rechtssache T-255/11: Beschluss des Gerichts vom 7. Dezember 2011 — Fellah/Rat (Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik — Restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Côte d’Ivoire — Streichung von der Liste der betroffenen Personen — Nichtigkeitsklage — Erledigung)

14

2012/C 39/28

Rechtssache T-274/11 P: Beschluss des Gerichts vom 7. Dezember 2011 — VE (*1) /Kommission (Rechtsmittel — Öffentlicher Dienst — Vertragsbedienstete — Auslandszulage — Voraussetzungen nach Art. 4 des Anhangs VII des Statuts — Begriff des ständigen Wohnsitzes — Verfälschung von Tatsachen — Teils offensichtlich unzulässiges und teils offensichtlich unbegründetes Rechtsmittel)

14

2012/C 39/29

Rechtssache T-365/11 P: Beschluss des Gerichts vom 12. Dezember 2011 — AO/Kommission (Rechtsmittel — Öffentlicher Dienst — Beamte — Rechtsmittelfrist — Verspätung — Einreichung der unterzeichneten Urschrift der Rechtsmittelschrift nach Fristablauf — Zufall — Art. 43 § 6 der Verfahrensordnung des Gerichts — Offensichtlich unzulässiges Rechtsmittel)

14

2012/C 39/30

Rechtssache T-402/11 R: Beschluss des Präsidenten des Gerichts vom 12. Dezember 2011 — Preparados Alimenticios del Sur/Kommission (Vorläufiger Rechtsschutz — Antrag auf Erlass von Einfuhrabgaben für bestimmte Lebensmittel — Entscheidung über die Verweisung eines Vorgangs an die nationalen Behörden — Anträge auf einstweilige Anordnungen — Unzulässigkeit — Fehlende Dringlichkeit)

15

2012/C 39/31

Rechtssache T-579/11 R: Beschluss des Präsidenten des Gerichts vom 12. Dezember 2011 — Akhras/Rat (Vorläufiger Rechtsschutz — Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik — Restriktive Maßnahmen gegen Syrien — Einfrieren von Geldern und wirtschaftlichen Ressourcen — Antrag auf Aussetzung des Vollzugs und auf einstweilige Anordnungen — Fehlende Dringlichkeit — Kein schwerer und nicht wiedergutzumachender Schaden)

15

2012/C 39/32

Rechtssache T-597/11 P: Rechtsmittel, eingelegt am 22. November 2011 von Christos Michail gegen das Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst vom 13. September 2011 in der Rechtssache F-100/09, Michail/Kommission

15

2012/C 39/33

Rechtssache T-614/11: Klage, eingereicht am 2. Dezember 2011 — Garner CAD Technic u.a./Kommission

16

2012/C 39/34

Rechtssache T-619/11: Klage, eingereicht am 2. Dezember 2011 — CB/Kommission

17

2012/C 39/35

Rechtssache T-620/11: Klage, eingereicht am 2. Dezember 2011 — GFKL Financial Services/Kommission

18

2012/C 39/36

Rechtssache T-621/11: Klage, eingereicht am 5. Dezember 2011 — SinnLeffers/Kommission

19

2012/C 39/37

Rechtssache T-632/11: Klage, eingereicht am 12. Dezember 2011 — Hellenische Republik/Kommission

19

2012/C 39/38

Rechtssache T-649/11: Klage, eingereicht am 15. Dezember 2011 — Cham/Rat

20

2012/C 39/39

Rechtssache T-651/11: Klage, eingereicht am 16. Dezember 2011 — Syriatel Mobile Telecom/Rat

20

2012/C 39/40

Verbundene Rechtssachen T-528/10, T-69/11 und T-77/11: Beschluss des Gerichts vom 12. Dezember 2011 — Truvo Belgium/HABM — AOL (TRUVO und Truvo)

21

2012/C 39/41

Rechtssache T-22/11: Beschluss des Gerichts vom 15. Dezember 2011 — Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband/Kommission

21

2012/C 39/42

Rechtssache T-27/11: Beschluss des Gerichts vom 15. Dezember 2011 — Rheinischer Sparkassen- und Giroverband/Kommission

21

DE